Toro XLS 420T Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: XLS 420T Lawn Tractor

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3375-997RevA

XLS420TRasentraktor

Modellnr.71255—Seriennr.313000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3375-997*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden

produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessernsolltevon

PrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet

werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras

aufgepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen

Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon

BüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatz

gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich

Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines

HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie

hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer(Unterdem

Sitz)

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine

Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung

verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................3

SichereBetriebspraxisfürAufsitz-Sichelmäher............3

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Rasentraktoren....................................................5

Schalldruck.............................................................5

Schallleistung..........................................................5

Vibration................................................................5

Winkelanzeige........................................................6

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................7

Produktübersicht..........................................................10

Bedienelemente.....................................................10

TechnischeDaten..................................................11

Betrieb........................................................................11

BenzinundÖl.......................................................11

EinstellendesSitzes................................................12

VerwendenderScheinwerfer....................................13

EinsetzendesZapfwellenantriebs(ZWA)..................13

EinstellenderSchnitthöhe.......................................13

EinstellenderAntiskalpierräder................................14

AnlassendesMotors...............................................14

AbstellendesMotors..............................................15

VerwendenderSicherheitsschalter............................15

ÜberprüfungderSicherheitsschalter.........................16

SchiebendesTraktorsmitderHand..........................16

Vorwärts-undRückwärtsfahren...............................16

SohaltenSiedenTraktoran:....................................17

SeitauswurfdesSchnittguts......................................17

Einsatzhinweise.....................................................17

Wartung.......................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan........................................19

Schmierung..............................................................20

EinfettenundSchmierendesTraktors.......................20

WartendesMotors....................................................20

WartendesMotoröls...............................................20

WartendesLuftlters..............................................22

WartenderZündkerzen...........................................22

WartenderKraftstoffanlage........................................24

AustauschendesKraftstofflters..............................24

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

WartenderelektrischenAnlage...................................25

WartenderBatterie.................................................25

WartenderSicherung..............................................27

WartenderKühlanlage...............................................27

ReinigenderKühlanlage..........................................27

WartenderSchnittmesser............................................28

WartenderMesser..................................................28

SeitlichesNivellierendesMähwerks..........................30

EinstellenderSchnittmesserneigungin

Längsrichtung....................................................31

PrüfendesReifendrucks..........................................32

WartenderScheinwerfer.........................................32

Reinigung.................................................................33

WaschenderUnterseitedesMähwerks......................33

Einlagerung.................................................................34

Fehlersucheund-behebung............................................35

Schaltbilder..................................................................37

Sicherheit

SichereBetriebspraxisfür

Aufsitz-Sichelmäher

LesenSievorderInbetriebnahmedesTraktorsdenInhalt

dervorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damitSiegut

darüberBescheidwissen.

DiefolgendenAnweisungenstammenausdemCEN

StandardEN836:1997.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden

vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle

Sicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten

EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht

vertrautsind.DasAlterdesBedienerskanndurchlokale

Vorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem

Eigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelleund

praktischeAusbildungbemühen.DieAusbildungmuss

Folgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deraneiner

Hanglagerutscht,lässtsichnichtdurchdenEinsatz

derBremsewiedergewinnen.DieHauptgründefür

denKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.

◊ZuhoheGeschwindigkeit.

◊UnzureichendesBremsen.

◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdieAufgabe.

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfussodermit

Sandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,dievon

derMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreienundrauchenSiedabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder

füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch

heißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttetwurde,

denMotorzustarten.SchiebenSiedieMaschine

vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenSie

offeneFlammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank–undKanisterdeckel

wiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,–schraubenunddasMähwerkabgenutzt

oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder

defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,

umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen

andererSchnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln

können.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

•FahrenSienieanHanglagenmiteinemGefällevonmehr

als

–10°,wennSiequerzumGefällemähen,

–15°,wennSiehangaufwärtsmähen,

–15°,wennSiehangabwärtsmähen.

•DenkenSiedaran,dasseineHanglageniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So

vermeidenSieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeimHangauf/Hangabfah-

rennieplötzlich.

–WendenSielangsamDruckaufdenFahrantriebshebel

an,besonderswhenSiehangabwärtsfahren.

–HaltenSiedieGeschwindigkeitanHanglagenund

inengenKurvenniedrig.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

–MähenSieniequerzumHang,esseidenn,der

RasenmäherwurdespeziellfürdiesenZweck

konstruiert.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenunddem

EinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.

–VerwendenSienurdiezulässigenStellenander

Anbauvorrichtung.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

–VerwendenSieGegengewichteoderRadballast,wenn

diesinderAnleitungempfohlenwird.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie

Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem

Einsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigtenSchutz-

blechenundohneangebrachteSicherheitsvorrichtungen

ein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas

ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–NehmenSiedenFußvomFahrpedal.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSieindenfolgendenSituationendenAntrieb

derAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotorabundziehen

SiedieZündkerzensteckerbzw .denZündschlüsselab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

Verstopfungen.

–bevorSiedenRasenmäherprüfen,reinigenoder

daranarbeiten;

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchädenund

führendienotwendigenReparaturendurch,bevorSie

ihnerneutstartenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationendesRasenmähers

(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenndie

Maschinenichtverwendetodertransportiertwird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotorab

undkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:

–VordemTanken.

–VordemAbnehmendesFangkorbs.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus

bewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem

AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahnzu,wenn

derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeinesGebäudes

niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfeeine

offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSieden

Motor,Auspuff,dasBatteriefachunddenVorratsbereich

fürKraftstoffvonGras,LaubundüberüssigemFett

freihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleißund

Abnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen

andererSchnittmesserverursachenkann.

•WenndieMaschinegeparkt,abgestelltoder

unbeaufsichtigtist,senkenSiedieMähvorrichtungab,

wennSiekeinemechanischeSperreverwenden.

SicherheitbeimEinsatzvon

ToroRasentraktoren

IndenfolgendenAbsätzenndenSiespeziellaufToro

ProduktezutreffendeSicherheitsanweisungen,dienichtim

CEN-Standardenthaltensind.

VerwendenSienurToroOriginalzubehör.DieVerwendung

vonnichtzugelassenenAnbaugerätenkannzumVerlustIhrer

Garantieansprücheführen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers90dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA).DerSchalldruckpegelwurdegemäßden

VorgabeninEN836gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon100dBA

beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.Der

SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO11094

gemessen.

Vibration

Hand/Arm

•DasgemesseneVibrationsniveaufürlinks=2,0m/s

•DasgemesseneVibrationsniveaufürrechts=2,0m/s

•DerUnsicherheitswert(K)beträgt1.0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Gesamtkörper

•GemessenesVibrationsniveau=0,29m/s

•DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,15m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Winkelanzeige

G01 1841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,aufdemSiedasGerätsicherbetreibenkönnen,beträgt10Grad,wennSiequerzumGefällemähen,

und15Grad,wennSiehangauf-oder-abwärtsmähen.ErmittelnSiemitderGefälletabelledasGefällederHängevordem

Einsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Gradaufweisen.FaltenSie

entlandderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

93-6674

1.QuetschgefahrderHand:LesenSiedieAnleitung,bevor

SieWartungsarbeitendurchführen.

99-5340

1.KeyChoice:DrehenSiedenSchalter,umimRückwärtsgang

zumähen.

100-7449

1.ZiehenSiedenHebelzum

SchiebenderMaschine

heraus.

3.LesenSiedie

Anleitung,bevorSie

Wartungsarbeiten

durchführen.

2.SchiebenSiedenHebel

zumFahrenderMaschine

ein.

4.SchleppenSiedie

Maschinenichtab.

119-2730

1.QuetschgefahrfürUnbeteiligte:DrehenSiedenSchlüssel

nicht,wennsichKinderbeiderMaschineaufhalten.Halten

SieKinderineinemsicherenAbstandvonderMaschine.

120-1120

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

2.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte

Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßebeim

SchnittmesserundVerhedderungsgefahrfürHändeam

Riemen:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfernund

nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

120-1122

1.Choke

2.Auskuppeln

3.Einkuppeln

4.Zapfwellenantrieb(ZWA)

5.Fahrantrieb:DrückenSiedasuntereEndedes

Fahrantriebspedalnachhintenundunten,umrückwärtszu

fahren.DrückenSiezumVorwärtsfahrendasobereEnde

desFahrantriebspedalsnachvorneundunten.

6.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

7.Warnung:ZiehenSievordemAusführenvonKundendienst-

oderWartungsarbeitendenZündschlüsselabundlesenSie

dieBedienungsanleitungdurch.

8.Umkippgefahr:MähenSienichthangaufwärtsund

hangabwärts,wenndasGefälleüber15Gradliegt;Mähen

SieniequerzuHanglagen,derenGefällemehrals10Grad

ist.

9.Quetsch-/AmputationsgefahrfürUnbeteiligtedurch

herausgeschleuderteObjekte:AchtenSiedarauf,dass

UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

120-1130

1.Riemenverlaufund

-richtung

2.Motorriemenscheibe

120-1137

1.Schnell

3.Langsam

2.Stufenlosverstellbare

Einstellung

120-1138

1.Scheinwerfer

4.Motor:Anlassen

2.Motor:Abstellen5.MähenimRückwärtsgang

aktiviert

3.Motor:Laufen

121-0965

1.Schnitthöhe

3.Niedrig

2.Hoch

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur

Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen

undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie

sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

Produktübersicht

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild4bisBild6)

vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddenTraktor

einsetzen.

Bild4

1.Schnitthöhenhebel4.Zapfwellenantrieb(ZWA):

Handrad

2.Chokehebel

5.Fahrpedal

3.Lenkrad

Bild5

1.Gashebel

3.Zündschloss

2.Beleuchtungsschalter:

Ein/Aus

4.Kontrolllampefürdas

FahrenimRückwärtsgang

Bild6

1.Tankdeckel

3.Luftlter

2.Ölstab/Einfüllstutzen

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

Breite

Höhe

71255205kg180cm114cm102cm

40"

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

BenzinundÖl

Benzinempfehlung

VerwendenSiebleifreiesNormalbenzinfürden

Kfz-Gebrauch(mindestens87Oktan).Siekönnenverbleites

Normalbenzinverwenden,wennbleifreiesBenzinnicht

erhältlichist.

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,methanolhaltiges

BenzinoderGasoholmitmehrals10%Ethanol,weil

dieKraftstoffanlagedadurchbeschädigtwerdenkann.

VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem

leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund

ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen

undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.

FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand

von6bis13mmunterhalbdesRandesdes

Einfüllstutzenserreichtist.DerFreiraum

imTankistfürdieAusdehnungdesBenzins

erforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitBenzinunter

keinenUmständen,haltenSieBenzinvon

offenemFeuerfernundvermeidenSiejedes

RisikovonFunkenbildung.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen

Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür

Kinderzugänglichsein.

•BewahrenSieniemehralseinenMonatsvorrat

anKraftstoffauf.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen

immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem

FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem

Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund

PlastikverkleidungenaufLadeächenden

KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen

Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom

AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit

denRädernaufdenBoden.

•Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiedie

betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.

demAnhängervoneinemtragbarenKanister

undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,

müssenSiedasMundstückimmerinKontakt

mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der

Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang

abgeschlossenist.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsimTraktor

bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DasBenzinbleibtbeieinerEinlagerungvonmaximal90

Tagenfrisch.LassenSiefürlängereLagerungszeitenden

KraftstoffausdemTankab.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchderStartvorgangerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol

oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner

frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,umdas

RisikovonAblagerungenimKraftstoffsystemzuminimieren,

immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,

bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckelherum

undnehmenSiedenDeckelab.

3.FüllenSiesolangebleifreiesBenzinindenTank,bis

derFüllstand6bis13mmunterderUnterseitedes

Einfüllstutzenssteht.FüllenSiedenKraftstofftank

nichtganzauf.

Hinweis:IndiesemBereichdesTankskannsichdas

Benzinausdehnen.

4.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

5.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder

InbetriebnahmedesTraktorszunächstdenÖlstandim

Kurbelgehäuse;siehePrüfendesÖlstands“.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschobenwerden.

StellenSiedenSitzsoein,dassSiedenTraktoroptimal

steuernkönnenundkomfortabelsitzen.

1.KlappenSiedenSitzhochundlösenSiedie

Einstellhandräder(Bild7).

Bild7

1.Einstellhandräder

2.SchiebenSiedenSitzindiegewünschtePositionund

ziehenSiedieHandräderfest.

VerwendenderScheinwerfer

DieScheinwerferwerdenübereinenEIN/AUS-Schalter

(Bild4)amArmaturenbrettbetätigt.DieScheinwerfer

leuchtennur,wennderMotorläuftundderSchalter

eingeschaltetist.

EinsetzendesZapfwellenan-

triebs(ZWA)

DerZapfwellenantrieb(ZWA)schaltetdieStromzufuhrzur

Elektrokupplungeinoderaus.

EinkuppelndesZapfwellenantriebs

(ZWA)

1.NehmenSiedenFußvomFahrpedal,umdenTraktor

anzuhalten.

2.ZiehenSiedasZWA-Handradherausindie

On-Stellung(Bild8).

Bild8

1.On:Eingekuppelt2.Off:Ausgekuppelt

AuskuppelndesZapfwellenantriebs

(ZWA)

1.NehmenSiedenFußvomFahrpedal,umdenTraktor

anzuhalten.

2.DrückenSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)indie

Aus“-Stellung(

Bild8).

EinstellenderSchnitthöhe

DerSchnitthöhenhebelwirdverwendet,umdasMähwerkauf

diegewünschteSchnitthöheanzuhebenbzw .abzusenken.

SiekönnendieSchnitthöheaufeinevonsechsStellungen

zwischen38bis102mmeinstellen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,

bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen

sind.

4.ZiehenSiedenSchnitthöhenhebelamTraktornach

obenindiegewünschteStellung(Bild9).

G017604

Bild9

1.38mm4.76mm

2.51mm5.89mm

3.64mm6.102mm

EinstellenderAntiskalpierrä-

der

DieAntiskalpierräderdesMähwerkslenkendasMähwerk

überunebenenBoden.InstallierenSiesiewiefolgt,abhängig

vondergewünschtenSchnitthöhe:

•WennSiedieSchnitthöheneinstellungAoderB

verwenden,setzenSiedieRäderindashöchsteLochin

derRadhalterung.

•WennSiedieSchnitthöheneinstellungCbisFverwenden,

setzenSiedieRäderindasuntersteLochinder

Radhalterung.

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)indie

Aus“-Stellung(Bild10).

2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam“

(

Bild10).

G018128

Bild10

1.Schnell3.Gasbedienungshebel

2.Langsam

3.ZiehenSiedenChokehebelheraus(Bild4).

Hinweis:BeieinemlaufendenoderwarmenMotor

erübrigtsichdieserSchritt.

4.DrehenSiedenZündschlüsselnachrechtsundhalten

ihnaufStart(Bild11).LassenSiedenSchlüssellos,

wennderMotoranspringt.

Bild11

1.Start

3.Aus

2.Ein

Wichtig:DrehenSie,wennderMotornach30

SekundenununterbrochenenAnlassensnicht

anspringt,denZündschlüsselaufAusundlassen

denAnlasserabkühlen;sieheFehlersucheund

-behebung“.

5.NachdemderMotorangelaufenist,stellenSieden

GasbedienungshebellangsamaufSchnell“unddrücken

SiedenChokehebelhinein(

Bild10).WennderMotor

stocktoderzögert,stellenSiedenGasbedienungshebel

wiederaufLangsam“,ziehenSiedenChokehebel

einpaarSekundenherausundstellenSiedannden

GasbedienungshebelaufSchnell“.WiederholenSie

diesenVorgangnachBedarf.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam“

(Bild10).

2.StellenSiedenZündschlüsselaufAus,wartenSieab,

bisallesichbewegendenTeileangehaltenhaben,und

ziehenSiedenSchlüsselab,bevorSiedenFahrersitz

verlassen.(Bild11).

Verwendender

Sicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder

beschädigtwerden,kannderTraktoraufeine

unerwarteteWeisefunktionieren,wasVerletzungen

verursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine

Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen

SiealledefektenSchaltervordemEinsatzdes

Traktorsaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendesMotors,

wennfolgendeBedingungennichterfülltsind:

•DerFußistnichtaufdemFahrpedal.

•DerZapfwellenantrieb(ZWA)istinder

Ausgekuppelt-Stellung.

DieSicherheitsschalterstoppendenMotor,wenn:

•SiestehenvomSitzauf,wennSieaufdasFahrpedal

treten.

•SieverlassendenSitz,undderZapfwellenantriebshebel

(ZWA)istinderEingekuppelt-Stellung.

DieSicherheitsschalterkuppelndieZapfwelleaus,wenn

SiedenRückwärtsgangeinlegenunddieZapfwelleinder

Eingekuppelt-Stellungist.

EinstellendesKeyChoice-Schaltersfür

denRückwärtsgang

EinSicherheitsschalteramTraktorverhindertdieFunktion

desZapfwellenantriebs,wennSierückwärtsfahren.Wenn

SiedenFahrantriebsschalterindenRückwärtsgangstellen

unddieZapfwelleeingekuppeltist(d.h.dieMesseroder

andereAnbaugerätelaufen),wirddieZapfwelleausgekuppelt.

MähenSienurimRückwärtsgang,wennesunbedingt

erforderlichist.

WennSiebeimRückwärtsfahrendenZapfwellenantrieb

benötigen,könnenSiediesenSicherheitsschaltermitHilfe

desKeyChoice-SchaltersbeiderSitzhalterungdeaktivieren

(Bild12).

G006903

Bild12

1.KeyChoice-Schalter

GEFAHR

Siekönnten,wennSchnittmesseroderein

Anbaugeräteingekuppeltsind,u.U.einKindoder

einenanderenUnbeteiligtenbeimRückwärtsfahren

anfahren,wodurcheszueinerVerletzungs-oder

Lebensgefahrkommenkönnte.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.

•SteckenSiedenKeyChoice-Schlüsselnurein,

wennesabsolutnotwendigist.

•SehenSieimmernachhintenundunten,bevor

Sierückwärtsfahren.

•VerwendenSiedenKeyChoice-Schalternur,

wennSiesichersind,dasswederKindernoch

anderePersonendenArbeitsbereichbetreten

werden.

•GehenSienachdemDeaktivierendes

SicherheitsschaltersmitbesondererVorsichtvor,

weilSieeswegendesMotorengeräuschesu.U.

nichtbemerken,wennKinderundUnbeteiligte

denArbeitsbereichbetreten.

•ZiehenSie,wenndieMaschineunbeaufsichtigt

bleibt,immerdenZündschlüsselundden

KeyChoice-Schlüsselab,undbewahrenSie

dieseaneinemsicheren,fürKinderundandere

unbefugtePersonenunzugänglichenOrtauf.

1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)ein.

2.SteckenSiedenKeyChoice-Schlüsselindas

Zündschloss(Bild12).

3.DrehenSiedenKeyChoice–Schlüssel.

Hinweis:EineroteLampeamArmaturenbrett

(Bild5)leuchtetauf.Damitwirdangezeigt,dassder

Sicherheitsschalterdeaktiviertwurde.

4.StellenSiedenFahrantriebsschalteraufRückwärtsund

schließenSiedieArbeitenab.

5.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus,um

denSicherheitsschalterzuaktivieren.

6.ZiehenSiedenKeyChoice-Schlüsselabundbewahren

SieihnaneinemfürKinderunzugänglichenOrtsicher

auf.

Überprüfungder

Sicherheitsschalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder

beschädigtwerden,kannderTraktoraufeine

unerwarteteWeisefunktionieren,wasVerletzungen

verursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine

Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen

SiealledefektenSchaltervordemEinsatzdes

Traktorsaus.

•ErsetzenSiedieSchalter,ungeachtetihrer

Funktionsweise,allezweiJahre.

ÜberprüfenSiedieFunktionderSicherheitsschaltervorjedem

EinsatzdesTraktors.LassenSie,wenndieSicherheitsschalter

nichtwienachstehendbeschriebenfunktionieren,diese

unverzüglichvoneinemVertragshändlerreparieren.Setzen

SiesichfürdiefolgendenKontrollenaufdenFahrersitz.

1.SchiebenSiedenZapfwellenantriebshebel(ZWA)auf

dieOn-StellungunddrehenSiedenZündschlüsselauf

Start:DerMotorsolltenichtanspringen.

2.SchiebenSiedenZapfwellenantriebshebel(ZWA)auf

Auskuppeln“,nehmenSiedenFußvomFahrpedalund

startenSiedenMotor.StellenSiedenZapfwellenhebel

beilaufendemMotoraufEingekuppelt“undschieben

SiedasFahrpedalaufRückwärts.DieZapfwellesollte

ausgekuppeltwerden.

3.StellenSiedenZapfwellenantriebshebel(ZWA)auf

Auskuppeln“,betätigenSiedasFahrpedalmitdem

FußundstartenSiedenMotor.DerMotorsolltenicht

anlaufen.

4.NehmenSiedenFußvomFahrpedal,währendder

Zapfwellenantriebshebel(ZWA)aufAuskuppeln“

steht.StartenSiedenMotor,schiebenSieden

Zapfwellenantriebshebel(ZWA)aufEingekuppelt“

unddrehenSiedenKeyChoice-Schalterundlassen

Sieihndannlos:DieWarnlampefürdasFahrenim

Rückwärtsgangmussaueuchten.

5.Shiftthebladecontrol(PTO)toDisengage:Die

WarnlampefürdasFahrenimRückwärtsgangsollte

nichtmehraueuchten.

SchiebendesTraktorsmitder

Hand

Wichtig:SchiebenSiedenTraktorimmermitder

Hand.SchleppenSiedenTraktornieab,dadiesdie

Hinterachsebeschädigenkann.

SoschiebenSiedenTraktor:

1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,

bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen

sind.

3.ZiehenSiedenFahrantriebshebelzumSchiebender

Maschineheraus.

Hinweis:DadurchwirdderAntriebausgekuppelt,

unddieRäderbendensichimFreilauf(Bild13).

Bild13

1.Einsatzstellung

2.Schieben-Stellung

SosetzenSiedenTraktorein:

StellenSiedenAntriebshebelindieBetriebsstellung,umdie

Antriebsanlageeinzukuppeln(Bild13).

Hinweis:DerTraktorfährtnur,wennderAntriebshebelin

derBetriebsstellungist.

Vorwärts-undRückwärtsfah-

ren

SiekönnendieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshebel

einstellen,dieinU/min(UmdrehungenproMinute)

gemessenwird.StellenSiedenGasbedienungshebelfürdie

optimaleLeistungaufSchnell.

SofahrenSievorwärtsoderrückwärts:

StellenSiedenFußaufdasFahrpedalundtretenlangsamauf

obenaufdasPedal,umvorwärtszufahrenoderuntenaufdas

Pedal,umrückwärtszufahren(

Bild14).

Hinweis:JemehrSiedasFahrpedalineineRichtung

durchtreten,destoschnellerfährtderTraktorindieser

Richtung.

Bild14

1.Vorwärtsgang2.Rückwärtsgang

Hinweis:VerringernSie,umlangsamerzufahren,den

DruckaufdasFahrpedalnachBedarf.

Hinweis:DieserTraktorhateineautomatischeBremsanlage,

dieaktiviertwird,wennSiedenFußvomFahrpedalnehmen.

Hinweis:WennSiemitdemTraktorbeieingekuppeltem

Zapfwellenantrieb(ZWA)rückwärtsfahrenmöchten,

deaktivierenSiedenSicherheitsschaltermitdem

KeyChoice-SchaltervorneunterdemSitz.

SohaltenSiedenTraktoran:

1.LassenSiedasFahrantriebspedallos.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufAus“,umden

Motorabzustellen.

4.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,

wennsiedenunbeaufsichtigtzurückgelassenen

Traktorbewegenoderversuchen,ihneinzusetzen.

ZiehenSieimmerdenZünd-und

KeyChoice-Schlüsselab,wennSiedenTraktor

unbeaufsichtigtlassen,auchwennesnureinpaar

Minutensind.

SeitauswurfdesSchnittguts

GEFAHR

WennAblenkblech,Auswurfkanalabdeckungoder

Heckfangsystemnichtangebrachtsind,sinddie

BedienungspersonundumstehendePersonender

GefahreinesKontaktsmitdemSchnittmesser

undausgeschleudertenGegenständenausgesetzt.

KontaktmitdenrotierendenSchnittmessern

oderausgeschleudertenGegenständenführtzu

VerletzungoderTod.

•EntfernenSieniedasAblenkblechvomMäher,

weilesMaterialnachuntenaufdenRasenlenkt.

WechselnSiedasAblenkblechsofortaus,wenn

esbeschädigtist.

•SteckenSienieHändeoderFüßeunterden

Rasenmäher.

•VersuchenSienie,denAuswurfbereichoder

dieSchnittmesserzusäubern,ohneden

ZapfwellenantriebunddenZünschlüssel

aufdieAus-Stellungzustellen.ZiehenSie

außerdemdenSchlüsselunddenSteckervon

denZündkerzeab.

DasMähwerkhateinschwenkbaresAblenkblech,das

SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasenlenkt.

Einsatzhinweise

•SieerhaltendiebesteLeistung,wennderMotormit

maximalerGeschwindigkeitläuft.DasMähwerkbenötigt

zumZerkleinerndesSchnittgutsLuft,darumdarfdie

Schnitthöhenichtzuniedrigeingestelltwerden,oder

dasMähwerkvollständigvonungeschnittenemGras

umgebensein.VersuchenSieimmer,eineSeitedes

MähwerksvonungeschnittenemGrasfreizuhalten,

damitLuftindasMähwerkgezogenwerdenkann.

•LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,

umsicherzustellen,dassdasMähwerkkeine

Bodenunebenheitenskalpiert.WennSieGrasschneiden,

dasshöherals15cmist,solltenSiezumErhalteiner

gutenSchnittqualitätdenRasenzweimalschneiden.

•SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms

abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr

abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchsoderim

Spätherbst,wenndasGraslangsamerwächst.

•WechselnSiedieMährichtung,damitdasGrasaufrecht

stehenbleibt.DadurchwirdauchdasSchnittgutbesser

verteilt,waswiederumdieZersetzungundDüngung

verbessert.

•GraswächstwährendderSaisonunterschiedlich

schnell.MähenSiedeshalb,umdieselbeSchnitthöhe

beizubehalten–waseineempfehlenswertePraxisist–zu

BeginndesFrühlingshäuger.Siekönnenjedochnicht

sohäugmähen,wenndieWachstumsratedesGrases

imSommerabnimmt.

•VerwendensiezurVerbesserungderSchnittqualität

eineniedrigereFahrgeschwindigkeit.Aufdenmeisten

RasenächenerzielenSieeineoptionaleLeistung,wenn

SiedenGasbedienungshebelganzgeöffnethabenund

dieGeschwindigkeitmitdemFahrgeschwindigkeitspedal

prüfen.SiesolltenbeimMähenmitdemTraktoreine

Geschwindigkeitvon3,2bis5,6km/heinhalten.

•SolltedasGraslängeralsnormalodersehrfeuchtsein,

stellenSiedieSchnitthöhehöheralsnormalein,schneiden

SiedasGrasmitdieserEinstellungundschneidenSiees

dannerneutmitderniedrigeren,normalenStellung.

•WennSiedenTraktorbeimMähenanhaltenmüssen,

bleibtggf.einHaufenSchnittgutaufdemRasenzurück.

SovermeidenSieangesammeltesSchnittgutaufdem

Rasen:

–FahrenSiemiteingekuppeltemSchnittmesserauf

einenbereitsgemähtenBereich.

–StellenSiedieSchnitthöheumeinbiszweiStufen

höherundfahrenmiteingekuppeltenSchnittmessern

weitervorwärts,umdasSchnittgutgleichmäßigzu

verteilen.

•BeseitigenSienachjedemEinsatzSchnittgutund

SchmutzmitHilfedesWasseranschlussesvonder

UnterseitedesMähwerks.WennsichimMähwerkGras

undSchmutzansammeln,verschlechtertsichschließlich

dieSchnittqualität.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzenMähsaison

scharf.EinscharfesMessermähtsauber,ohneGrashalme

zuzerreißenoderzuzerschnetzeln.Abgerissene

GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch

reduziertsichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdes

RasensfürKrankheitensteigt.PrüfenSiedieSchärfe

desSchnittmessersalle30TageundfeilenSieeventuelle

Kerbenaus.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachachtBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.

•WartenSiedieMesser.

•WaschenSiedieUnterseitedesMähwerks.

Alle25Betriebsstunden

•EinfettenundSchmierendesTraktors.Beistaubigen,schmutzigenBedingungen

häuger.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

Alle100Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

•WartenSiedenFiltereinsatzdesLuftlters(öfterinstaubigen,dreckigen

Umgebungen).

•PrüfenSiedieZündkerzen.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

•ReinigenSiedieKühlanlage.

Alle200Betriebsstunden

•WechselnSiedenÖllter.

•TauschenSiedenFiltereinsatzdesLuftltersaus(öfterinstaubigen,dreckigen

Umgebungen).

VorderEinlagerung

•FührenSiealleobenaufgeführtenWartungsmaßnahmendurch.

•BessernSieLackschädenaus.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedieBremsen.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.

•LadenSiedieBatterieaufundklemmenSiedieBatteriekabelab.

•UntersuchenSieden/dieRiemenaufVerschleißoderRisse.

Wichtig:FürweitereWartungsmaßnahmensiehedieBetriebsanleitungdesMotorherstellers.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor

versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben

SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

Schmierung

EinfettenundSchmierendes

Traktors

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Einfettenund

SchmierendesTraktors.Beistaubigen,

schmutzigenBedingungenhäuger.

SofettenSiedenTraktorein:

1.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,

bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen

sind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

Hinweis:SchabenSiealleLackrückständevonder

VorderseitederNippel.

4.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallenNippeln

anundpumpenSieFettein.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Einfettungsstellen

SchmierenSiedieVorderräder,Lenkerspindelnundden

Vorderachsbolzen,bisdasFettausdenLagernzuquellen

beginnt(

Bild15).

Bild15

1.AndieserStelleeinfetten

WartendesMotors

WartendesMotoröls

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF,SG,SH,

SJoderhochwertigeres.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,5lohneFilterwechsel

und1,7lmitFilterwechsel.

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

SAEV iscosityGrades

SAE40

SAE30

SAE10W– 30/ SAE10W– 30

-2002032406080100

-30-20-10010203040

°F

°C

STARTING TEMPERA TURERANGE ANTICIPATEDBEFORENEXT OIL CHANGE

SAE5W– 20

G010686

Bild16

PrüfendesÖlstands

1.StellenSiedenTraktoraufebenemGeländeab.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,

bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommen

sind.

4.ÖffnenSiedieMotorhaube.

5.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab(

Bild17),

damitkeinSchmutzindenEinfüllstutzengelangenund

denMotorbeschädigenkann.

Seite laden ...

Toro XLS 420T Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: XLS 420T Lawn Tractor

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Toro XLS 420T Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Toro XLS 420T Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen