AEG GYT12012SB Benutzerhandbuch

GYT11012CB EN User manual

GYT12012CB FR Notice d’emploi

GYT11012SB DE Gebrauchsanweisung

GYT12012SB DA Brugervejledning

FI Käyttöopas

NO Bruksanvisning

SV Instruktionsmanual

NL Handleiding voor het gebruik

IT Manuale di utilizzo

360°

Measures in mm - Dimensions en mm - Abmessungen in mm - Dimensioner i mm - Mitat mm:ssä - Mål uttrykt i mm - Dimensioner i mm - Afmetingen in mm - Dimensioni in mm

GYT12012CB

GYT12012SB

360°

GYT11012CB

GYT11012SB

Measures in mm - Dimensions en mm - Abmessungen in mm - Dimensioner i mm - Mitat mm:ssä - Mål uttrykt i mm - Dimensioner i mm - Afmetingen in mm - Dimensioni in mm

4 www.aeg.com

A

B

C

D

E

Image 1

Package content

Contenu de l’emballage

Inhalt der Verpackung

Pakkens indhold

Pakkauksen sisältö

Innhold i forpakningen

Innehåll i förpackningen

Inhoud van de verpakking

Contenuto della confezione

HOT COLD

BOILING

WATER

Gray

Red

Blue

Image 2

Installation layout

Schéma d’installation

Installationsschaltplan

Installeringsoversigt

Asennuskaavio

Installasjonsskjema

Installationsritning

Installatieschema

Schema di installazione

5

1 2a

2b 3

NO!

HOT COLD

BOILING

WATER

Gray

Red

Blue

11 mm

19 mm

Image 3

Installation

Installering

Asennus

Installasjon

Installation

Installatie

Installazione

6 www.aeg.com

OFF

HOT

MIX

COLD

ON

Image 4

Operation mixer side

Fonctionnement côté mitigeur

Funktionstätigkeit der mischbatterie

Funktion blanderside

Toiminta hanan puoli

Virkemåte blandebatteriets side

Funktion blandarsida

Werking zijde mengkraan

Funzionamento lato miscelatore

Image 5

Operation boiling water

Fonctionnement Côté Eau Bouillante

Funktionstätigkeit Für Kochendes Wasser

Funktion Side Med Kogende Vand

Toiminta Kuuman Veden Puoli

Virkemåte På Siden For Kokvarmt Vann

Funktion Kokande Vattensida

Werking Zijde Kokend Water

Funzionamento lato acqua bollente

PUSH

1

2

OPEN

CLOSE

Image 6

Boiling water side use

Emploi côté eau bouillante

Einsatz von kochendem wasser

Brug side med kogende vand

Käyttö kuuman veden puoli

Bruk av siden for kokvarmt vann

Användning kokande vattensidan

Gebruik zijde kokend water

Utilizzo lato acqua bollente

1

2

7ENGLISH

CONTENTS

1. PRE-INSTALLATION INFORMATION..............................................................................

2. INSTALLATION...................................................................................................................

3. WORKING..........................................................................................................................

4. MAINTENANCE.................................................................................................................

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

permormance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

-features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to

get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

Whem contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips.

Environmental information.

Subject change without notice.

8

10

11

8 www.aeg.com

1. PRE-INSTALLATION

1.1 Important !

Qualified staff should read very carefully

these instructions before installation

and/or maintenance of the product.

1.2 Before installation and setting to

work

Attention ! The feeding pipes have

to be rinsed thoroughly before the

installation of the mixer, so that no

shavings, welding or hemp residual

or other dirt can be found in the

pipes. Foreign bodies can enter the

mixer through the rinsed pipes or the

general water plant and could damage

the washers/ring washers. In order to

guarantee a long use of the product,

install the angle valve equipped with

filter and clean them regularly.

Before the setting to work, unscrew the

aerator and rinse it very well.

Technical data

ã Maximum working pressure  bar

ã Recommended working pressure  bar

in case of water pressure higher than 

bar install pressure reducers)

1.3 Package content (Image 1)

A - Mixer

B - Base

C - Fastening set

D - Spacer for the fastening

E - Gaskets

9ENGLISH

1.4 Respecting this indications, will

mantain the warranty rights,

ensures the declared properties

of the products and warrant the

complete reliability.

OK

!

OK!

NO!

2 x Ø

ã Before assembling the

hose, please check the

appropriate crimping

of both sides of the

hoses.

ã Don’t tighten by tools.

ã Hand-tighten O-ring

seal connectors until

feeling a mechanical

rest.

ã Don’t set the hose in

the wall.

ã Tighten the hose

without any twis or

tension.

ã Prolonged contact wit

any substance, even

scarcely aggressive, can

cause external braid

damage and subsquent

flexible burst.

NO!

ã Before bending the

hose please consider a

straight part of 2 times

the external diameter.

ã Mantain minimum bend

radius (DN= nominal

internal diameter):

DN = 2mm

DN8 = 0mm

DN10 = mm

DN1 = mm

ã Hand-tighten

connectors with gasket

seal (nuts) then apply

1/ turn using an

appropriate wrench.

ã Do not expose the

hose to lateral stress

nor overtight by any

tool (ex. during the

installation of the

faucet stud or the drain

pop-up lever).

10 www.aeg.com

2. INSTALLATION

2 .1 Please follow exactly the following

sequence (Image 3)

2.2 For UK market

If necessary for network connections of

the taps and fittings use adapter /8 -

1/2" with the relative seals present in the

kit GYB06116XA.

2.3 Warning !

In case of "COMBI" configuration

for installation of the mixer valve

GYBMIX16XA and relative connections

pay attention to the directions in the

system’s handbook included in the

package of the boiler

3. WORKING

3 .1 Operation mixer side (Image 4)

ã Open the handle to the right to start

water supply; the more the handle is

opened the more water is supplied.

ã Turn up the handle to open cold water,

turn it down to open hot water.

3.2 Operation boiling water (Image 5)

The tap has a handle with safety function

(especially for kids) for boiling water

enabled with a pressure and rotation

motion. The handle retracts if released

and locks automatically.

WARNING ! The temperature of water

flow can reach values that may case

burnings.

3.3 Boiling water side use (Image 6)

To get the best results, for example to

prepare coffee or tea, it is necessary

to let “first water” flow. This allows

removing air bubbles. This allows

removing air bubbles that are in the

water and tend to form a layer of foam

on the preparation.

IMPORTANT ! keep the container to

fill so to contain completely the water

supply spout. So you avoid boiling water

splashes and the tap will be used safely.

Use only appropriate containers for high

temperature water.

3.4 Warning !

At the expiry of warranty terms

the product should undergo full

maintenance, first of all of all functional

parts, for an optimal use of the product.

This maintenance should be carried out

every two years by qualified staff.

11ENGLISH

4. MAINTENANCE

4.1 Directions for product cleaning

Water contains scale deposit in variable

quantity, which remains on the surface of

the product, leaving deposits once water

has evaporated. It is possible to prevent

the formation of scale deposits, and

keep your product clean drying it always

with a soft cloth immediately after use.

NEVER USE DETERGENTS, SOLVENTS,

CHEMICAL AGENTS, ABRASIVE MOPS,

METALLIC WIPES, ALCOHOL, ETC. that

would damage irremediably product

surfaces, damaging its esthetic, its gloss

and its satin finish.

CLEAN ONLY WITH WATER AND

NEUTRAL SOAP DRYING WITH A SOFT

CLOTH.

12 www.aeg.com

CONTENU

1. PRELIMINAIRES...................................................................................................................

2. INSTALLATION...................................................................................................................

3. FONCTIONNEMENT........................................................................................................

4. ENTRETIEN........................................................................................................................

POUR DES RESULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi un produit AEG. Créé, grâce à une technologie novatrice, pour offrir

une performance impeccable dans le temps, et facilitant la vie la rendant plus simple. Une

caractéristique non commune sur les appareils courants. Pour obtenir le maximum du produit

il suffit de suivre les quelque conseils ci-dessous.

Visitez notre site pour:

Consulter les instructions d’emploi, le dépannage et les informations de service:

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir une assistance meilleure:

www.registeraeg.com

Acheter accessoires et pièces détachées originales:

www.aeg.com/shop

SERVICE CLIENT ET ASSISTANCE

Utiliser toujours pièces détachées originales.

Contacter notre Centre Assistance Autorisé en fournissant ces données: Modèle, Code

produit, Numéro série.

Les informations sont sur la plaquette des données de fonctionnement.

Notices / Informations de sécurité.

Informations générales et conseils.

Informations sur l’environnement.

Sujet à modifications sans nécessité de préavis.

1

1

16

13FRENCH

1. PRELIMINAIRES

1.1 Important !

Cette instruction doit être lue

attentivement par du personnel qualifié

avant l’installation et/ou l’entretien du

produit.

1.2 Avant l’installation et mise en

service

Attention ! Les tubes de l’alimentation

doivent être rincés soigneusement avant

l’installation du mitigeur de sorte à ce

qu’il ne reste pas de copeaux, résidus

de soudage ou chanvre, ou autres

impuretés dans les tubes. A travers des

tubes non rincés à fond ou à travers

le réseau hydrique général, dans le

mitigeur peuvent entrer des corps

étrangers à même d’abîmer les joints/

joints a anneau. Afin de garantir une

longue durée du produit installer les

robinets du dessous lavabo avec filtre, à

nettoyer périodiquement.

Avant la mise en service, dévisser

l’aérateur et rincer très bien.

Donnees techniques

ã Pression maximum d’exercice  bar

ã Pression d’exercice recommandée

 bar (en cas de pression de l’eau

supérieure aux  bar installer des

réducteurs de pression)

1.3 Contenu de l’emballage (Image 1)

A - Mèlangeur

B - Basette

C - Set de fixage

D - Entretoise pour fixation

E - Gaines

14 www.aeg.com

1.4 Le respect de ces indications,

maintient les droits de garantie,

garantit les caractéristiques

déclarées des produits et en

assure la fiabilité totale.

OK

!

OK!

NO!

2 x Ø

ã Avant l’installation

contrôler la présence et

l’intégrité des rayures

des deux côtés des

flexibles.

ã Ne pas serrer avec des

outils.

ã Visser les raccords

avec étanchéités OR

manuellement jusqu’à

la butée mécanique.

ã Ne pas encastrer le

conduit dans le mur.

ã Ne pas installer le

flexible en torsion ou

en tension.

ã Le contact prolongé

avec des substances

qui soient même

légèrement agressives,

peut entraîner la

détérioration de la

tresse et l’explosion du

flexible.

NO!

ã Avant du début de la

courbure laisser une

section droite d’au

moins 2 fois le diamètre

extérieur.

ã Respecter le rayon

minimum de courbure

(DN= diamètre interne

nominal):

DN6 = 2mm

DN8 = 0mm

DN10 = mm

DN1 = mm

ã Visser les raccords

avec étanchéité à joint

(écrous) manuellement

autant que possible,

plus 1/ de tour avec

clé appropriée.

ã Après montage éviter

des sollicitations

latérales même

minimum. (ex. pendant

la fixation du tirant

ou de la tigelle de

vidange).

15FRENCH

2. INSTALLATION

2 .1 Suivre exactement la séquence

illustrée (Image 3)

2.2 Pour le marché UK

Si nécessaire pour les connexions

à réseau de la robinetterie utiliser

l’adaptateur /8 - 1/2" avec les

étanchéités livrées avec le kit

GYB06116XA.

2.3 Attention !

En cas de configuration "COMBI" pour

l’installation de la vanne mélangeuse

GYBMIX16XA et des connexions

relatives faire très attention aux

indications du manuel de système inclus

dans l’emballage du boiler.

3. FONCTIONNEMENT

3 .1 Fonctionnement côté mitigeur

(Image 4)

ã Ouvrir la poignée vers droite pour

fournir eau; davantage on ouvre la

poignée davantage l’eau sera fournie.

ã Tourner la poignée vers le haut pour

fournir eau froide, la tourner vers le bas

pour l’eau chaude.

3.2 Fonctionnement Côté Eau

Bouillante (Image 5)

Le robinet est muni d’une poignée avec

fonction de sécurité (spécialement pour

les enfants) pour l’eau bouillante qui

s’active avec un mouvement à pression

et à rotation. La poignée rentre si

relâchée et se bloque automatiquement.

ATTENTION ! la température de l’eau

sortant du mitigeur peut atteindre des

valeurs qui peuvent provoquer des

brûlures.

3.3 Emploi côté eau bouillante

(Image 6)

Pour des résultats optimaux, par

exemple pendant la préparation de café

ou té, il faut laisser couler la "première

eau". Ceci permet l’élimination des

bulles d’air qui sont dans l’eau et qui

tendent à former une couche d’écume

sur la préparation.

IMPORTANT ! tenir le récipient à remplir

de sorte à contenir complètement la

bouche de débit de l’eau. Ainsi on évite

des éclaboussures d’eau bouillante et on

garantit l’emploi en sécurité du robinet.

Utiliser seulement des récipients

appropriés pour contenir de l’eau à

température élevée.

3.4 Attention !

A l’expiration des termes de garantie le

produit nécessite d’un entretien complet,

tout d’abord des parties fonctionnelles,

pour un emploi optimal du produit.

Cet entretien doit être biennal et fait par

du personnel qualifié.

16 www.aeg.com

4. ENTRETIEN

4.1 Indications pour le nettoyage du

produit

L’eau contient calcaire en quantité

variable, qui est retenu sur la surface

du produit laissant des dépôts après

que l’eau a évaporé. On peut prévenir

les formations de dépôts de calcaire,

et maintenir le produit propre en le

séchant toujours avec un chiffon souple

immédiatement après l’emploi.

NE PAS UTILISER DE DETERGENTS,

SOLVANTS AGENTS CHIMIQUES,

EPONGES ABRASIVES, PAILLETTES

METALLIQUES, ALCOOL, ETC. qui

abimeraient irrémédiablement les

surfaces du produit, en abîmant son

esthétique, le brillant et la finition satin.

NETTOYER EXCLUSIVEMENT AVEC

EAU ET SAVON NEUTRE EN SECHANT

AVEC UN CHIFFON SOUPLE.

17GERMAN

INHALT

1. VORBEREITUNGSARBEITEN...........................................................................................

2. INSTALLATION..................................................................................................................

3. FUNKTIONSTÄTIGKEIT....................................................................................................

3. WARTUNGSEINGRIFFE....................................................................................................

OPTIMALE ERGEBNISSE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein AEG-Produkt entschieden haben. Unsere Produkte

entsprechen einer innovativen Technologie, um im Laufe der Jahre einwandfreie

Funktionstätigkeiten zu bieten und um das Leben einfacher zu gestalten. Eine Eigenschaft

welche unsere Produkte gegenüber üblichen Geräten auszeichnet. Um immer eine optimale

Leistungsfähigkeit des Produktes aufrecht zu erhalten ist es vollkommen ausreichend die

anschließend aufgeführten Ratschläge zu befolgen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website:

Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen und konsultieren Sie bei auftretenden

Funktionsstörungen unsere Tipps bezüglich der Fehlersuche, sowie Informationen

über Serviceleistungen:

www.aeg.com

Für einen optimalen Kundendienst können Sie unsere Produkte registrieren lassen:

www.registeraeg.com

Kaufen von Original Ersatz- und Zubehörteilen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICECENTER

Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

Kontaktieren Sie unsere autorisierten Kundendienstzentren, wobei Sie folgende Daten

angeben: Modell, Artikelnummer des Produktes, Seriennummer.

Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild des Artikels.

Hinweise / Informationen bezüglich der Sicherheit.

Allgemeine Informationen und Ratschläge.

Informationen bezüglich der Umweltverträglichkeit.

Für Abänderungen an unseren Produkte bedarf es keiner Vorankündigung.

18

20

21

18 www.aeg.com

1. VORBEREITUNGSARBEITEN

1.1 Wichtig !

Diese Anweisung muss sehr aufmerksam

von qualifiziertem Personal gelesen

werden, bevor man mit der Installation

des Produktes beginnt und/oder

Instandhaltungseingriffe an diesem

durchführen möchte.

1.2 Vor der Installation und vor der

Inbetriebnahme

Achtung ! Die Versorgungsleitungen

müssen vor der Installation der

Mischbatterie sorgfältig durchgespült

werden, so dass weder Späne,

Restrückstände vom Verschweißen

oder Hanfrückstände, noch andere

Verunreinigungen in den Rohrleitungen

zurückbleiben. Durch nicht gründlich

gereinigte Rohrleitungen oder durch das

Hauptwassernetz können Fremdkörper

in die Mischbatterie gelangen, welche

dazu führen können, die Dichtungen/

Dichtungsringe zu beschädigen.

Um eine dauerhafte Haltbarkeit des

Produktes zu gewährleisten, sollten

Untertischarmaturen mit Filtern installiert

werden, welche regelmäßig zu reinigen

sind.

Vor der Inbetriebnahme den Luftsprudler

abschrauben und sorgfältig reinigen.

Technische daten

ã Maximaler Betriebsdruck  bar

ã Empfohlener Betriebsdruck  bar

(sollte der Wasserdruck mehr als 

bar betragen, wird die Installation von

Druckminderventilen empfohlen)

1.3 Inhalt der Verpackung (Bild 1)

A - Mischbatterie

B - Platte

C - Befestigungsset

D - Distanzstück für die Befestigung

E - Dichtungen

19GERMAN

1.4 Durch das Einhalten dieser

Anweisungen bleiben

die Garantieansprüche

aufrechterhalten, sowie die

angegebenen Eigenschaften

der Produkte, als auch deren

vollständige Zuverlässigkeit

gewährleistet.

OK

!

OK!

NO!

2 x Ø

ã Vor der Installation das

Vorhandensein und

die Integrität der Falze

auf beiden Seiten der

Schläuche überprüfen.

ã Nicht mit Werkzeugen

verschrauben.

ã Die Anschlussstücke

mit den OR-Ringen

so lange manuell

festschrauben, bis man

einen mechanischen

Anschlag wahrnimmt.

ã Die Zuleitung nicht in

der Mauer einbauen.

ã Den Schlauch nicht

verdreht oder unter

Spannung installieren.

ã Ein länger anhaltender

Kontakt mit

Substanzen, auch wenn

diese nur geringfügig

aggressiv sind, kann

zur Beschädigung

des Geflechtes und

demzufolge zum

Zerbersten des

Schlauches führen.

NO!

ã Bevor die Krümmung

beginnt, muss ein

gradliniger Abschnitt

verlaufen, welcher

mindestens doppelt

so lang ist als der

Außendurchmesser.

ã Den Mindestradius der

Krümmung beachten

(DN= Nominaler

Innendurchmesser):

DN6 = 2mm

DN8 = 0mm

DN10 = mm

DN1 = mm

ã Die Anschlussstücke

mit den Dichtungen

(Schraubenmuttern)

so weit es geht

manuell festschrauben,

zuzüglich einer

1/-Drehung mit

dem zweckmäßigen

Schlüssel.

ã Nach der Montage sind

seitliche, wenn auch nur

minimale Belastungen

zu vermeiden (zum

Bsp. während der

Befestigung der

Zugstange oder der

Ablaufspindel).

20 www.aeg.com

2. INSTALLATION

2 .1 Bitte genau die bildlich

dargestellte Abfolge einhalten

(Bild 3)

2.2 Für den GBR-Markt

Falls erforderlich müssen für die

Netzanschlüsse der Armaturen

die Adapter /8 - 1/2" mit den

dazugehörigen Dichtungen verwendet

werden, welche in dem Bausatz

GYB06116XA enthalten sind.

2.3 Achtung !

Falls es sich um die Konfiguration

"COMBI" handelt, muss man bei

der Installation von Ventilen der

Mischbatterie GYBMIX16XA und

der dazugehörigen Anschlüsse ein

besonderes Augenmerk auf die,

im Systemhandbuch aufgeführten

Angaben richten, welches in der

Verpackungseinheit des Boilers

beinhaltet ist.

3. FUNKTIONSTÄTIGKEIT

3 .1 Funktionstätigkeit der

mischbatterie (Bild 4)

ã Den Griff nach rechts öffnen, um die

Wasserabgabe zu starten; je weiter der

Griff geöffnet wird, desto mehr Wasser wird

abgegeben.

ã Indem man den Griff nach oben stellt, wird

Kaltwasser abgegeben, wenn man ihn nach

unten dreht wird Warmwasser abgegeben.

3.2 Funktionstätigkeit Für Kochendes

Wasser (Bild 5)

Die Armatur für kochendes Wasser ist

mit einem Griff mit Kindersicherung

ausgestattet, der mittels einer Druck- und

Rotationsbewegung aktiviert werden kann.

Der Griff kehrt, sobald er losgelassen wird, in

seine Ausgangsstellung zurück und blockiert

automatisch.

ACHTUNG ! Die Temperatur des, aus der

Armatur fließenden Wassers kann Werte

erreichen, die Verbrennungen verursachen

können.

3.3 Einsatz von kochendem wasser

(Bild 6)

Um optimale Ergebnisse zu erzielen,

zum Beispiel während der Vorbereitung

von Kaffee oder Tee, muss man das

“Vorlaufwasser” abfließen lassen.

Dadurch sorgt man für die Beseitigung

von Luftbläschen, welche sich in dem

Wasser befinden und dazu neigen eine

Schaumschicht auf dem Getränk zu bilden.

WICHTIG ! Das zu füllende Gefäß derartig

halten, dass das gesamte Auslaufrohr für

die Wasserabgabe darin umschlossen ist.

Auf diese Weise verhindert man Spritzer von

kochendem Wasser und gewährleistet die

sichere Anwendung des Wasserauslaufs.

Nur Gefäße verwenden, welche auch

hitzebeständig sind.

3.4 Achtung !

Nach Ablauf der Garantiezeit müssen

alle funktionellen Bestandteile einer

vollständigen Wartung unterzogen

werden um weiterhin eine optimale

Funktionstätigkeit des Produktes zu

gewährleisten.

Diese Wartungseingriffe müssen alle 2 Jahre

von Fachpersonal durchgeführt werden.

Seite laden ...

AEG GYT12012SB Benutzerhandbuch

AEG GYT12012SB Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen