Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Programmier- und
Anzeigegerät
Programming and
display unit
Unité de
programmation et
d’affichage
PP2000
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Set
Mode/Enter
704927/00 09/2010
Inhalt
Programmieren allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Parametersatz eines Sensors kopieren und speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Gespeicherte Parametersätze in PP2000 ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Schnellprogrammierung von Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Serienprogrammierung von Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Fernanzeige, Fernauswertung, Fernprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Seite 2
Seite 3
DEUTSCH
Bedien- und Anzeigeelemente
3
2
Mode/Enter Set
4
5
1
6
7
8 9
Mode/Enter Set
EPS-Sensor
Aufkleber Bei Einsatz des PP2000 als Fernanzeige können
hiermit sensorspezifische Anzeigeeinheiten und
Multiplikationsfaktoren dokumentiert werden
1
Steckverbindung Anschluß für Spannungsversorgung und
Ausgangssignale des PP2000
Steckverbindung Anschluß für Verbindung mit einem EPS-Sensor
2
Schraubhülse Montageelement für Klemmmontage
3
4
Verbindungs-
kabel Kabel für den Anschluß eines EPS-Sensors an PP2000
5
7-Segment-
Anzeige Anzeige des Meßwerts, der Menüpunkte,
Parameter, Parameterwerte
6
2 x LED rot Anzeige des Schaltzustands; leuchtet, wenn
Ausgang I / II des Sensors durchgeschaltet ist
7
Einstelltaste
Mode / Enter Anwahl der Menüpunkte und
Bestätigen der Parameterwerte
8
Einstelltaste Set Einstellen der Parameterwerte (kontinuierlich durch
Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck)
9
PP2000 ist ein Programmier- und Anzeigegerät für EPS-Sensoren
(EPS = easily programmable sensor).
• Es versorgt den Sensor mit Betriebsspannung,
• erkennt Typ, Meßbereich und aktuellen Parametersatz des Sensors,
• liest den aktuellen Meßwert und zeigt ihn im Display an,
• übernimmt alle Auswertefunktionen des Sensors,
• ermöglicht die Änderung der aktuellen Parameter des Sensors.
Das Gerät kann temporär oder dauerhaft an einen Sensor angeschlos-
sen werden.
•Fernanzeige
Anzeige des aktuellen Systemdrucks (in bar, mbar, PSI, MPa oder
kPa) durch ein LED-Display.
Anzeige der Auswertesignale durch die Schaltzustands-LEDs
(→Seite 11).
•Fernauswertung
Ausgabe von bis zu 2 Ausgangssignalen entsprechend dem einge-
setzten Sensor und der eingestellten Ausgangskonfiguration
(→Seite 11).
•Programmierung / Fernprogrammierung eines Sensors
Parameter können eingestellt werden vor Einbau und Inbetriebnah-
me des Sensors oder während des laufenden Betriebs (→Seite 11).
PP2000 verfügt über einen Arbeitsspeicher (Anzeige im Display: nr0)
und 3 wiederbeschreibbare Festspeicher (nr1, nr2, nr3).
Dadurch haben Sie folgende Möglichkeiten:
•Parametersatz eines Sensors kopieren und speichern
Einlesen der aktuellen Parameterwerte des Sensors und dauerhaft
speichern (→Seite 7).
•Gespeicherte Parametersätze in PP2000 ändern
Gespeicherten Parametersatz in den Arbeitsspeicher laden, verän-
dern und erneut speichern (→Seite 8).
•Schnellprogrammierung / Serienprogrammierung von Sensoren
Gespeicherten Parametersatz in einen Sensor übertragen: Schnelle
Konfiguration des Sensors vor dem Betrieb / während des Betriebs /
Serienprogrammierung beliebig vieler Sensoren (→Seite 10).
Seite 4
Betriebs-
möglichkeiten
Programmspeicher
Bestimmungsgemäße Verwendung
L-
L+
OU1
OU2
EPS-Sensor
Datenaustausch
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft in einer Anlage installiert
werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften
zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Verwenden Sie zur Spannungsversorgung ein geeignetes Netzgerät
(entsprechend dem Spannungsbereich des angeschlossenen EPS-
Sensors).
Verbinden Sie PP2000, Sensor und Anlage nur über Steckverbindun-
gen! Lösen Sie Steckverbindungen nicht, wenn sie unter Spannung
stehen.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei bevor Sie PP2000 anschließen.
Der Anschluß der Ausgänge bei Betrieb in laufender Anlage richtet sich
nach dem Sensor (→Bedienungsanleitung des Sensors).
Das Sensor-Ausgangssignal OU1 wird per EPS-Protokoll zum PP2000
übertragen. Um Funktionsbeeinträchtigungen durch Störspannungen
zu vermeiden, wird bei größerer Entfernung zwischen Sensor und
PP2000 ein abgeschirmtes Kabel empfohlen.
Seite 5
DEUTSCH
2 Montage-
möglichkeiten
PP2000 außerhalb der
Anlage betreiben
PP2000 mobil in laufen-
der Anlage verwenden
PP2000 fest verdrahten
Montage
Elektrischer Anschluß
Adernfarben bei
ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun),
2 = WH (weiß),
3 = BU (blau),
4 = BK (schwarz).
Set
Mode/Enter
L-
L+
OU1
OU2
3
1
2
4
4
2
1
3
Pin 1 / BN
Pin 2 / WH
Pin 4 / BK
Pin 3 / BU
EPS-Sensor
A
A
B
1 2
Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe
einer Montageschelle (A)
(gesondert als Zubehör zu
bestellen; Bestell-Nr. E10077).
Befestigen Sie das Gerät in einer
Montagehalterung (A). Durchmesser
der Bohrung: 18,5mm - 20mm.
- Lösen Sie die Schraubhülse (B),
- stecken Sie das Gerät in die
Bohrung,
- schrauben Sie die Hülse auf und
ziehen Sie sie fest.
Während des Betriebs arbeiten Sie mit 2 Arten von Menüpunkten:
• Sensorspezifische Parameter
• Menüpunkte für Aktionen des PP2000
Diese Parameter bestimmen das Meß- und Auswerteverhalten des
Sensors. Erläuterungen zu diesen Parametern finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung des betreffenden Sensors.
Die Menüpunkte Sto und Snd sind eingebettet in die Folge der
sensorspezifischen Parameter (→Bedienungsanleitung des Sensors).
Führen Sie zum Programmieren 3 Schritte durch.
Für alle Einstellvorgänge gilt:
• Wird 15s lang keine Taste gedrückt, springt das Programm auf die
vorhergehende Menü-Ebene zurück.
• Wurden Änderungen von Parameterwerten nicht bestätigt, bleiben
die vorherigen Werte bestehen.
• Ändern Sie Parameter während des Betriebs in laufender Anlage,
wird deren Funktionsweise beeinflußt. Stellen Sie sicher, daß es
nicht zu Fehlfunktionen in der Anlage kommt.
Durch PP2000 läßt sich der Sensor elektronisch verriegeln, so daß
unbeabsichtigte Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie im Run-
Modus 10s lang die beiden Einstelltasten. Sobald die Anzeige verlischt,
ist das Gerät verriegelt oder entriegelt. Auslieferungszustand: Nicht
verriegelt.
Bei verriegeltem Gerät erscheint in der Anzeige, wenn versucht
wird, Parameterwerte zu ändern.
Seite 6
Sensorspezifische
Parameter
Menüpunkte für
Aktionen des PP2000
Programmiervorgang
Verriegeln /
Entriegeln
Programmieren allgemein
= select (auswählen): aktiviert einen Festspeicher
(nur aktiv, wenn kein Sensor angeschlossen ist)
= store (speichern): speichert einen Parametersatz in PP2000 ab
= send (senden): überträgt einen im Festspeicher des PP2000
abgelegten Parametersatz zum Sensor
Taste “Mode/Enter” drücken: Menüpunkte / Parameter anwählen1
2
3
Taste “Set” drücken: Parameterwert einstellen / Aktion durchführen
Taste “Mode/Enter” drücken: Einstellung bestätigen
Nach Anschluß eines Sensors wird dessen Parametersatz in den
Arbeitsspeicher des PP2000 geladen.
Der Parametersatz bleibt im Arbeitsspeicher des PP2000, auch wenn
die Spannungsversorgung unterbrochen wird. Er wird erst dann über-
schrieben, wenn Sie einen neuen Sensor anschließen.
Durch den Speichervorgang (Sto) wird der Parametersatz in einem aus-
gewählten Festspeicher (nr1, nr2 oder nr3) abgelegt.
Seite 7
DEUTSCH
Parametersatz eines Sensors kopieren und speichern
1
2
3
4
Die aktuellen Sensordaten sind im
PP2000 verfügbar. Der aktuelle
Meßwert erscheint im Display.
Ist der Sensor nicht in die Anlage
eingebaut, erscheint der Wert “0”.
Schließen Sie den
Sensor an.
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie die Taste
Mode/Enter, bis Sto
im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Im Display erscheint “nr” 5s lang
blinkend,
danach werden fortlaufend die
verfügbaren Festspeicher
angezeigt* (schrittweise durch
Einzeldruck oder kontinuierlich
durch Festhalten der Taste).
Sobald der gewünschte Fest-
speicher angezeigt wird, drücken
Sie kurz die Taste Mode/Enter
(=Bestätigung).
Im Display erscheint “Sto“
kurzzeitig blinkend.
Wenn “Sto“ nicht mehr blinkt,
ist der gewählte Parametersatz
dauerhaft gespeichert.
Nach 15s wird wieder der
aktuelle Meßwert angezeigt.
*Es stehen 3 Festspeicher zur Verfügung: nr1, nr2, nr3.
Parameter
EPS-Sensor
Führen Sie folgende Arbeitschritte durch:
• Durch die Wahl des Festspeichers (SEL) laden Sie den betreffenden
Parametersatz aus einem Festspeicher (nr1, nr2 oder nr3) in den
Arbeitsspeicher (nr0).
Teil 1 / Arbeitsschritte 1 - 3
Der Arbeitsspeicher enthält den zuletzt eingelesenen Sensor-Datensatz.
Die Daten im Arbeitsspeicher werden überschrieben, wenn
- ein neuer Sensor angeschlossen wird oder
- ein anderer Datensatz mit SEL zur Bearbeitung ausgewählt wird.
• Durch den Programmiervorgang verändern Sie den Parametersatz
im Arbeitsspeicher.
Teil 2 / Arbeitsschritte 4 - 7
• Durch den Speichervorgang (Sto) legen Sie den geänderten Para-
metersatz im Festspeicher (nr1, nr2 oder nr3) ab.
Der bisherige Parametersatz auf diesem Speicherplatz wird über-
schrieben.
Teil 3 / Arbeitsschritte 8 - 10
Seite 8
Bei diesem Vorgang
wird kein Sensor ange-
schlossen.
Teil 1:
Parametersatz in den
Arbeitsspeicher laden
Gespeicherte Parametersätze in PP2000 ändern
nr0
nr1
nr2
nr3
nr1
nr2
nr3
nr0
Mode/Enter Set
nr0
nr1
nr2
nr3
Schalten Sie die
Betriebsspannung
für PP2000 ein.
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Der Menüpunkt SEL (Wahl des
Speicherplatzes) erscheint im
Display.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Im Display erscheint “nr0” 5s lang
blinkend,
danach werden fortlaufend die
verfügbaren Festspeicher
angezeigt* (schrittweise durch
Einzeldruck oder kontinuierlich
durch Festhalten der Taste).
Sobald der gewünschte Fest-
speicher angezeigt wird, drücken
Sie kurz die Taste Mode/Enter
(=Bestätigung).
Der gewählte Parametersatz liegt
im Arbeitsspeicher und kann
bearbeitet werden.
2
3
*Es stehen 3 Festspeicher zur Verfügung: nr1, nr2, nr3.
1 2 3
DEUTSCH
Teil 2:
Parametersatz
verändern
Teil 3:
Geänderten
Parametersatz
speichern
Gespeicherte Parametersätze in PP2000 ändern
4
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie die Taste
Mode/Enter, bis der
gewünschte Parameter
im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Der aktuelle Parameterwert wird
5s lang blinkend angezeigt,
danach wird er erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch Festhal-
ten der Taste).
Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Der Parameter wird erneut ange-
zeigt; der neue Parameterwert
ist im Arbeitsspeicher abgelegt.
5
6
7Weitere Parameter verändern:
Beginnen Sie wieder mit Schritt 4.
Parametersatz speichern:
Sie können den Parametersatz
jederzeit speichern (→ Teil 3).
*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert
laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.
8
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie die Taste
Mode/Enter, bis “Sto”
im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Im Display erscheint “nr” 5s lang
blinkend,
danach werden fortlaufend die
verfügbaren Festspeicher
angezeigt* (schrittweise durch
Einzeldruck oder kontinuierlich
durch Festhalten der Taste).
9
10
*Es stehen 3 Festspeicher zur Verfügung: nr1, nr2, nr3.
**Abbruch: Wollen Sie den Datensatz nicht speichern, drücken Sie die Taste
Mode/Enter nicht, sondern warten Sie 15s. Das Gerät verläßt den Menüpunkt
und zeigt wieder “SEL” an.
Seite 9
Mode/Enter Set
Sobald der gewünschte Fest-
speicher angezeigt wird, drücken
Sie kurz die Taste Mode/Enter
(=Bestätigung).
Im Display erscheint “Sto“
kurzzeitig blinkend.
Wenn “Sto“ nicht mehr blinkt,
ist der gewählte Parametersatz
dauerhaft gespeichert.
Nach 15s wird “SEL” angezeigt.
Durch den Sendevorgang wird ein ausgewählter Parametersatz im
Sensor abgelegt. Die neuen Parameter sind unmittelbar wirksam.
Das Menü Snd dient nur zur Übertragung der Parametersätze, die
in den Festspeichern abgelegt sind.
Seite 10
Fehlermeldungen
Schnellprogrammierung / Serienprogrammierung von Sensoren
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie die Taste
Mode/Enter, bis “Snd“
im Display erscheint.
2
3
4
Mode/Enter Set
Sobald der gewünschte Fest-
speicher angezeigt wird, drücken
Sie kurz die Taste Mode/Enter.
Im Display erscheint “Snd“ 1s
lang blinkend, danach wieder der
aktive Festspeicher (blinkend).
Wenn keine Fehlermeldung ange-
zeigt wurde, war die Übertragung
des Parametersatzes erfolgreich.
Weitere Sensoren konfigurieren:
Schließen Sie einen neuen Sensor
an und drücken Sie kurz die
Taste Mode/Enter.
Sie können den aktiven
Parametersatz beliebig oft senden.
Vorgang beenden:
1. Drücken Sie die Taste Set, bis
“End” im Display erscheint.
2. Drücken Sie dann kurz die Taste
Mode/Enter.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Im Display erscheint “nr” 5s lang
blinkend,
danach werden fortlaufend die
verfügbaren Festspeicher blinkend
angezeigt* (schrittweise durch
Einzeldruck oder kontinuierlich
durch Festhalten der Taste).
*Es stehen 3 Festspeicher zur Verfügung: nr1, nr2, nr3.
Die Fehlermeldung wird 2s lang angezeigt. Danach ist Snd wieder aktiv.
= sensor type error
(der Parametersatz paßt nicht zu Typ / Meßbereich des Sensors)
IOE = input output error
(Datenübertragung war gestört)
Parameter
EPS-Sensor
Wird ein Sensor mit PP2000 verbunden,
• wird er von PP2000 mit Betriebsspannung versorgt,
• überträgt er seine Daten kontinuierlich an dieses Gerät (Meßwerte,
Auswertesignale und Parameter-Einstellungen).
Änderungen der Parameterwerte im PP2000 werden nach der
Bestätigung im Sensor abgelegt. Sie sind unmittelbar wirksam.
(Überprüfen der Einstellungen des Sensors)
Die Ausgangssignale des Sensors werden am Ausgang des PP2000 zur
Verfügung gestellt.
• Ausgangssignal OU2 wird direkt zu OU2 des PP2000 übertragen.
• Ausgangssignal OU1 wird per EPS-Protokoll zum PP2000 übertra-
gen und an OU1 ausgegeben.
Das Anschlußbild finden Sie in der Bedienungsanleitung des Sensors.
Seite 11
DEUTSCH
Fernanzeige /
Meßwert
Fernanzeige /
Einstellungen des
Sensors
Fernauswertung
Fernanzeige / Fernauswertung / Fernprogrammierung
L-
L+
OU1
OU2
Mode/Enter Set
EPS-Sensor
Datenaustausch
1Drücken Sie die Taste
Mode/Enter, bis der
gewünschte Parameter
im Display erscheint.
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie kurz die Taste Set.
Der aktuelle Parameterwert wird
angezeigt,
danach erscheint wieder der
Parameter.
2
3Weitere Parameter auslesen:
Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
Auslesen beenden:
Warten Sie 15s oder drücken Sie
die Mode/Enter-Taste, bis wieder
der aktuelle Meßwert erscheint.
Die aktuellen Sensordaten sind im
PP2000 verfügbar. Der aktuelle
Meßwert erscheint im Display.
Schließen Sie den
Sensor an.
Sensor-Parameter direkt mit Hilfe des Programmiermenüs ändern.
Informationen zu den einstellbaren Parametern finden Sie in der
Bedienungsanleitung des betreffenden Sensors.
Jede Änderung eines Parameters wird direkt nach der Bestätigung
(Schritt 3) im Sensor abgelegt und ist sofort wirksam.
Wenn alle gewünschten Parameter eingestellt sind, ist der Program-
miervorgang abgeschlossen.
Das Menü Snd darf nicht aktiviert werden. Ein mit Snd zum Sen-
sor übertragener Parametersatz würde die Einstellungen wieder
überschreiben, die Sie mit Hilfe des Programmiermenüs vorgenom-
men haben.
Der mit Hilfe des Programmiermenüs eingestellte Parametersatz liegt
sowohl im Sensor als auch im Arbeitsspeicher des PP2000. Daher kann
er mit dem Menü Sto fest gespeichert werden (→Seite 7).
Ändern Sie Parameter während des Betriebs, wird die Funktionsweise
der Anlage beeinflußt. Stellen Sie sicher, daß es nicht zu Fehlfunktio-
nen in der Anlage kommt.
Seite 12
Fernprogrammierung
Nicht Menü “Snd”
aktivieren
Speichern mit Sto
ist möglich
Fernanzeige / Fernauswertung / Fernprogrammierung
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie die Taste
Mode/Enter, bis der
gewünschte Parameter
im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Der aktuelle Parameterwert wird
5s lang blinkend angezeigt,
danach wird er erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch Festhal-
ten der Taste).
Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Der Parameter wird erneut ange-
zeigt; der neue Parameterwert
ist wirksam.
2
3
4Weitere Parameter verändern:
Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
Programmierung beenden:
Warten Sie 15s oder drücken Sie
die Mode/Enter-Taste, bis wieder
der aktuelle Meßwert erscheint.
*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert
laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.
Stellen Sie die Anzeigeeinheit (bar, PSI, Pa) ein, bevor Sie Schaltgrenzen
oder Grenzen für Analogwerte einstellen. Dadurch vermeiden Sie Rundungs-
fehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt
die gewünschten Werte.
Seite 13
DEUTSCH
Technische Daten
Maßzeichnung
Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 ... 30 DC
Strombelastbarkeit [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Kurzschlußschutz, getaktet,
verpolungssicher / überlastfest
Spannungsabfall [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2
Stromaufnahme [mA]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 60
Versorgungsspannung für EPS-Sensoren [V]. . . . . . . . . . . . . . . . . UB- 1,5V
Bereitschaftsverzögerungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5
Ansprechzeit für Weiterleiten des Sensor-Ausgangssignals
im Run-Modus [ms] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OU1 < 50 / OU2 = 0
Gehäusewerkstoffe V4A (1.4404); EPDM/X (Santoprene);
PC (Copolymer); PBTP (Pocan); FPM (Viton)
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67
Schutzklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III (SELV; PELV)
Isolationswiderstand [MΩ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 (500 V DC)
Schockfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
Vibrationsfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
Umgebungstemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +80
Lagertemperatur [°C]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +100
EMV
IEC 1000/4/2 ESD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 8 KV
IEC 1000/4/3 HF gestrahlt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m
IEC 1000/4/4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV
IEC 1000/4/6 HF leitungsgebunden: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V
49
65
M12x1
100
34
21
22
30
24 30 3
1 = Display
2 = Programmiertaste
3 = Gewinde M18 x 2,5
page 14
Contents
Programming generally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Copying and storing sensor parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Changing stored parameters in PP2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20
Fast programming of sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22
Series programming of sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22
Remote display, remote evaluation, remote parameter setting . . . . . . . . . . . . . . page 23
Controls and visual indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15
Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25
Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25
Safety instructions
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary Listed fuse rated
as noted in the following table.
The device shall be connected only by using any R/C (CYJV2) cord, having suitable ratings.
Overcurrent protection
Control-circuit wire size Maximum protective device rating
Ampere
AWG (mm2)
26 (0.13) 1
24 (0.20) 2
22 (0.32) 3
20 (0.52) 5
18 (0.82) 7
16 (1.3 ) 10
page 15
ENGLISH
Controls and visual indication
3
2
Mode/Enter Set
4
5
1
6
7
8 9
Mode/Enter Set
Label when the PP2000 is used as remote display, the
display unit and the multiplication factor for the
displayed value can be filled in
1
Plug and socket
connection connection for voltage supply and output signals
of the PP2000
Plug and socket
connection connection for EPS sensor
2
Threaded sleeve mounting element for clamp mounting
3
4
Connection
cable cable for connecting an EPS sensor to PP2000
5
7-segment
display display of the measured value, the menu items,
parameters, parameter values
6
2 x LED red switching status; lights if output I / II
of the sensor has switched
7
Mode / Enter
button selection of the menu items and confirmation
of parameter values
8
Set button setting of the parameter values (scrolling by holding
pressed; incremental by pressing briefly)
9
PP2000 is a programming and display unit for EPS sensors (EPS
= easily programmable sensor).
• It provides the supply voltage for the sensor,
• detects type, measuring range and current parameters of the
sensor,
• reads and displays the current measured value,
• assumes all evaluation functions of the sensor,
• permits modification of the current parameters of the sensor
The unit can be connected to the sensor temporarily or permanently.
•Remote display
Indication of the current system pressure (in bar, PSI, MPa or kPa) by
an LED display.
Indication of the evaluation signals by the switching status LEDs
(→page 23).
•Remote evaluation
1 or 2 output signals are provided, according to the sensor and the
set output configuration (→page 23).
•Programming / remote programming of the sensor
Parameters can be set before the sensor is mounted and set up or
during operation. (→page 23).
PP2000 has a working memory (indicated as nr0) and a rewriteable
read-only memory with 3 memory locations: (nr1, nr2, nr3).
This offers the following features:
•Copying and storing sensor parameters
Reads the current parameter values of the sensor and stores them in
the memory locations (→page 19).
•Changing stored parameters in PP2000
Loads stored parameters into the working memory, changes and
stores them again (→page 20).
•Fast programming / series programming of sensors
Transfers stored parameters to EPS sensors: fast configuration of the
sensor before operation / during operation / series programming of
several sensors (→page 22).
page 16
Operating modes
Memory
Function and features
L-
L+
OU1
OU2
EPS sensor
exchange of data
The unit must only be connected by an electrician.
The national and international regulations for the installation of elec-
trical equipment must be observed.
Voltage supply to EN50178, SELV, PELV
Use a suitable power supply (according to the voltage range of the
connected EPS sensor).
Connect PP2000, sensor and plant via the plug and socket
connections only!
Do not disconnect these connections while live.
Disconnect power before connecting the unit.
The connection of the outputs during operation depends on the sen-
sor (→operating instructions of the appropriate sensor).
The sensor output signal OU1 is transferred to the PP2000 via the EPS
protocol. To avoid malfunction due to interference voltage a shielded
cable is recommended in case of a larger distance between sensor and
PP2000.
page 17
ENGLISH
There are two
options
Use of PP2000 prior to
installation of the sensor
Mobile use of the
PP2000 after installation
of the sensor
Hard-wiring of the
PP2000
Installation
Electrical connection
Core colours of ifm
sockets:
1 = BN (brown),
2 = WH (white),
3 = BU (blue),
4 = BK (black).
Set
Mode/Enter
L-
L+
OU1
OU2
3
1
2
4
4
2
1
3
Pin 1 / BN
Pin 2 / WH
Pin 4 / BK
Pin 3 / BU
EPS sensor
A
A
B
1 2
Mount the unit with a mounting
clamp (A)
(to be ordered separately,
order no. E10077).
Mount the unit in a mounting base
with clearance hole (A). Diameter of
the hole 18.5mm to 20mm.
- Remove the threaded sleeve (B),
- fit the unit,
- screw on the sleeve and tighten it.
During operation you can use 2 types of menu items:
• Sensor-specific parameters
• Menu items for actions of the PP2000
The measuring and evaluation characteristics of the sensor depend on
these parameters. For explanations on these parameters please see the
operating instructions of the appropriate sensor.
These menu items Sto and Snd are included in the sequence of sen-
sor-specific parameters. (→operating instructions of the appropriate
sensor).
Take the following 3 steps for programming
The following applies to all settings:
• If no button is pressed for 15s, the program returns to the preceding
menu level.
• If modifications of the parameter values have not been confirmed,
the previous values remain effective.
• If you change the parameters during operation, the functioning of
the plant will be affected. Ensure that plant malfunction is prevent-
ed.
By PP2000 the sensor can be electronically locked to prevent unwant-
ed adjustment of the set parameters: Press (in Run mode) both setting
buttons for 10s. As soon as the indication goes out the unit is locked
or unlocked. Units are delivered from the factory in the unlocked state.
With the unit in the locked state is indicated when you try to
change parameter values.
page 18
Sensor-specific
parameters
Menu items for
actions of the PP2000
Programming
Locking / Unlocking
Programming generally
= select: activates a memory location of PP2000
(only active if no sensor is connected)
= store: stores parameters in PP2000
= send: transfers parameters from a memory location of PP2000
to the sensor
Press Mode/Enter button: select menu items / parameters1
2
3
Press Set button: set parameter value, carry out action
Press Mode/Enter button: confirm setting
After connection of a sensor the parameters of the sensor are loaded
into the working memory of the PP2000.
The parameters of the sensor remain stored in the working memory of
the PP2000 even if the voltage supply is interrupted. They are only
overwritten if a new sensor is connected.
By storing (Sto), the parameters of the sensor are stored in the select-
ed read-only memory (nr1, nr2 or nr3) of the PP2000.
page 19
ENGLISH
Copying and storing sensor parameters
1
2
3
4
The current sensor data are
available in the PP2000. The cur-
rent measured value is indicated.
If the sensor is not connected to
the installation, the value "0" is
displayed.
Connect the sensor.
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Press the Mode/Enter button
several times until the “Sto” is
displayed.
Press the Set button and keep
it pressed.
“nr” flashes for 5s,
then the available memory
locations are displayed one after
the othe.*
(incremental by pressing briefly or
scrolling by holding pressed).
*A read-only memory with three memory locations is available: nr1, nr2, nr3.
parameters
EPS sensor
Mode/Enter Set
As soon as the requested memory
location is displayed press the
Mode/Enter button briefly (=
acknowledgement).
“Sto“ flashes for a short time.
When “Sto“ no longer flashes,
the selected parameters are stored
in the read-only memory.
After 15s the current measured
value is indicated again.
Take the following steps:
• By selecting the memory location (SEL) you load the respective para-
meters from a read-only memory (nr1, nr2 or nr3) into the working
memory (nr0).
Part 1 / steps 1 - 3
The working storaget contains the last sensor data record read. The data in
the working storage are automatically overwritten if
- a new sensor is connected or
- another data record is selected for modification by SEL.
• By programming you change the parameters in the working
memory.
Part 2 / steps 4 - 7
• By storing (Sto), you store the new parameters in the selected read-
only memory (nr1, nr2 or nr3).
The previous parameters at this location are overwritten.
Part 3 / steps 8 - 10
page 20
No sensor is connected
for this operation.
Part 1:
Load parameters into
the working memory
Changing stored parameters in the PP2000
nr0
nr1
nr2
nr3
nr1
nr2
nr3
nr0
Mode/Enter Set
nr0
nr1
nr2
nr3
Switch on the
operating voltage
for PP2000
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
The menu item SEL (selection of
the memory location) is displayed.
Press the Set button and keep
it pressed.
“nr0” flashes for 5s,
then the available memory
locations are displayed one after
the other*
(incremental by pressing briefly or
scrolling by holding pressed).
Press the Mode/Enter button
briefly (= acknowledgement).
The selected parameters are in
the working storage and can be
modified.
2
3
*A read-only memory with three memory locations is available: nr1, nr2, nr3.
1 2 3
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
in anderen Sprachen
- English: IFM PP2000 Operating instructions
- français: IFM PP2000 Mode d'emploi