MT 370, MT 460
MT 600
Kleindurchlauferhitzer
Montage- und Gebrauchsanweisung
2
Hinweise für den Benutzer
Bedienung des Gerätes
Der AEG Kleindurchlauferhitzer MT erwärmt das Wasser während des
Durchlaufes automatisch.
Nach Öffnen des Warmwasserventiles der Mischbatterie schaltet sich
die Heizung selbständig ein. Die Warmwasserauslauftemperatur ist ab-
hängig vom mehr oder weniger geöffnetem Warmwasserventil.
Je geringer der Durchfluss, je höher die Auslauftemperatur.
In der kühlen Jahreszeit kann sich die Wassereinlauftemperatur und damit
die Auslauftemperatur verändern. Der eingebaute Wassermengenregler
begrenzt den Durchfluss so, dass auch bei voll geöffnetem Warm-
wasserhahn eine bedarfsgerechte Auslauftemperatur erhalten bleibt (s.
Tab. Seite 3).
Achtung: Bei zu geringem Durchfluss jedoch schaltet sich die Heizung
des Gerätes nicht ein bzw. sie schaltet sich wieder aus.
Montage und erste Inbetriebnahme
Die Montage und Inbetriebnahme muss durch einen Fachmann erfolgen.
Durch Nichtbeachtung der Anweisung verursachte Schäden fallen nicht
unter die Gewährleistung.
Pflege des Gerätes
Das Kunststoffgehäuse kann mit einem feuchten Tuch und einer Seifen-
Lösung gereinigt werden. Scheuernde und lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel (z. B. Benzin oder Alkohol) sowie scharfkantige
Reinigungsgeräte dürfen nicht verwendet werden.
Bei Armaturen mit Sprühkopf muss regelmäßig Kesselstein aus dem
Sprühkopf entfernt werden.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.2.1973 "Niederspannungsrichtlinie"
- 89/336/EWG vom 3.5.1989 "EMV-Richtlinie" einschließlich
Anderungsrichtlinie 92/31/EWG
Hinweis
Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten diese Montage- und Ge-
brauchsanweisung aushändigen.
3
Typ
MT 370 MT 460 MT 600
Heizleistung (W)
bei Betriebsspannung (V)
3650
230
4600
230
5750
230
Geräteabsicherung (A) 16 20 25
Einschaltmenge (typ. Werte l/min)
1,4 1,8 2,3
Druckverlust* (Mpa)
bei Einschaltmenge
0,06 0,07 0,08
Durchflussmengenbegrenzung (l/min)
3,0 4,0 5,0
Bauart offen/geschlossen
Max. Nennüberdruck 1 MPa
Schutzart nach EN 60529 IP 25
Elektroanschluss
1/N/PE~
Anschluss-Ausführung
Kabel mit
Stecker
Kabel ohne
Stecker
Kabel ohne
Stecker
Wasseranschluss (Aussengewinde)
G 3/8 A
Kaltwasser-Zulauf max. 35°C
Heizsystem Kupfer-Rohrheizkörper
Hinweise für den Installateur
Allgemeines
AEG Kleindurchlauferhitzer werden unter Beachtung der VDE-Bestim-
mungen und DIN-Normen gefertigt und geprüft und sind "Sicher im Sinne
des Gesetzes über technische Arbeitsmittel".
Geräteaufbau und Beschreibung
Der Kleindurchlauferhitzer MT erwärmt das Wasser während des Durch-
flusses. Ein vollisolierter Kupfer-Heizstab liegt in einem Durchlaufrohr
und erwärmt das Wasser direkt.
Der Druckdifferenzschalter schaltet die Heizung automatisch ein, so-
bald das Warmwasserventil der Entnahmearmatur geöffnet wird. Es wird
nur Strom verbraucht, wenn warmes Wasser fließt.
Der eingebaute Sicherheits-Temperatur- und Druck-Begrenzer schaltet
das Gerät bei Überhitzung allpolig ab.
Der erforderliche Mindestfließdruck am Wassereinlauf des Gerätes ist
leistungsabhängig (siehe Tabelle).
Der Nennbetriebsdruck beträgt 1 MPa (10 bar). Wird er überschritten, ist
in der Installation ein Druckminderventil vorzusehen.
Technische Daten
Hinweis: Bei fester Installation durch eine Kabeldurchführung in
der Rückwand muss die verbleibende offene Kabeldurchführung
an der Blende verschlossen werden, um die elektrische Sicher-
heit und die Schutzart IP 25 zu gewährleisten. Hierfür ist die ver-
schlossene Tülle im Beipack erforderlich.
4
Montage des Gerätes
Gerät vorsichtig auspacken. Angaben auf dem Typenschild kontrollieren.
Netzspannung vergleichen!
Der Kleindurchlauferhitzer ist in einem frostfreien Raum zu installieren.
Entsprechend dem ausgewählten Installationsschema bzw. dem Maß-
bild zwei Dübel setzen und Wandbügel verschrauben.
Anschließend Gerät montieren. Das Gerät muss beim Aufschieben auf
den Wandbügel einen Einrastwiderstand überwinden.
Armaturenmontage siehe Installationsschema Seite 5 und 6.
Maßbilder (Montagevarianten)
95
140
98
21,5
32
64
190
5
100
280
G3/8
G3/8
4
2
1
3
6
95
140
169
85,5
95
140
48
95
140
48
85,5
5
Für den Anschluss können spezielle AEG Armaturen mit Feinstrahl-
brausekopf verwendet werden. Es kann jedoch auch jede andere han-
delsübliche Armatur verwendet werden, wenn der eingebaute Perlator
gegen die mitgelieferte Strahlbrause für 3-4 Liter Durchflussmenge aus-
getauscht wird.
Folgende offenen Armaturen eignen sich:
AHo 50 MT - Offene Wandbatterie mit Schwenkauslauf und Feinstrahl-
brause
AHu 40 - Offene Mischbatterie mit Schwenkauslauf und Feinstrahl-
brause
Hinweis: Bei der Montage der Wasseranschlüsse am Gerät nicht
mit Zange gegenhalten.
Installationsschema MT
Übertisch-Montage - Offene Ausführung
1. Gerätemontage (siehe Maßbild Seite 4)
2. Armatur AHo 50 MT in den Kaltwasseran-
schluss (Pos. 1) einschrauben (G1/2).
3. Verbindungsrohre (Pos. 2) zum Gerät
montieren und verschrauben. Die Rohre
haben zum Gerät hin Überwurfmuttern
mit Dichtung.
4. Warmwasserventil öffnen. Gerät gut
durchspülen, dabei auf Dichtheit der Ver-
schraubung achten!
1 Warmwasserauslauf
2 Kaltwassereinlauf
3 Durchführungen für Elektro-
Anschlussleitung
(MT 370 mit Euro-Stecker)
4 Siebvorlage mit Wasser-
mengenregler
5 Wandbügel für universelle
Montage
6 Zusätzliche Wandbefestigungs
löcher
Wasseranschluss
Die Wassereinlauftemperatur am Kaltwasseranschluss darf max. 35°C
betragen Der Kleindurchlauferhitzer MT kann als offenes oder geschlos-
senes Gerät betrieben werden. Beim Wasseranschluss ist die DIN 1988
zu beachten. Die Kalt- und Warmwasseranschlussstutzen des Gerätes
dürfen nicht verwechselt werden.
Die aufgeprägten Pfeile zeigen jeweils die Durchflussrichtung an.
Beim offenen Betrieb hat der Auslauf die Funktion einer Belüftung und
darf nicht verschlossen werden.
140
95
237
6
140
95
42,5
.
-
1. Gerätemontage (siehe Maßbild
Seite 4)
Das Gerät kann auch senkrecht
(Anschlüsse nach links oder
rechts) montiert werden.
2. Die geschlossene Armatur (Pos.1)
in den Waschtisch einschrauben.
T-Stück (Pos. 2) am Kaltwasser-
Eckventil montieren. Rechtes An-
schlussrohr der Armatur mit dem T-
Stück verbinden. Linkes Anschluss-
rohr mit dem Warmwasserabgang
des Gerätes verschrauben.
Kaltwassereinlauf des Gerätes mit-
tels Verlängerungsrohr (Pos.3) mit
T-Stück am Eckventil verbinden.
Installationsschema MT
Untertisch-Montage - Geschlossene Ausführung
3. Warmwasserventil öffnen. Gerät gut mit Wasser durchspülen, da-
bei auf Dichtheit der Verschraubung achten!
Installationsschema MT
Untertisch-Montage - Offene Ausführung
1. Gerätemontage (siehe Maßbild Seite 4).
Das Gerät kann auch senkrecht (Anschlüsse nach links oder rechts)
montiert werden.
2. Die Armatur AHu 40 (Pos. 1) hat
zwei Anschlussrohre für die Verbin-
dung mit dem Kleindurchlauferhit-
zer und ein Anschlussrohr für den
Kaltwasseranschluss ans Eckventil.
Das Rohr mit dem abwärts gerich-
teten blauen Pfeil (Pos. 3) ist mit
dem Kaltwassereinlauf und das
Rohr mit dem aufwärts gerichteten
roten Pfeil (Pos.4) mit dem Warm-
wasserauslauf des Gerätes durch
die Quetschverschraubung zu ver-
binden.Das Anschlussohr mit dem aufwärts gerichteten blauen Pfeil
(Pos.2) ist am Kaltwasser-Eckventil anzuschließen.
3. Warmwasserventil öffnen. Gerät gut mit Wasser durchspülen, da-
bei auf Dichtheit der Verschraubungen achten!
140
95
42,5
Hinweis: Die Herstellung der Geräte erfolgt unter Beachtung der
Trinkwasserverordnung Trinkw V 2000.
7
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf stets erst nach dem wasserseitigen
Anschluss erfolgen!
Die "Technischen Anschlussbedingungen" des zuständigen EVU sowie
insbesondere die VDE 0100 sind beim elektrischen Anschluss zu be-
achten.
Der Kleindurchlauferhitzer MT ist mit einer Anschlussleitung (MT 370 mit
Schuko-Stecker) und ca. 1 m freier Länge versehen. Es ist empfehlens-
wert, für das Gerät einen eigenen Stromkreis vorzusehen (siehe Tabelle S. 3).
Das Gerät darf erst elektrisch angeschlossen werden, wenn beim
Öffnen des Warmwasserventils Wasser ausläuft.
Wichtiger Hinweis: Bei fester Installation (MT 460, MT 600) muss die
Installation so durchgeführt werden, dass das Gerät vor jedem
Eingriff durch Herausdrehen der Sicherungen, durch Ausschalten der
Leitungsschutzschalter oder ähnliche Maßnahmen
allpolig spannungslos gemacht werden kann
(Kontaktabstand mindestens 3 mm).
Bei festem Anschluss Hinweis auf Seite 3 beachten.
Systemimpedanz gemäß IEC 61000-3-3 für MT 460:
Zmax = 0,460 Ohm, für MT 600: Zmax = 0,370 Ohm.
Störungen
Im Fehlerfall trennt der eingebaute Sicherheitstemperatur-
und Druckbegrenzer das Gerät allpolig vom Netz. Vor dem
Wiedereinschalten muss der Fachmann die Ursache der
Störung ermitteln und beheben. Gerät vor jedem Ein-
griff spannungsfrei schalten. Gehäusekappe entfernen,
danach mit einem Schraubendreher die Kontaktwippe vorsichtig soweit
eindrücken, bis sie hörbar einrastet.
Achtung! Kontaktwippe darf nicht blockiert werden.
Störung Ursache Abhilfe
Warmwasserdurchfluss zu
gering, trotz voll geöffnetem
Warmwasserventil
Siebvorlage verstopft Kaltwasser absperren,
Siebvorlage
herausnehmen,
Sieb reinigen
Sicherheitstemperatur-
/Druckbegrenzer hat
durch unzulässig hohe
Temperatur/unzulässig
hohen Druck
angesprochen
Ursache ermitteln und
beheben.
Sicherheitstemperatur-und
Druckbegrenzer wieder
eindrücken.
Gerät gibt trotz hörbarem
Schalten kein warmes
Wasser ab
Rohrheizkörper hat
Unterbrechung
Gerät auswechseln
Gerät schaltet trotz
ausreichendem
Wasserdurchfluss nicht ein
Druckdifferenzdose
arbeitet nicht mehr
einwandfrei (verstopft;
Membrane gerissen)
Gerät auswechseln
Druckpunkt für
Schraubendreher
Kundendienst
Durch Nichtbeachtung dieser Anweisung verursachte Beanstandungen können nicht
anerkannt werden. Bei Störungen, auf die nicht in dieser Anweisung hingewiesen
wird, ist der Kundendienst zu Rate zu ziehen.
Elektrogeräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte repariert werden,
da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Gefährdungen für
den Benutzer entstehen können.
Anschriftenverzeichnis für Kundendienstadressen und Garantiebedingungen siehe Beilage
Änderungen vorbehalten! 255 030/00000/8069
Schaltbild
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
D-90449 Nürnberg GERMANY
Kundendienst Tel.:01803/702020; Fax 01803/702025
Ersatzteilverkauf Tel.:01803/702040; Fax 01803/702045
Technische Beratung Tel.: 0180 / 3911 333
Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial
AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem
Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und
Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Verkaufsverpackungen (Grüner Punkt) entsorgen Sie über DSD (Duales System
Deutschland). Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich
und wiederverwertbar.
- Kunststoffteile sind, soweit vorhanden, folgendermaßen gekennzeichnet:
- PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien
- EPS für expandiertes Polystyrol, z.B. Styropor-Polsterteile
(grundsätzlich FCKW-frei)
- POM für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammern
- PP für Polypropylen, z.B. Spannbänder
- Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und
sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine
umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) und zum
Schutz unserer Umwelt ist eine kostenlose Rückgabe bei Ihrer
kommunalen Sammelstelle möglich. Weitere Informationen erhalten Sie über
Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler. Die Geräte oder
Geräteteile dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall über den Hausmüll bzw.
die Restmülltonne beseitigt werden. Über das Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu
entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine Material-
Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene
Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit die
verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.
Elektromagnet
PE
Sicherheitstemp. -/Druckbegrenzer
Leistungs-
schalter
Heizung
p
q
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
