Montarbo MX20 Bedienungsanleitung

MANUALE D’ISTRUZIONI

OWNER’S MANUAL

Seite wird geladen ...

PANNELLO FRONTALE

MONO

STEREO

MASTER

4

ITALIANO

Seite wird geladen ...

FRONT PANEL

MONO

STEREO

MASTER

12

ENGLISH

Seite wird geladen ...

__________________________________________

INHALTSVERZEICHNIS

Frontseite

Bedienungselemente / Anschlüße

Graphischer Stereo Equalizer

Digitale Stereo Zwilligsprozessoren

Wichtig !

Appendix:

◗ Technische Daten

◗

Block-Schaltbild

◗

Anschlüße

◗

Anschlußbeispiele

DEUTSCH

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks warnt Benutzer vor

dem Vorhandensein nicht-isolierter "gefährlicher Netzspannungen" im inneren des Produkts die

so stark sein können, daß für Menschen die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks macht Benutzer auf das

Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanleitungen aufmerksam.

WICHTIG ! Unfallverhütungsvorschriften

ACHTUNG !

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer

und um die Garantie nicht zu gefährden, sollte der vorliegende

Abschnitt vor Gebrauch des Produkts aufmerksam gelesen werden.

- Dieses Gerät wurde für den Gebrauch als Mischpulte im Rahmen typischer

Anwendungen von Lautverstärkungssystemen und/oder Tonaufnahme-

systemen konzipiert und konstruiert. Der Gebrauch zu anderen als den

genannten Zwecken ist vom Hersteller nicht vorgesehen und erfolgt somit

unter direkter Verantwortung des Benutzers/Installateurs.

Zur Vermeidung der Gefahr von Bränden und/oder elektrischen

Schlägen:

• Dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der

Nähe von Wasser gebrauchen. Verhindern, daß in das Gerät Flüssigkeiten

oder Gegenstände eindringen. Sollte dies dennoch geschehen, unverzüglich

das Gerät vom Stromnetz trennen und vor der erneuten Inbetriebnahme

durch einen qualizierten Service-techniker überprüfen lassen.

• Vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz sicherstellen, daß

die Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Nennspannung

übereinstimmt.

• Das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine

Steckdose mit Schutzkontakt anschließen die den geltenden Sicherheits

vorschriften entspricht. Muß das Netzkabel ersetzt werden, ausschließlich

ein Netzkabel mit identischen Eigenschaften verwenden.

• Keine Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen. Das Netzkabel so

verlegen, daß es kein Hindernis darstellt und keine Stolpergefahr besteht.

Das Netzkabel nicht quetschen und nicht darauf treten.

• Das Gerät benötigt freie Luftzirkulation. Während des Betriebs darf das

Gerät nicht abgedeckt werden oder in geschlossene Gehäuse (Flight Cases,

Koffer u.s.w.) aufgestellt werden.

• Muß die externe Sicherung ausgetauscht werden, ausschließlich eine

Sicherung mit identischen Eigenschaften gemäß den Angaben auf dem

Gerät verwenden.

• Vor dem Anschließen des Geräts sicherstellen, daß sich der Ein/Aus-Schal-

ter in Schaltstellung 'Off' (AUS) bendet.

• Vor dem Transport des schon installierten oder schon in Betrieb bendli-

chen Geräts zunächst alle Anschlußleitungen lösen.

• Zum Ausstecken des Netzkabels aus der Steckdose niemals am Netzkabel

ziehen, sondern stets den Stecker selbst greifen.

- Beim Aufstellen des Geräts sicherstellen, daß Art und Tragfähigkeit der

Standäche für das Gerät geeignet sind.

- Zur Vermeidung von Stößen das Gerät nur an einem geschützten

und Unbefugten nicht zugänglichen Ort aufstellen. Wenn das Gerät in

Gegenwart von Kindern oder Haustieren betrieben wird, ist eine strikte

Überwachung erforderlich.

- Der Betrieb des Gerätes mit Kopfhörern oder Lautsprechern kann sehr

hohe Schalldrücke erzeugen, die zu Gehörschäden führen können. Ver-

meiden Sie daher das Gerät über lange Zeit mit zu hoher oder unerträglicher

Lautstärke benutzen.

◗ Niemals Kinder starken Schallemissionen aussetzen !

ACHTUNG !

Dieses Gerät enthält keine Teile, bei denen ein direkter Eingriff

seitens des Benutzers vorgesehen ist. Das Gerät niemals öffnen,

um die Gefahr von Bränden und elektrischen Schlägen zu

vermeiden. Für Wartungs- und Reparatureingriffe stets den

ofziellen Montarbo-Vertrieb des Lands und/oder einen vom

Vertieber autorisierten Fachmann zu Rate ziehen.

20

21 - 23

24

24 - 25

26

43 - 50

44

45

46

47 - 50

19

DEUTSCH

professional audio

mixing system

MX

20 - MX

28

PACKUNGSINHALT

◗ Mischpult

◗ Netzkabel

◗ Bedienungsanleitung

◗ Garantiebescheinigung

◗ EG-Konformitätserklärung

FRONTSEITE

MONO

STEREO

MASTER

20

DEUTSCH

21

BEDIENUNGSELEMENTE / ANSCHLÜSSE

MONO EINGANGS-KANAL

1 ◗ GAIN: Stellt die Empndlichkeit des Mikrophon- oder Line-

Eingangs ein. Es ermöglicht daher, Signalquellen mit völlig

unterschiedlichen Pegeln anzuschließen. In der Praxis sollte dieses

Potentiometer soweit aufgedreht werden, daß die PEAK-LED auch

bei den lautesten Stellen so eben nicht aueuchtet. So bekommt

man den höchstmöglichen Rauschabstand.

2 ◗ H.F / M.FkHz / MFdB / L.F: 3-Band Klangregelung mit parame-

trischen Mitten. Während die Regler für die Höhen und Tiefen

auf festgelegten Frequenzen wirken, kann man bei den Mitten die

Frequenz wählen, die abzusenken oder anzuheben ist.

H.F: bestimmt den Anteil der Höhen. Die Einsatzfrequenz ist 15kHz,

die Anhebung/Absenkung sind 15dB. Durch Rechtsdrehen erfolgt

eine Anhebung, durch Linksdrehen eine Absenkung.

M.F kHz: bestimmt die anzuhebende oder abzusenkende Frequenz-

zwischen 0,18 und 3 kHz.

M.F dB: bestimmt mittels Regler den Anteil der mit MFkHz

festgelegten Frequenz (± 15dB).

Anmerkung: Ist MF dB auf Stellung '0' (Mitte), hat man keine Änderung

auf dem mittleren Band, unabhängig von der Einstellung des MFkHz-Regler.

L.F: bestimmt den Anteil der Bässe. Die Einsatzfrequenz ist 50Hz,

die Anhebung/Absenkung sind 15dB. Durch Rechtsdrehen erfolgt

eine Anhebung, durch Linksdrehen eine Absenkung.

3 ◗ A / B / C / D / E / F: Monitor-Send-Regler. Stellen die Signalpegel

ein, die auf die Monitor-Ausgänge geschickt werden (liegen hinter

dem EQ und vor dem Kanalfader).

4 ◗ E1 / E2: Effekt-Send-Regler (das Signal liegt hinter dem EQ und

hinter dem Kanalfader). Stellen die Signalpegel ein, die sowohl auf

die internen Effekten als auch auf die an den EFF SEND 1/2-Buchsen

angeschlossenen externen Effekte geschickt werden.

Anmerkung: Wollen Sie auf bestimmten Kanälen keinen Effekt, drehen Sie

diesen Regler zu. Wollen Sie nur die externe Effekte, dann schalten Sie die

interne Effektprozessoren mit den 'On' Tasten ab.

5 ◗ PFL: Legt das Signal des Kanals auf den Kopfhörer und erlaubt

den Ausgangpegel des

Kanals mittels der

PFL-LED-Kette (57) zu

kontrollieren. Dabei ist es gleichgültig, ob der Kanal abgeschaltet ist

oder ob der Fader ganz heruntergezogen wurde. So kann man z.B.

die Kangregelung einstellen ohne daß das Signal im Saal zu hören

ist. Sind mehrere PFL-Taster gedrückt, so hört man auf den

Kopfhörern die Summe der gedrückten Kanäle.

Anmerkung: Um ein Kanal über die PFL abzuhören, muß auch der

PFL-Drucktaster im Mastermodul (56) gedrückt sein.

6 ◗ PAN: Panorama-Regler. Erlaubt, die Signale der einzelnen

Kanäle in unterschiedlicher Weise an den linken und rechten

Ausgang, oder wahlweise dazwischen, zu legen.

7 ◗ ON: Dieser Drucktaster ist der Hauptschalter des Kanals.

Wird er gedrückt, so liegt das Signal auf den gewählten Ausgängen

(L/R-Master, A/B/C/D/E/F-Auxwegen, E1/E2-Effektwegen).

Der eingeschaltete Kanal wird durch eine grüne LED angezeigt.

Es ist vorteilhaft, jeden nicht gebrauchten Kanal abzuschalten.

So wird der Störspannungsabstand verbessert.

8 ◗ PEAK: Übersteuerungsanzeige. Die PEAK-LED leuchtet auf,

wenn das Signal in die Nähe der Clipping-Grenze gerät.

Die LED reagiert auf Pegel, die an zwei Stellen entnommen werden:

nach dem Mic/Line Vorverstärker und nach der Klangregelung.

Sollte die LED ständig oder sehr oft leuchten, sollten Sie den GAIN

zurückdrehen und die EQ-Einstellungen überprüfen um die

Anhebungen an den Knöpfen HF, MF dB und LF zurückdrehen.

9 ◗ Dieser Schieberegler ist die Lautstärkeregelung des Kanals.

10 ◗ 48V DC: PHANTOM 48V DC: Drucktaste zur Ein/Aus-Schaltung

der Phantomspeisung bei den Mono-Kanälen. Die Phantomspeisung

ermöglicht den Einsatz von Kondensator-Mikrofonen.

Anmerkung: Vor dem drücken dieser Taste, versichern Sie sich, daß das

Gerät abgeschaltet ist oder daß alle Lautstärke-Regler auf ihrer niedrigsten

Stellung sind.

◗ Anschlüße:

11 ◗ MIC: Symmetrischer XLR Mikrophon-Eingang.

12 ◗ LINE / INSERT IN: Unsymmetrischer Eingang für Line-Pegel.

Anmerkung:

- MIC- und-LINE-Eingänge nicht gleichzeitig verwenden !

- Keine Instrumente an die MIC-Eingänge anschließen !

(Der Pegel könnte zu groß sein und Verzerrungen verursachen).

- Keine Mikrophone an die LINE-Eingänge anschließen !

(Die Lautstärke ist dann zu niedrig und es rauscht).

13 ◗ INSERT OUT: Diese Mono Klinkenbuchse ist der Line-Ausgang

des Kanals. Liegt vor dem Fader und vor der Klangregelung.

Wenn man sie zusammen mit der Line-Buchse benutzt, ermöglicht

sie das Einschleifen eines externen Geräts (normalerweise Equalizer

oder Limiter) in den Eingangskanal. Die Insert-Out-Buchse wird

an den Eingang des externen Geräts angeschlossen, während die

Line-Buchse wird mit dem Ausgang desselben verbunden.

STEREO EINGANGS-KANAL

14 ◗ GAIN: wie beim Mono-Kanal.

15 ◗ MONO: Dieser Schalter macht aus dem rechten "R" Eingang

einen Monoeingang, indem er ihn auf beide Eingänge (R und L) legt.

16 ◗ H.F / M.F / L.F.: 3-Band Klangregelung.

H.F.: Bestimmt den Anteil der Höhen.

Die Einsatzfrequenz ist 15kHz, die Anhebung/Absenkung sind 15dB.

M.F: Bestimmt den Anteil der Mitten.

Die Einsatzfrequenz ist 600Hz, die Anhebung/Absenkung sind 15dB.

L.F: Bestimmt den Anteil der Bässe.

Die Einsatzfrequenz ist 40Hz, die Anhebung/Absenkung sind 15dB.

17 ◗ A / B / C / D / E / F: wie beim Mono-Kanal.

18 ◗ E1 / E2: wie beim Mono-Kanal.

19 ◗ PFL: wie beim Mono-Kanal.

20 ◗ BAL: Stereo-Balance-Regler. Erlaubt das Verschieben der

Balance des Stereo

-

Signals nach Links oder Rechts.

Bei Mono

-

Betrieb dient dieses Poti als Panorama-Regler.

21 ◗ ON: wie beim Mono-Kanal.

22 ◗ PEAK: wie beim Mono-Kanal.

23 ◗ Lautstärke-Fader: wie beim Mono-Kanal.

◗ Anschlüße:

24-25 ◗LINE L/R: symmetrische XLR-(24) und-Klinken (25)-LINE-

Eingänge für Stereo Instrumente.

Für 'Mono' Anschuß nur 'R' Eingang benutzen und MONO-Taste

(15) drücken.

DEUTSCH

◗ Anschlüße:

41 ◗ EFF SEND 1

/

2: Ausgangs-Klinkenbuchsen für die zwei

Effekt-Sends.

42 ◗ STEREO EFF RET 1/2: Eingangs-Klinkenbuchsen für die zwei

Stereo Effekt-Returns.

Anmerkung: Die L/R-Return-Eingänge sind normale Line-Eingänge.

Sie nehmen daher alle Line-Signale ein und erlauben den Anschluß von

anderen externen Geräte (L/R Ausgänge eines Mischpultes, Instrumente,

Expander...).

◗ Schließen Sie die die Eingänge der externen Effekt-Geräte an die

EFF. SEND 1

/

2 Buchsen.

◗ Schließen Sie die L und R Ausgänge der externen Stereo-Effekten

an die L/R Eingänge der Stereo-Returns EFF RET 1 und EFF RET 2 an.

Anmerkung: Wenn Sie ein Mono Effektgerät haben, schließen Sie die 'only

Effect-Ausgang' des externen Effektgerät an die 'RTN L/mono' Buchse an.

◗ Mit den Potis E1 und E2 pro-Kanal bestimmen Sie also die Stärke

der Extern-Effekte, die dem Direkt-Signal des Kanals beigemischt

werden.

◗ Mit den Potis EFFECTS SEND 1

/

2 (37) stellt man die Signalpegel

ein, die auf die Buchsen EFF SEND 1

/

2 (41) geschickt werden

sollen.

◗ Mit den Regler A, B, C, D, E, F, VOL und BAL (40, 38, 39) der

STEREO EFFECTS RETURNS-Sektion stellt man die Anteile der

Stereo-Effekt-Signale ein, die den Monitor- und Master-Ausgänge

zugemischt werden.

◗

siehe Abbildung 5 Seite 50

AUX-AUSGÄNGE

Diese Sektion besteht aus vier identischen Ausgängen.

Die folgende Beschreibung gilt daher für alle.

43 ◗ A / B / C / D / E / F: 12 Segment-Led-Ketten zeigen die

Ausgangspegel der A, B, C, D, E, F-Monitor-Ausgänge an.

44 ◗ HIGH / MID kHz / MID dB / LOW: 3-Band Klangregelung mit

parametrischen Mitten für die A, B, C, D, E, F-Monitor-Ausgänge.

Während die Regler für die Höhen und Tiefen auf festgelegten

Frequenzen wirken, kann man bei den Mitten die Frequenz wählen,

die abzusenken oder anzuheben ist.

HIGH: bestimmt den Anteil der Höhen. Die Einsatzfrequenz ist

15kHz, die Anhebung/Absenkung sind 15dB. Durch Rechtsdrehen

erfolgt eine Anhebung, durch Linksdrehen eine Absenkung.

MID kHz: bestimmt die anzuhebende oder abzusenkende Frequenz-

wischen 0,18 und 3 kHz.

MID dB: bestimmt mittels Regler den Anteil der mit 'MID kHz'

festgelegten Frequenz (± 15dB).

Anmerkung: Ist MID dB auf Stellung '0' (Mitte), hat man keine Änderung

auf dem mittleren Band, unabhängig von der Einstellung des MID kHz-

Regler.

LOW: bestimmt den Anteil der Bässe. Die Einsatzfrequenz ist 50Hz,

die Anhebung/Absenkung sind 15dB. Durch Rechtsdrehen erfolgt

Anhebung, durch Linksdrehen Absenkung.

45 ◗ PFL: Diese Drucktasten ermöglichen die Ausgangspegel

der einzelnen A, B, C, D, E, F-Monitor-Ausgangskanälen

mittels der

PFL-LED-Kette (57) zu kontrollieren und sie auf den Kopfhörern zu

hören. Dabei ist es gleichgültig, ob der Fader ganz heruntergezogen

ist. So kann man z.B. die Kangregelung einstellen ohne daß das

Signal im Saal zu hören ist. Sind mehrere Aux-PFL-Taster gedrückt,

so hört man die Summe der gedrückten Aux-Kanäle auf den

Kopfhörern.

Anmerkung: Um einen Ausgang über die PFL abzuhören, muß auch der

PFL-Drucktaster (Nr. 56) gedrückt sein.

46 ◗ Lautstärke-Fader der A / B / C / D / E / F-Monitor-Ausgänge.

STEREO DIGITALER DOPPEL-MULTIEFFEKT DSP

Mit 56 Bit DSP, 24 Bit Delta Sigma-Konverter und zweimal 205

Programmen, bietet dieser neue leistungsstarke Prozessor hohe

Klangqualität bei extrem leichter Bedienbarkeit. Die Beschreibung

der Bedienungselemente ist dieselbe für beide Effekte E1 und E2.

26 ◗ Zweizeilen-FLÜSSIGKRISTALL-SICHTANZEIGE: Angabe der

Nummern und Namen der gewählten Programme.

27 ◗ E1/E2: Drucktaste zum Wälen der gewünschten Effektgruppe

auf der Sichtanzeige.

28 ◗ PROGRAMS: Drehknopf für die Auswahl eines der 205, für

jeden der beiden Effekte zur Verfügung stehenden Programme.

29 ◗ LOAD: Drucktaste zum Laden und in Betriebsetzen des

ausgewählten Programms.

= zeigt an, daß das ausgewählte Programm schon geladen

und in Betrieb gesetzt wurde.

= zeigt an, daß das ausgewählte Programm noch nicht

geladen wurde.

30 ◗ INPUT LEVEL: 5-Segment LED-Anzeige zur Anzeige des Ein-

gangpegels. Korrekte Einstellung der Effektsends eines jeden Kanals

wird dadurch angezeigt, daß die grünen LED’s fast ständig leuchten,

während die rote LED nur gelegentlich kurz aueuchten darf.

◗ wenn die rote LED ständig aueuchtet, bedeutet das, daß der

Signalweg übersteuert wird und somit Verzerrung auftritt; es ist

daher notwendig den Lautstärkepegel der Effekt-Sends (E1 und

E2) der einzelnen Kanäle zurückzunehmen.

31 ◗ TONE control. Wenn dieser Regler rechts gedreht wird,

wird der Höhenanteil des Signals allmählich verringert. Ist der

Regler voll links gedreht, ergibt sich ein glatter Frequenzgang.

32 ◗ A / B / C / D / E / F: Monitor-Send-Regler. Stellt den Anteil

des Stereoeffekt-Signals ein, der dem Monitorausgang zugemischt

wird. Das Signal liegt vor dem DSP-Fader.

33 ◗ BAL: Balance-Regler. Dieser Regler erlaubt das Verschieben

der Balance des Stereosignals nach links oder rechts.

34 ◗ ON: Diese Taste schaltet den Effekt an (gedrückt)

und aus (hoch), wobei der Betriebszustand durch eine grüne

LED angezeigt wird.

35 ◗ FADER zur Einstellung der Effekt-Lautstärke auf der Summe.

◗ Anschlüße:

36 ◗ EFF. MUTE: Klinkenbuchsen für Ein/Aus Fußschalter.

Wirkt nur wenn die 'ON' Taste (34) gedrückt ist.

Die LED 'MUTE' zeigt, daß das Effekt ausgeschaltet ist.

EXTERN-EFFEKT-SENDS / STEREO RETURNS

37 ◗ EXT. EFF. SEND 1 / 2: Summenlautstärkeregler der Effekt-Send

1 und 2. Sie stellen die Pegel der auf die Buchsen EFF SEND 1 und 2

geschickten Signale ein (die durch das Einstellen der E1-und E2-

Regler der einzelnen Kanäle gewonnen werden).

• Die zwei STEREO-RETURNS verfügen je über folgende Regelungen:

38 ◗ VOL: Lautstärke-Regler. Er regelt die Signale, die zu den

L und R Summen-Ausgängen geschickt werden.

39 ◗ BAL: Balance-Regler. Stellt die Stereo-Balance des Signals her,

das auf die L/R Ausgänge geschickt wird.

40 ◗ A / B / C / D / E / F: Monitor-Send-Regler. Sie stellen die

Anteile der Stereo-Effektsignale ein, die den Monitorausgänge

zugemischt werden. Das Signal liegt honter dem DSP-Fader.

BEDIENUNGSELEMENTE / ANSCHLÜSSE

22

DEUTSCH

23

DEUTSCH

BEDIENUNGSELEMENTE / ANSCHLÜSSE

◗ Anschlüße:

47 ◗ A / B / C / D / E / F-AUX OUTPUTS: verfügen je über eine

asymmetrische XLR-Buchse und eine Insert-Stereoklinkenbuchse

(diese ermöglicht den Anschluß eines externen Geräts, wie z.B.

ein EQ o ä, an den Aux-Ausgang).

◗ Verbinden Sie die A, B, C, D, E, F Monitor-Ausgänge mit den

Eingänge der Aktivboxen. Stellen sie die A, B, C, D, E, F Monitor-

Sends pro Kanal ein, sowie die Klangregelungen der Monitor-

Ausgänge und die A, B, C, D, E, F Gesamtlautstärke-Regler.

Anmerkung: Die Insert-Stereo-Klinkenbuchsen können auch als

asymmetrische Ausgänge benutzt werden indem man eine Monoklinke

nimmt. In diesem Fall ist der entsprechende XLR-Ausgang nicht mehr

angeschlossen.

◗ Jeder Ausgang kann bis 10 parallelgeschaltene Aktiv-Boxen

oder Endstufen ansteuern.

◗

siehe Abbildung 2, Seite 48

MASTER-SEKTION

48 ◗ L / R outputs level: 12 Segment-Led-Ketten zeigen die

Ausgangspegel der L/R-Ausgänge an.

49 ◗ Lautstärke-Fader der L / R-Master-Ausgänge.

50 ◗ 10-Band

-

Stereo Graphik

-

EQUALIZER für die L / R

-

Master

-

Ausgänge.

51 ◗ EQ/FLAT: Ein(eq) / Aus (at)-Schalter für den Equalizer.

52 ◗ MONO: Lautstärke-Regler des Mono-Ausgangs.

53 ◗ PRE / POST: dieser Schalter entscheidet ob das Signal des

Mono-Ausgangs unabhängig (pre) oder abhängig (post) von der

Stellung des Master-Faders L/R ist.

54 ◗ CTRL ROOM: Lautstärke

-

Regler für die L/R CTRL.ROOM-

Ausgänge (63).

55 ◗ PHONES: Regelt die Lautstärke der Kopfhörer.

56 ◗ PFL-L/R-Schalter: Beim drücken dieser Taste bekommen die

Kopfhörer das Signal des PFL das man abhören will.

Sind mehrere PFL-Drücktasten gedrückt, so hört man die Summe

der gewählten Signale. Ist der PFL-L/R-Schalter nicht gedrückt,

bekommen die Kopfhörer das Signal des L/R-Masters (pre-Fader).

57 ◗

PFL LED-VU-Meter. Diese

12 Segment-Led-Kette zeigt den

Ausgangspegel

des Kopfhörerabhörs.

58 ◗ TAPE IN VOL: Stellt den Pegel des TAPE-Stereo-Eingang ein.

59 ◗ PHANTOM 48V D.C.: ist der übergeordnete Schalter der

48V-Gleichstrom

-

Versorgung für Kondensator

-

Mikrophone (siehe

Mono-Eingangskanäle. Wird kein Kondensatormikrophon

angeschlossen, sollte die Phantomspeisung abgeschaltet sein.

60 ◗ POWER: Netzschalter.

◗ Anschlüße:

61 ◗ L / R MASTER OUTPUTS: verfügen je über eine asymmetrische

XLR-Buchse und eine Insert Stereoklinkenbuchse, die

den

Anschluß eines externen Geräts (z.B. Equalizer) ermöglicht.

◗ Verbinden Sie die L/R Master-Ausgänge des Mischpults mit den

Eingängen der Aktivboxen oder der Endstufen.

Auf die L/R Ausgänge wird das Signal der Eingangskanäle und

des Effekt-Returns geschickt. Stellen Sie die Lautstärkefader

pro-Kanal und die Lautstärkefader der L/R Master-Ausgänge ein.

Anmerkung: Die Insert-Stereo-Klinkenbuchsen können auch als

asymmetrische Ausgänge benutzt werden indem man eine Monoklinke

nimmt. In diesem Fall ist der entsprechende XLR-Ausgang nicht mehr

angeschlossen.

◗ Jeder Ausgang kann bis 10 parallelgeschaltene Aktiv-Boxen oder

Endstufen ansteuern.

◗

siehe Abbildung 1, Seite 47

62 ◗ MONO OUTPUT:

an diesem Ausgang liegt die Summe der

beiden L/R-Signale an. Er verfügt

über eine asymmetrische

XLR-Buchse und eine Insert Stereoklinkenbuchse (für den Anschluß

eines externen Geräts, wie z.B. ein Equalizer o ä, an den Ausgang).

◗

Der MONO-Ausgang ermöglicht den Anschluß an Mischpulte,

Verstärker, Aktivboxen. Sehr nützlich auch als zusätzlicher

Monitor-Ausgang (für Side-Monitors z.B.)◗

Der Mono-Ausgang kann 'vor' oder 'nach' der Summe liegen

(siehe Pre/Post-Schalter) und verfügt über eigenen Volumen-Regler.

Anmerkung: Die Insert-Stereo-Klinkenbuchse kann auch als

asymmetrische Ausgang benutzt werden indem man eine Monoklinke

nimmt. In diesem Fall ist der entsprechende XLR-Ausgang nicht mehr

angeschlossen.

◗ Jeder Ausgang kann bis 10 parallelgeschaltene Aktiv-Boxen

oder Endstufen ansteuern.

◗

siehe Abbildung 3, Seite 49

63 ◗ CTRL ROOM L/R: L/R Control Room Klinken-Ausgänge.

Hier liegt das gleiche Signal wie an den L/R Masterausgänge, es

kann aber unabhängig mit dem CTRL ROOM-Knopf geregelt

werden. Diese Ausgänge dienen zur Steuerung einer zweiten

Verstärkeranlage mit eigener Lauts†ärke oder von von Nahfeld-

Monitoren. Sie sind besonders nützlich in Piano-Bars, Clubs,

Festhallen, Restaurants u.s.w um eine zweite Gruppe von

Aktivboxen mit eigener Pegelregelung anzusteuern und damit zwei

unterschiedliche Zuhörplätze mit unterschiedlichen Lautstärken zu

schaffen (z.B. lauter wo man tanzt, leiser wo die Leute sprechen).

◗ Die L/R Control Room-Ausgänge können je bis 10 Aktiv-Boxen

oder Endstufen austeuern.

◗

siehe Abbildung 4, Seite 49

64 ◗ PHONES OUT: Stereo-Klinkenbuchse für Stereo-Kopfhörer.

65 ◗ TAPE IN/OUT L / R: Stereo Tape In/Out Cinch-Buchsen

erlauben Stereo Tonbandgeräten, CD-Player u.s.w. anzuschließen.

◗ TAPE OUT-Buchsen des Mischpults an die Eingangsbuchsen

(line in) des Tonbandgeräts anschließen.

◗ Ausgangs-Buchsen (line out) des Tonbandgeräts an die TAPE IN-

Buchsen des Mischpults anschließen. Die Eingangslautstärke wird

mit dem TAPE IN VOL-Regler eingestellt.

◗ WIEDERGABE: schalten Sie das Tonbandgerät auf Wiedergabe

und stellen Sie den TAPE IN VOL-Regler des Mischpults nach Wunsch

ein. Hat das Tonbandgerät einen Lautstärkeregler, so ist dieser eben-

falls entsprechend aufzudrehen.

◗ AUFNAHME vom Mixer: bringen Sie das Tonbandgerät wie in

Stellung 'Aufnahme' und drehen Sie den Aussteuerungsregler auf.

Stellen Sie den Ausgangs-Lautstärke-Regler des Tonbandgeräts auf

die niedrigste Stellung. Hat Ihr Tonbandgerät kein Ausgangsregler,

sind die an den TAPE IN-Buchsen des Mischpults angeschlossenen

Kabel auszustecken. Das vom Mixer ankommende Signal ist unab-

hängig von der Stellung der Summenregler.

Anmerkung: Die TAPE IN-L/R-Eingänge sind normale Line-Eingänge.

Sie nehmen daher alle Line-Signale ein und erlauben den Anschluß von

anderen externen Geräte (L/R Ausgänge eines Mischpultes, Instrumente,

Expander...).

◗

siehe Abbildung 6, Seite 50

66 ◗ Buchse für Europa-Kaltgerätekabel. Ersatzsicherung im

Sicherungshalter (siehe Abbildung unten).

67 ◗ Erdungsschraube. Hier wird die Stromversorgung geerdet,

falls Ihr Netzanschluß keine Erde hat.

24

DEUTSCH

GRAPHISCHER STEREO EQUALIZER

Der sinnvolle Einsatz des graphischen Equalizer läßt Ihre Anlage

wesentlich natürlicher klingen und trägt dazu bei, eine akustische

Rückkopplung zu verhindern. Die richtige Einstellung der Regler

wird wie folgt vorgenommen:

• Vermeiden Sie es, die Regler an Ihre oberen und unteren Extrem-

punkte zu fahren. Sie schränken sonst die Dynamik des Gerätes ein

oder erhöhen das Grundrauschen.

• Stellen Sie die Mikros soweit entfernt wie möglich von den

Lautsprechern auf, drehen Sie versuchsweise, um so ein Maximum

an Lautstärke ohne Ruckkopplung zu erreichen, bevor Sie den

Equalizer betätigen.

Durch unnötiges Ausltern der Rückkopplungs-Frequenzen verlieren

Sie natürlich auch wertvolles Musikprogramm.

• Stellen Sie alle Equalizer-Regler auf Mittelstellung und justieren

Sie dann erst die Ton-Regler der Eingangskanäle bis der gewünschte

Klang erreicht ist. Jetzt erst wird die Anlage durch Einstellung den

Equalizer an die Räumlichkeit angepasst.

Klangänderungen können nunmehr nur durch den Equalizer

vorgenommen werden, ohne die Tonregelungen der einzelnen

Kanälen ändern zu müssen.

DIGITALE STEREO ZWILLINGSPROZESSOREN

Der eingebaute Doppelprozessor bietet eine große Auswahl von

Stereoeffekten höchster, Qualität für alle Musikrichtungen, bei

einfachster Handhabung. Das erste Mal, daß die Effektgeräte

E1 und E2 eingeschaltet werden (mittels der 'ON' Taste) erscheinen

auf der zweizeilen Flüssigkristall-Sichtanzeige die Programme

19 und 61, (die den Gruppen HALO u. CHAMBER angehören).

EINSTELLUNGEN

1 – Schalten Sie die Effekte E1 und E2 mit dem

ON -Schalter ein. Nun leuchten die grüne LEDs.

2 – Schieben Sie die Fader der Effekte E1/E2

und der L/R-Master-Ausgänge in Stellung 0.

3 – Stellen Sie die E1- und E2-Sends in

denjenigen Kanälen ein, auf die Sie die die

Effekte legen wollen.

4 – Beachten Sie bitte die rote LED auf beiden

5-Segment LED Anzeigen: sie dürfen ruhig ab

und zu aufblinken. Leuchtet die rote LED aber

fast ununterbrochen, dann müssen die E1

und E2-Send Regler in den Eingängskanälen

zurückgedreht werden.

5 – Mit dem TONE-Regler können Sie den Klang des angwählten

Programms im Bass und in den Höhen beeinussen.

6 – Mit den A, B, C, D, E, F- und BAL-Reglern können Sie die

Effektsignale auf den Monitor-Ausgang und auf die L/R Maste-

rausgänge legen. Dies ermöglicht Ihnen, die Effekte in den Master-

Ausgängen zu hören, nicht aber im Monitor, falls dort nicht

erforderlich.

7 – Wählen Sie mit der Drucktaste 'E1/E2' die Effektgruppe E1 auf

der Flüssigkristall- Sicht-anzeige. Mit der Drehknopf 'PROGRAMS'

wählen Sie den gewünschten Programm aus, den Sie beim Drücken

der Drucktaste 'LOAD' laden und in Betrieb setzen werden.

Dann Wählen Sie mit der Drucktaste 'E1/E2' die Effektgruppe E2

u.s.w...

= zeigt an, daß das ausgewählte Programm noch nicht geladen

wurde.

= zeigt an, daß das ausgewählte Programm schon geladen und

in Betrieb gesetzt wurde.

Um die verschiedenen Möglichkeiten der Programme kennenzulernen,

schauen Sie sich die nebenstehende Tabelle an und probleren Sie

einige Effekte aus.

Ändern Sie von den genannten Programmnummern ausgehend die

Zahlen, und hören Sie sich die abgerufenen Effekte mehrmals an.

25

DEUTSCH

Durch den Einsatz der leistungsstarken DSP der letzten Generation

wurden neue Algorithmen entwickelt, die auf realistische Weise die

Schalldimensionen unterschiedlichster Umgebungen erzeugen.

Gleichzeitig entstanden eine Reihe neuer Programme, die darauf

optimiert sind, die akustischen Eigenschaften jedes einzelnen

Instruments hervorzuheben.

Programme und Beschreibung der Effekten

1

◗

5

EARLY

Die ersten Schallreexionen innerhalb einer Umgebung, noch bevor

der eigentliche Nachhall beginnt.

6

◗

14

STEREO GEN

Durch die Erzeugung von kurzen Verzögerungen, die dem Original-

signal beigemischt werden, wird eine Öffnung des monophonen

Klangs erzielt.

15

◗

18

PING PONG

Verzögerter Ton (Delay), der von einem Kanal zum anderen prallt, wobei

sich die Verzögerung gleichzeitig mit der Anzahl der Presets verlängert.

19

◗

23

HALO

Historischer Effekt, der den berühmten ‘Echoeffekt’ Montarbo erzeugt.

Empfohlen für die Stimmen Vintage und Psycho.

24

◗

36

DELAY

Verzögerungen, die sich bei wachsender Anzahl der Presets verlängern

und die dem Ton eine angenehme Öffnung verleihen.

37

◗

40

DETUNE

Leichte Veränderung der Tongebung, die den Ton bereichert ohne ihn

zu verunstalten. Auf Parts mit getragenen Singstimmen anwendbar.

41

◗

45

FLANGER

Sehr einprägsamer Effekt, der den Klang stark charakterisiert.

Die Mono- und Stereo-Presets werden bei Instrumenten mit langem

Sustain verbessert.

46

◗

54

CHORUS

Durch Veränderung der Verzögerung und der Amplitude des

behandelten Signals wird ein echter Chor simuliert. Die Stereo-Presets

verbessern die Öffnung.

55

◗

57

AMBIENCE

Charakterisiert durch ein Vorherrschen der Erstreexion, gefolgt

von der Andeutung eines Nachhalls. Simuliert eine Umgebung mit

geräumigen Abmessungen und reektierenden Wänden.

58

◗

61

CHAMBER

Eine etwas größere Umgebung als die vorherige, wobei die Wände die

Reexionen größtenteils absorbieren.

62

◗

66

ROOM

Die Raumabmessungen entsprechen einem normalen Raum. Die Presets

verändern abwechselnd die Wände von reektierend auf absorbierend.

67

◗

73

HALL

Simulation eines großen leeren Saals mit verkleideten und ziemlich

reektierenden Wänden: Der typische Salon für Feste.

74

◗

75

CATHEDRAL

Erzeugung eines Raumgefühls, einer sehr großen Umgebung, etwa

die eines Doms.

76

◗

78

PLATE

Erhält seinen Namen von den ersten elektromechanischen

Nachhallgeneratoren. Diese benutzten Metallplatten, um einen

mächtigen und brillanten Ton zu erhalten.

79

◗

81

PLATE DLY

Dem durch die Familie ‘Plate’ erzeugten Klang wird ein bisschen Hall

beigemischt, um den Klang noch mächtiger zu machen.

82

◗

85

BIG SPACE

Es wird eine riesengroße Umgebung erzeugt, surreal, aber sicherlich

suggestiv.

86

◗

88

ECO REV

Einer der meistbenutzten Effekte: Vereint die Tiefe des Halls mit

der Farbe des Nachhalls. Wird allgemein für Sangstimmen benutzt,

repräsentiert den klassischen Ausgangspunkt.

89

◗

92

CONCERT

Es wird das Klangvolumen eines großen Konzertsaals erzeugt.

Die Reexe werden jedoch kontrolliert und besitzen ein neutrales

Tongleichgewicht.

93

◗

95

LIVE

Um die Sensation zu spüren, live im Freien auf einer großen Bühne vor

Tausenden von Personen zu singen.

96

◗

99

GATE

Der Ausklang des Nachhalls wird gekappt. Dadurch wirkt der Klang

sehr bestimmt und aggressiv.

100

◗ 1

34

VOX - FLUTE - TRUMPET - SAX - BRASS - KEYBRD - PIANO - GTR

- DRUM - TOMS - CYMB - HIHAT - KICK - SNARE - TOM

Diese Preset-Gruppe umfasst Effekte, die eigens für einzelne

Instrumente realisiert sind. Sie sind sofort verfügbar und müssen nicht

extra durch langwierige Programmierung erstellt werden.

135

INSIDE A BOX

Ähnlich wie Room (62-66), aber die Umgebung besitzt kleinste

Ausmaße.

136

LIVING ROOM

Wie vorab, aber die Abmessungen der Umgebung sind größer

(ein typisches Wohnzimmer).

137

◗

144

PTC REV

Dem Signal, das durch die Familie ‘Pitch’transponierten wurde, wird

ein angenehmer Nachhall beigemischt.

145

◗

155

PITCH

Diese Preset erzeugen einen oder mehrere veränderte Signale bei der

Tongebung, die jedoch mit dem Originalsignal harmonieren.

156

◗

165

DISTANCE

Dies ist eine einfache Verzögerung des Eingangssignals, nützlich bei

Installationen mit mehreren Boxen, die in unterschiedlichen Abständen

gestellt sind. Durch Benützen der AUX-Ausgänge können die aktiv-

Boxen näher an die Zuhörer als an das Hauptsystem gesteuert werden.

Mit wachsender Preset-Anzahl erhöht sich die Verzögerung um Schritte

von 5 Metern.

166

◗

175

*

ECHO

Klassisches, sich wiederholendes Echo mit ansteigender

Verzögerung.

176

◗

185

*

ECHO + REVERB

Eine Kombination von Echo und Reverb für einen ausgeprägten,

großzugigen Effekt, wie er in den meisten modernen Darbietungen

verwendet wird.

186

◗

195

*

VOICE REVERB

Für Stimme besonders gut geeignete Effekte.

196

◗

205

*

HALO + REVERB

Eine Reihe von Kombinationen von Halo + Reverb.

DIGITALE STEREO ZWILLINGSPROZESSOREN

26

DEUTSCH

WICHTIG!

PFLEGE UND WARTUNG

• Setzen Sie das Gerät keiner Hitze- (Feuer, Heizung, etc.) oder

direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Vermeiden Sie starke Vibrationen und Stöße.

• Das Gerät darf nicht in feuchter oder staubiger Umgebung

betrieben oder gelagert werden. Es darf niemals Regen ausgesetzt

werden. Somit vermeiden Sie Verschlechterung der technischen

Daten oder gar elektrische Strömschläge oder Feuer.

• Vermeiden Sie den Betrieb des Gerätes in der Nähe von

elektromagnetischen Störquellen (wie Video-Monitore,

Starkstromkabel etc.).

• Vergewissern Sie sich stets, daß die Kabel intakt sind und

vermeiden Sie das Knoten und Knicken von Kabeln.

• Keine Gegenstände auf das Gerät fallen lassen.

Keine Flüssigkeiten auf das Gerät vergießen. Geben Sie gut acht

darauf, keine Gläser, Tassen, Aschenbecker oder sogar Zigaretten

auf das Gerät zu legen.

• Vermeiden Sie das Anstoßen an die Bedienungselemente (Knöpfe,

Schalter und Schiebregler).

• Zum Säubern sollten Sie eine weiche Bürste oder Druckluft ver-

wenden. Benutzen Sie Keine Lösungsmittel oder scharfe Spülmittel.

• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an qualiziertes

Fachpersonal oder an den Montarbo-Vertrieb in Ihrem Land.

MONTAGE UND GEBRAUCH

◗ Vor dem Anschluß an die Netzdose: • überprüfen Sie, ob

die Netzspannung der am Gerät aufgedrückten entspricht;

• verwenden Sie nur das dem Gerät beiliegende 3-poligen

Euro-Netzkabel, da es geerdet ist;

• überprüfen Sie, ob die verwendete Netzdose geerdet ist.

◗ Benutzen Sie nur hochwertige Kabel und Anschlußstecker !

◗ Benutzen Sie abgeschirmte Kabel für den Anschluß an die

Mikrofon und Line Eingänge, an die Return-Buchsen, an die

Aux-Ausgänge, an die Tape In/Out und Insert L/R Buchsen und

Master L/R, Mono Ausgänge.

◗ Vor dem Anschalten sollten alle Fader ganz heruntergezogen sein.

DAS EINSTELLEN DER ANLAGE

◗ Vor dem Anschalten des Geräts sollen alle Kabel schon

angeschlossen und alle Fader ganz heruntergezogen sein.

◗ Nun schalten Sie das Gerät ein.

◗ Pro-Kanal Gain-, A, B, C, D-, E1-und E2-Regler auf die niedrigste

Stellung bringen, Klangregler, Panorama- oder Balance-Regler auf

Mittelstellung.

◗ Zur Optimierung der Dynamik eines jeden Kanals unter Berück-

sichtigung der verschiedenen Signalquellen, empfehlen wir Ihnen,

wie folgt vorzugehen:

•1: Setzen Sie das Mikrophon unter normalen Arbeitsbedingungen

ein (sprechen, singen u.s.w.)

•2: Auf den Gain-Regler solange einwirken, bis die Peak-LED

aueuchtet.

•3: Gain-Regelung nur ein wenig mindern bis das Aueuchten der

Peak-LED aufhört.

•4: Die Klangregler und den Lautstärkeregler des Kanals

wunschgemäß einstellen.

◗ Auf die PEAK-LED des Kanals wirken einzig die Gain- und

Klangregelungen ein!

Anmerkung: Jeweils nur ein Kanal. Diese Operation auf allen Kanälen

durchführen, unter Verwendung der für Sie vorgesehenen Signalquellen

(männliche, weibliche Stimme, Instrumente...) sowie unter möglichst

wirklichkeitsnahen Bedingungen.

◗ Stellen Sie die L-R Summen-Lautstärkefader auf '0', und den

Aux-Summenregler auf Mittelstellung (die Lautstärkefader der

interne Effekte E1 und E2 auf '0', wenn sie angeschaltet sind).

Dann stellen Sie Kanal nach Kanal die Lautstärke nach Ihren

Wünschen ein.

Seite wird geladen ...

PANNEAU FRONTAL

MONO

STEREO

MASTER

28

FRANÇAIS

Seite wird geladen ...

PANEL FRONTAL

MONO

STEREO

MASTER

36

ESPAÑOL

Seite wird geladen ...

SPECIFICATIONS

MX20: 12 / MX28: 20 (standard versions)

- 60dB / 2,2 kOhms

- 30dB / 33 kOhms

0dB / 33 kOhms

48 V

30dB

H.F ±15dB @ 15kHz

M.F (freq) 0,18 ÷ 3kHz

M.F (level) ± 15dB

L.F

±15dB @ 50Hz

4 (standard versions)

- 40dB / 10kOhms

34dB

- 128dB

H.F ±15dB @ 15kHz

M.F ±15dB @ 600Hz

L.F

±15dB @ 50Hz

-127dB

> 70 dB / 1kHz

+ 16dB, 6dB before clipping

100 mm / > 80dB

2 x 205 stereo effects

24 bit

56 bit

40Hz ÷ 15kHz

< 0,1%

> 104dB

2

- 10dB

100Ohms

+ 22dB

2

- 10dB

10kOhms

+ 22dB

6

0dB

+ 22dB

600Ohms

0dB

H.F ±15dB @ 15kHz

M.F (freq) 0,18 ÷ 3kHz

M.F (level) ± 15dB

L.F

±15dB @ 50Hz

0dB

100Ohms

+ 22dB

0dB

600Ohms

20Hz ÷ 30kHz ±2dB

< 0,03%

>80dB (nom. levels, EQ Flat)

31-63-125-250-500 Hz, 1-2-4-8-16 kHz/±12dB

- 20dB

- 10dB

200 ÷ 600Ohms

MX20: 81,5 x 10,5 x 69 cm - 21 kg

MX28: 104,6 x 10,5 x 69 cm - 29 kg

44

Mono Input channels:

micro (sensitivity / impedance)

line (sensitivity / impedance)

insert-in (sensitivity / impedance)

phantom power supply

channel gain control range

equalization

Stereo Input channels:

line L/R (sensitivity / impedance)

channel gain control range

equivalent input noise

equalization

All channels

equivalent input noise

crosstalk (between channels)

peak LED indicator

fader (throw / attenuation)

Dual multieffect DSP

A/D, D/A Delta Sigma conversion

DSP

bandwith

THD

SNR ('A weighted')

External effect send:

nominal level

output impedance

max output level

External effect return (stereo):

nominal level

input impedance

max input level

Monitor outputs

nominal level

max level

min. load impedance

insert-in/out: nominal level

equalization

L/R Master, Mono outputs

nominal level

output impedance

max output level

insert-in/out: nominal level

min load impedance

frequency response

THD

S.N.R

Stereo graphic equalizer

Tape in: nominal level

Tape out: nominal level

Headphones: load impedance

Dimensions and Weights:

APPENDIX

BLOCK DIAGRAM

45

APPENDIX

Seite wird geladen ...

Montarbo MX20 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Montarbo MX20 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente