Fagor PLV-127 Bedienungsanleitung

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY

ÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k

átáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PLV-127 PLV-127 A PLV-127 N

PLANCHA DE VIAJE / FERRO DE ENGOMAR DE VIAGEM / TRAVEL IRON /

FER À REPASSER DE VOYAGE / REISEBÜGELEISEN /

FERRO DA STIRO DA VIAGGIO /

ÓÉÄÅÑÏ ÔÁÎÉÄÉÏÕ / UTAZÓVASALÓ /

CESTOVNÍ

ŽEHLIČKA / CESTOVNÁ ŽEHLIČKA / ŻELAZKO PODRÓŻNE /

ТУРИСТИУЕСКА ЮТИЯ / УТЮГ ДОРОЖНЫЙ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Seite laden ...

13

DE

1. Dampfstosstaste

2. Henkel mit abnehmbaren

Wassertankbehälter

3. Wassereinfüllöffnung

4. Wassertankbefestigung

5. Knopf für Henkelabhang

6. Temperaturregler

7. Henkelblockierungstaste

8. Sohle

• Bevor Sie diesen Apparat zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam

die Bedienungsanleitung und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannnung und die Steckdose

mit den Angaben auf dem Apparat

übereinstimmen.

• Wenn der Netzstecker nicht mit der

Steckdose übereinstimmt, lassen Sie

ihn von qualifiziertem professionellem

Personal durch einen entsprechenden

ersetzen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn

das Gerät an eine Installation mit

Erdanschluss angeschlossen ist, so

wie es die bestehenden elektrischen

Sicherheitsnormen vorschreiben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

jemanden, der professionell qualifiziert ist.

• Von der Verwendung von Adaptern,

Mehrfachsteckdosen und

Verlängerungskabeln raten wir ab.

Sollte deren Benutzung unvermeidbar

sein, dürfen nur solche Adapter

und Verlängerungskabel verwendet

werden, die den geltenden Normen

für Sicherheit entsprechen. Achten

Sie darauf, dass die auf dem Adapter

und/oder dem Verlängerungskabel

angegebene Leistung nicht

überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät

in einwandfreiem Zustand befindet.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

den nähstgelegenen Technischen

Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum) die das Produkt

enthält, müssen unzugänglich für

Kinder aufbewahrt werden, da sie eine

Gefahrenquelle darstellen können.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt. Jede andere

Verwendung ist unsachgemäß oder

gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die aus unsachgemäßer, falscher

oder nicht angemessener Benutzung

entstehen oder durch Reparaturen

hervorgerufen werden, die von

unqualifiziertem Personal ausgeführt

werden.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen bzw.

Füßen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

halten Sie den Apparat von Wasser und

anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie

den Apparat nicht ein, wenn er auf einer

feuchten Oberfläche steht.

• Stellen Sie den Apparat auf eine

trockene, feste und stabile Oberfläche.

• Vermeiden Sie, dass Kinder oder

Behinderte ohne Aufsicht das Gerät

benutzen.

• Den eingeschalteten Apparat nicht

unbeaufsichtigt lassen, da er eine

Gefahrenquelle darstellen kann.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgenwelche

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

und nach Benutzung, schalten Sie das

Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Sollte eine Reparatur

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

ausschliesslich an einen autorisierten

Technischen Kundendienst und

bestehen Sie darauf, dass nur Original-

Ersatzteile eingesetzt werden.

• Sollte das Kabel beschädigt sein,

wenden Sie sich bitte zum Austausch

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

14

an einen autorisierten Technischen

Kundendienst.

• Schützen Sie das Gerät vor

atmosphärischen Erregern ( Regen,

Sonne, Eis, etc.)

• Benutzen und stellen Sie weder

das Gerät noch Teile davon in die

Nähe oder auf heisse Oberflächen

(elektrische Heizplatten, Gaskocher

oder Öfen).

• Benutzen Sie weder Spülmittel noch

harte Reinigungstücher, um den

Apparat zu reinigen.

• Die heissen Oberflächen nicht

berühren. Benutzen Sie die Henkel und

Griffe.

• Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit

den heissen Flächen des Apparats .

• Richten Sie den Dampfstoss niemals

auf Personen, da es gefährlich sein

kann.

• Benutzen Sie das Bügeleisen nicht auf

zu feuchten Stoffen.

• Lassen Sie das Bügeleisen auf seiner

Basis stehend erkalten; bevor Sie es

wegräumen.

• Mischen Sie keine Fleckentferner oder

ähnliche Produkte auf die zu bügelden

Stoffe.

• Die Reisebügeleisen sind nicht für den

üblichen Gebrauch gültig.

• Stellen Sie das Bügeleisen in

vertikaler Position auf eine stabile,

wärmeresistente Oberfläche.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die

Position. “MIN” und schliessen Sie das

Bügeleisen an die Steckdose an.

• Das Bügeleisen erreicht die korrekte

Temperatur in ca. 5 Minuten. Der

automatische Thermostat wird die

korrekte Temperatur während des

Gebrauchs einhalten.

• Um die Temperatur auszuwählen, richten

Sie sich nach den Angaben auf den

Etiquetten des zu bügelnden Stoffes.

Sollten diese nicht vorhanden sein,

finden Sie in der unten anstehenden

Tabelle eine Orientierung für die

Temperaturauswahl vor.

Stoffart

Temperatur-regler

Syntetische Fasern – Seide.

•

Wolle • •

Baumwolle – Leinen • • • (MAX)

Sollten Sie Zweifel über die

Zusammensetzung der Stoffe haben,

beginnen Sie mit einer niedrigen

Temperatur an einer unauffälligen Stelle

Ihrer Bügelwäsche und fahren Sie dann

mit den höheren Temperaturen fort, bis die

3. AUFFÜLLEN DES WASSERTANKS

Alle Vorbereitungen des Bügeleisens für den

Gebrauch, müssen bei ausgeschaltetem

Gerät vorgenommen werden.

• Um den Henkel anzuheben, drücken

Sie die Blockierungstaste des Henkels

nach unten (7). Der Henkel wird sich in

Arbeitposition anheben. (Abb. B)

• Ziehen Sie das Teil der

Wassertankbefestigung nach hinten

(4). Wenn der Wassertank gelöst ist,

schieben Sie Ihn nach hinten (Abb. C)

• Öffnen Sie die Wassereinfüllöffnung

(3) und füllen Sie den Tank mit

Wasser. Füllen Sie kein Reinigungs-

oder Lösungsmittel in den

Wassertankbehälter. (Abb. D)

4. INBETRIEBNAME

HINWEIS: Sollte die Gegend, in der

Sie wohnen die Wasserhärte von 27ºF

überschreiten, empfehlen wir Ihnen,

destiliertes Wasser zu benutzen. Benutzen

Sie weder Batteriewasser, noch mit

Zusätzen angereichertes Wasser( Stärke,

Parfüm, Weichspüler, etc.)

Stellen Sie das Bügeleisen nicht unter

den Wasserhahn, um den Wassertank zu

füllen.

• Schliessen Sie erneut den

Wassertankbehälter und vergewissern

Sie sich, dass er gut verschlossen ist.

• Bringen Sie den Wassertank wieder in

die Ausgangsposition, indem Sie die

vorherigen Schritte zur Abnahme des

Wassertanks in entgegengesetzter

Richtung vornehmen.

15

8. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit,

die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht

sie die Wiederverwertung der Bestandteile

des Gerätes, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

Falten vom Gewäbe verschwinden, ohne

dieses zu beschädigen.

5. DAMPFBÜGELN

• Dampfbügeln ist nur möglich, wenn

Wasser im Wassertank vorhanden ist.

(Siehe Punkt 3 “Auffüllen des

Wassertanks”)

• Stellen Sie den Temperaturregler (6) auf

die Position MAX •••

• Wenn das Bügeleisen die maximale

Temperatur erreicht hat, heben Sie das

Bügeleisen leicht über den Stoff an,

drücken Sie fest auf die Dampfstosstaste

(1) und lassen Sie diese gleich wieder los.

Der Dampf wird über die Öffnungen in

der Sohle freigelasssen. (Abb. G)

¡Achtung! Vermeiden Sie Kontakt mit

dem Dampf und richten Sie diesen nicht

auf Personen.

6. AUFBEWAHRUNG

• Drehen Sie den Temperaturregler nach

dem Gebrauch auf die Position “MIN”

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und leeren Sie den

Wassertank (Punkt 7 “Reinigung und

Pflege”). Der Wassertank muss nach

jedem Gebrauch entleert werden.

• Lassen Sie das Bügeleisen bis zur

Erkaltung in vertikaler Position stehen.

• Nach vollkommener Erkaltung, drücken

Sie die Taste für den Henkelabhang (5),

um diesen abzuhängen. (Abb. E & F)

• Bewahren Sie das Bügeleisen an einem

trockenen Ort auf.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

und warten Sie bis das Bügeleisen erkaltet,

um mit der Reinigung zu beginnen.

Säubern Sie das Bügeleisen mit einem

leicht angefeuchtetem Tuch, und trocknen

Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

Benutzen Sie weder Spülmittel noch

scharfe Reinigungsmittel für die Reinigung.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Tauchen Sie das Bügeleisen weder in

Wasser, noch halten Sie es unter den

Wasserhahn.

Die Oberfläche der Sohle (8) muss immer

sauber sein. Für deren Reinigung reicht es

aus, die kalte Oberfläche mit einem feuchten

Tuch zu säubern. Um das Zerkratzen der

Sohle zu verhindern, sollten Sie vermeiden

Drucknöpfe, Reissverschlüsse, Metallknöpfe

etc. zu bügeln, sowie das Bügeleisen auf

metallische oder rauhe Unterlagen zu stellen.

Nach jedem Gerauch, den Wassertank

entleeren und das Bügeleisen erkalten

lassen, bevor Sie den Henkel abhängen

und das Bügeleisen verstauen.( Siehe Punkt

6 “Aufbewahrung”).

Fagor PLV-127 Bedienungsanleitung

Fagor PLV-127 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen