VAKUUM
VERPACKUNGSMASCHINE
GGM EXTERNAL 32
GGM EXTERNAL 42
Bedienungs- und Wartungsanleitung
VAKUUMVERPACKUNGSMASCHINE
DISPLAY FUNKTIONEN (B)
1- Mikroschalter zum Ein- & Ausschalten
2- Mikroschalter zur Evakuierung externer Behälter
NUR FUER GGM EXTERNAL 42
3- Mikroschalter zur Verschweißung der Beutel
Mit diesem Schalter können Sie auch die Schweißtemperatur bestimmen: Drücken Sie den
Schalter ca. 3 Sekunden lang um die Einstellung zu ändern. Die LED leuchtet auf und Sie
können die Temperatur wählen. (1, 2 oder 3 leuchtende LED zeigen die gewählte Temperatur
an - 1 = niedrig; 2 = mittel; 3 = hoch) Bitte warten Sie nach Ihrer Auswahl ca. 3 Sekunden,
damit ihre Einstellung gespeichert wird. Mit diesem Knopf können Sie auch den
Evakuierungsvorgang durch vorzeitiges Verschweißen beenden.
4- LED Anzeige
WICHTIG: GUELTIG NUR FUER FRESH 32
Um ein gutes Vakuum und eine wirksame Schweissung zu haben, kontrollieren Sie immer,
dass das LED Licht von SEAL angeschaltet ist. Sonst schalten Sie es an durch Druck des
Mikroschalters SEAL.
3
4
1
2
INBETRIEBNAHME
Packen Sie die Maschine vollständig aus, platzieren Sie diese an einem sicheren
Arbeitsplatz und überprüfen Sie die Standsicherheit.
Es ist wichtig, dass alle vier Füße des Gerätes auf einem ebenen Untergrund stehen um
sicher zu stellen, dass der untere Teil der Maschine gesichert ist wenn der Deckel
geschlossen wird. Dies ist notwendig um eine korrekte Evakuierung zu gewährleisten.
Es wird angeraten die originale Verpackung zu behalten, falls die Maschine in Zukunft
mit umziehen oder eingeschickt werden sollte.
Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch gründlich. Nutzen Sie erst ein feuchtes
Tuch, dann ein trockenes flusenfreies Tuch um die Oberfläche des Gehäuses zu
reinigen. Um die Anzeige/Steuerung zu reinigen nutzen Sie bitte lediglich ein trockenes
Tuch.
Niemals ätzende, scheuernde oder scharfe Reinigungsmittel verwenden.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) 2
Sekunden lang – das Gerät ist nun betriebsbereit.
BETRIEBSMODI
VAKUUM IN BEUTELN
Mit dieser Anleitung ist es möglich Lebensmittel in speziellen Beuteln zu konservieren.
Schalten Sie die Maschine ein (1).
Öffnen Sie den Deckel im vorderen Bereich der Maschine
Platzieren Sie den Beutel zwischen den zwei untere Dichtungen. Stellen Sie sicher, dass
der Rand des Beutels keine Kräuselung hat und dass er auf der Fläche lege.
Schließen Sie den Deckel mit einem leichter Druck auf den zwei Seitenende. Drücken
den Deckel für wenige Sekunde bis der Beuteln zu leerlaufen fängt.
Die Vakuumpumpe fängt automatisch an den Beutel zu evakuieren.
Wenn die Maschine hat die Luft völlig eingesaugen, fängt sie automatisch die
Schweiβung.
Der Deckel lässt sich am Ende des Verpackungszyklus automatisch öffnen.
VAKUUM IN BEHÄLTERN
Dieser Modus kann genutzt werden um ein Vakuum in Behältern zu erzeugen ohne den
Schweißvorgang zu starten.
Schalten Sie die Maschine ein (1).
Öffnen Sie den Deckel im vorderen Bereich der Maschine.
Plazieren Sie die Ende ohne Dichtung des dafür vorgesehen Einsaugrohr auf den kleinen
Düse bei dem Balken.
Plazieren Sie die Ende mit Dichtung des dafür vorgesehen Einsaugrohr auf den Deckel
des Beutels.
Drücken Sie den Schalter (2) ohne den Deckel zu schließen.
Die 3 LED´s der Anzeige leuchten nacheinander auf.
Am Ende des Verpackungszyklus stoppt das Gerät ohne den Schweißvorgang zu
starten.
WICHTIG
Nutzen Sie Beutel, die proportional zum Verpackungsgut passen, anderenfalls ( z.B. wenn ein
zu großer Beutel für ein sehr kleines Produkt genutzt wird ) braucht das Gerät länger um den
Verpackungszyklus zu beenden.
Darum sollten Sie, wenn Sie die Probebeutel verbraucht und herausgefunden haben, welche
Beutelgröße(n) Sie benötigen, diese bei Ihrem Besser Vacuum Fachhändler bestellen.
Stellen Sie die Temperatur entsprechend der Stärke und der Charakteristik des Beutels ein.
Für 105 µm (Mikrometer = 0,105 mm) dicke Beutel (z.B. die mitgelieferten Probebeutel) ist es
angebracht die Schweißung auf die erste LED festzulegen. Nachdem Sie die
Schweißbalkentemperatur eingestellt haben, ist es ratsam vor dem Verpacken von
Lebensmitteln einige Tests zu durchlaufen um die Güte der Verpackung sicher zu stellen.
RICHTIGES VERPACKEN
Die folgenden Vorschläge sind hilfreich um falsche Verpackung zu vermeiden, welche die
Konservierung der Lebensmittel gefährdet.
Der Beutelinhalt darf nicht über dem Schweißbalken liegen – feuchte Produkte sollten
vorher abgetrocknet werden, damit beim Evakuieren kein Fett oder Feuchtigkeit die
Schweißnaht beeinträchtigen.
Die Schweißtemperatureinstellung muss zur Stärke der Beutel passen.
Bei zu geringer Temperatur wird der Beutel nicht komplett evakuiert
Bei zu hoher Temperatur reißt die Naht und die Dichte des Beutels ist nicht mehr
gewährleistet; bei wiederholten Verschweißungen mit zu hoher Temperatur nimmt das
Gerät ernsthaften Schaden.
WICHTIG
Nach einer Zeit zieht der Beutel Luft.
Mögliche Gründe hierfür könnten sein:
1. Der Beutel war nicht perfekt verschweißt (Schweißtemperatureinstellung war nicht
richtig gewählt für den benutzten Beutel).
2. Lebensmittelreste sind beim Evakuieren in die Schweißnaht gelangt Ein sehr
scharfkantiges Objekt (KnochenHarte Käserinden u.s.w.) könnte ein winziges Loch in
den Beutel gedrückt haben (oft nicht mit dem Auge erkennbar).
3. Es sind Falten in der Naht beim Verschweißen des Beutels entstanden.
REINIGUNG DES GERÄTES
Wie bereits erwähnt ist es unbedingt notwendig die Maschine auszuschalten und den
Netzstecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose zu ziehen.
Nutzen Sie erst ein feuchtes , dann ein trockenes Tuch um das Gehäuse ( A ) zu
reinigen.
Nutzen Sie nur ein trockenes Tuch um das Display & die Steuerung ( B ) zu reinigen
Zur Reinigung des Teflons auf dem Schweißbalken ( D ) können Sie ein feuchtes Tuch,
Seifenlauge oder sogar Fensterreiniger benutzen um Rückstände von Plastikmaterial zu
entfernen
Benutzen Sie NIEMALS ätzende, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel!
OPTIONALES ZUBEHÖR
Die Maschine kann zur Vakuum-Verpackung aller Lebensmittel genutzt werden.
Flüssigkeiten können in ovalen, zylindrischen oder anderen festen Behältern, deren Größe zu
den optional erhältlichen Deckeln mit Ventil passt. ( Behälter mit einem Durchmesser von
42mm bis 105mm
FEHLER UND UNERWARTETE STOPPS
Falls sich der Deckel zu Beginn des Zyklus nicht durch den Unterdruck an das Gehäuseunterteil
drückt und somit kein weiterer Unterdruck aufgebaut wird, kontrollieren Sie bitte, ob sich die
Dichtung nicht gelöst hat und richtig sitzt.
Prüfen Sie auch, ob sich die Beutelöffnung komplett über der Dichtung befindet.
Im Falle unerwarteter Unterbrechungen während des Verpackungszyklus unterbrechen Sie
bitte sofort die Stromzufuhr, indem Sie den Netzstecker ziehen.
Danach:
Falls die Unterbrechung aus einem Stromausfall resultiert, warten Sie bitte bis der
Strom wieder da ist und stecken die Maschine erst dann wieder ein.
Sollte das Problem an der Maschine selbst liegen, rufen Sie bitte Ihren Fachhändler an
um die Maschine vom Hersteller überprüfen zu lassen.
WICHTIG
Obwohl sich der Prozess verlangsamt, entwickeln sich auch im Vakuum Bakterien weiter.
Deshalb sollte vakuumierte Nahrung, die sonst auch gekühlt wird, im Gefrierfach oder im
Kühlschrank aufbewahrt werden.
Vorgepackte Lebensmitteln sollten innerhalb des Mindesthaltbarkeitsdatum verzehrt werden.
EICHUNG DES VAKUUMSENSOR (NUR FÜR MOD. INOX 330, INOX430)
Diese Maschine ist mit einem Sensor für die Vakuumeinregulierung vergesehen. Die Maschine
wird in der Firma geeicht, aber wenn sie in besonderen Bedingungen benutzt ist, vielleicht
müssen Sie die Eichung ändern. Nur in diesem Fall und wenn die Maschine den automatischen
Zyklus nicht völlicht ausführt, können Sie den Sensor eichen. Und die Eichung zu machen,
müssen Sie den belieferten Keil (oder einen Keil Mod.TORX 27) in dem Loch in der rückseite
des Gerätes. Wenn die Maschine in Funktion ist, müssen Sie den Keil vorsichtig und langsam
gegen das Zeichen ˝+˝ Kreisen um die Eichung des Beutels zu verschieben, oder gegen das
Zeichen ˝-˝ und die Eichung zu antipizieren (sehe Bild). Jetzt, machen Sie einen Vakuum Test
mit einem Beutel. Sie müssen prüfen dass die Schweiβung nicht zu verfrüht ist, damit das
Vakuum optimal wird. Sie müssen diese Aktion machen nur wenn es notwendig ist, weil das
Gerät schon geeicht ist.
ACHTUNG!
Die angewandten Schutzes eliminieren nicht völlig die Verbrennungengefahr zu den
oberen Gliedmaβen.
ACHTUNG!
Die Balken erreicht hohe Temperaturen während und nach der Verwendung.
Deshalb soll man vorsicht handeln und muss man nichts mit dem Balken in Kontakt
kommen bis sie kalt geworden ist.
ACHTUNG!
Nur Fachpersonal darf den elektriken Anschluss zu dem Stromnetz ausführen.
REF.
DESCRIPTION
QUANTITIES
MOQ
1
BASIS
1
1
2
STRUKTUR
1
1
3
DECKEL
1
1
4
TRASFORMATOR
1
1
5
ELEKTRONISCHE KARTE
1
1
6
KLEBENDE LEXAN
1
1
7
PUMPE 33
1
1
7
PUMPE 43
1
1
8
SILENCER
1
1
9
NIEDERE DEKOMPRESSION KAMMER
1
1
10
OBENE DEKOMPRESSION KAMMER
1
1
11
OBENE DICHTUNG 33
1
1
11
OBENE DICHTUNG 43
1
LINEAR MT
12
SCHWEISSBALKE STUTZE
1
LINEAR MT
12
ROTE SYLICON
1
LINEAR MT
13
NIEDERE DICHTUNG 33
1
1
13
NIEDERE DICHTUNG 43
1
LINEAR MT
14
START MICROSWITCH
1
1
15
WELDING BAR SUPPORT
1
1
16
RESISTENCE Ni Cr
1
LINEAR MT
17
WELDING BAR TEFLON
1
LINEAR MT
18
CABLE GLAND
1
1
19
POWER WIRE
1
1
20
SUPPORT
4
1
21
LID 43 SUPPORT LEVER
2
1
22
FUSE HOLDER (FUSES)
1
1
23
LID 43 HANDLE
1
1
24
SWITCH BUTTON I /O 43
1
1
ACCESSORI-ACCESSORIES-ACCESSOIRES-ZUBEHOER-ACCESORIOS
Vasi e coperchi – Jars and lids – Reservoirs et couvercles – Behälter und Deckel – Recipientes y tapas
Codice – Item n° – Code
Art. Nr. - Código
Descrizione – Description –
Description - Beschreibung –
Descripción
Pezzi – Pieces – Pièces
Stück – Piezas
222
Set 2 Contenitori (Ø 0,6lt - 2,5lt )Set
2 containers (Ø 0,6lt - 2,5lt) – Set 2
recipients (Ø 0,6lt - 2,5lt) – Juego 2
recipientes (Ø 0,6lt - 2,5lt) – Set 2
Behälter (Ø 0,6lt - 2,5lt)
1
Rotoli goffrati – Embossed rolls – Rouleaux gaufrés – Gaufrierte Rollen – Rollos gofrados
Codice – Item n° – Code
Art. Nr. - Código
Formato – Size – Dimensions –
Abmessungen – Dimensiones
cm
Pezzi – Pieces – Pièces
Stück – Piezas
R20X600
20X600
2
R30x600
30x600
2
Buste goffrate – Embossed bags – Sacs gaufrés – Gaufrierte Beutel – Bolsas gofradas
Codice – Item n° – Code
Art. Nr. - Código
Formato – Size – Dimensions –
Abmessungen – Dimensiones
cm
Pezzi – Pieces – Pièces
Stück – Piezas
G15x30/105
15x30
100
G20x30/105
20x30
100
G25x35/105
25x35
100
G30X40/105
30X40
100
G40X60/105
40X60
100
Formati speciali su richiesta (tempi di consegna e quantitativi minimi da definirsi).
Special sizes on request (delivery time and minimum quantities to be agreed).
Dimensions spéciales sur demande (délai de livraison et quantités minimum à definir).
Sonderabmessungen auf Anfrage (Lieferzeit und Mindestabnahmemenge zu vereinbaren).
Formatos especiales a pedido (tiempos de entrega y cantidades mínimas a definir).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
