Behringer EUROCOM MA4008 Schnellstartanleitung

Behringer
Marke
Behringer
Modell
EUROCOM MA4008
Kategorie
Soundbar-Lautsprecher
Typ
Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
(2)
Les régulations de la garantie
limitée mentionnées dans ces pages ne
sont applicables que dans le cadre des
lois locales.
(3)
Cette garantie n’exempt pas le
vendeur de ses obligations de respect de
conformité du produit aux législations
locales et de prise en charge des
défautscachés.
§ 9 Amendements
Les conditions de cette garantie sont
sujettes à modi cation sans préavis.
Pour obtenir les conditions de garantie
les plus récentes ainsi que toute autre
information relative à la garantie des
produits MUSICGroup, consultezle site
Internet behr inger. com.
* MUSIC Group Macao Commercial Offshore
Limited de la Rue de Pequim, n° 202-A,
MacauFinance Centre 9/J, Macau, y compris
toutes autres sociétés MUSIC Group.
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dass die
Gefahr eines Stromschlags besteht.
VerwendenSie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mitvorinstallierten 6,35 mm MONO-
Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alleanderen
Installationen oder Modi kationen
sollten nur von quali ziertem
Fachpersonal ausgeführtwerden.
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Stromschlag
auszuschließen, darfdie
Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand
nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts be nden sich
keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von quali ziertem Personal
ausgeführtwerden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch
Feuer bzw. Stromschlag
auszuschließen, darf dieses Gerät weder
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch quali ziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder
geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker
hat zwei unterschiedlich breite
Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Steckkontakte und einen
dritten Erdungskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit.
Fallsdas mitgelieferte Steckerformat
nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden
Sie sich bitte an einen Elektriker,
damit die Steckdose entsprechend
ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossensein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglichsein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignetsind.
14. Verwenden Sie
nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halteroder
Tische, die vom
Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des Geräts
enthalten sind. Falls Sie einen Wagen
benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen-Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere
Zeit nichtbenutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von quali ziertem Service-Personal
ausführen. EineWartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des
Netzkabels oder Steckers), Gegenstände
oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.
17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts:
Dieses Symbol weist
darauf hin, dasProdukt
entsprechend der
WEEE Direktive (2002/96/EC) und der
jeweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte (EEE) abgegeben werden.
Wegenbedenklicher Substanzen,
diegenerell mit elektrischen
und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine
unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitiggewährleistet Ihr Beitrag zur
richtigen Entsorgung dieses Produkts
die e ektive Nutzung natürlicher
Ressourcen. Fürweitere Informationen
zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte
Kontakt zum zuständigen städtischen
Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.
TECHNISCHE DATEN UND
ERSCHEINUNGSBILD KÖNNEN
UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT
WERDEN. IRRTÜMER BLEIBEN
VORBEHALTEN. EUROCOM IST TEIL DER
MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
ALLEWARENZEICHEN SIND DAS
EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER.
MUSICGROUP ÜBERNIMMT KEINE
HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIE PERSONEN
ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER
TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE
BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER
AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE
FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN
KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM
PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP
PRODUKTE WERDEN NUR ÜBER
AUTORISIERTE FACHHÄNDLER
VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER
UND HÄNDLER SIND KEINE VERTRETER
VON MUSIC GROUP UND SIND
NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP
DURCH AUSDRÜCKLICHE ODER
STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER
REPRÄSENTANZEN ZU VERPFLICHTEN.
DIESEBEDIENUNGSANLEITUNG IST
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.
KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS
DARF IN IRGENDEINER FORM ODER
MIT IRGENDWELCHEN MITTELN
ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH,
INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER AUFNAHME,
ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE DIE
SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA
MUSICGROUPIPLTD. VERVIELFÄLTIGT
ODER ÜBERTRAGENWERDEN.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O.Box 146, Road Town, Tortola,
BritishVirgin Islands
§ 1 Garantie
(1)
Diese eingeschränkte Garantie ist
nur gültig, wenn Sie das Produkt von
einem autorisierten MUSIC Group Händler
im Einkaufsland erworben haben.
EineListe mit autorisierten Händlern
nden Sie auf BEHRINGERs Website unter
„Kaufen“ oder Sie kontaktieren eine
MUSIC Group Niederlassung in Ihrer Nähe.
(2)
MUSIC Group* garantiert für den
Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Datum
des Erstkaufs, sofern keine längere
Mindestgarantiezeit von geltenden
örtlichen Gesetzen gefordert ist, dassdie
mechanischen und elektronischen
Bauteile des Gerätes frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind, wenn das Gerät
unter normalen Betriebsbedingungen
eingesetzt wird (siehe Bedingungen
der eingeschränkten Garantie in § 4
unten). Wenn das Produkt während
der festgelegten Garantiezeit einen
Defekt aufweist und dieser Defekt
nicht unter §4 ausgeschlossen ist,
wirdMUSICGroup nach ihrem Ermessen
das Produkt mittels geeigneter neuer
oder aufbereiteter Produkte oder Bauteile
entweder ersetzen oder reparieren.
Sollte MUSIC Group sich entschließen,
das Produkt komplett zu ersetzen, wird
diese eingeschränkte Garantie für die
Dauer der verbleibenden ursprünglichen
Garantiezeit, d. h. zwei (2) Jahre (oder eine
andere anwendbare Mindestgarantiezeit)
ab Datum des Erstkaufs auf das
Ersatzproduktangewandt.
(3)
Bei berechtigten
Garantieansprüchen wird das
reparierte oder ersetzte Produkt
frachtfrei von MUSICGroup an den
Kundenzurückgesandt.
(4)
Andere als die vorgenannten
Garantieleistungen werden
nichtgewährt.
BITTE BEWAHREN SIE IHREN
KASSENZETTEL SORGFÄLTIG
AUF. ER DIENT ALS KAUFBELEG
UND GARANTIEBERECHTIGUNG.
OHNE KAUFBELEG HABEN SIE
KEINENGARANTIEANSPRUCH.
§ 2 Online Registrierung
Registrieren Sie bitte Ihr neues
BEHRINGER Gerät möglichst direkt
nach dem Kauf unter behringer. com
in der Rubrik „Support“ und lesen Sie
aufmerksam die Bedingungen unserer
eingeschränkten Garantie. Nachder
Registrierung Ihres Kaufs und Geräts bei
uns können wir Ihre Reparaturansprüche
wesentlich schneller und e zienter
bearbeiten. Viele Dank für IhreMitarbeit!
§ 3 Reparaturnummer
(1)
Um Garantieleistungen zu
erhalten, setzen Sie sich bitte mit dem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben. Sollte sich
Ihr autorisierter MUSIC Group Händler
nicht in Ihrer Nähe be nden, können Sie
auch den BEHRINGER Vertriebspartner
Ihres Landes kontaktieren, der unter
behringer.com in der Rubrik „Support“
aufgelistet ist. Wenn Ihr Land nicht
aufgeführt ist, können Sie auch
den BEHRINGER Customer Service
kontaktieren, der ebenfalls unter
behringer. com in der Rubrik „Support“
zu  nden ist. Alternativreichen Sie
bitte Ihren Garantieanspruch online
unter behringer. com ein, BEVORSie das
Produkt zurücksenden. AlleAnfragen
müssen ergänzt werden von einer
Beschreibung des Problems und
der Seriennummer des Produkts.
NachPrüfung des Garantieanspruchs
anhand des ursprünglichen
Kaufbelegs stellt MUSICGroup eine
Reparaturnummer („RMA“) aus.
(2)
Das Gerät muss anschließend
im Originalkarton zusammen mit
der Reparaturnummer an die von
MUSICGroup genannte Adresse
geschicktwerden.
(3)
Unfreie Sendungen werden
nichtangenommen.
Wichtige
Sicherhteitshinweise
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
10 11Quick Start GuideEUROCOM MA4008/MA4000M
§ 4 Garantieausschluss
(1)
Diese eingeschränkte Garantie gilt
nicht für Verschleißteile, wie Sicherungen
und Batterien. Woanwendbar,
gewährtMUSICGroup für neunzig
(90) Tage ab Kaufdatum die Garantie,
dassdie im Produkt enthaltenen Röhren
oder Anzeigen frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind.
(2)
Diese eingeschränkte Garantie gilt
nicht für Produkte, die auf irgendeine Weise
elektronisch oder mechanisch modi ziert
wurden. Wenn ein Produkt verändert
oder angepasst werden muss, damit es
in einem Land, für das es ursprünglich
nicht entwickelt oder hergestellt
wurde, den geltenden technischen oder
sicherheitstechnischen Standards auf
nationaler oder lokaler Ebene entspricht,
ist diese Veränderung/Anpassung nicht
als Material- oder Verarbeitungsfehler
anzusehen. Diese eingeschränkte Garantie
umfasst nicht derartige Veränderungen/
Anpassungen unabhängig davon, ob diese
ordnungsgemäß durchgeführt wurden oder
nicht. MUSICGroup übernimmt im Rahmen
dieser Garantie für derartige Veränderungen
auch keine Kosten.
(3)
Diese eingeschränkte Garantie
gilt nur für die Hardware des
Produkts. Sieschließt keine technische
Unterstützung für die Anwendung
der Hard- oder Software ein und sie
gilt nicht für Software-Produkte,
gleichgültig ob sie im Produkt enthalten
sind oder nicht. DieSoftware wird
im „IST-ZUSTAND“ geliefert, sofern
ihr keine besondere eingeschränkte
Softw are - Gar antieb eili egt .
(4)
Diese eingeschränkte Garantie
erlischt, wenn die im Werk angebrachte
Seriennummer verändert oder
entferntwurde.
(5)
Diese eingeschränkte Garantie
berechtigt nicht zur kostenlosen
Inspektion und Wartung/Reparatur
des Geräts, insbesondere wenn die
Defekte auf unsachgemäße Benutzung
zurückzuführen sind. DieGarantie gilt
auch nicht für Defekte durch normale
Abnutzung, besonders bei Fadern,
Crossfadern, Potentiometern, Tasten,
Gitarrensaiten, Leuchtmitteln und
ähnlichenTeilen.
(6)
Unter diese eingeschränkte Garantie
fallen auch keine Schäden/Defekte,
dieverursacht wurden durch:
•
unsachgemäße Handhabung,
Nachlässigkeit oder Fehlgebrauch
des Gerätes entgegen den
Hinweisen, die in den Bedienungs-
oder Wartungsanleitungen der
Firme BEHRINGER aufgeführt sind;
•
den Anschluss oder Gebrauch
des Produkts in einer Weise,
die den geltenden technischen
oder sicherheitstechnischen
Anforderungen in dem Land,
indem das Gerät eingesetzt wird,
nichtentspricht;
•
Schäden/Defekte, die durch
höhere Gewalt/Natur (Unglück,
Brand, Überschwemmung usw.)
oder andere nicht auf die Firma
MUSICGroup zurückführbare
Ursachen bedingt sind.
(7)
Die eingeschränkte Garantie erlischt,
wenndas Gerät durch nicht autorisierte
Personen (einschließlichdemKunden)
repariertoder geö netwurde.
(8)
Sollte bei einer Überprüfung des
Geräts durch MUSICGroup festgestellt
werden, dass der fragliche Defekt nicht
unter die eingeschränkte Garantie
fällt, mussder Kunde die Kosten der
Überprüfung tragen.
(9)
Produkte ohne Garantieanspruch
werden nur gegen Kostenübernahme
durch den Käufer repariert.
MUSICGroupoder ihr autorisiertes
Service-Center wird den Kunden vorab
über die Sachlage informieren. Sollteder
Kunde innerhalb von sechs Wochen nach
Benachrichtigung keinen schriftlichen
Reparaturauftrag mit Kostenübernahme
erteilen, wird MUSICGroup das Gerät
mit einer separaten Rechnung für
Fracht und Verpackung per Nachnahme
an den Kunden zurücksenden.
Wenn ein Reparaturauftrag
gegen Kostenübernahme
erteilt wird, werdendie Kosten
für Fracht und Verpackung
zusätzlich, ebenfallsgesondert,
inRechnunggestellt.
(10)
Autorisierte MUSIC Group Händler
verkaufen neue Produkte nicht direkt
in online Auktionen. Käufe in online
Auktionen sind mit Risiken behaftet.
Bestätigungen von Käufen in online
Auktionen oder Kaufbelege werden bei
der Garantieüberprüfung nicht akzeptiert
und die in einer online Auktion gekauften
Produkte werden von MUSICGroup
weder repariert nochersetzt.
§ 5 Übertragbarkeit
derGarantie
Diese eingeschränkte Garantie wird
ausschließlich dem ursprünglichen
Käufer (Kunde des Vertragshändlers)
gewährt und ist nicht übertragbar auf
Personen, die das Produkt anschließend
kaufen. Außer der Firma MUSICGroup
ist kein Dritter (Händler etc.)
berechtigt,Garantieversprechen für die
Firma MUSIC Group abzugeben.
§ 6 Schadenersatzansprüche
Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen
Rechts, istMUSICGroup unter dieser
Garantie dem Käufer gegenüber nicht
haftbar für resultierende oder indirekte
Verluste oder Schäden jeglicher Art.
Die Haftung der Firma MUSICGroup
beschränkt sich in allen Fällen auf den
Warenwert des Gerätes.
§ 7 Haftungsbeschränkung
Diese eingeschränkte Garantie ist die
vollständige und einzige Garantie,
dievon der Firma MUSICGroup gewährt
wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen
oder mündlichen Vereinbarungen
bezüglich dieses Produkts außer Kraft.
MUSICGroup gewährt keine weiteren
Garantien für diesesProdukt
§ 8 Andere Garantien und
nationaleGesetze
(1)
Durch diese eingeschränkte
Garantie werden die gesetzlichen Rechte
des Käufers als Verbraucher weder
ausgeschlossen noch eingeschränkt.
(2)
Die hier erwähnten eingeschränkten
Garantiebedingungen gelten nur,
solange sie kein geltendes lokales
Rechtverletzen.
(3)
Diese Garantie verringert nicht
die Verp ichtungen des Verkäufers zur
Behebung von mangelnder Konformität
und versteckten Defekten des Produkts.
§ 9 Zusatz
Die Garantiebedingungen können
unangekündigt geändert werden.
Dieaktuellsten Garantiesatzungen
und -bedingungen sowie weitere
Informationen zur eingeschränkten
Garantie von MUSICGroup  nden Sie
online unter behringer. com.
* MUSICGroup Macao Commercial Offshore
Limited of RuedePequim No.202-A,
MacauFinance Centre 9/J, Macau,
inklusivealler Firmen der MUSICGroup
Aviso!
Terminais marcados com o
símbolo carregam corrente
elétrica de magnitude su ciente para
constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes
de alta qualidade com plugues TS de
¼"ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todasas outras
instalações e modi cações devem ser
efetuadas por pessoasquali cadas.
Este símbolo, onde quer que
o encontre, alerta-o para a
leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual
deinstruções.
Atenção
De forma a diminuir o risco
de choque eléctrico, não
remover a cobertura (ouasecção de trás).
Não existem peças substituíveis por parte
do utilizador no seu interior. Para esse
efeito recorrer a um técnico quali cado.
Atenção
Para reduzir o risco de
incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser exposto
à chuva nem à humidade. Além disso,
nãodeve ser sujeito a salpicos, nem devem
ser colocados em cima do aparelho objectos
contendo líquidos, tais como jarras.
Atenção
Estas instruções de operação
devem ser utilizadas,
emexclusivo, por técnicos de assistência
quali cados. Para evitar choques
eléctricos não proceda a reparações
ou intervenções, que não as indicadas
nas instruções de operação, salvo se
possuir as quali -cações necessárias.
Para evitar choques eléctricos não
proceda a reparações ou intervenções,
que não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir as
quali caçõesnecessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
deágua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo com as
instruções dofabricante.
8. Não instale perto de
quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocasde ar
quente, fogões de sala ou outros
aparelhos (incluindoampli cadores)
queproduzamcalor.
9. Não anule o objectivo de segurança
das  chas polarizadas ou do tipo de
ligação à terra. Uma  cha polarizada
dispõe de duas palhetas sendo uma mais
larga do que a outra. Uma  cha do tipo
ligação à terra dispõe de duas palhetas
e um terceiro dente de ligação à terra.
A palheta larga ou o terceiro dente são
fornecidos para sua segurança. Sea
cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a
substituição da tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas  chas, extensões, e no local de
saída da unidade. Certi que-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Veri queparticularmente nas  chas,
nosreceptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma  cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempreacessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios
especi cados pelofabricante.
14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especi cados
pelo fabricante
ou vendidos com o dispositivo.
Quandoutilizar um carrinho,
tenhacuidado ao mover o conjunto
carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não for utilizado
durante longos períodos detempo.
16. Qualquer tipo de reparação deve
ser sempre efectuado por pessoal
quali cado. É necessária uma reparação
sempre que a unidade tiver sido de
alguma forma dani cada, como por
exemplo: no caso do cabo de alimentação
ou  cha se encontrarem dani cados;
naeventualidade de líquido ter sido
derramado ou objectos terem caído
para dentro do dispositivo; no caso da
unidade ter estado exposta à chuva
ou à humidade; seesta não funcionar
normalmente, ou se tiver caído.
17. Correcta eliminação
deste produto: este
símbolo indica que o
produto não deve ser
eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo
a Directiva REEE (2002/96/CE) e a
legislação nacional. Esteproduto
deverá ser levado para um centro de
recolha licenciado para a reciclagem de
resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos (EEE). O tratamento
incorrecto deste tipo de resíduos pode
ter um eventual impacto negativo no
ambiente e na saúde humana devido a
substâncias potencialmente perigosas
que estão geralmente associadas aos
EEE. Aomesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste
produto irá contribuir para a utilização
e ciente dos recursos naturais. Paramais
Instruções de
Segurança Importantes
12 13Quick Start GuideEUROCOM MA4008/MA4000M
Seite laden ...
(EN) Step 1: Hook-Up
(ES) Paso 1: Conexión
(FR) Étape 1 : Connexions
(DE) Schritt 1: Verkabelung
(PT) Passo 1: Conexões
EUROCOM MA4008/MA4000M Hook-up
MA4008 system setup
Configuración del sistema MA4008
Configuration du système MA4008
MA4008 Systemeinrichtung
Configuração do sistema do MA4008
MP3 PlayerRemote
AX6220
ST2400 ST2400
MA4008
CD Player
ST208S
CL106
TN6232
CL106
Tuner
HD Recorder
TEL / PAGE
16 EUROCOM MA4008/MA4000M 17 Quick Start Guide
(EN) Step 1: Hook-Up
(ES) Paso 1: Conexión
(FR) Étape 1 : Connexions
(DE) Schritt 1: Verkabelung
(PT) Passo 1: Conexões
EUROCOM MA4008/MA4000M Hook-up
AX6220
MA4000M
CD Player
CL106TCL106T
CL106
AX6240Z
CL106
Tuner
HD Recorder
TEL / PAGE
ST2400 ST2400 ST2400 ST2400
MP3 PlayerRemote
MA4000M system setup
Configuración del sistema MA4000M
Configuration du système MA4000M
MA4000M Systemeinrichtung
Configuração do sistema do MA4000M
18 EUROCOM MA4008/MA4000M 19 Quick Start Guide
(EN) Step 2: Controls
(ES) Paso 2: Controles
(FR) Étape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2: Regler
(PT) Passo 2: Controles
EUROCOM MA4008/MA4000M Controls
POWER INDICATOR
glows amber when the
unit is powered on.
INDICADOR POWER
se ilumina en naranja
cuando la unidad
estáencendida.
LE TÉMOIN POWER
s'allume en jaune à la
mise sous tension.
NETZANZEIGE
leuchtet gelbbei
einge schal tetemGerät.
INDICADOR POWER
Ilumina-se com uma
cor âmbar quando a
unidade está ligada .
POWER switch turns
the uniton and o.
El interruptor POWER
le permite encender y
apagar la unidad.
L'INTERRUPTEUR
place l'appareil
sous/hors tension.
NETZSCHALTER
schaltet das
Gerätein/aus.
O botão POWER liga e
desliga a unidade.
INPUT LEVEL
CONTROLS 1 – 8
adjust the gain
of corresponding
microphone or line-
level input signals.
CONTROLES INPUT
LEVEL 1 – 8 le
permiten ajustar la
ganancia de las señales
de entrada de nivel
de línea o micrófono
correspondientes.
RÉGLAGES DE
NIVEAU D'ENTRÉE
1 – 8 déterminent
le gain des signaux
d'entrée micro ou
lignecorrespondants.
EINGANGSPEGEL-
REGLER 1 – 8 steuern
die Verstärkung der
entsprechenden
Eingangssignale
mit Mikrofon- oder
Line-Pegel.
CONTROLES (DE
NÍVEL DE ENTRADA)
INPUT LEVEL 1 – 8
ajustam o ganho
do microfone
correspondente ou de
sinais de entrada de
nível de linha.
LO EQ CONTROL
adjusts the
low frequency
(bass)response.
CONTROL EQ LO le
permite ajustar la
respuesta de bajas
frecuencias (graves).
Le RÉGLAGE LO
EQ modie la
réponse dans les
bassesfréquences.
LO EQ-REGLER
steuert den
Bassfrequenzgang.
CONTROLE LO EQ
ajusta a resposta
de frequências
baixas(bass).
HI EQ CONTROL
adjusts the
high frequency
(treble)response.
CONTROL EQ HI le
permite ajustar la
respuesta de altas
frecuencias (agudos).
Le RÉGLAGEHIEQ
modie la
réponse dans les
hautesfréquences.
HI EQ-REGLER
steuert den
Höhenfrequenzgang.
CONTROLE HI EQ
ajusta a resposta
das frequências
altas(treble).
VU METER indicates
the signal level of
theampliers.
VUMETRO indica
el nivel de señal de
losamplicadores.
Le VU-MÈTRE indique
le niveau du signal
desamplicateurs.
VU METER zeigt
den Signalpegel der
Verstärker an.
MEDIDOR VU indica
o nível do sinal
dosamplicadores.
DUAL-FUNCTION
INDICATOR RING
glows yellow when
power is on, turns red
at onsetofclipping.
ANILLO INDICADOR
DE DOBLE FUNCIÓN
se ilumina en amarillo
cuando la unidad esté
encendido y en rojo
en cuanto se produzca
una saturación
(sobrecarga).
La BAGUE
LUMINEUSE À
DOUBLE FONCTION
s'allume en jaune pour
indiquer la mise sous
tension, ets'allume
en rouge pour
indiquerl'écrêtage.
DOPPELFUNKTIONS-
ANZEIGERING
leuchtet gelb bei
eingeschaltetem
Gerät und rot bei
bevorstehendem
Clipping.
ANEL INDICADOR
DEFUNÇÃO DUPLA
brilha com uma cor
amarela quando a
unidade está ligada,
ca vermelho na
presença de clipping.
MASTER VOLUME
adjusts the overall
volume level.
MASTER VOLUME
ajusta el nivel de
volumen global.
Le MASTER VOLUME
détermine le niveau de
sortie général.
MASTER VOLUME
regelt die
Gesamt lautstärke.
MASTER VOLUME
ajusta o nível do
volume geral.
20 EUROCOM MA4008/MA4000M 21 Quick Start Guide
(EN) Step 2: Controls
(ES) Paso 2: Controles
(FR) Étape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2: Regler
(PT) Passo 2: Controles
EUROCOM MA4008/MA4000M Controls
POWER SOURCE jack
accepts the included
IEC power cable.
Conecte en la clavija
POWER SOURCE el
cable de alimentación
IEC incluido.
L'embase POWER
SOURCE accepte
le cordon secteur
IECfourni.
NETZANSCHLUSS
für das mitgelieferte
IEC-Netzkabel.
O jack POWER
SOURCE aceita o
cabo de alimentação
IECincluso.
AMPLIFIER OUTPUTS
(MA4008 only) 4-pin
Euroblock connector
accepts the included
mating connector for
connection to high
and low impedance
loudspeakers.
AMPLIFIER OUTPUTS
(solo MA4008)
Euroconector de 4
puntas que acepta la
clavija incluida para
la conexión a recintos
acústicos de alta y
bajaimpedancia.
AMPLIFIER
OUTPUTS (MA4008
uniquement).
Cesconnecteurs
Euroblock à 4
broches acceptent
les ches fournies
correspondantes
pour la connexion des
haut-parleurs haute et
basse impédance.
AMPLIFIER OUTPUTS
(nur MA4008) Dieser
4-Pol Euroblock-
Anschluss akzeptiert
das mitgelieferte
Gegenstück zum
Anschließen von
hoch- und niederohmigen
Lautsprechern.
As saídas dos
amplicadores
AMPLIFIER OUTPUTS
(somenteMA4008)
conector Eurobolock
de 4 pinos aceita
o conector
correspondente
incluso para
conexão com alto-
falantes de alta e
baixaimpedância.
HI-Z MODE switch
selects between
70or 100 V operation
for the high
impedanceamplier.
El interruptor HI-Z
MODE le permite
elegir entre el
funcionamiento
a 70ó 100 V para
el amplicador de
altaimpedancia.
Le sélecteur HI-Z
MODE sélectionne
le mode de sortie
à 70ou 100 V de
l'amplicateur
hauteimpédance.
HI-Z MODE-Schalter
wählt zwischen dem
70und 100 V-Betrieb
für den hochohmigen
Verstärker.
O botão HI-Z MODE
possibilita a seleção
entre operações de
70 ou 100 V para
o amplicador de
altaimpedância.
MUTE depth control
adjusts the volume
level of background
music during a
mute event, e.g.,
apageannouncement.
El control MUTE DEPTH
ajusta el nivel de
volumen que tendrá la
música de fondo en los
eventos de anulación
de señal, p.e. un aviso
pormegafonía.
Le réglage MUTE
détermine le niveau
de la musique en
arrière plan lors d'une
coupure, comme une
annonce, par exemple.
MUTE DEPTH-Regler
steuert die Lautstärke
der Hintergrundmusik
während eines
Mute Events,
z.B.einerDurchsage.
O controle MUTE
Depth ajusta o nível
do volume da música
de fundo enquanto
o modo mute está
ativo, ex: anúncios no
alto-falante.
MIC / LINE INPUTS
3–8 accept balanced
or unbalanced,
microphone or
line-level signals
via 3-pin Euroblock
connectors.
Las tomas de entrada
MIC / LINE INPUTS
3–8 aceptan
señales de nivel de
micrófono o de línea,
balanceadas o no
balanceadas, a través
de Euroconectores
de3 puntas.
Les ENTRÉES MIC /
LINE 3–8 acceptent
des signaux micro ou
ligne, symétriques
ou asymétriques sur
connecteur Euroblock
à 3 broches.
MIC / LINE INPUTS
3–8 Diese 3-Pol
Euroblock-Anschlüsse
akzeptieren
symmetrische oder
unsymmetrische
Signale mit Mikrofon-
oder Line-Pegel.
As entradas MIC/
LINE INPUTS 3-8
aceitam sinais de
nível de microfone
ou de linha
balanceados ou não
balanceados através
dos conectores
Euroblockde 3 pinos.
MIC / LINE INPUTS
1– 4 accept balanced
or unbalanced,
microphone or line-
level signals via XLR/
TRS combinationjacks.
Las tomas de entrada
MIC / LINE INPUTS
1– 4 aceptan señales
de nivel de micrófono
o de línea, balanceadas
o no balanceadas, a
través de tomas combo
XLR/TRS.
Les ENTRÉES MIC /
LINE 1– 4 acceptent
des signaux à
niveau micro ou
ligne, symétriques
ou asymétriques
sur embases
combinées XLR/Jacks
6,35mmstéréo .
MIC / LINE INPUTS
1– 4 Diese XLR/
TRS-Kombibuchsen
akzeptieren
symmetrische oder
unsymmetrische
Signale mitMikrofon-
oderLine-Pegel.
As entradas MIC /
LINE INPUTS 1– 4
aceitam microfones ou
sinais de nível de linha
balanceados ou não
balanceados através
do conjunto de jacks
XLR/TRS.
AUX INPUTS 5 – 8
accept line-level
signals into RCAjacks
and are summed
tomono.
Las tomas de entrada
AUX INPUTS 5 – 8
aceptan señales de
nivel de línea a través
de clavijas RCA y son
sumadas en mono.
Les entrées AUX
INPUTS 5 – 8
acceptent des signaux
ligne sur ces embases
RCAmélangées
enmono.
AUX INPUTS 5 – 8
Diese Cinch-Buchsen
akzeptieren
Line-Pegel-Signale,
dieauf Mono
summiertwerden.
As entradas AUX
INPUTS 5 – 8 aceitam
sinais de nível de linha
em jacks RCA e são
colocadas em mono.
AC VOLTAGE switch
selects between
115VAC and240VAC.
El interruptor AC
VOLTAGE le permite
elegir el voltaje de
alimentación entre
115y240V CA.
Le sélecteur AC
VOLTAGE sélectionne
une tension secteur de
115Vca ou de 240Vca.
SPANNUNGSWAHL-
SCHALTER wählt
zwischen 115VAC
und240VAC.
O botão de VOLTAGEM
AC seleciona entre 115
VAC e 240 VAC
BALANCE
(MA4008only)
controlvaries drive
level between
LO-Z and HI-Z
powerampliers.
El control BALANCE
(solo MA4008)
cambiael nivel de
saturación entre las
etapas de potencia
LO-Z y HI-Z.
Le réglage BALANCE
(MA4008uniquement)
dose le niveau du
signal appliqué aux
amplicateurs LO-Z
et HI-Z.
BALANCE-Regler
(nurMA4008)
variiert den
Ansteuerungspegel
zwischen den nieder-
und hochohmigen
Endstufen
(LO-ZundHI-Z).
O controle BALANCE
(somente MA4008)
varia o nível de
saturação entre os
amplicadores de
potência LO-Z e HI-Z.
22 EUROCOM MA4008/MA4000M 23 Quick Start Guide
(EN) Step 2: Controls
(ES) Paso 2: Controles
(FR) Étape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2: Regler
(PT) Passo 2: Controles
EUROCOM MA4008/MA4000M Controls
FUNCTION switches
assign INPUTS
5 – 8 to MAIN output,
PREOUT/AMP IN
links, PAGEphantom
power, and PAGE MIC/
LINEselect.
Los interruptores
FUNCTION asignan
las entradas INPUTS
5 – 8 a la salida MAIN,
enlaces PREOUT/
AMP IN, activan la
alimentación fantasma
PAGE y eligen
PAGEMIC/LINE.
Les micro-contacteurs
FUNCTION aectent
les entrées INPUTS
5 – 8 à la sortie MAIN,
couplent la sortie
PREOUT à l'entrée
AMP IN links, activent
l'alimentation
fantôme PAGE,
et sélectionnent
PAGEMIC ou LINE.
FUNKTIONS-Schalter
zur Zuweisung der
INPUTS 5 – 8 zum
MAIN-Ausgang,
zu PREOUT/AMP
IN-Verbindungen,
zur PAGE-
Phantomspannung
und zur PAGE
MIC/LINE-Wahl.
Os botões FUNCTION
ativam as entradas
INPUT 5-8 à saída
MAIN, links PRE OUT/
AMP IN, alimentação
fantasma PAGE e
PAGEMIC/LINE select.
MOH level control
adjusts the Z2/MOH
(Music On Hold)
outputlevel.
El control de nivel
MOH ajusta el nivel
de la salida Z2/MOH
(música durante
laespera).
Le réglage MOH
détermine le niveau
de la sortie Z2/MOH
(Music On Hold).
MOH-Pegelregler
steuert den
Ausgangspegel am
Z2/MOH-Anschluss
(Warteschleife).
O controle de nível
MOH ajusta o nível
da saída Z2/MOH
(músicadurante
tempo de espera).
RECORD output
provides a pre-master
line-level output split
to two RCA connectors.
La salida RECORD le
ofrece una señal de
nivel de línea pre-
master dividida en dos
clavijas RCA.
La sortie RECORD ore
un signal pré-Master à
niveau ligne, splité sur
deux RCA.
RECORD-Ausgang
liefert ein auf zwei
Cinch-Anschlüsse
verteiltes pre-master
Ausgangssignal mit
Line-Pegel.
A saída RECORD
possui sinal de nível
de linha pré-master
dividida em dois
conectoresRCA.
TEL/PAGE input
allows connection
to a telephone
paging system via
detachable 4-pin
Euroblockconnector.
La entrada TEL/PAGE
permite la conexión
a un sistema de
avisos telefónicos
(centralita) a través de
un Euroconector de 4
puntas extraíble.
L'entrée TEL/PAGE
permet la connexion
d'un système
d'appel (Paging)
par téléphone,
grâce à l'embase
Euroblockdétachable
à 4 broches.
TEL/PAGE-Eingang
kann über einen
abnehmbaren 4-Pol
Euroblock-Anschluss
mit einem Telefon-
Pagingsystem
verbunden werden.
A entrada TEL/PAGE
possibilita conexão
com um sistema
de aviso telefônico
através de um
conector Euroblock
de4 pinos.
Z2/MOH switches
assignINPUTS 1 – 8 to
Z2/MOHoutput.
Los interruptores
Z2/MOH asignan las
entradas INPUTS 1 – 8
a la salida Z2/MOH.
Les micro-contacteurs
Z2/MOH aectent les
entrées INPUTS 1 – 8 à
la sortie Z2/MOH.
Z2/MOH-Schalter
zur Zuweisung der
INPUTS 1 – 8 zum
Z2/MOH-Ausgang.
Os botões Z2/
MOH ativam as
entradas INPUT 1-8 à
saídaZ2/MOH.
Z2/MOH line-level
audio output allows
connectivity to
external equipment
dedicated to a second
listening zone or a
MOH (Music on Hold)
connection to a
telephone system.
La salida audio de
nivel de línea Z2/MOH
permite conectar esta
unidad a un dispositivo
externo dedicado a
una segunda zona
de escucha o a una
conexión MOH
(músicadurante
la espera) para
una centralita
deteléfonos.
La sortie audio à niveau
ligne Z2/MOH permet
la connexion d'un
équipement externe
dédié à une deuxième
zone d'écoute ou
pour une connexion
de mise en attente
de la musique MOH
(Music on Hold) à un
systèmetéléphonique.
Z2/MOH Dieser Line-
Pegel Audioausgang
kann mit externen
Geräten verbunden
werden, die einer
zweiten Hörzone oder
einem MOH-Anschluss
(Warteschleife)
eines Telefonsystems
zugewiesen sind.
PRE OUT/AMP IN
(MA4008 only) RCA
phono jacks are
provided for LO-Z
and HI-Z ampliers.
Use these to insert
an external signal
processor, such as
compressor/limiter
between preamp and
power amplier.
Los amplicadores
LO-Z y HI-Z disponen de
clavijas RCA PRE OUT/
AMP IN (solo MA4008).
Úselas para insertar un
procesador de señal
exterior, comoun
compresor/limitador
entre el previo y la
etapa de potencia.
Les RCA PRE OUT/
AMP IN (MA4008
uniquement) servent
aux amplicateurs
LO-Z et HI-Z . Utilisez-
les pour insérer un
processeur de signal
externe, comme un
compresseur/limiteur
entre le préampli
etl'amplicateur.
PRE OUT/AMP IN
(nur MA4008) Diese
Cinch-Buchsen stehen
für die nieder- und
hochohmigen
Verstärker (LO-Z und
HI-Z) zurVerfügung.
Übersie kann
man externe
Signalprozessoren,
wie Kompressor/
Limiter zwischen
Vorverstärker und
Endstufe einschleifen.
Os amplicadores LQ-Z
e HI-Z dispõem de
jacks RCA phone PRE
OUT/AMP IN (somente
MA4008). Use-os para
inserir um processador
de sinais externos,
tal como compressor/
limitador entre o
pré-amplicador
e o amplicador
depotência
A saída de áudio de
nível de linha Z2/MOH
possibilita conexão
com aparelhagem
externa dedicada
a uma segunda
zona de áudio ou
a uma conexão
MOH (músicaem
espera) para um
sistematelefônico.
24 EUROCOM MA4008/MA4000M 25 Quick Start Guide
(EN) Step 2: Controls
(ES) Paso 2: Controles
(FR) Étape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2: Regler
(PT) Passo 2: Controles
EUROCOM MA4008/MA4000M Controls
PAGE level control
adjusts the PAGE
inputlevel.
El control de nivel
PAGE ajusta el nivel de
la entrada PAGE.
Le réglage PAGE
détermine le niveau
d'entrée PAGE.
PAGE-Pegelregler
steuert den PAGE-
Eingangspegel.
O controle de nível
PAGE ajusta o nível da
entrada PAGE.
SIG LED glows GREEN
when the input level is
nominal for the input.
El piloto SIG se ilumina
en VERDE cuando el
nivel es nominal para
la entrada.
La Led SIG s'allume en
VERT lorsque le niveau
d'entrée et nominal.
SIG LED leuchtet
GRÜN, wenn der
Eingangspegel dem
Nominalwert des
Eingangs entspricht.
O LED SIG ilumina-
se com uma luz
VERDE quando o
nível é nominal
paraaentrada
GAIN controls are
provided on each
input channel
to optimize
preampgain.
Dispone de controles
GAIN en cada
canal de entrada
para optimizar la
ganancia del previo.
Le réglage de GAIN
de chaque entrée
optimise le niveau
du signal en entrée
dela voie.
GAIN-Regler zur
Optimierung der
Vorverstärkung sind
pro Eingangskanal
verfügbar.
Controles GAIN são
fornecidos em cada
canal de entrada
para otimizar o
ganho do pré-
amplicador.
MIC/LINE/PHTM
switch selects
between microphone-
level, line-level, or
microphone-level with
phantompower.
El interruptor MIC/
LINE/PHTM le permite
elegir entre nivel de
micrófono, nivel de
línea o nivel de micro
con alimentación
fantasma.
Le sélecteur MIC/
LINE/PHTM
sélectionne le
signal micro, ligne,
ou micro avec
alimentationfantôme.
MIC/LINE/
PHTM-Schalter
wählt zwischen
Mikrofonpegel,
Line-Pegel oder
Mikrofonpegel mit
Phantomspannung.
O botão MIC/LINE/
PHTM possibilita a
seleção entre o nível
do microfone, nível
de linha, ou nível
de microfone com
alimentação fantasma.
MIC/LINE INPUTS 1
and 2 accept balanced
or unbalanced,
microphone or line-
level signals via 4-pin
Euroblock connectors.
A MUTE terminal is
provided to toggle the
muting function.
Las entradas MIC/
LINE INPUTS 1 y 2
aceptan señales de
nivel de micro o línea,
balanceadas o no
balanceadas, a través
de Euroconectores de
4 puntas. Dispone de
un terminal MUTE para
conmutar la función de
anulación (mute).
Les ENTRÉES
MIC/LINE 1 et 2
acceptent les signaux
symétriques ou
asymétriques, à niveau
micro ou ligne par le
connecteur Euroblock
à 4 broches. Une borne
MUTE active/désactive
la coupure du signal.
MIC/LINE INPUTS
1 und 2 Diese 4-Pol
Euroblock-Anschlüsse
akzeptieren
symmetrische oder
unsymmetrische
Signale mit Mikrofon-
oder Line-Pegel. Der
verfügbare MUTE-
Anschlusspol dient
zum Umschalten der
Mute-Funktion.
As entradas MIC/LINE
INPUTS 1 e 2 aceitam
sinais de nível de
microfone balanceados
ou não balanceados,
através de conectores
Euroblock de 4 pinos.
Um terminal MUTE
está disponível para
comutar a função do
modo mute.
REMOTE control
connector provides
terminals for Common,
+ 5 VDC, Remote
Volume, Mute, and
Power Toggle. Use this
5-pin Euroblock to
connect to an optional
remote control.
El conector de control
REMOTE dispone
de terminales para
Común, + 5 V DC,
volumen remoto,
mute y encendido.
Use este Euroconector
de 5 puntas para la
conexión de un control
remoto opcional.
L'embase REMOTE
possède des broches
de masse, + 5 Vcc,
télécommande
volume, Mute,
et Power On/O.
Utilisez cette embase
Euroblock à 5 broches
pour connecter
une télécommande
optionnelle.
REMOTE-Anschluss
mit Polen für
Common, + 5 VDC,
RemoteVolume,
Muteund Power
Toggle. Verbinden Sie
diesen 5-Pol Euroblock
mit einer optionalen
Fernbedienung.
O conector de
controle REMOTE
oferece terminais
para Common
(comum), +5V DC,
Remote Volume
(volumeremoto),
mute e Power Toggle.
Use o Euroblock de
5 pinos para fazer a
conexão a um controle
remotoopcional.
MA4000M
MAIN MIX
OUTPUT 1– 2
allows connection
to balanced or
unbalanced, MIC or
LINE-level inputs
via 3-pin Euroblock
connectors.
La salida MAIN MIX
OUTPUT 1– 2 permite
la conexión a entradas
de nivel de micro o
línea, balanceadas
o no balanceadas,
por medio de
Euroconectores
de3puntas.
Les sorties MAIN
MIX OUTPUT 1– 2
permettent une
connexion symétrique
ou asymétrique à des
entrées à niveau micro
ou ligne, grâce au
connecteur Euroblock
à 3broches.
MAIN MIX OUTPUT
1– 2 Diese 3-Pol
Euroblock-Anschlüsse
kann man mit
symmetrischen oder
unsymmetrischen
Eingängen mit
Mikrofon- oder Line-
Pegel verbinden.
A saída MAIN MIX
OUTPUT 1– 2
possibilita conexão à
entradas de nível de
microfone ou de linha
(MIC ou LINE-level)
através de conectores
Euroblock de 3 pinos.
26 EUROCOM MA4008/MA4000M 27 Quick Start Guide
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
(DE) Schritt 3: Erste
Schritte
EUROCOM MA4008/MA4000M Getting started
Anschlüsse
MA4008 / MA4000M
Bevor Sie Kabel anschließen,
müssen Sie alle Geräte
ausschalten und das
Netzkabelabziehen.
Stellen Sie alle erforderlichen
Audio- und Netzanschlüsse am
MA4008 / MA4000M her.
Stellen Sie die
Eingangsempndlichkeits-
Schalter der MIC/LINE-Eingänge
auf die korrekte Position ein.
WählenSieLINEfür Line-Pegel-Signale,
MICfür Mikrofonpegel-Signale
oderPHTMfürMikrofone,
diePhantomspannungbenötigen.
MA4008 Verstärkeranschlüsse
Wenn Sie den PRE OUT / AMP IN
Loop nicht verwenden,
müssendie FUNKTIONS-Schalter
3 und 4 auf ON stehen.
Stellen Sie sicher, dass der
Spannungsbedarf der
Lautsprecher nicht die
verfügbare Ausgangsleistung des HI-Z
Verstärkers übersteigt. Addieren Sie die
Transformator abgrie aller zu betreibenden
Lautsprecher, z. B. vier 70 V Lautsprecher mit
jeweils 10 W Trafo-Abgrien benötigen 40 W
Leistung. Überschreiten Sie beim MA4008
nicht den Wert von 80W.
Stellen Sie den HI-Z MODE-
Schalter entweder auf 70 oder
100 V ein, um den Verstärker
aufden Spannungsbedarf der
Systemlautsprecher abzustimmen.
Stellen Sie sicher, dass die
Laut sprecherimpedanz nicht die
Mindestlastimpedanz des LO-Z
Verstärkers (4 Ω) des MA4008 überschreitet
(nicht kleiner ist). Beispiel: Zwei parallel
angeschlossene 8 Ω Lautsprecher ergeben
zusammen eine Impedanz von 4Ω.
MA4000M MAIN OUTPUT-Einstellungen
Stellen Sie die DIP-Schalter 1-4
(MAINOUTPUT 1) oder 1-3 (MAINOUTPUT 2)
auf MIC- oder LINE-Pegel ein.
Externe Prozessoren einschleifen
(nurMA4008)
Die DIP-Schalter 1-3 und 1-4 unterbrechen
die normalerweise geschlossene Signalkette
zwischen Vorverstärker und Endstufen.
Mittels dieser Funktion können Sie externe
Signalprozessoren über die PREOUT- und
AMP IN-Anschlüsse einschleifen.
Stellen Sie DIP-Schalter 1-4 auf
OFF, um externe Geräte in den
LO-ZVerstärker einzuschleifen.
(Verwenden Sie Schalter 1-3 für den
HI-ZVerstärker).
Verbinden Sie die PRE OUT-
Buchse des entsprechenden
Kanals mit dem Line-Pegel-
Eingang des Prozessors.
Verbinden Sie den Ausgang
desProzessors mit der
AMPIN -Buchse des
entsprechen denKanals.
Lautstärke und Verstärkung
Bevor Sie das Gerät einschalten,
sollten Sie die INPUT LEVEL-
REGLER 1 – 8, die rückseitigen
GAIN-Regler 1 – 8 und MASTER VOLUME
ganz nach links drehen (AUS).
Equalizer
MA4008
Schalten Sie das Gerät ein.
Drehen Sie den rückseitigen
GAIN-Regler der einzelnen
Eingangskanäle langsam auf,
bis die grüne SIG LED leuchtet.
Drehen Sie den MASTER
VOLUME-Regler auf 10 – 12
Uhr auf.
Drehen Sie die vorderseitigen
INPUT LEVEL-REGLER der
einzelnen Eingangskanäle
langsam auf.
Stellen Sie MASTER VOLUME
aufdie gewünschte
Gesamtlautstärke ein.
Stellen Sie die LO und HI
EQ-Regler ein, um den Bass-
und Höhenfrequenzgang des
Systems anzupassen.
Stellen Sie beim MA4008 den
BALANCE-Regler ein, um den
relativen Lautstärkepegel
zwischen den 70 / 100 V Lautsprechern und
den 4–16ΩLautsprechern anzupassen.
Grundsätzliche Einrichtung von
Hintergrundmusik / Pagingsystem
Die Muting-Funktion verringert die
Lautstärke der Hintergrundmusik um einen
bestimmten Wert, sobald das Gerät ein
kontakt-aktiviertes Mute-Signal empfängt.
Kontakt-aktiviertes Muting
Durch Kurzschließen der Pole 1 und 4 bei
einem der MIC/LINE oder TEL/PAGE 4-Pol
Euroblock-Anschlüsse wird die Muting-
Funktion aktiviert. Man kann diese Pole mit
einem speziellen Mute-Schalter oder dem
Schließkontakt externer Geräte verbinden.
Drehen Sie den MUTE DEPTH-Regler ganz
nach rechts, um die maximale Bedämpfung
zu erzielen. Um die Mute-Funktion
zu deaktivieren (0 dB Bedämpfung),
drehenSie den MUTE DEPTH-Regler ganz
nach links.
Stellen Sie den 3-Weg
Schiebe schalter bei INPUT 1 auf
MIC (Mitte) ein.
Schließen Sie ein
Dynamikmikrofon an
MIC/LINEINPUT 1 an.
Verdrahten Sie einen
nichtrastenden Schalter mit
Arbeits kontakt mit den Polen 1
und 4 des 4-Pol Euroblock-Anschlusses
vonINPUT 1.
Stellen Sie den 3-Weg
Schiebe schalter von INPUT 5
auf LINE (rechts) ein.
Schließen Sie eine
Musikquellemit Line-Pegel
anAUXINPUT5an.
Drehen Sie den MUTE DEPTH-
Regler ganz nach links
(keineBedämpfung).
Stellen Sie die
Hintergrundmusik mit dem
vorderseitigen Pegelregler von
AUXINPUT 4 auf die gewünschte
Lautstärkeein.
Während Sie ins Mikrofon
sprechen und den
angeschlossenen MUTE-
Schalter aktivieren, stellen Sie den
vorderseitigen Pegelregler von MIC INPUT 1
und den rückseitigen MUTE DEPTH-Regler
so ein, dass Ihre Durchsage deutlich vor der
Hintergrundmusik zu hören ist.
Verdrahtungsanleitung der
Fernbedienung
Für eine ferngesteuerte Pegelregelung kann
man ein standard 10K Ω Potentiometer mit
linearem Verlauf anschließen.
Für die ferngesteuerte Bedämpfung und das
Ein/Ausschalten des Systems kann man
nichtrastende Schalter verwenden.
GND + - MUTE
1 2 3 4
MUTE PWR
COM VDC RVC
N/C
10K Ω
34 EUROCOM MA4008/MA4000M 35 Quick Start Guide
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Technische Daten
MA4008 MA4000M
Audioeingänge
Mic / Line-Eingänge 1 & 2
Typ
2 x XLR / 6,35 mm TRS Kombibuchsen
2 x 4-Pol Euroblock parallel geschaltet
Impedanz
Mic: -50 bis 0 dBV, 600 Ω
Line: -27 bis 0 dBV, 600 Ω
elektronisch symmetrisch
Mic / Line-Eingänge 3 & 4
Typ
2 x XLR / 6,35 mm TRS Kombibuchsen
2 x 3-Pol Euroblock parallel geschaltet
Impedanz
Mic: -50 bis 0 dBV, 600 Ω
Line: -27 bis 0 dBV, 600 Ω
elektronisch symmetrisch
Eingänge 5 - 8
Typ 4 x 3-Pol Euroblock, elektronisch symmetrisch
Impedanz
Mic: -50 bis 0 dBV, 600 Ω
Line: -27 bis 0 dBV, 600 Ω
Aux-Anschlüsse
Typ 4 x Cinch stereo summiert
Impedanz -10 dBV, 10 kΩ, unsymmetrisch Line: -10 dBV, 10 kΩ, unsymmetrisch
Tel / Page-Eingang 1 x 4-Pol Euroblock
Impedanz
Mic: -50 bis 0 dBV, 600 Ω
Line: -27 bis 0 dBV, 600 Ω
Endstufeneingang 1 x doppelte Cinch-Buchse —
Impedanz 0 dBV, 600 Ω, unsymmetrisch —
Phantomspannung
24 VDC, schaltbar
Eingänge 1– 8 und Tel / Page
Audioausgänge
Verstärkerausgang 1 x 4-Pol Euroblock-Buchse —
LO-Z 2 Anschlüsse @ 4 Ω —
HI-Z 2 Anschlüsse @ 70 V / 100 V, schaltbar —
Ausgangsregelung < 2 dB, Nulllast bis Volllast —
Main Mix-Ausgänge 1 & 2 — 2 x 3-Pol Euroblock-Stecker, Mic/Line schaltbar
Impedanz —
Mic: -40 dBV, 1 kΩ
Line: 0 dBV, 600 Ω
elektronisch symmetrisch
Vorverstärkerausgang 1 x doppelte Cinch-Buchse —
Impedanz 0 dBV, 600 Ω, unsymmetrisch —
Z2 / Mon Ausgang 1 x doppelte Cinch-Buchse
Impedanz 0 dBV, 600 Ω, unsymmetrisch
Record-Ausgang 1 x doppelte Cinch-Buchse
Impedanz 0 dBV, 600 Ω, unsymmetrisch
Verstärker
Verstärkerkanäle
LO-Z: 1 x 4 Ω, Minimum
HI-Z: 1 x 70 / 100 V, schaltbar
—
Ausgangsleistung LO-Z 1% THD,
1 kHz Sinuswelle
80 W RMS @ 8 Ω
160 W RMS @ 4 Ω
—
Mindestimpedanz 4 Ω —
Ausgangsleistung HI-Z 1% THD,
1 kHz Sinuswelle
80 W RMS @ 70 V
80 W RMS @ 100V
—
Mindestimpedanz
62 Ω @ 70 V
125 Ω @ 100 V
—
MA4008 MA4000M
Systeminformationen
Dynamikbereich
Mic: 65 dB
Line: 80 dB
Klirrfaktor + Rauschen 0,5% @ 1 kHz, Nennausgangsleistung
Frequenzgang 50 Hz - 18 kHz, +/- 2 dB
Klangregler
Low: +/- 12 dB @ 100 Hz
High: +/- 12 dB @ 10 kHz
Steueranschlüsse
Fernbedienung 1 x 5-Pol Euroblock-Anschluss
Lautstärke 10 kΩ Potentiometer mit linearem Verlauf
Netz ein/aus +5 VDC Spannung erzeugt Kontakteingang; keine Leerlaufspannung
Mute
Nullspannung erzeugt Kontakteingang; Leerlaufspannung 5 VDC
Kurzschlussstrom: < 10 mA
Gleichspannung
+5 VDC, 100 mA
spannungsbegrenzt, kurzschlussgeschützt
Tel / Page 1 x 4-Pol Euroblock, 1 Anschlusspol
Mute
Nullspannung erzeugt Kontakteingang; Leerlaufspannung 24 VDC
Kurzschlussstrom: < 10 mA
Eingänge 1 & 2 2 x 4-Pol Euroblock, jeweils 1 Anschlusspol
Mute
Nullspannung erzeugt Kontakteingang; Leerlaufspannung 24 VDC
Kurzschlussstrom: < 10 mA
Anzeigen
Netzanzeige LED-Ring leuchtet (gelb)
Overload / Schutzfuntion LED-Ring leuchtet (rot)
Ausgangspegel LED VU Meter (gelb und rot bei Clipping)
Netzteil (Sicherungen)
Netzspannung schaltbar, 100 ~ 120/220 ~ 240 VAC, 50/60 Hz 100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz
Sicherung T 5 AH 250 V / T 2,5 AH 250V T 1 AH 250 V
Energieezienz 68% (max.) —
Leistungsaufnahme
52 W @ Leerlauf
70 W @ ⁄ Leistung
113 W @ ⁄ Leistung
234 W @ volle Leistung
26 W
Netzanschluss standard IEC-Anschluss
Abmessungen / Gewicht
Abmessungen (H x B x T)
ca. 3,5 x 17 x 16"
ca. 88 x 432 x 406 mm
Gewicht ca. 13,4 lbs / 6,1 kg ca. 10,2 lbs / 4,6 kg
46 47Quick Start GuideEUROCOM MA4008/MA4000M
Seite laden ...
Other important information
1. Register online. Pleaseregister
your new MUSICGroup equipment
right after you purchase it by visiting
behringer. com. Registeringyour purchase
using our simple online form helps us to
process your repair claims more quickly
and eciently. Also, read the terms and
conditions of our warranty, ifapplicable.
2. Malfunction. Should your
MUSICGroup Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the MUSIC Group Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
behringer. com. Shouldyour country not be
listed, pleasecheck if your problem can be
dealt with by our “OnlineSupport” which
may also be found under “Support” at
behringer. com. Alternatively, please submit
an online warranty claim at behringer. com
BEFORE returning theproduct.
3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.
1. Registro online.
Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato MUSICGroup justo después de
su compra accediendo a la página web
behringer. com. Elregistro de su compra a
través de nuestro sencillo sistema online
nos ayudará a resolver cualquier incidencia
que se presente a la mayor brevedad
posible. Además,aproveche para leer
los términos y condiciones de nuestra
garantía, siesaplicable en sucaso.
2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor MUSICGroup en
las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor MUSICGroup
de su país, queencontrará dentro del
apartado “Support” de nuestra página web
behringer. com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.
3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una salida
de corriente, asegúrese de que dicha salida
sea del voltaje adecuado para su modelo
concreto. En caso de que deba sustituir un
fusible quemado, deberáhacerlo por otro de
idénticas especicaciones, sinexcepción.
1. Enregistrez-vous enligne.
Prenezle temps d’enregistrer votre
produit MUSICGroup aussi vite que
possible sur le site Internet behringer. com.
Lefait d’enregistrer le produit en ligne
nous permet de gérer les réparations
plus rapidement et plus ecacement.
Prenezégalement le temps de lire les
termes et conditions de notregarantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur MUSICGroup près
de chez vous, contactez le distributeur
MUSICGroup de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
behringer. com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site behringer. com.
Vouspouvez également nous faire parvenir
directement votre demande de réparation
sous garantie par Internet sur le site
behringer. com AVANT de nous renvoyer
leproduit.
3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur de
votre région soit compatible avec l’appareil.
Veillez à remplacer les fusibles uniquement
par des modèles exactement de même
taille et de même valeur électrique — sans
aucuneexception.
Important information Aspectos importantes
Informations
importantes
1. Online registrieren.
Bitteregistrieren Sie Ihr neues
MUSICGroup-Gerät direkt nach dem Kauf
auf der Website behringer. com. Wenn
Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen
online Formular registrieren, können
wir Ihre Reparaturansprüche schneller
und ezienter bearbeiten. Lesen Sie
bitte auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutreend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein MUSICGroup Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den MUSICGroup
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
behringer. com unter “Support” aufgeführt
ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,
prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von
unserem “Online Support” gelöst werden
kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com
unter “Support” nden. Alternativ reichen
Sie bitte Ihren Garantieanspruch online
auf behringer. com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.
1. Registre-se online. Porfavor,
registreseu novo equipamento
MUSICGroup logo após a compra visitando
o site behringer. com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online
nos ajuda a processar seus pedidos de
reparos com maior rapidez e eciência.
Além disso, leia nossos termos e condições
de garantia, caso sejanecessário.
2. Funcionamento Defeituoso.
Casoseufornecedor MUSICGroup não
esteja localizado nas proximidades, você
pode contatar um distribuidor MUSICGroup
para o seu país listado abaixo de “Suporte”
embehringer. com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em behringer. com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
behringer. com ANTES da devolução
doproduto.
3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes
51Quick Start Guide50 EUROCOM MA4008/MA4000M
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Behringer EUROCOM MA4008 Schnellstartanleitung

Behringer
Marke
Behringer
Modell
EUROCOM MA4008
Kategorie
Soundbar-Lautsprecher
Typ
Schnellstartanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen