F
ͺ»Å¾½¾ÌƺÍÂ0˾Ì
- 4 -
0000_F-INHALT_8412
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Allgemeine Sicherheitsvorschriften .................................................. 5
Allgemeine Vorschriften .................................................................... 5
Ankoppelung der Maschine am Traktor ........................................... 5
Betrieb der Maschine ....................................................................... 6
Fahren auf der Straße ....................................................................... 7
Bewegung der Ballen ....................................................................... 8
Gelenkwelle und Zapfwelle .............................................................. 8
Hydraulikanlage ................................................................................ 9
Wartung der Maschine ................................................................... 10
Selbstklebende Sicherheitsschilder ............................................... 10
Sicherheitsschilder - Positionieren ................................................. 11
Geräuschpegel ............................................................................... 13
Befreien der Pick-up ....................................................................... 13
ALLGEMEINE INFORMATION
Zweck des Handbuches ................................................................. 14
Zubehörteile ................................................................................... 14
Garantie .......................................................................................... 14
Maschinenkennzeichnung .............................................................. 15
Anlagen .......................................................................................... 15
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Gebrauch und Beschreibung der Maschine ................................... 16
Unerlaubter Gebrauch .................................................................... 16
Beschreibung der Arbeitsaggregate ............................................... 17
Beschreibung der Funktionsweise ................................................. 18
Technische Eigenschaften .............................................................. 19
Traktorenleistung ............................................................................ 20
Zulässiges Gefälle .......................................................................... 21
Sicherheitsvorrichtungen ................................................................ 22
Gefahrenbereich ............................................................................. 24
Arbeiten in der Nacht ..................................................................... 24
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
Ein- und Auspacken ....................................................................... 25
Aufhebung ...................................................................................... 25
Auf- und Abladen von den Transportmitteln .................................. 25
Ankoppelung am Traktor ................................................................ 26
Ankoppelung am Zugpendel .......................................................... 26
Gelenkwelle - Installation ............................................................... 27
Hydraulikanlage - Anschluß............................................................ 27
Elektrischer Anschluß der ............................................................... 28
automatischen Bindevorrichtung ................................................... 28
Installierung - Steuergehäuse der Bindung .................................... 28
Elektrischer Anschluß der Beleuchtungsanlage ............................. 29
Abkuppeln am Traktor .................................................................... 29
Öffnung der Schutzvorrichtungen .................................................. 30
Abnahmeprüfungen und Kontrollen ............................................... 30
BETRIEBSREGULIERUNGEN
EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN
Wahl des Ballengewichtes.............................................................. 31
Aufsammler - Auswuchten ............................................................. 31
Pick-up-Höhe ................................................................................. 32
Klappe - Einstellung ....................................................................... 32
Antrieb (MOD. 3500) ....................................................................... 32
Zuführungskette - Einstellung ........................................................ 33
Einstellung des Schließens der Haken ........................................... 33
Einstellung der Hakenfedern .......................................................... 33
Steuerung der Bindevorrichtung - Einstellungen ........................... 34
Strecke und Phase der Schlittenträger-Ketten ............................... 34
Einstellung der Garnführungstüllen ................................................ 34
BETRIEBSANWEISUNGEN
Bindungssteuergehäuse - Bedienungsanleitung ............................ 35
Anweisungen zur Garnbindung ...................................................... 35
Startpostition der Bindevorrichtung ............................................... 35
Garnverbindungen .......................................................................... 36
Einstellung der Spannbacken ......................................................... 36
Wahl der Bindungsart ..................................................................... 36
Einstellung des seitlichen ............................................................... 37
Abstandes der Bindung .................................................................. 37
Druckfedern .................................................................................... 37
Betrieb der Garnbindevorrichtung .................................................. 38
Betrieb der Garnbindevorrichtung .................................................. 39
Verhalten im Falle von Schäden ..................................................... 40
Anweisungen zur Netzbindung....................................................... 41
Montage und Anschluß des Netzes ............................................... 41
Startposition der Bindevorrichtung ................................................ 42
Auswahl der Ballenumwicklungszahl ............................................. 43
Spulenbremsvorrichtung ................................................................ 43
Einstellung des Walzendrucks ........................................................ 43
Betrieb der Netzbindevorrichtung .................................................. 44
Messerrückstellungszugstange ...................................................... 44
Einstellung der Endanschlag-Klötze............................................... 45
und der Stoßfänger ........................................................................ 45
Anweisungen zur gemischten Netz- und Garnbindung ................. 46
Automatischer Betrieb .................................................................... 46
Manueller Betrieb ........................................................................... 47
Verhalten im Falle von Schäden ..................................................... 47
Vorbereitung des Materials ............................................................. 47
Vorfahrschema ............................................................................... 48
Anweisungen zum Aufsammeln ..................................................... 49
Schwenk-Strohpresse .................................................................... 50
Abladen des Ballens ....................................................................... 51
Zubehörteile ................................................................................... 52
WARTUNG
Allgemeine Wartungsvorschriften ................................................... 55
Regelmäßige Wartung .................................................................... 56
Untersetzungsgetriebe - Schmierung ............................................ 57
Gelenkwelle - Schmierung ............................................................. 57
Antriebsketten - Einstellung ........................................................... 57
Garnbindevorrichtung - Wartung.................................................... 58
Netzbindevorrichtung - Wartung .................................................... 58
Automatische Zentralschmierung .................................................. 58
Schema der Schmierstellen ........................................................... 59
Tabelle der Schmiermittel ............................................................... 60
Kontrolle am Saisonende in der Werkstätte ................................... 60
STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE
Störungen: Ursachen und Behebung ............................................. 62
Allgemeine Störungen .................................................................... 62
Ballenmenge ................................................................................... 63
Bindevorrichtung für Doppelbindung ............................................. 63
Netzbindevorrichtung (Rotomec) ................................................... 64
REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN
Mitgelieferte Teile ............................................................................ 65
Pick-up - Ersatz des Sicherheitsbolzens........................................ 65
Lösen der Zahnkränze .................................................................... 66
Unterlegkeile für Radsperrung ....................................................... 67
Auswechseln der Lager der Zuführungsketten .............................. 67
ANLAGEN
Hydraulischer Plan ......................................................................... 68
Elektrischer Schaltplan ................................................................... 69
Schaltplan ....................................................................................... 70
Auswahl der Bindeart ..................................................................... 71
ANNEXE
Recommandations pour la sécurité ............................................... 74
Cardan ............................................................................................ 75
Lubricants ....................................................................................... 77
Combinaison tracteur/outil porté ................................................... 79