Bosch 0 607 260 100 Datenblatt

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.boschproductiontools.com

3 609 929 495 (2008.04) T / 145 WEU

1

0 607 252 103 | 0 607 252 104 | 0 607 252 105 |

0 607 260 100 | 0 607 260 101

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-9835-001.fm Page 1 Wednesday, April 16, 2008 1:19 PM

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

OBJ_BUCH-580-001.book Page 2 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Seite laden ...

6 | Deutsch

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

de

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Druckluftwerkzeuge

Lesen und beachten Sie alle

Hinweise. Bei Nichtbeachtung

der folgenden Sicherheitshinweise können elek-

trischer Schock, Brandgefahr oder ernsthafte

Verletzungen die Folge sein.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

gut beleuchtet. Unordnung am Arbeits-

platz und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Staub befinden. Beim

Bearbeiten des Werkstücks können Fun-

ken entstehen, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden.

c) Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besu-

cher von Ihrem Arbeitsplatz fern, wenn

Sie das Druckluftwerkzeug benutzen.

Bei Ablenkung durch andere Personen

können Sie die Kontrolle über das Druck-

luftwerkzeug verlieren.

2) Sicherheit von Druckluftwerkzeugen

a) Verwenden Sie Druckluft der Qualitäts-

klasse 5 nach DIN ISO 8573-1 und eine

separate Wartungseinheit nahe am

Druckluftwerkzeug. Die zugeführte

Druckluft muss frei von Fremdkörpern

und Feuchtigkeit sein, um das Druckluft-

werkzeug vor Beschädigung, Verschmut-

zung und Rostbildung zu schützen.

b) Kontrollieren Sie Anschlüsse und Ver-

sorgungsleitungen. Sämtliche Wartungs-

einheiten, Kupplungen und Schläuche

müssen in Bezug auf Druck und Luftmen-

ge entsprechend den technischen Daten

ausgelegt sein. Zu geringer Druck beein-

trächtigt die Funktion des Druckluftwerk-

zeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschä-

den und zu Verletzungen führen.

c) Schützen Sie die Schläuche vor Knicken,

Verengungen, Lösungsmitteln und schar-

fen Kanten. Halten Sie die Schläuche

fern von Hitze, Öl und rotierenden Tei-

len. Ersetzen Sie einen beschädigten

Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte

Versorgungsleitung kann zu einem herum-

schlagenden Druckluftschlauch führen

und kann Verletzungen verursachen. Auf-

gewirbelter Staub oder Späne können

schwere Augenverletzungen hervorrufen.

d) Achten Sie darauf, dass Schlauchschel-

len immer fest angezogen sind. Nicht

festgezogene oder beschädigte Schlauch-

schellen können die Luft unkontrolliert

entweichen lassen.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Druckluft-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Druckluftwerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Druckluftwerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Druckluftwerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Luftversor-

gung anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Druck-

luftwerkzeugs den Finger am Ein-/Aus-

schalter haben oder das Druckluftwerk-

zeug eingeschaltet an die Luftversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor

Sie das Druckluftwerkzeug einschalten.

Ein Einstellwerkzeug, das sich in einem

drehenden Teil des Druckluftwerkzeugs

befindet, kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-580-001.book Page 6 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Ein sicherer

Stand und geeignete Körperhaltung lassen

Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

h) Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein.

Vermeiden Sie es, die Abluft in die Au-

gen zu bekommen. Die Abluft des Druck-

luftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Metallpar-

tikel und Verunreinigungen aus dem

Kompressor enthalten. Dies kann Gesund-

heitsschäden verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von

Druckluftwerkzeugen

a) Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten und abzustützen. Wenn Sie

das Werkstück mit der Hand festhalten

oder an den Körper drücken, können Sie

das Druckluftwerkzeug nicht sicher bedie-

nen.

b) Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Druckluftwerkzeug. Mit

dem passenden Druckluftwerkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

c) Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug,

dessen Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein

Druckluftwerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

d) Unterbrechen Sie die Luftversorgung,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Druckluftwerk-

zeugs.

e) Bewahren Sie unbenutzte Druckluft-

werkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das Druckluftwerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Druckluftwerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

f) Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-

che Geräteteile einwandfrei funktionie-

ren und nicht klemmen, und ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Druckluftwerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Druckluft-

werkzeugs reparieren. Viele Unfälle ha-

ben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Druckluftwerkzeugen.

g) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

h) Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zu-

behör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch des Druckluftwerkzeugs für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Da-

mit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Druckluftwerkzeugs erhalten

bleibt.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 7 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

8 | Deutsch

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

Druckluft-Geradschleifer

Vermeiden Sie den Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung.

Das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert, und der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

Der beim Schmirgeln, Sägen,

Schleifen, Bohren und ähnli-

chen Tätigkeiten entstehende Staub kann

krebserzeugend, fruchtschädigend oder erb-

gutverändernd wirken. Einige der in diesen

Stäuben enthaltenen Stoffe sind:

– Blei in bleihaltigen Farben und Lacken;

– kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und

anderen Maurerarbeiten;

– Arsen und Chromat in chemisch behandel-

tem Holz.

Das Risiko einer Erkrankung hängt davon ab, wie

oft Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. Um die

Gefahr zu reduzieren, sollten Sie nur in gut be-

lüfteten Räumen mit entsprechender

Schutzausrüstung arbeiten (z.B. mit speziell

konstruierten Atemschutzgeräten, die auch

kleinste Staubpartikel herausfiltern).

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen

f Dieses Druckluftwerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer. Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Druckluftwerkzeug

erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisun-

gen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzun-

gen kommen.

f Dieses Druckluftwerkzeug ist nicht geeig-

net zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Druckluftwerk-

zeug nicht vorgesehen ist, können Gefähr-

dungen und Verletzungen verursachen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Druckluft-

werkzeug vorgesehen und empfohlen wur-

de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Druckluftwerkzeug befestigen können, ga-

rantiert das keine sichere Verwendung.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Druckluftwerkzeug angegebe-

ne Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen

und umherfliegen.

f Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Druckluftwerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

f Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit

passendem Schaftdurchmesser. Ein Ein-

satzwerkzeug, dessen Schaftdurchmesser

nicht der Werkzeugaufnahme des Gerätes

entspricht (siehe „Technische Daten“), kann

nicht richtig gehalten werden und beschä-

digt die Spannzange.

f Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz-

werkzeugs darauf, dass der Schaft des Ein-

satzwerkzeugs fest in der Werkzeugaufnah-

me sitzt. Wenn der Schaft des Einsatzwerk-

zeugs nicht tief genug in die Werkzeugauf-

nahme gesteckt wird, kann das Einsatzwerk-

zeug wieder herausrutschen und nicht mehr

kontrolliert werden.

f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf

die Schleifspindel Ihres Druckluftwerk-

zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel des Druckluft-

werkzeugs passen, drehen sich ungleichmä-

ßig, vibrieren sehr stark und können zum Ver-

lust der Kontrolle führen.

GEFAHR

WARNUNG

OBJ_BUCH-580-001.book Page 8 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder star-

ke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Druckluft-

werkzeug oder das Einsatzwerkzeug herun-

terfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz-

werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben,

halten Sie und in der Nähe befindliche Per-

sonen sich außerhalb der Ebene des rotie-

renden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Druckluftwerkzeug eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbril-

le. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-

maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Au-

gen sollen vor herumfliegenden Fremdkör-

pern geschützt werden, die bei verschiede-

nen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der An-

wendung entstehenden Staub filtern. Wenn

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön-

nen Sie einen Hörverlust erleiden.

f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je-

der, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebroche-

ner Einsatzwerkzeuge können wegfliegen

und Verletzungen auch außerhalb des direk-

ten Arbeitsbereichs verursachen.

f Halten Sie den Druckluftschlauch von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug

verlieren, kann der Druckluftschlauch durch-

trennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatz-

werkzeug geraten.

f Legen Sie das Druckluftwerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla-

gefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Druckluftwerkzeug verlieren können.

f Lassen Sie das Druckluftwerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

oder Ihre Haare können durch zufälligen Kon-

takt mit dem sich drehenden Einsatzwerk-

zeug erfasst werden, und das Einsatzwerk-

zeug kann sich in Ihren Körper bohren.

f Verwenden Sie das Druckluftwerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialien entzünden.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

f Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird

ein unkontrolliertes Druckluftwerkzeug gegen

die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück ein-

taucht, verfangen und dadurch die Schleif-

scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich

dann auf die Bedienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an

der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-

scheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des Druckluft-

werkzeugs. Er kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-

schrieben, verhindert werden.

f Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme

in eine Position, in der Sie die Rückschlag-

kräfte abfangen können. Verwenden Sie im-

mer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlag-

kräfte oder Reaktionsmomente beim Hoch-

lauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rück-

schlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 9 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

10 | Deutsch

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

f Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über

Ihre Hand bewegen.

f Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Druckluftwerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Druckluftwerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif-

scheibe an der Blockierstelle.

f Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-

reich von Ecken, scharfen Kanten usw. Ver-

hindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es ab-

prallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verur-

sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

f Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Druckluftwerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen

f Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben

und Fräswerkzeuge. Das Druckluftwerkzeug

hat keine Sicherheitsvorrichtungen für diese

Einsatzwerkzeuge.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Druckluftwerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Be-

triebssanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Schlei-

fen und Entgraten von Metall unter Verwendung

von Schleifstiften.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Druckluftwerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Ein-/Ausschalter

2 Anschlussstutzen am Lufteinlass

3 Schlauchnippel

4 Luftaustritt mit Schalldämpfer

5 Schlüsselfläche an der Schleifspindel

6 Schlüsselfläche an der Spannmutter

7 Einsatzwerkzeug (z.B. Schleifstift)

8 Werkzeugaufnahme an der Spannzange

9 Spannmutter

10 Schleifspindel

11 Schlauchschelle

12 Abluftschlauch

13 Schlauchnippel mit Außengewinde

14 Abluftschlauch zentral

15 Zuluftschlauch

16 Kupplungsnippel (Schlauchnippel mit

Schlauchtülle)

17 Schlauchkupplung (Kupplungskörper mit

Außengewinde)

18 Luftaustritt an der Wartungseinheit

19 Gabelschlüssel an der Schleifspindel

20 Spannzange

21 Gabelschlüssel an der Spannmutter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 10 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN ISO 15744.

Messwerte für Vibration ermittelt entsprechend

EN 28662 bzw. EN ISO 8662.

Typ 0 607 252 103/... 104/... 105

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel

82 dB(A); Schallleistungspegel 93 dB(A). Unsi-

cherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Typ 0 607 260 100/... 101

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 73 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen):

Schwingungsemissionswert a

h

<2,5 m/s

2

, Unsi-

cherheit K<1,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder nor-

mativen Dokumenten übereinstimmt: EN 792

gemäß den Bestimmungen der Richtlinie

98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG

(ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technische Daten

Typ 0 607 252 103/... 104/... 105/

0 607 260 100/... 101

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Druckluft-Geradschleifer

Sachnummer 0 607 ... ... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101

Leerlaufdrehzahl n

0

min

-1

21000 21000 21000 21000 21000

Abgabeleistung

W550550 550 320 320

max. Schleifkörper-

Ø mm 40 40 40 40 40

Werkzeugaufnahme

– Spannzangen-

Ø 1/4"

– Spannzangen-

Ø 6

in

mm

–

z

–

z

–

z

–

Schlüsselfläche an der

– Spannmutter

– Schleifspindel

mm

17

14

10

14

10

Nenndruck

bar 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

Anschlussgewinde

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Lichte Schlauchweite

mm 10 10 10 10 10

Luftverbrauch unter Last

l/s 12,5 12,5 12,5 8,5 8,5

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1 1,1 0,6 0,6

OBJ_BUCH-580-001.book Page 11 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

12 | Deutsch

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Montage

Lieferumfang

Alle Druckluftwerkzeuge werden mit einer mon-

tierten Spannzange, aber ohne Einsatzwerkzeu-

ge geliefert.

Abluftführung

Mit einer Abluftführung können Sie die Abluft

durch einen Abluftschlauch von Ihrem Arbeits-

platz wegleiten und gleichzeitig eine optimale

Schalldämpfung erreichen. Zudem verbessern

Sie Ihre Arbeitsbedingungen, da Ihr Arbeitsplatz

nicht mehr von ölhaltiger Luft verschmutzt wer-

den kann oder Staub bzw. Späne aufgewirbelt

werden.

Typ 0 607 252 103/... 104/... 105

(siehe Bild A)

Schrauben Sie den Schalldämpfer am Luftaus-

tritt 4 heraus, und ersetzen Sie ihn durch den

Schlauchnippel mit Außengewinde 13.

Lockern Sie die Schlauchschelle 11 des Abluft-

schlauches 12, und befestigen Sie den Abluft-

schlauch über dem Schlauchnippel mit Außen-

gewinde 13, indem Sie die Schlauchschelle fest

anziehen.

Typ 0 607 260 100/... 101 (siehe Bild B)

Stülpen Sie den Abluftschlauch (zentral) 14, der

die Abluft von Ihrem Arbeitsplatz wegleitet, über

den Zuluftschlauch 15. Schließen Sie das Druck-

luftwerkzeug dann an die Luftversorgung an

(siehe „Anschluss an die Luftversorgung“,

Seite 12) und ziehen Sie den Abluftschlauch

(zentral) 14 über den montierten Zuluftschlauch

auf das Geräteende.

Anschluss an die Luftversorgung

(siehe Bild C)

f Achten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht

niedriger als 6,3 bar (91 psi) ist, da das

Druckluftwerkzeug für diesen Betriebs-

druck ausgelegt ist.

Für eine maximale Leistung müssen die Werte

für die lichte Schlauchweite sowie die An-

schlussgewinde, wie in der Tabelle „Technische

Daten“ angegeben, eingehalten werden. Zur Er-

haltung der vollen Leistung nur Schläuche bis

maximal 4 m Länge verwenden.

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremd-

körpern und Feuchtigkeit sein, um das Druck-

luftwerkzeug vor Beschädigung, Verschmutzung

und Rostbildung zu schützen.

Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-War-

tungseinheit ist notwendig. Diese gewährleistet

eine einwandfreie Funktion der Druckluftwerk-

zeuge.

Beachten Sie die Betriebsanleitung der War-

tungseinheit.

Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen

und Schläuche müssen dem Druck und der er-

forderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt

sein.

Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen,

z.B. durch Quetschen, Knicken oder Zerren!

Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Luftein-

tritt mit einem Manometer bei eingeschaltetem

Druckluftwerkzeug.

Anschluss der Luftversorgung an das

Druckluftwerkzeug

Schrauben Sie den Schlauchnippel 3 in den An-

schlussstutzen am Lufteinlass 2 ein.

Um Beschädigungen an innen liegenden Ven-

tilteilen des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden,

sollten Sie beim Ein- und Ausschrauben des

Schlauchnippels 3 an dem vorstehenden An-

schlussstutzen des Lufteinlasses 2 mit einem

Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22 mm) gegen-

halten.

Lockern Sie die Schlauchschellen 11 des Zuluft-

schlauches 15, und befestigen Sie den Zuluft-

schlauch über dem Schlauchnippel 3, indem Sie

die Schlauchschelle fest anziehen.

Hinweis: Befestigen Sie den Zuluftschlauch

immer erst am Druckluftwerkzeug, dann an

der Wartungseinheit.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 12 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Stülpen Sie den Zuluftschlauch 15 über den

Kupplungsnippel 16 und befestigen Sie den Zu-

luftschlauch, indem Sie die Schlauchschelle 11

fest anziehen.

Schrauben Sie eine automatische Schlauchkupp-

lung 17 in den Luftaustritt der Wartungseinheit

18. Automatische Schlauchkupplungen ermögli-

chen eine schnelle Verbindung und stellen die

Luftzufuhr beim Entkuppeln automatisch ab.

Achten Sie darauf, das Druckluftwerkzeug nicht

unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen, wenn Sie

den Kupplungsnippel 16 in die Kupplung 17 ste-

cken.

Werkzeugwechsel (siehe Bild D)

f Unterbrechen Sie die Luftversorgung, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Druckluft-

werkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Druckluftwerkzeugs.

f Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit

passendem Schaftdurchmesser. Ein Ein-

satzwerkzeug, dessen Schaftdurchmesser

nicht der Werkzeugaufnahme des Gerätes

entspricht (siehe „Technische Daten“), kann

nicht richtig gehalten werden und beschä-

digt die Spannzange.

f Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz-

werkzeugs darauf, dass der Schaft des Ein-

satzwerkzeugs fest in der Werkzeugaufnah-

me sitzt. Wenn der Schaft des Einsatzwerk-

zeugs nicht tief genug in die Werkzeugauf-

nahme gesteckt wird, kann das Einsatzwerk-

zeug wieder herausrutschen und nicht mehr

kontrolliert werden.

f Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben

und Fräswerkzeuge. Das Druckluftwerkzeug

hat keine Sicherheitsvorrichtungen für diese

Einsatzwerkzeuge.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Druckluftwerkzeug angege-

bene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen

und umherfliegen.

f Verwenden Sie nur einwandfreie, nicht ver-

schlissene Einsatzwerkzeuge. Defekte Ein-

satzwerkzeuge können beispielsweise bre-

chen und zu Verletzungen und Sachschäden

führen.

Einsatzwerkzeug einsetzen

Die Spannzange 20 und die Spannmutter 9 bil-

den bei diesen Druckluftwerkzeugen eine Ein-

heit. Die Spannzange, die das Einsatzwerkzeug

7 aufnimmt, wird dadurch vor Beschädigung ge-

schützt.

Halten Sie die Schleifspindel 10 mit dem Gabel-

schlüssel 19 an der Schlüsselfläche 5 fest.

Lösen Sie die Spannmutter 9 mit dem Gabel-

schlüssel 21 an der Schlüsselfläche 6 durch Dre-

hen gegen den Uhrzeigersinn.

f Verwenden Sie nur gut passende und unbe-

schädigte Gabelschlüssel (siehe „Techni-

sche Daten“).

Setzen Sie das staubfreie Einsatzwerkzeug 7 in

die Werkzeugaufnahme 8 der Spannzange 20 ein.

Achten Sie darauf, dass der Schaft des Einsatz-

werkzeugs möglichst bis zum Anschlag, aber min-

destens 10 mm tief, in der Spannzange sitzt.

Halten Sie die Schleifspindel 10 mit dem Gabel-

schlüssel 19 fest und spannen Sie das Einsatz-

werkzeug 7 mit dem Gabelschlüssel 21 an der

Schlüsselfläche 6 durch Drehen im Uhrzeiger-

sinn fest.

Lassen Sie neu montierte Einsatzwerkzeuge,

wie Schleifstifte oder Fächerscheiben, zunächst

unbelastet zur Probe laufen.

Einsatzwerkzeug entnehmen

Einsatzwerkzeuge können bei

längerem Betrieb des Druck-

luftwerkzeugs heiß werden. Verwenden Sie

Schutzhandschuhe, um die Einsatzwerkzeuge

zu entnehmen.

Lösen Sie die Spannzange bzw. die Spannmut-

ter wie zuvor beschrieben und entnehmen Sie

das Einsatzwerkzeug.

VORSICHT

OBJ_BUCH-580-001.book Page 13 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

14 | Deutsch

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Wechsel der Spannzange (siehe Bild E)

Halten Sie die Schleifspindel 10 mit dem Gabel-

schlüssel 19 an der Schlüsselfläche 5 fest.

Lösen Sie die Spannmutter 9 mit dem Gabel-

schlüssel 21 an der Schlüsselfläche 6 durch Dre-

hen gegen den Uhrzeigersinn.

f Verwenden Sie nur gut passende und unbe-

schädigte Gabelschlüssel (siehe „Techni-

sche Daten“).

Entfernen Sie die Spannmutter 9 zusammen mit

der Spannzange 20.

Zur Montage einer Spannzange 20 halten Sie die

Schleifspindel 10 mit dem Gabelschlüssel 19 an

der Schlüsselfläche 5, und drehen Sie die

Spannzange in der Spannmutter 9 mit dem Ga-

belschlüssel 21 an der Schlüsselfläche 6 im Uhr-

zeigersinn fest.

Betrieb

Inbetriebnahme

Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei ei-

nem Nenndruck von 6,3 bar (91 psi), gemessen

am Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluft-

werkzeug.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie

das Druckluftwerkzeug in Betrieb nehmen.

Ein Einstellwerkzeug, das sich in einem dre-

henden Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

Hinweis: Läuft das Druckluftwerkzeug, z.B. nach

längerer Ruhezeit, nicht an, unterbrechen Sie die

Luftversorgung, und drehen Sie an der Werkzeug-

aufnahme 8 den Motor mehrmals durch. Dadurch

werden Adhäsionskräfte beseitigt.

Typ 0 607 252 103/... 105

Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn.

Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs zie-

hen Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach hinten.

Typ 0 607 260 100/... 101

Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs zie-

hen Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach hinten.

Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn.

Typ 0 607 252 104

Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn und

halten ihn während des Arbeitsvorgangs ge-

drückt.

Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs las-

sen Sie den Ein-/Ausschalter 1 los.

Arbeitshinweise

f Unterbrechen Sie die Luftversorgung, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Druckluft-

werkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Druckluftwerkzeugs.

f Bei einer Unterbrechung der Luftversor-

gung oder reduziertem Betriebsdruck

schalten Sie das Druckluftwerkzeug aus.

Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten

Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.

Plötzlich auftretende Belastungen bewirken ei-

nen starken Drehzahlabfall oder den Stillstand,

schaden aber nicht dem Motor.

Arbeiten mit dem Geradschleifer

Die Auswahl der Einsatzwerkzeuge, wie Schleif-

stifte oder Fächerschleifer, richtet sich nach An-

wendungsfall und Einsatzgebiet.

Bei der Wahl der geeigneten Schleifkörper hilft

Ihnen Ihr Fachhändler.

Bewegen Sie den Schleifkörper mit leichtem

Druck gleichmäßig hin und her, um ein optima-

les Arbeitsergebnis zu erhalten.

Zu starker Druck verringert die Leistungsfähig-

keit des Druckluftwerkzeugs und führt zu

schnellerem Verschleiß des Schleifkörpers.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 14 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Unterbrechen Sie die Luftversorgung, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Druckluft-

werkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Druckluftwerkzeugs.

f Messen Sie regelmäßig die Leerlaufdreh-

zahl der Schleifspindel. Liegt der gemesse-

ne Wert mehr als 10 % über der angegebe-

nen Leerlaufdrehzahl n

0

(siehe „Technische

Daten“), sollten Sie das Druckluftwerkzeug

von einer Bosch-Kundendienststelle über-

prüfen lassen. Bei einer zu hohen Leerlauf-

drehzahl kann das Einsatzwerkzeug brechen,

bei einer zu niedrigen Drehzahl verringert

sich die Arbeitsleistung.

Sollte das Druckluftwerkzeug trotz sorgfältiger

Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist

die Reparatur von einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus-

führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Druckluft-

werkzeugs an.

Reinigen Sie regelmäßig das Sieb am Lufteinlass

des Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den

Schlauchnippel 3 ab und entfernen Sie Staub-

und Schmutzpartikel vom Sieb. Schrauben Sie an-

schließend den Schlauchnippel wieder fest.

Um Beschädigungen an innen liegenden Ventiltei-

len des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten

Sie beim Ein- und Ausschrauben des Schlauchnip-

pels 3 an dem vorstehenden Anschlussstutzen

des Lufteinlasses 2 mit einem Gabelschlüssel

(Schlüsselweite 22 mm) gegenhalten.

In der Druckluft enthaltene Wasser-

und Schmutzpartikel verursachen

Rostbildung und führen zum Ver-

schleiß von Lamellen, Ventilen etc.

Um dies zu verhindern, sollten Sie am Luftein-

lass 2 einige Tropfen Mo-

torenöl einfüllen. Schließen Sie das Druckluft-

werkzeug wieder an die Luftversorgung an (sie-

he „Anschluss an die Luftversorgung“, Seite 12)

und lassen Sie es 5

–10 s laufen, während Sie

das auslaufende Öl mit einem Tuch aufsaugen.

Wird das Druckluftwerkzeug längere Zeit nicht

benötigt, sollten Sie dieses Verfahren immer

durchführen.

Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht

zur CLEAN-Serie gehören (eine spezielle Art von

Druckluftmotor, der mit ölfreier Druckluft funkti-

oniert), sollten Sie der durchströmenden Druck-

luft ständig einen Ölnebel beimischen. Der dafür

erforderliche Druckluft-Öler befindet sich an der

dem Druckluftwerkzeug vorgeschalteten Druck-

luft-Wartungseinheit (nähere Angaben dazu er-

halten Sie beim Kompressorenhersteller).

Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs

oder zu Beimischung an der Wartungseinheit

sollten Sie Motorenöl SAE 10 oder SAE 20 ver-

wenden.

Die Motorlamellen sollten turnusmäßig von

Fachpersonal überprüft und gegebenenfalls

ausgetauscht werden.

f Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbei-

ten nur von qualifiziertem Fachpersonal

durchführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhal-

ten bleibt.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle

führt diese Arbeiten schnell und zuverlässig aus.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe

umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen

Vorschriften.

Zubehör

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm

können Sie sich im Internet unter

www.bosch-pt.com und

www.boschproductiontools.com oder bei Ihrem

Fachhändler informieren.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 15 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

16 | Deutsch

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Kundendienst und Kundenberatung

Die Robert Bosch GmbH haftet für die vertrags-

gemäße Lieferung dieses Produkts im Rahmen

der gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-

mungen. Bei Beanstandungen an dem Produkt

wenden Sie sich bitte an folgende Stelle:

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . (01 80) 3 35 54 99

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0 55 53) 20 22 37

✆ Kundenberater . . . . . . . . . (01 80) 3 33 57 99

E-Mail: ProductionTool[email protected].com

www.boschproductiontools.com

Österreich/Schweiz

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Entsorgung

Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

f Entsorgen Sie die Motorlamellen sachge-

mäß! Motorlamellen enthalten Teflon. Erhit-

zen Sie sie nicht über 400 °C, da sonst

gesundheitsschädliche Dämpfe entstehen

können.

Wenn Ihr Gerät nicht mehr gebrauchsfähig ist,

geben Sie es bitte beim Handel ab oder schi-

cken es direkt (bitte ausreichend frankiert) an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Die Geräte werden demontiert. Kunststoffe,

z.B. die überwiegend aus Polyamid hergestell-

ten Gehäuse, werden identifiziert (Bosch Kunst-

stoff-Erkennungscode seit 1992) und wiederver-

wertet. Eisen-, Stahl-, Aluminium- und Gussteile

werden im Hochtemperaturofen geschmolzen

und erneut verwendet. Kupferschrott wird im

Schredder kalt zerlegt und kommt als Kupfer-

granulat zurück in die Kupferindustrie.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 16 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Seite laden ...

Bosch 0 607 260 100 Datenblatt

Bosch 0 607 260 100 Datenblatt

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen