Baby Jogger City Tour Bedienungsanleitung

babyjoer.com

• POUSSETTE

• PASSEGGINO

• KOČÁREK

• LASTENRATTAAT

• DJEČJA KOLICA

• WANDELWAGEN

• WÓZEK

• CĂRUCIOR

• KOLICA

• VOZIČEK

• BEBEK ARABASI

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K POUŽITÍ

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

DJEČJA KOLICA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GEBRUIKSINSTRUCTIES

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

INSTRUÇÕES PARA USO

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NÁVOD NA POUŽITIE

NAVODILA ZA UPORABO

BRUKSANVISNING

KULLANMA TALİMATLARI

 

city tour

TM

LUX

 

•

• STROLLER •CARRITO •BUGGY

• KLAPVOGN •ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΙ •GYEREKKOCSI

• SITTEVOGN •CARRINHO •КОЛЯСКЕ

• KOČÍK •BARNVAGN •POUSSETTE

• PASSEGGINO •KOČÁREK •LASTENRATTAAT

• DJEČJA KOLICA •WANDELWAGEN •WÓZEK

• CĂRUCIOR •KOLICA •VOZIČEK

• BEBEK ARABASI

Seite laden ...

10

1 Handlebar Fold Button 10 Swivel/Lock

2 Canopy 11 Handlebar Fold Release Button

3 Harness Covers 12 Parkin Brake

4 Seat Release Lever 13 Seat Recline Handle

5 Harness Buckle 14 Carry Ba Storae Pocket

6 Foot Rest 15 Rear Wheel Release Button

7 Storage Basket 16 Front Wheel Release Button

8 Rear Wheel 17 Storae Lock

9 Front Wheel

2

12

15

16

17

1

3

4

7

5

9

10

8

6

14

EN

13

11

EN

Seite laden ...

37

IT

DE

1 Schieberri-Faltknopf 10 Vorderrad drehbar/fest

2 Verdeck 11 Entrieelunshebel für Schieberri-Faltknopf

3 Gurtpolster 12 Parkbremse

4 Sitz-Entrieelunshebel 13 Entrieelun für Rückenlehnenverstellun

5 Gurtschloss 14 Staufach für Traetasche

6 Fußstütze 15 Hinterrad-Freiabeknopf

7 Auewahrunskorb 16 Vorderrad-Freiabeknopf

8 Hinterrad 17 Transportsicherun

9 Vorderrad

2

1

3

4

7

5

9

10

8

6

12

15

16

17

14

13

11

DE

38

WARNUNG

WICHTIG- Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitun für späteres

nachlesen ut auf.

Lesen Sie diese Anleitun vor

Gebrauch aufmerksam durch.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann

beeinträchtit werden, wenn Sie diese

Anleitun nicht befolen.

WARNUNG:

• Lassen Sie das Kind nie

unbeaufsichtit.

• Verewissern Sie sich vor Gebrauch,

dass alle Verrieelunen einerastet

sind..

• Verewissern Sie sich, dass

das Kind beim Aulappen und

Zusammenklappen des Waens

außer Reichweite ist, um Verletzunen

zu vermeiden..

• Lassen Sie das Kind nicht mit dem

Produkt spielen.

• Für Neueborene verwenden

Sie immer die niedriste

Rückenlehnenposition.

• Verwenden Sie immer das

Rückhaltesystem.

• Verewissern Sie sich vor

der Verwendun, dass die

Befestiunselemente der Sitzeinheit

korrekt einerastet sind.

• Dieses Produkt ist nicht zum Joen

oder Skaten eeinet..

• Die Sitzeinheit ist für ein Kind von der

Geburt bis zu einem Gewicht von

15k eeinet.

• Die maximale Beladun für diesen

Waen sind 20k. 15k im Sitz, und

5 k im Einkaufskorb..

• Stellen Sie immer die Parkbremse

fest, wenn Sie das Kind aus dem

Waen nehmen oder hineinsetzen

und wenn der Waen nicht in

Beweun ist.

• Dieser Buy hat nur einen Sitzplatz.

Lassen Sie NIE mehr als ein Kind auf

einmal in diesen Buy.

• Jede an den Gri und/oder an die

Rückseite der Rückenlehne und/oder

die Seiten des Buys ehänte Last

beeinﬂusst dessen Stabilität.

• Der Buy ist nicht dafür edacht,

Kinder Treppen hinauf oder hinunter

oder auf Rolltreppen zu transportieren.

Daraus entstehende Schäden am

Buy fallen nicht unter die Garantie.

• Dieser Buy ersetzt weder Wiee

noch Bett. Wenn Ihr Kind schlafen

muss, sollte es in einen eeineten

Kinderwaen, in ein eeinetes

Gitterbett oder in ein eeinetes Bett

elet werden.

• Es darf nur von Baby Joer

zuelassenes Zubehör verwendet

werden.

• Achten Sie auf Autos - ehen Sie

niemals davon aus, dass der Fahrer

Sie und Ihr Kind sieht.

• Das Kind muss stets sitzen (darf nicht

stehend im Buy mitfahren).

• Verwenden Sie nur von Baby Joer

elieferte oder enehmite Ersatzteile.

DE DE

DE

39

DE

GESTELL

1 Nehmen Sie das Buy-Gestell aus

der Verpackun und leen Sie die

Räder beiseite. Ziehen Sie an der

Transportsicherun um den Buy

zu entrieeln.

2 Falten Sie Vorder- und Hinterestell

auseinander.

3 Ziehen Sie den Oberrahmen nach

oben.

4 Ziehen Sie den Schieberri

nach oben. Das Gestell wird in

Gebrauchsposition mit einem “Klick”

einrasten.

WARNUNG: Verewissern Sie

sich vor Gebrauch, dass alle

Verrieelunen einerastet sind.

WARNUNG: Sich beweende

Teilen können beim Auf- und

Zusammenklappen des Buys

zu Verletzunen führen. Kinder

sollten sich beim Auf- und

Zusammenklappen fernhalten.

VORDERRAD

5 Montae

• Leen Sie den Buy so auf die

Rückseite, dass der Schieberri auf

dem Boden liet.

• Befestien Sie das Vorderrad, indem

Sie es in die Vorderradauänun

schieben, bis es einrastet. Ziehen

Sie sanft am Vorderrad, um

sich zu verewissern, dass es

ordnunsemäß anebracht wurde.

6 Abnehmen

• Ziehen Sie das Vorderrad

bei edrücktem Vorderrad-

Freiabeknopf sanft aus der

Vorderradauänun.

SCHWENKRAD-FUNKTION

7 Drücken Sie den

Schwenkverrieelunsknopf

nach oben, um die Vorderräder

festzustellen.

8 Drücken Sie den

Schwenkverrieelunsknopf

nach unten, um die Vorderräder

schwenkbar zu machen.

WARNUNG: Stellen Sie das

Vorderrad zum Ein- und Aussteien

des Kindes fest. Das Vorderrad

Ihres Buys kann zwar festestellt

werden, aber er ist nicht zum

Joen oder für sportliche Zwecke

edacht.

HINTERRÄDER

9 Montae

• Halten Sie die Hinterradachse so,

dass sie mit der Radhalterun

am Buyrahmen ﬂuchtet,

und stecken Sie sie auf die

Radhalterun, bis sie einrastet. Sie

hören ein Klicken.

• Ziehen Sie sanft am Hinderrad,

um sich zu verewissern, dass

es ordnunsemäß anebracht

wurde.

10 Abnehmen

• Ziehen Sie das Hinterrad bei nach

unten edrücktem Rad-Freiabeknopf

sanft aus der Radhalterun.

PARKBREMSE

11 Feststellen: Drücken Sie den

Bremshebel nach unten.

12 Lösen: Drücken Sie den

Entrieelunsknopf.

WARNUNG: Verewissern Sie sich,

dass die Bremse richti arretiert ist,

indem Sie den Waen leicht nach

vorne und hinten beween. Stellen

Sie die Bremsen fest, bevor Sie Ihr

Kind ein- und aussteien lassen,

sowie immer dann, wenn der Buy

sich nicht bewet.

VERDECK ANBRINGEN

13 Stecken Sie die Enden des Verdecks

am Sitzrahmen ein.

14 Schlaufen Sie das kleine

Befestiunsband zum Haken an

den Seiten des Sitzes.

15 Schließen Sie den Reißverschluss

zwischen Verdeck und Sitz von der

Rückseite des Sitzes aus.

ATTACH SEAT

16 Aufsetzen des Sitzes: Falten Sie

den Sitz auseinander und schieben

Sie ihn auf die Sitzaufnahmen. Sie

hören ein “Klick”, wenn er korrekt

einerastet ist.

• Der Sitz kann auch mit Blick des

Kindes enteen die Fahrtrichtun

aufesetzt werden.

17 Abnehmen des Sitzes: Ziehen Sie

an den Entrieelunsrien und

heben Sie den Sitz vom Gestell.

VERDECK

18 Nach vorne ziehen, um das Verdeck

zu önen. Nach hinten drücken, um

das Verdeck zu schließen.

DE

40

19 Benutzun der

Verdeckverlänerun: Ziehen Sie

die Verlänerun von unten/innen

aus dem Verdeck. Zum Einklappen

schieben Sie es wieder zurück.

20 Achten Sie beim

Zusammenklappen der

Verdeckverlänerun darauf, die

Abschnitte einen nach dem anderen

zusammenzuklappen.

EINSTELLEN DER SCHULTERGURTE

21 An der Rückseite der Rückenlehne

beﬁnden sich viereckie Kunststo-

Stopper. Drehen Sie diese Stopper

und schieben Sie sie durch die

Önun der Rückenplatte und des

Sitzbezues.

22 Befestien Sie die Stopper nun in

den Önunen, die am nächsten an

den Schultern des Kindes beﬁnden.

Schieben Sie sie wieder durch den

Sitzbezu und die Önunen der

Rückenlehne. Ziehen Sie an beiden

Gurten um zu prüfen, dass die

Stopper festsitzen.

WARNUNG: Vermeiden Sie

ernsthafte Verletzunen durch

Herausfallen oder rutschen. Der

Sicherheitsurt muss stets richti

einestellt und anelet sein.

23 Schieben Sie die Gurtpolster hoch,

um die Kunststo-Führun am Gurt

freizuleen.

24 Halten Sie die Kunststo-Führun

und ziehen Sie am Gurt, um ihn

ener oder weiter zu stellen.

GEBRAUCH DESSICHERHEITSGURTS

25 Stecken Sie die Gurtschlossteile der

Beckenurte an beiden Seiten auf

die der Schulterurte.

26 Stecken Sie die

zusammenesteckten

Gurtschlossteile der Becken-

und Schulterurte seitlich in das

Schlossteil des Schritturtes.

27 Zum Lösen drücken Sie den Knopf

am Schritturtschloss.

RÜCKENLEHNENVERSTELLUNG

28 Ziehen Sie an dem

Entrieelunshebel hinten am Sitz und

leen Sie die Rückenlehne zurück.

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass

der Kopf, die Arme und die Beine

Ihres Kindes ausreichend Abstand

von sich beweenden Sitzteilen und

vom Buyrahmen haben, wenn

Sie Einstellunen am Buysitz

vornehmen.

Verstellun Fußstütze

29 Ziehen Sie an den

Entrieelunshebeln unterhalb der

Fußstütze und klappen Sie sie nach

unten.

ZUSAMMENKLAPPEN

• Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Sitz.

• Entrieeln Sie vorne die

Schwenkräder-Arretierunen.

• Entfernen Sie alle befestiten

Zubehörteile und alle Geenstände

aus dem Korb.

30 Ziehen Sie an dem

Entrieelunshebel hinten am Sitz

und leen Sie die Rückenlehne

anz nach vorne.

• Der Sitz kann auch efaltet

werden, wenn er sich enteen

der Fahrtrichtun beﬁndet.

WICHTIG: Der Sitz MUSS efaltet

werden, bevor man das Gestell

zusammenfalten kann.

31 Schieben Sie den

Entrieelunshebel zur Seite,

drücken Sie den Faltknopf am

Schieberri und falten Sie den

Schieberri nach vorne.

32 Falten Sie den Oberrahmen nach

unten.

33 Heben Sie den Waen an der Hand-

Traeschlaufe an, damit Vorder-

und Hinterrahmen zusammenfalten.

34 Achten Sie darauf, dass die

Transportsicherun einrastet.

TRAGEGURTE

35 Der Waen hat zwei Traeurte.

Einen kurzen zum Traen mit der

Hand, einen läneren zum Traen

über der Schulter.

36 Der Schulter-Traeurt kann

auch verwendet werden, um

das Fahrestell ohne den Sitz zu

traen. Um den Traeurt am

Fahrestell zu befestien, haken Sie

zuerst den Verschluss aus, um die

Kunststoschlaufe am Ende des

Gurts zu önen.

DE DE

DE

41

DE

37 Schieben Sie das oene Ende

des Kunststoakens durch die

Gewebeschlaufe am Fahrestell

des Buys. Dann den Verschluss

wieder anbrinen, um die

Kunststoschlaufe zu schließen.

38 Jetzt ist der Traeurt sicher

befestit und das Fahrestell des

Buys kann etraen werden.

DEN SITZBEZUG ABNEHMEN

39 Um das Verdeck abzunehmen

lösen Sie zunächst die elastischen

Bänder von den Haken an den Sitz-

Seiten.

40 Ziehen Sie die Enden des

Verdeckbüels aus dem

Sitzrahmen.

41 Önen Sie den Reißverschluss an

der Rückseite des Sitzes.

42 Ziehen Sie den Verdeckbüel aus

dem Verdeckbezu.

43 Um den Sitzbezu abzunehmen,

lokalisieren Sie die vier Gurtstopper

an der Hinterseite der Rückenplatte.

Drehen Sie die Stopper und

schieben Sie sie durch die

Önunen der Rückenplatte und

des Sitzbezues.

44 Lösen Sie die beiden elastischen

Bänder hinten am Sitz.

45 Önen Sie die Druckknöpfe oben

und seitlich am Sitz

46 Lokalisieren Sie den Gurtstopper an

der Unterseite des Sitzes. Drehen

Sie die Stopper und schieben Sie sie

durch die Önunen der Sitzplatte

und des Sitzbezues.

47 Önen Sie die Befestiunsbänder,

ziehen Sie sie durch die Önunen

und nehmen Sie den Sitzbezu vom

Gestell ab.

48 Ziehen Sie die Gurtpolster von den

entfernten Gurten ab.

49 Ziehen Sie das Gurtschlosspolster

von dem entfernten Schritturt ab.

TRAGETASCHE

50 Önen Sie den Reißverschluss

des Auewahrunsfachs für die

Traetasche, klappen Sie Ihren

Buy zusammen, leen Sie den

Buy in die Traetasche.

51 Auewahren der Traetasche:

Leen Sie die Traetasche en

zusammen, leen Sie sie in

das Auewahrunsfach und

schließen Sie das Fach mit dem

Reißverschluss.

52 Der Buy kann auch in der

Traetasche verstaut werden, die

bei dem Klapp-Lieeaufsatz von

Baby Joer mit dabei ist.

HINWEIS: Die Traetasche ist zu klein,

um sowohl den Sitz als auch den

Klapp-Kinderaufsatz leichzeiti

aufzunehmen. Der Sitz muss vom

Fahrestell abenommen werden,

um den Klapp-Lieeaufsatz in der

Traetasche zu verstauen.

53 Zum Verstauen des Klapp-

Lieeaufsatzes in der Traetasche

zuerst den Lieeaufsatz vom

Fahrestell des Buys abnehmen.

Zum Zusammenklappen des

Lieeaufsatzes die Anleitun des

Klapp-Lieeaufsatzes beachten.

54 Verstauen Sie zuerst das

Fahrestell des Buys in der

Traetasche. Leen Sie dann

den zusammeneklappten

Lieeaufsatz auf den Buy. Achten

Sie darauf, dass die Falte des

Klapp-Fahrestells zum Gri der

Traetasche zeit. Schließen Sie

den Reißverschluss der Traetasche.

DE

42

DE

WARTUNG UND PFLEGE

Damit Sie lane Freude an Ihrem

Buy haben, ist es wichti, einie

einfache Hinweise zur reelmäßien

Pﬂee zu beachten. Verewissern Sie

sich von Zeit zu Zeit, dass die Gelenke

und Klappbereiche in utem Zustand

sind. Falls Sie Quietscheräusche hören

oder Widerstände spüren, können Sie

Ihren Buy in einem Fahrradeschäft

ölen lassen. Reparaturen sollten

nur von einem Vertrashändler

durcheführt werden.

WASCHHINWEISE

Sitzbezu

• Sie können den Sitz Ihres Buys

in der Waschmaschine kalt und mit

einem Feinwaschmittel waschen.

• Keine Lösunsmittel, ätzende

oder scheuernde Reiniunsmittel

verwenden.

• Befestien Sie den Sitz zum Trocknen

einfach am Rahmen, damit er so

weni wie mölich einläuft.

• Den Sto weder maneln noch

büeln, chemisch reinien, in

den Wäschetrockner eben oder

auswrinen.

• Falls der Sitzbezu ausetauscht

werden muss, dürfen ausschließlich

Teile von einem Baby-Joer-

Vertrashändler verwendet werden.

Diese sind die einzien, die arantiert

sicherheitsetestet und für diesen Sitz

passend sind.

Kunststo-/Metallteile

• Mit einer milden Seife und warmem

Wasser sauberwischen.

• Teile des Zuklappmechanismus des

Sitzes oder der Bremsen dürfen nicht

entfernt, demontiert oder verändert

werden.

Pﬂee der Räder

• Die Räder können mit einem

feuchten Lappen abewischt werden.

Sie müssen mit einem weichen

Handtuch oder Lappen vollständi

etrocknet werden.

AUFBEWAHRUNG

• Sonnenlicht kann den Sitzbezu

ausbleichen und die Reifen spröde

machen. Ihr Buy sollte daher nicht

im Freien aufewahrt werden, damit

er läner ut aussieht.

• NICHT im Freien auewahren.

• Achten Sie darauf, dass der Buy

trocken ist, bevor Sie ihn über einen

läneren Zeitraum einlaern.

• Bewahren Sie den Buy stets an

einem trockenen Ort auf.

• Bewahren Sie den Buy an einem

sicheren Ort auf, wenn er nicht in

Gebrauch ist (d. h. wo Kinder nicht mit

ihm spielen können).

• KEINE schweren Geenstände auf

dem Buy ableen.

• Den Buy NICHT in der Nähe

direkter Wärmequellen wie z. B.

Heizunen oder Feuer auewahren.

DE

43

DE

Baby Joer arantiert über die esamte Lebensdauer des Produkts, dass der

Rahmen frei von Herstellermäneln ist. Herstellermänel sind, ohne darauf

beschränkt zu sein, der Bruch von Schweißnähten und Schäden an den

Rohren des Rahmens. Für Textilien und weiche Materialien sowie alle anderen

Komponenten ilt eine einjährie Gewährleistun ab Kaufdatum (außer für Rohre

und Reifen). Zur Geltendmachun von Ansprüchen im Rahmen der Garantie ist

ein Kaufnachweis erforderlich und die Garantie ilt nur für den Erstbesitzer.

DIESE GARANTIE GILT NICHT FÜR:

• Normalen Verschleiß

• Korrosion oder Rost

• Falsche Montae oder die Installation von Teilen oder Zubehör von

Fremdherstellern, das mit der Oriinal-Bauart inkompatibel ist

• Zufällie oder vorsätzliche Schäden, Missbrauch oder Fahrlässikeit oder der

Gebrauch auf Treppen oder Rolltreppen.

• Gewerblicher Gebrauch

• Falsche Laerun/Pﬂee des Produkts

Diese Garantie schließt Schadensersatzansprüche für indirekte, Neben- oder

Foleschäden ausdrücklich aus. Die impliziten Garantien der Verkehrsüblichkeit

und Einun für einen bestimmten Zweck bemessen sich nach dem speziﬁschen

Garantiezeitraum für dieses Modell zum Kaufzeitpunkt. In einien Ländern

dürfen damit einher ehende oder Foleschäden nicht auseschlossen oder

eineschränkt werden, sodass die obien Einschränkunen bzw. Ausschlüsse für

Sie mölicherweise nicht elten. Diese Garantie ibt Ihnen bestimmte Rechte und

Sie könnten darüber hinaus noch weitere Rechte haben, die von Land zu Land

unterschiedlich sind. Wenn Sie erfahren möchten, welche Rechte Sie in Ihrem

Land haben, fraen Sie beim Verbraucherschutz oder bei der Staatsanwaltschaft

Ihres Landes nach.

Falls Ihr Buy außerhalb der Vereiniten Staaten ekauft wurde, wenden Sie

sich bitte an den Vertreiber in dem Land, das Ihnen am nächsten liet. Dessen

Kontaktdaten ﬁnden Sie auf unserer Website unter http://www.babyjoer.com/

retailers/#international. Wenn Garantieansprüche außerhalb des Landes eltend

emacht werden, in dem das Produkt ekauft wurde, können Versandebühren

anfallen.

HINWEIS: Bitte halten Sie die Seriennummer und die

Modellnummer Ihres Buys bereit, wenn Sie sich mit dem

Baby-Joer-Händler bezülich Ihres Buys in Verbindun

setzen. Sie ﬁnden diese Anaben an der Innenseite der

Hinterradauänun.

Eineschränkte lebenslane Garantie

von Baby Joer:

DE

Seite laden ...

Baby Jogger City Tour Bedienungsanleitung

Baby Jogger City Tour Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen