WIKA Intelli Therm TGT70 Bedienungsanleitung

E

F

D

GB

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Expansion thermometer with electrical output signal, model TGT70

Expansion thermometer with electrical output signal

Stainless steel version, model TGT70

Tensionsthermometer mit elektrischem Ausgangssignal

CrNi-Stahl-Ausführung, Typ TGT70

Thermomètres à dilatation avec signal de sortie électrique

Version tout inox, type TGT70

Termómetro a tensión con señal de salida eléctrica

Ejecución de acero inoxidable, modelo TGT70

2 WIKA operating instructions model TGT70

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

E

F

D

GB

Operating instructions model TGT70

Page

3 - 16

Betriebsanleitung Typ TGT70

Seite

17 - 30

Mode d'emploi type TGT70

Page

31 - 44

Manual de instrucciones modelo TGT70

Página

45 - 57

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Seite laden ...

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

1. Allgemeines 18

2. Sicherheit 19

3. Technische Daten 22

4. Aufbau und Funktion 23

5. Transport, Verpackung und Lagerung 24

6. Inbetriebnahme, Betrieb 25

7. Wartung und Reinigung 27

8. Störungen 28

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 29

Inhalt

WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 17

D

Inhalt

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

18 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70

D

1. Allgemeines

■

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Tensionsthermometer wird nach dem aktuel-

len Stand der Technik konstruiert und gefertigt.

Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umwelt-

kriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Vorausset-

zung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und

Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften

und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des

Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durch-

gelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwen-

dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten

Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: TV 18.01

- Anwendungsberater:

Tel.: (+49) 9372/132-0

Fax: (+49) 9372/132-406

E-Mail: inf[email protected]

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügi-

gen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann,

wenn sie nicht gemieden wird.

1. Allgemeines

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 19

D

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen ezi-

enten und störungsfreien Betrieb hervor.

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzun-

gen.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße

Oberächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht

gemieden wird.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige

Thermometer hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen Messbe-

dingungen ausgewählt wurde.

Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschä-

den auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen Kapiteln

dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Universell einsetzbares Tensionsthermometer mit elektrischem Ausgangssignal für gasför-

mige, üssige und hochviskose Messstoe.

Überall dort, wo die Prozesstemperatur vor Ort angezeigt werden muss und gleichzeitig

eine Signalübertragung an die zentrale Steuerung oder Fernwarte gewünscht wird, ndet

das intelliTHERM

®

Typ TGT70 seinen Einsatz.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwen-

dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

20 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70

D

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsach-

gemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezi-

kationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-

Servicemitarbeiter erforderlich.

Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch

Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneuten Inbetrieb-

nahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind

ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden

führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch

Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess-

und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen

Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten

auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über

aggressive Medien.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennbaren oder

giftigen Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die

gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet

werden.

2. Sicherheit

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 21

D

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebens-

gefahr.

■

Einbau und Montage des Gerätes dürfen nur durch Fachpersonal erfolgen.

■

Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von Netzspan-

nung zur Ausgangsspannung) können am Gerät lebensgefährliche

Spannungen auftreten!

WARNUNG!

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,

Umwelt und Einrichtung führen.

Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

2.4 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

2. Sicherheit

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanlei-

tung lesen!

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreenden

europäischen Richtlinien.

Typ

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

22 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70

D

3. Technische Daten

Technische Daten intelliTHERM

®

Typ TGT70

Messprinzip Bourdonfedersystem

Nenngröße in mm 63, 100

Füllmedium Xylol oder Siliconöl

Anschlusslage unten (radial)

Ausführung B: rückseitig (axial)

Geräteausführung

■

H

■

M

■

B

■

V

■

R

Gerät mit Fernleitung, Befestigungsrand hinten

Gerät mit Fernleitung, Messgerätehalter

Gerät mit Fernleitung, Dreikantfrontring und Bügelbefestigung

Gerät mit Fernleitung, Befestigungsrand vorn

Direktanschluss ohne Fernleitung

Anzeigegenauigkeit Klasse 2, EN 13190

Fernleitung Länge nach Kundenspezikation (max. 10 m)

Ø 2 mm, CrNi-Stahl 1.4571, kleinster Biegeradius 6 mm

Fernleitungsabgang unten

Fernleitungseinbau auf einen schwingungsfreien Einbau achten

Gehäuse und Bajonettring CrNi-Stahl

Anschluss glatt, CrNi-Stahl 1.4571

Tauchschaft Ø 8 mm, CrNi-Stahl 1.4571

Aktive Länge des Fühlers Abhängig von Ød und Anzeigebereich

Zierblatt Aufkleber Kunststo, weiß mit Logo

Aluminium, weiß, Skalierung schwarz

Zeiger Aluminium, schwarz

Sichtscheibe Mehrschichten-Sicherheitsglas

Schutzart IP 65 nach EN/IEC 60529

Elektronik

Ausgangssignal

■

Spannungsausgang Bei U

s

= DC 5 V, ratiometrisch: 0,5 … 4,5 V

Bei U

s

= DC 12 … 32 V, nicht ratiometrisch: 0,5 … 4,5 V

■

Stromausgang 4 … 20 mA, 2-Leiter

Hilfsenergie (U

s

) DC 5 V / DC 12 … 32 V

Elektromagnetische

Verträglichkeit

EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1,

Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich)

3. Technische Daten

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 23

D

3.1 Ausgangssignal und zulässige Bürde

Spannungsausgang (3-Leiter): R

A

> 5 kΩ

Stromausgang (2-Leiter) 4 ... 20 mA:

R

A

≤ (U

SIG

- 10 V) / 0,02 A mit R

A

in Ω und U

SIG

in DC V

U

SIG

Zulässiger Bereich

4 ... 20 mA, 2-Leiter

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

3.2 Elektrischer Anschluss

Kabeldose seitlich, Stecker M12 oder Kabelausgang

Anschlussbelegung

Ausgangssignal U

B+

U

B-

Signal

2-Leiter (Stromausgang) 1 2 -

3-Leiter (Spannungsausgang) 1 2 3

Litzenfarbe (bei Kabelausgang)

U

B+

U

B-

Signal

rot schwarz orange

Das Gerät nur mit Anschlussleitungen kleiner 30 m betreiben. Die Leitungen nicht im Freien

verlegen.

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TV 18.01 und Bestellunterlagen.

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Das üssigkeitsgefüllte, geschlossene Messsystem besteht aus einem Temperaturfühler,

Messleitung und Bourdonfeder. Die durch die Wärmebeaufschlagung am Temperaturfühler

erzeugte Volumenänderung und somit auch die Druckänderung im geschlossenen System

wird durch die Messleitung zur Bourdonfeder übertragen und über den Winkelausschlag

der Zeigerwelle auf dem Zierblatt zur Anzeige gebracht.

Durch die Kombination von einem mechanischen Messsystem und einer elektronischen

Signalverarbeitung kann die Prozesstemperatur, selbst bei einem Ausfall der Spannungs-

versorgung, sicher abgelesen werden.

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

24 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70

D

Das eingebaute Bourdonfedersystem erzeugt eine temperaturproportionale Zeigerdreh-

bewegung. Ein elektronischer Drehwinkelsensor ermittelt berührungslos und daher absolut

verschleiß- und rückwirkungsfrei die Position des Instrumentenzeigers. Hieraus wird das

temperaturproportionale elektrische Ausgangssignal erzeugt.

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.

Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.

Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen

Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

Lagertemperatur: 0 ... 40 °C

Folgende Einüsse vermeiden:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

■

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben gelisteten Bedin-

gungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt

verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der

Verpackung beilegen.

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung, Lagerung

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 25

D

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoreste

entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messsto gesundheitsgefähr-

dend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

WARNUNG!

■

Alle Arbeiten dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen.

■

Beim Betrieb des Gerätes starke Schwingungen und Stoßbelastungen

vermeiden.

■

Verschmutzungen und hohe Umgebungstemperaturschwankungen

vermeiden.

■

Ein Durchtrennen der Messleitung führt zur Zerstörung des Gerätes und

somit zu einem falschen elektrischen Ausgangssignal.

■

Ein Durchtrennen der Kapillarleitung führt zur Zerstörung des Gerätes

und zum Austritt der thermometrischen Flüssigkeit (Xylol, Syltherm oder

Siliconöl).

6.1 Einbaubedingungen

Vor der Montage des Fühlers prüfen, ob der verwendete Fühlerwerksto (aus dem Liefer-

schein ersichtlich) gegenüber dem Messmedium chemisch beständig/neutral ist. Dies gilt

auch für Schutzrohre.

Der maximal zulässige Betriebsdruck am Tauchrohr beträgt 25 bar (statisch).

Darauf achten, dass das notwendige Zubehör (je nach Gehäusebefestigungsart) für

Tafeleinbaubefestigung vorhanden ist. Das Zubehör ist eingebaut oder bendet sich in

einem am Thermometer befestigten Beutel.

■

Den Tauchschaft möglichst mit seiner ganzen Länge der zu messenden Temperatur

aussetzen. Mindestens aber die Länge des aktiven Teils, welche der Länge der Ausdeh-

nungsgefäßes entspricht (aktive Länge).

■

Den Temperaturfühler in Rohrleitungen oder sonstigen Messstellen der Strömungsrich-

tung möglichst schräg entgegenrichten.

■

Bei der Verwendung von Schutzrohren beachten, dass der Tauchschaft nicht den Boden

des Schutzrohres berührt.

■

Fernleitungen vor Knickungen schützen. Der kleinste Biegeradius der Fernleitung sollte

6 mm nicht unterschreiten. Knickung oder Unterbrechung der Fernleitung führen zum

Ausfall des Gerätes.

5. Transport, Verpackung und Lagerung / 6. Inbetriebnahme ...

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

26 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70

D

■

Bei der Montage an einer erschütterten oder vibrierenden Stelle die Fernleitung

unbedingt zwischen dem letzten Befestigungspunkt und dem Fühler in mehreren

Schlaufen freischwingend verlegen. Überlängen ebenfalls als Schlaufen verlegen, da

das Abschneiden das Gerät unbrauchbar macht.

■

Das Anschweißen oder Löten der Fernleitung, sowie alle unlösbaren Befestigungen der

Fernleitung vermeiden, da hierbei die Fernleitung stark beschädigt und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt werden kann.

■

Das Anzeigegehäuse erschütterungsfrei montieren.

Gegebenenfalls kann z. B. durch eine exible Verbindungsleitung von der Messstelle

zum Thermometer und die Befestigung über eine Messgerätehalterung eine Entkopp-

lung vom Einbauort erreicht werden.

Ist das nicht möglich, dann folgende Grenzwerte nicht überschreiten:

Frequenzbereich < 150 Hz

Beschleunigung < 0,7 g (7 m/s

2

)

6.2 Umgebungsbedingungen

Thermometer, deren Gehäuseschutzart nicht besonders in der Auftragsbestätigung

gekennzeichnet ist, vor feuchter Luft und sonstiger aggressiver Atmosphäre schützen.

Die Umgebungstemperatur am Anzeigegehäuse sollte sich innerhalb von 0 … +40 °C

bewegen, um die größte Messgenauigkeit zu gewährleisten. Höhere bzw. niedrigere

Umgebungstemperaturen können zu Anzeigefehlern führen.

6.3. Anzeigekontrolle

Die Anzeigekontrolle nur im Vergleich zu einem genaueren oder möglichst kalibrierten

Gerät durchführen. Die Kontrolltemperatur muss konstant sein. Bei veränderlichen Tempe-

raturen entstehen Ablesefehler, die ihre Ursache in unterschiedlichen Ansprechzeiten der

Fühler haben.

Bei Thermometern ohne Schutzrohr bei voller ordnungsgemäßer Eintauchlänge eine

Mindestwartezeit von 5 Minuten zum Temperaturausgleich einhalten.

Temperaturkontrollen, bei denen die Fühler in Schutzrohren eingebaut sind, können in

vielen Fällen nur eine Bezugstemperatur am Prüing ergeben, da durch das Schutzrohr

bleibende Wärmeableitungen entstehen. In Temperaturfeldern, die mit stationären Kontroll-

thermometern ausgerüstet sind (z. B. Rohrleitungssystemen) können ebenfalls Bezugstem-

peraturen mit bleibender Abweichung entstehen, deren Ursache in der Messstrecke liegt.

Sehr stark von der Raumtemperatur abweichende Umgebungstemperaturen am Anzeige-

gehäuse können bei konstanten Umgebungstemperaturen zu bleibenden, bei veränderli-

chen Umgebungstemperaturen zu wechselnden Anzeigefehlern führen.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 27

D

Bleibende Anzeigefehler durch Nachalterung des Messsystems sind vernachlässigbar, da

sie nur einen Bruchteil der Anzeigegenauigkeit betragen.

6.4 Anzeigekorrektur

Eine Anzeigekorrektur kann nur beim Hersteller bzw. in entsprechend eingerichteten

Werkstätten durch qualiziertes Personal erfolgen.

■

Den elektrischen Anschluss nur durch qualiziertes Personal durchführen.

■

Schalter über Kabelanschlussdose anschließen.

■

Leitungsquerschnitt max. 1,5 mm

2

■

Klemmenbelegung siehe Typenschild am Thermometer.

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Dieses Tensionsthermometer ist wartungsfrei.

Eine Überprüfung der Anzeige etwa 1 bis 2 mal pro Jahr durchführen. Dazu das Gerät vom

Prozess trennen und mit einem Temperaturkalibrator kontrollieren.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend qualiziertem Personal

durchzuführen.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Vor der Reinigung das Gerät ordnungsgemäß ausschalten und vom Netz

trennen.

■

Das Gerät mit einem feuchten Tuch (in Seifenlauge) reinigen.

■

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

■

Ausgebautes Gerät vor der Rücksendung spülen bzw. säubern, um Personen

und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoreste zu schützen.

■

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Perso-

nen, Umwelt und Einrichtung führen.

Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“.

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung und Reinigung

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

28 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70

D

8. Störungen

Störungen Ursachen Maßnahmen

Kein Ausgangssignal Keine Hilfsenergie oder Leitungs-

bruch

Spannungsversorgung und Leitun-

gen überprüfen; ggf. defekte Teile

austauschen

Elektronik defekt durch zu hohe

Hilfsenergie oder Fremdspannung

Messgerät zur Instandsetzung an

Herteller zurück

Zu hohes, bei Tempera-

turänderung gleich bleiben-

des Ausgangssignal

Elektronik defekt durch zu hohe

Hilfsenergie oder Fremdspannung

Messgerät zur Instandsetzung an

Hersteller zurück

Signalspanne zu klein

Hilfsenergie zu niedrig Hilfsenergie korrigieren

Bürde zu hoch Max. zulässige Bürde beachten

Nullpunkt verstellt Messgerät zur Instandsetzung an

Hersteller zurück

Nullpunkt zu klein/zu groß Nullpunkt verstellt Messgerät zur Instandsetzung an

Hersteller zurück

Ausgangssignal instabil Hilfsenergie zu niedrig Hilfsenergie korrigieren

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigt

werden, ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen,

dass kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetrieb-

nahme zu schützen.

In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.

Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2 „Rücksendung“

beachten.

8. Störungen

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70 29

D

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,

Umwelt und Einrichtung führen.

Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

9.1 Demontage

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!

Vor dem Ausbau das Gerät ausreichend abkühlen lassen!

Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende, gefährlich heiße Messstoe.

Tensionsthermometer nur im drucklosen Zustand demontieren!

9.2 Rücksendung

WARNUNG!

Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoen (Säuren,

Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportver-

packung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes kennzeichnen.

Hinweise zur Rücksendung benden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer

lokalen Internetseite.

9.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezischen

Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

30 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT70

D

Seite laden ...

44 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

Seite laden ...

WIKA Intelli Therm TGT70 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

WIKA Intelli Therm TGT70 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen