Black & Decker FSL12 Benutzerhandbuch

1

2

3

ENGLISH 3

DEUTSCH 7

FRANÇAIS 11

ITALIANO 15

NEDERLANDS 19

ESPAÑOL 23

PORTUGUÊS 27

SWEDISH 31

NORSK 35

DANSK 39

SUOMI 43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

2

A

B

C

E

3

4

3

9

11

10

3

6

5

8

7

D

Seite laden ...

7

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre Black & Decker Taschenlampe wurde zu

Beleuchtungszwecken im Heim- und Freizeitbereich

entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch

verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von

Bränden, das Auslaufen von Batterien sowie Sach- und

Personenschäden.

X Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

X Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

X Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

X Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen

oder schwachen Personen verwendet werden.

X Das Gerät ist kein Spielzeug.

X Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

X Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

X Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im

Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.

X Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden.

X Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker

könnten sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

X Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

X Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten

Geräten haben.

X Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder

gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen

Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geraten kann.

X Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, Hitze und direkter

Sonneneinstrahlung geschützt werden.

Inspektion und Reparaturen

X Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob

Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind

oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die

Funktion beeinträchtigen könnten.

X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt

oder defekt ist.

X Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

X Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in

dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Spezielle Sicherheitshinweise für Taschenlampen

An der Taschenlampe sind die folgenden Warnsymbole

angebracht:

X Lassen Sie die Taschenlampe vollständig abkühlen,

bevor Sie sie zur Aufbewahrung verstauen oder den

Akku laden.

X Bringen Sie die Linse der Taschenlampe nicht in

die Nähe entzündlicher Materialien. Die starke Hitze

kann Feuer verursachen.

X Stellen Sie die Taschenlampe niemals mit der

Lichtaustrittsöffnung nach unten ab, während

diese eingeschaltet ist oder auskühlt.

X Lassen Sie die Taschenlampe niemals unbeaufsichtigt.

Halten Sie Kinder und Haustiere aus dem

Arbeitsbereich fern.

X Wenn die Taschenlampe heruntergefallen ist oder

ähnlich starken mechanischen Belastungen ausgesetzt

wurde, untersuchen Sie die Linse auf Beschädigungen.

Betreiben Sie das Gerät nie mit beschädigter Linse oder

ohne Linse.

X Blicken Sie niemals direkt in den Lichtstrahl, und richten

Sie die Taschenlampe nicht auf die Augen einer

anderen Person.

X Tauchen Sie die Taschenlampe nicht in Wasser.

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung

durch. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Achtung! Berühren Sie nicht die Linse. Diese wird

während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch

nach dem Ausschalten der Taschenlampe noch

mehrere Minuten heiß.

Achtung! Verbrennungsgefahr. Heiße Linsen

können Sachschäden und Brände verursachen.

Berühren oder bedecken Sie nicht die Linse.

8

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Batterien

X Auf keinen Fall öffnen.

X Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

X Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.

X Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen

von 10 °C bis 40 °C.

X Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Ladegerät.

X Bei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

Ladegerät

Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur für den

Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus

könnten platzen und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

X Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu

laden.

X Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

X Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit

Wasser in Berührung kommt.

X Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

X Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über die folgenden Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Trageriemen

3. Akku

Abb. A, C und D

4. Akku-Entriegelungstaste

5. Ladegerät

6. Aufnahme des Ladegeräts

7. Ladebuchse

8. Stecker des Ladegeräts

Montage

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus

dem Gerät.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. A)

X Um den Akku (3) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in

die Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.

X Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (4), und ziehen Sie gleichzeitig

den Akku aus der Aufnahme.

Anbringen der Akkukappe (Abb. B)

Achtung! Verwenden Sie die Akkukappe (9) zum Transport

und zur Aufbewahrung des Akkus (3).

Laden des Akkus

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die

volle Leistung erzielt. Beim ersten Aufladen des Akkus und

nach langer Lagerzeit erreicht der Akku nur eine Kapazität

von 80 %. Die volle Kapazität wird erst nach einigen

Ladezyklen erreicht. Während des Ladevorgangs kann der

Akku warm werden. Das ist normal.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10°C oder über 40°C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: etwa 24 °C.

Laden mit der Aufnahme des Ladegeräts (Abb. C)

X Um den Akku (3) aufzuladen, entfernen Sie ihn aus dem

Gerät, und schieben Sie die Aufnahme des Ladegeräts

(6) auf den Akku.

X Schließen Sie das Ladegerät (5) an eine

Netzsteckdose an.

Im Anschluss an den normalen Gebrauch liefert eine

Ladezeit von 3 Stunden ausreichend Energie für die meisten

Anwendungen. Allerdings kann eine Ladezeit von 6 Stunden

die Betriebsdauer des Geräts wesentlich erhöhen. Dies

ist abhängig vom Akku und den Ladebedingungen.

X Entfernen Sie die Aufnahme des Ladegeräts (6)

vom Akku (3).

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet

werden.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

aufmerksam durch.

Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen

schaltet sich das Ladegerät automatisch ab. Sobald

die Raumtemperatur sinkt, nimmt das Ladegerät

den Betrieb wieder auf.

Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C.

Ladevorgang abgeschlossen

Laden

+40ºC

+10ºC

9

DEUTSCH

Laden mit dem Stecker des Ladegeräts (Abb. D)

X Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass der Akku

in das Gerät eingesetzt ist.

X Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts (8) in

die Ladebuchse (7).

X Schließen Sie das Ladegerät (5) an eine

Netzsteckdose an.

X Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose ein.

Im Anschluss an den normalen Gebrauch liefert eine

Ladezeit von 3 Stunden ausreichend Energie für die meisten

Anwendungen. Allerdings kann eine Ladezeit von 6 Stunden

die Betriebsdauer des Geräts wesentlich erhöhen. Dies ist

abhängig vom Akku und den Ladebedingungen.

X Trennen Sie das Ladekabel von der Ladebuchse (8).

Achtung! Benutzen Sie das Gerät nicht, während es noch

mit dem Ladegerät verbunden ist.

Auswechseln der Lampe (Abb. E)

Die Lampe kann einfach ausgewechselt werden.

Achtung! Berühren Sie die Lampe nicht, wenn das

Gerät vor kurzer Zeit verwendet wurde, da die Lampe

heiß sein kann.

X Entfernen Sie den Akku (3).

X Entfernen Sie die Fassung der Lampe (10), indem

Sie die Fassung gegen den Uhrzeigersinn drehen.

X Entfernen Sie die Lampe (11), indem Sie sie leicht

drehen und aus der Fassung (10) ziehen.

X Setzen Sie eine neue Lampe ein.

X Bringen Sie die Fassung der Lampe (10) erneut an

der Taschenlampe an, und drehen Sie die Fassung

im Uhrzeigersinn, um sie sicher zu befestigen.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine

lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Pflege und Reinigung voraus.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts

aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.

X Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit

einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Umweltschutz

Sollten Sie das Gerät eines Tages durch ein neues Gerät

ersetzen wollen oder keine Verwendung mehr dafür haben,

denken Sie bitte an den Schutz der Umwelt. Black & Decker

nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern

zurück und sorgt für eine umweltgerechte Entsorgung.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde

sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt

vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim

Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur

Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese

Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das

Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab,

die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &

Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die

nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

X Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht

kurzgeschlossen werden.

X Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Dies kann zu

einer Explosion führen.

X Der Akku ist schwer.

X Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen

Sie ihn dann aus dem Gerät.

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Durch die separate Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wieder verwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Black & Decker Akkus können viele Male geladen

werden. Denken Sie bei der Entsorgung von

verbrauchten Akkus an unsere Umwelt.

10

DEUTSCH

X NiCd-, NiMH-, Lithiumionen- und Bleisäure-Akkus (Pb)

sind recycelbar. Akkus dürfen keinesfalls über den

Hausmüll entsorgt werden. Verpacken Sie die Batterie

in einem geeigneten Behälter, sodass die Kontakte

nicht kurzgeschlossen werden können. Bringen Sie

den Akku zu einer autorisierten Vertragswerkstatt

oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

FSL12 H2, FSL144 H2

Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden

Normen entsprechen:

Normen und gesetzliche Vorschriften.

EN 60598

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und

gibt diese Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

16.04.2009

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten

der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an

einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,

garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile,

die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw.

den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne dass dem

Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten

entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

X wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

X wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt

wurde;

X wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black

& Decker Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &

Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die

nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker-

Produkt zu registrieren und über neue Produkte und

Sonderangebote informiert zu werden. Weitere

Informationen über die Marke Black & Decker und unsere

Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

FSL12 FSL144

Eingangs-

spannung

VDC 12 14,4

Eingangsstrom

(max.)

mA 300 300

Gerätegewicht kg 0,25 0,25

Akku

Katalognr. A12E/A12NH A14E/A14NH

Lampe

Artikelnr. 498797-01 498797-01

Ladegerät

Eingang VAC 230 230

Ungefähre

Dauer des

Ladevorgangs

Std 3-6 3-6

Gewicht kg 0,35 0,35

Seite laden ...

14

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

FSL12 H2, FSL144 H2

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

Normes & législation.

EN 60598

Le soussigné est responsable des données de la fiche

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,

Royaume-Uni

16-04-2009

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits

et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

X Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

X Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

X Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

X Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker

et de plus amples détails sur notre service après-vente sur

le site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker

et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.co.fr.

FSL12 FSL144

Tension

d’entrée

V c.c. 12 14,4

Courant

d’entrée (max)

mA 300 300

Poids kg 0,25 0,25

Batterie

Cat N° A12E/A12NH A14E/A14NH

Ampoule

Pièce N° 498797-01 498797-01

Chargeur

Entrée V c.a. 230 230

Charge

approximative

h3-6 3-6

Poids kg 0,35 0,35

Seite laden ...

22

NEDERLANDS

Technische gegevens

EG-conformiteitsverklaring

FSL12 H2, FSL144 H2

Black & Decker verklaart dat deze producten

in overeenstemming zijn met:

Standaarden en wetgeving.

EN 60598

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Black & Decker

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

16-04-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van

het product of de vervanging van het product, tenzij:

X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

X Het product onoordeelkundig is gebruikt;

X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf

of door een ongeval;

X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl

om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het

merk Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl.

FSL12 FSL144

Ingangsspanning Vdc 12 14,4

Ingangsstroom

(max.)

mA 300 300

Gewicht apparaat kg 0,25 0,25

Accu

Cat. nr. A12E/A12NH A14E/A14NH

Lamp

Art. nr. 498797-01 498797-01

Lader

Invoer Vac 230 230

Oplaadtijd ca. h 3-6 3-6

Gewicht kg 0,35 0,35

Seite laden ...

26

ESPAÑOL

Características técnicas

Declaración de conformidad CE

FSL12 H2, FSL144 H2

Black & Decker declara que estos productos cumplen

las normas siguientes:

Normativas y legislación

EN 60598

La persona que firma a continuación es responsable

de la recopilación del archivo técnico y realiza esta

declaración en nombre de

Black & Decker

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,

Reino Unido

16-04-2009

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de

sus productos y ofrece una garantía extraordinaria.

Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún

caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La

garantía es válida dentro de los territorios de los Estados

miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea

de Libre Comercio.

Si cualquier producto de Black & Decker resultara

defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos

o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro

de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la

sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de

los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables

o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente

el mínimo de inconvenientes, a menos que:

X El producto se haya utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler.

X El producto se haya sometido a un uso inadecuado

o negligente.

X El producto haya sufrido daños causados por objetos

o sustancias extrañas o accidentes.

X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean del servicio técnico autorizado o personal

de servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente

la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de

reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de

su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto

con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se

indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar

en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios

técnicos autorizados e información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com

Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar

su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre

productos y ofertas especiales. Encontrará información

adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama

de productos en www.blackanddecker.eu.

FSL12 FSL144

Voltaje de

entrada

V de CC 12 14.4

Corriente de

entrada (máx.)

mA 300 300

Peso por unidad kg 0.25 0.25

Batería

Número de

catálogo

A12E/A12NH A14E/A14NH

Bombilla

Número de

pieza

498797-01 498797-01

Cargador

Entrada V de CA 230 230

Tiempo de carga

aproximado

h3-6 3-6

Peso kg 0.35 0.35

Seite laden ...

30

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Declaração de conformidade CE

FSL12 H2, FSL144 H2

A Black & Decker declara que estes produtos estão

em conformidade com:

Normas e legislação.

EN 60598

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da

Black & Decker

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de Consumo

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,

Reino Unido

16-04-2009

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos

e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de

garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos

por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia

é válida nos territórios dos Estados Membros da União

Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos

de material, fabrico ou não conformidade, num período de

24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante

a substituição de peças defeituosas, a reparação de

produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição

dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente ao

cliente, excepto se:

X O produto tiver sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou de aluguer.

X O produto tiver sido submetido a utilização indevida

ou descuido.

X O produto tiver sido danificado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes.

X Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na

Internet uma lista de agentes de reparação autorizados

Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço

pós-venda, no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.co.eu para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais. Pode encontrar mais informações sobre

a marca Black & Decker e nossa gama de produtos

em www.blackanddecker.co.eu.

FSL12 FSL144

Voltagem de

entrada

Vdc 12 14.4

Corrente de

entrada (máx.)

mA 300 300

Unidade de

peso

kg 0.25 0.25

Pilha

Cat. N.º A12E/A12NH A14E/A14NH

Lâmpada

N.º Peça 498797-01 498797-01

Carregador

Entrada Vac 230 230

Tempo de

carga aprox.

h3-6 3-6

Peso kg 0.35 0.35

Seite laden ...

34

SWEDISH

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt

eller uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på

alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns

även tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt och för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se.

Seite laden ...

TYP.

www.2helpU.com

21 - 04 - 09

H2

FSL12 - FSL144

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

1

2

3

E15692

Seite laden ...

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

(1*/,6+

'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW

ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPH

DQGSURGXFWFRGHWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\

'(876&+

9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

/DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH

,KUHQ1DFKQDPHQ9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN'HFNHULQ,KUHP/DQG

)5$1d$,6

1·RXEOLH]SDVG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW

ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRP

SUpQRPHWFRGHSURGXLWj%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\V

,7$/,$12

1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR

ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFH

GHOSURGRWWRDOFHQWUR%ODFN'HFNHUGHOYRVWURSDHVH

1('(5/$1'6

9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDP

DFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGHRSVWXUHQQDDU%ODFN'HFNHULQXZODQG

(63$f2/

£1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR

ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\

FyGLJRGHSURGXFWRD%ODFN'HFNHUHQVXSDtV

32578*8È6

1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR

ZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYLHRVHXQRPHDSHOLGRH

FyGLJRGRSURGXWRSDUDD%ODFN'HFNHUQRVHXSDtV

69(16.$

*O|PLQWHDWWUHJLVWUHUDSURGXNWHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUDSURGXNWHQRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVNLFNDQDPQRFKSURGXNWNRG

WLOO%ODFN'HFNHULODQGHWGXERUL

1256.

,NNHJOHPnUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWW

ZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWWQDYQHWWHUQDYQ

RJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWWHJHWODQG

'$16.

*OHPLNNHDWUHJLVWUHUHGLWSURGXNW

ZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUGLWSURGXNWSnLQWHUQHWWHWSnZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWQDYQ

HIWHUQDYQRJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWHJHWODQG

6820,

0XLVWDWKDQUHNLVWHU|LGlWXRWWHHVL

ZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HNLVWHU|LWXRWWHHVLYHUNRVVDRVRLWWHHVVDZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQWDLOlKHWlHWXQLPHVL

VXNXQLPHVLMDWXRWHNRRGLRPDQPDDVL%ODFN'HFNHUHGXVWDMDOOH

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȃșȟȠıȥȑĲıĳıȟįȜįĳįȥȧȢȔĲıĳıĳȡʍȢȡȨȪȟĲįȣ

ZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

ȀĮĲĮȤȦȡȓıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıĮȢıİıȪȞįİıȘıĲȘıİȜȓįĮZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQȒıĲİȓȜĲİĲȠ

ȩȞȠȝĮİʌȓșİĲȠıĮȢțĮȚĲȠȞțȦįȚțȩʌȡȚȠȞȦĲȩȢıĲȘ%ODFN'HFNHUıĲȘȤȫȡĮıĮȢ

90549055 - Rev 1 L

-04/09

Black & Decker FSL12 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Black & Decker FSL12 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen