POSTE À SOUDER INVERTER PISG 80 A1

IAN 270751

POSTE À SOUDER INVERTER

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

INVERTER-SCHWEISSGERÄT

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

GB Assembly, operating and safety instructions Page 29

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 20

Schweißschirm montieren .................................................................................................Seite 23

Service ...............................................................................................................................................Seite 27

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 27

Wichtiger Hinweis!

Gleichstrom

Herzlichen Glückwunsch! Sie

haben sich für ein hochwertiges

Gerät aus unserem Haus ent-

schieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung

fährlich für Personen, Tiere und Sachwerte sein.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der

bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist

untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch

Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht

von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den

tromagnetische Vertäglichkeit unter Umständen

nicht gewährleistet werden, bzw. es kann zu Stör-

fällen kommen.

Griff

Netzkabel

Netzspannung: U

Schutzklasse: IP21S

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

Das Gerät sollte während des Betriebes nicht

direkt an der Wand stehen, nicht abgedeckt

oder zwischen andere Geräte eingeklemmt

werden, damit immer genügend Luft durch die

Lüftungsschlitze aufgenommen werden kann.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an

die Netzspannung angeschlossen ist. Vermeiden

Sie jede Zugbeanspruchung der Netzleitung.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort

Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel,

des Elektrodenhalters sowie der Masseklemmen.

vorrufen und die Qualität der Schweißarbeit

mindern.

zene Metallteile und Rauch. Beachten Sie daher:

Alle brennbaren Substanzen und / oder Materi-

alien vom Arbeitsplatz und dessen unmittelbarer

Kontakt mit dem Schweißstromkreis. Die Leer-

schädigen und Verbrennungen auf der Haut

hervorrufen.

Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und

Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge-

schweißte Werkstück beginnt zu glühen und

Achtung!

kann es, abhängig von den Netzbedingungen

am Anschlusspunkt, zu Störungen in der

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr Energie-

versorgungsunternehmen.

kann es zur Funktionsstörungen anderer Geräte

kommen, z. B. Hörgerät, Herzschrittmachern usw.

Lichtbogenschweißen

Beim Lichtbogenschweißen ergibt sich eine Reihe

von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer

um sich und andere nicht zu gefährden und Schäden

Auf der Schweißstromseite immer auf gute

elektrische Kontakte achten.

Beim Schweißen immer an beiden Händen

isolierende Handschuhe tragen. Diese schützen

schriftsmäßigem Schutzglas nach DIN verwend

verursachen, auch UV-Strahlen ab. Diese un-

sichtbare ultraviolette Strahlung verursacht bei

hautentzündung. Außerdem ruft UV-Strahlung

auf ungeschützte Körperstellen Verbrennung

wie bei einem Sonnenbrand hervor.

Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren

hingewiesen und mit den nötigen Schutzmitteln

ausgerüstet werden. Wenn erforderlich, Schutz-

An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe, Mine-

ralöle oder dgl. gelagert werden, dürfen - auch

wenn sie schon vor langer Zeit entleert wurden

- keine Schweißarbeiten vorgenommen werden,

besonders ausgebildeten und geprüften Schweißer

n

Der Ausgang ist bei einer Umgebungstempera-

Gefährdung durch elektrischen Schlag:

elektrode kann tödlich sein. Nicht bei

Regen oder Schnee schweißen. Trockene

Isolierhandschuhe tragen. Die Elektrode nicht mit

bloßen Händen anfassen. Keine nassen oder be-

schädigten Handschuhe tragen. Schützen Sie sich

Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Licht-

quelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der

beschädigt werden. Tauschen Sie beschädigte

oder zerkratzte Schutzscheiben sofort aus.

Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte

bzw. verspritzte Komponenten unverzüglich.

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

für das Schweißen vertraut. Beachten Sie hierzu

Setzen Sie den Schweißschirm immer beim

Schweißen auf. Bei Nichtverwendung können

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen Räu-

men sind isolierende Unterlagen und Zwischenla-

gen zu verwenden, ferner Stulpenhandschuhe

aus Leder oder anderen isolierenden Stoffen zu

tragen, um den Körper gegen Erde zu isolieren.

trisch gefährlichen Bedingungen, z. B. in engen

Räumen aus elektrisch leitfähigen Wandungen

(Kessel, Rohre usw.), in nassen Räumen (Durch-

feuchten der Arbeitskleidung), darf die Aus-

Während der Arbeit muss der Schweißer an

und Verbrennungen geschützt sein. Folgende

Schritte sollen beachtet werden:

- Handschuhe anziehen.

- Fenster oder Ventilator öffnen, um die Luftzufuhr

Schweißschirms zusammen. Die beiden Seiten-

teile werden jeweils durch zwei Druckknöpfe

Inbetriebnahme

mit Elektroden geeignet.

Benutzen Sie Elektrodenhalteklammern ohne

hervorstehende Halterungsschrauben, die den

heutigen Sicherheitsstandards entsprechen.

dass das Hauptversorgungskabel nicht in die

Der Schweißstromkreis sollte nicht vorsätzlich in

direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutz-

kabel gebracht werden, es sei denn am Schweiß-

teil. Wenn die Erdung mit dem Schutzkabel

Schutzkleidung an und bereiten Sie ihren Arbeits-

platz vor.

Schließen Sie die Masseklemme an das Werk-

stück an.

in Abhängigkeit vom Elektrodendurchmesser

entnehmen Sie nachfolgender Tabelle.

Achtung: Beim Schweißen mit Elektroden

(MMA), muss der Elektrodenhalter und die

Erdungsklemme entsprechend den Angaben

des Schweißdrahts an Plus (+) oder Minus (-)

auf Position „O“

(„OFF“).

wenn sich der Überhitzungsschutz einschaltet. Stellen

Sie dann das Schweißgerät aus und lassen es für

einen Moment abkühlen.

ACHTUNG!

Achten Sie auf eine stabile Stromspannung. Span-

nungsschwankungen können den Schweißvorgang

beeinflussen.

ACHTUNG!

Eine Spannung, die 10 % unter der Nenneingangs-

genden Konsequenzen führen:

Das Schweißgerät funktioniert nicht.

verletzungen und Verbrennungen verursachen.

Schweißen

pendem Schweißen.

Hinweis: Welche Art des Schweißens geeigneter

freies Funktionieren sowie für die Einhaltung der

Sicherheitsanforderungen regelmäßig gewartet und

überholt werden. Unsachgemäßer und falscher Be-

trieb können zu Ausfällen und Schäden am Gerät

Im Falle eines Defekts oder bei erforderlichem

Austausch von Geräteteilen wenden Sie sich

bitte an das entsprechende Fachpersonal.

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.