Dell Foldable Keyboard for Pocket PC Bedienungsanleitung

Getting Started with Your

Universal Wireless Keyboard by palmOne

Universal Wireless Keyboard von palmOne

Clavier sans fil universel de palmOne

Teclado universal inalámbrico de palmOne

Tastiera universale wireless palmOne

Teclado sem fio universal da palmOne

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

Seite wird geladen ...

Universal Wireless Keyboard von palmOne 7

Erste Schritte

Das Universal Wireless Keyboard von palmOne ist eine voll funktionsfähige und

zusammenklappbare Tastatur, die mit zahlreichen Palm OS

®

, Symbian OS-und

Pocket PC-Geräten verwendet werden kann.

Schritte in diesem Handbuch:

• Installieren des Tastaturtreibers auf Ihrem Palm OS- oder Pocket PC-Gerät

• Anschließen des Geräts an die Tastatur

Nachdem Sie diese Schritte ausgeführt haben, rufen Sie das Benutzerhandbuch

von der CD auf. Darin finden Sie Informationen zur Verwendung der Tastatur-

Shortcuts und Sonderzeichen sowie zur individuellen Einrichtung der Tastatur.

Eine ausführliche Liste der mit der Tastatur kompatiblen Geräte

sowie Anweisungen zur Installation des Tastaturtreibers auf Symbian OS-Geräten

finden Sie unter www.palmOne.com/intl

.

HINWEIS

Systemvoraussetzungen

8 Universal Wireless Keyboard von palmOne

Systemvoraussetzungen

Stellen Sie vor der Installation des Tastaturtreibers sicher, dass auf Ihrem

Computer die Palm

®

Desktop-Software installiert ist und folgende System-

software ausgeführt wird:

Windows: Windows 98/Me/2000/XP

Mac (nur Palm OS): Mac OS 9.x oder OS X, Version 10.3 oder früher

Installieren des Tastaturtreibers

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie sämtliche Treiber für externe

Infrarot-Tastaturen entfernen, um Konflikte zu vermeiden. (Löschen Sie nicht den

Treiber für die integrierte Tastatur, sofern vorhanden.) Stellen Sie sicher, dass Ihr

Gerät für die Installation über genügend Arbeitsspeicher verfügt. Auf Palm OS-

Geräten benötigen Sie mindestens 100 K freien Arbeitsspeicher, auf Pocket PC-

Geräten mindestens 300 K.

Informationen zur Installation des Tastaturtreibers auf Symbian

OS-Geräten finden Sie unter www.palmOne.com/intl

.

1

Legen Sie die Treiber-CD für das

Wireless Keyboard in das CD-

Laufwerk Ihres Computers ein.

Fortsetzung

HINWEIS

Universal Wireless Keyboard von palmOne 9

Installieren des Tastaturtreibers

2

Kopieren Sie den Treiber auf Ihren Computer. Befolgen Sie die für Ihr

Computersystem genannten Schritte:

Windows: Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den

Treiber auf Ihren Computer zu kopieren.

Wenn die Installation nicht gestartet wird, öffnen Sie

die CD in Windows Explorer und doppelklicken Sie auf die Datei

„Setup.exe“.

Mac: Doppelklicken Sie auf die Datei „Keyboard.prc“.

3

Synchronisieren Sie Ihr Gerät mit dem Computer. Befolgen Sie nach

Abschluss der Synchronisierung die am Bildschirm angezeigten

Anweisungen, um die Installation zu beenden.

Wenn Sie bei der Synchronisierung Hilfe benötigen,

schlagen Sie in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation nach.

Fertig

HINWEIS

Anschließen des Geräts an die Tastatur

10 Universal Wireless Keyboard von palmOne

Anschließen des Geräts an die Tastatur

0

1

Drehen Sie die Tastatur um und legen Sie die Batterien ein.

2

Schieben Sie die Tastaturabdeckung nach rechts und öffnen Sie sie.

Fortsetzung

AAA-Batterien verwenden

Abdeckung

Universal Wireless Keyboard von palmOne 11

Anschließen des Geräts an die Tastatur

3

Klappen Sie die Tastatur auf. Bringen Sie den IR-Lesestift in die

vertikale oder horizontale Position.

4

Ziehen Sie die Halterung nach oben und lehnen Sie Ihr Gerät gegen

die Abdeckung.

5

Das war's schon! Informationen über besondere Merkmale der

Tastatur finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD.

Lesestift muss am

IR-Anschluss Ihres

Geräts ausgerichtet

werden

Beide Hände

verwenden,

um

Halterung

nach oben zu

ziehen

Zum Schließen

der Tastatur die

Entriegelungstaste drücken

Copyright und Marken

12 Universal Wireless Keyboard von palmOne

Copyright und Marken

palmOne, das palmOne-Logo und Palm OS sind Marken oder eingetragene

Marken von palmOne und Eigentum von oder lizenziert durch palmOne, Inc. Alle

anderen Marken-und Produktnamen sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer

und werden zur Erkennung von Produkten oder Dienstleistungen verwendet.

Haftungsausschluss

palmOne, Inc. übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verluste, die

aus der Verwendung dieses Handbuchs entstehen.

palmOne, Inc. übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Forderungen

Dritter, die aus der Verwendung dieser Software entstehen. palmOne, Inc.

übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verluste, die durch

Datenverlust infolge von Funktionsstörungen, leeren Batterien oder Reparaturen

entstehen. Um sich vor Datenverlust zu schützen, sollten Sie Sicherungskopien

wichtiger Daten anfertigen.

Lesen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Endbenutzer-

Softwarelizenzvertrag, bevor Sie die beiliegenden Softwareprogramme

verwenden. Durch die Verwendung eines beliebigen Teils der Software

akzeptieren Sie die Bedingungen des Endbenutzer-Softwarelizenzvertrags.

Einhaltung von Vorschriften

Informationen zu Produktvorschriften und deren Einhaltung finden Sie im

Benutzerhandbuch auf der Produkt-CD.

WICHTIG

[ ! ]

Seite wird geladen ...

Relier l’appareil au clavier

16 Clavier sans fil universel de palmOne

Relier l’appareil au clavier

T :0

1

Retournez le clavier et insérez les piles.

2

Faites glisser le couvercle du clavier sur la droite pour l’ouvrir.

Suite

Utilisez des piles de type AAA

Couvercle

Seite wird geladen ...

Tastiera universale wireless palmOne 29

Collegamento della periferica alla tastiera

3

Aprire la tastiera. Estrarre l'antenna IR in posizione verticale o

orizzontale:

4

Estrarre la barra di sostegno e appoggiare la periferica alla copertura.

5

È tutto. Consultare il Manuale dell'utente disponibile sul CD

per informazioni sulle funzioni specifiche della tastiera.

L'antenna deve

essere allineata

Utilizzare

entrambe le

mani per

estrarre la

barra.

Per chiudere la tastiera

premere il pulsante di

rilascio.

Seite wird geladen ...

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 37

Ҙ⿧

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫ᲷᆯɺỚҚԼ⋱Ȯר༿ᯘೣ᱿⼫ᲷŊ઩ר˫ၒⶪബघỚ Palm OS

®

,

Symbian OS ُ Pocket PC ᱿⡶⇦ɺ⬚͐ᮢȯ

቏྆֡ሳᄞ଄෨ॖ̬Ř

• ߱෨᱿ Palm OS ໣ Pocket PC ⡶⇦ʀમ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣȯ

• ૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷȯ

߱રໞⳆˀᔎ㊾ʠരŊ⦼א≙҆ᷖᦸʑ᱿ ȵᮢ໸྆֡ȶʀ᱿⫏⤻͗ᵂ⤟ॖ̬͐ᮢ⼫Ჷ᱿

൬࿌⼫ד᧚ᔢ઎Ҁ˫ד⎊⤶⼫Ჷȯ

ᓥ᪀വ⎞቏⼫Ჷ᳈ૌ᱿રᄮ⡶⇦ᛤ܈ُॖ̬߱ Symbian OS ⡶⇦ʀમ⡶⼫

Ჷ㊪ՒỄೣᾀ⫏⤻Ŋ⦼ⳍ⥏ℐἿŘwww.palmOne.com/asia

ȯ

ᘜา

₇⃥⣬ᖣ

38 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

₇⃥⣬ᖣ

߱મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣʠԊŊ⦼ᷨΎ෨᱿ヅ〉఩⃻મ⡶ʴ Palm

®

Desktop Ⱆ㋤Ŋʏʈ͐

ᮢ˫ʁ᱿₇⃥Ⱆ㋤Ř

Windows : Windows 98/Me/2000/XP

Mac ņХく Palm OSŇ : Mac OS 9.x ໣ OS XŊversion 10.3 ໣ሩᅽ᱿ᦹ቏

મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ

߱⿭আમ⡶ʠԊŊ⦼⎊෨᱿⡶ЈẼぜҢ˟क࿲᱿₏कℬ⼫Ჷ㊪ՒỄೣŊ˫ⴍ҉ᮟᮝ⠢Ἄȯ

ņॖኞ෨᱿⡶⇦ሷҙ೘⼫Ჷ᱿㊪ՒỄೣŊ⦼խẼぜʠȯŇ⦼ᷨΎ෨᱿⡶⇦ሷ⭁चרᮢ᱿

⥆ຣ㋤ͧમ⡶㊪ՒỄೣ͐ᮢȯPalm OS ᱿⡶⇦⎏ଇト⣬ 100K ᱿רᮢ⥆ຣ㋤řPocket

PC ⡶⇦ԅ⎏ଇト⣬ 300Kȯ

ᓥ᪀വॖ̬߱ Symbian OS ⡶⇦ʀમ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ᱿⫏⤻Ŋ⦼ⳍ⥏ℐ

ἿŘwww.palmOne.com/asia

ȯ

1

⦼૽ᤀℬ⼫Ჷ㊪ՒỄೣ҆ᷖᄍҘ෨᱿ヅ〉

҆ᷖᑨʠҙȯ

ഩ↲

ᘜา

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 39

મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ

2

૽㊪ՒỄೣ⢒⢌ӷ෨᱿ヅ〉ȯ⸒ଃ෨᱿ヅ〉₇⃥Ŋͩᤫ˫ʁ᱿ᔎ㊾ࡠ⠗Ř

WindowsŘ⦼ͩᤫヅ〉➔ౡʀ᱿྆ḻŊ૽㊪ՒỄೣ⢒⢌ӷ෨᱿ヅ〉ȯ

ॖኞમ⡶ᗞሷ⿭আⳖ⠗᱿⥾Ŋ͐ᮢ ȵWindows ᒆጊⅶᾷȶ͗

ᡕ⤍҆ᷖᦸŊʏⳐྈқʁ Setup.exe ᒆጊȯ

MacŘⳐྈқʁ Keyboard.prc ᒆጊȯ

3

͐෨᱿⡶⇦⎞ヅ〉׺ᔎȯɺᅻ׺ᔎરໞʠരŊ⦼ͩᤫ⡶⇦➔ౡʀ᱿྆ḻ͗ર

ໞમ⡶ȯ

ॖኞ෨ト⣬׺ᔎᅞㄇ᱿֠ՀŊ⦼א≙らᑨえʀ᱿ᄽ˴⦦ᆙȯ

રໞ

ᘜา

૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷ

40 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷ

T°G0

1

૽⼫Ჷ≒Ⱨ⳧͗ŊʏᄍҘヅᖷȯ

2

૽⼫Ჷ╾᝱׿׬ⴗʏ૽઩༌⿭ȯ

ഩ↲

⦼͐ᮢ AAA ࠣ⚦᱿ヅᖷ

╾

palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 41

૽෨᱿⡶⇦࿲ʀ⼫Ჷ

3

ଭ⿭⼫Ჷȯᤋര༌⿭₏कℬጥ⎏ࠡ᳅໣ᖛ౹᱿̤⇦ȯ

4

ཚ⬚ߗહጻŊʏ͐෨᱿⡶⇦ㄅ߱╾ઈʀȯ

5

રໞʴĿ⦼א≙҆ᷖᦸʑ᱿ ȵᮢ໸྆֡ȶ˫᪀വ⼫Ჷ᧚ᔢ Լ⋱ ᱿

⫏⤻ȯ

ጥઈൕㅱ⎞෨᱿⡶⇦᱿

₏कℬⳇ⤻ࡎଃ㕑

⦼͐ᮢキ༆૽

ߗહጻཚ⬚

ᓥ〦ʀ⼫ᲷŊ⦼ྈʁ⸃ᄍྈ⸹

ᦹᓏדۄᐻ

42 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ

ᦹᓏדۄᐻ

palmOneȮpalmOne ᐻ⦒ُ Palm OS ᆯ palmOne, Inc. ໽ሷ᱿໣⃻࿙ᓏ͐ᮢ᱿ۄᐻ

໣⥘ҩۄᐻȯҢ˟ۄᐻ໣ᮟٴ׻ờᆯ໣ר⋱ᆯҢ᳈ະ໽ሷ≛᱿ۄᐻŊᮢᅠ˩⠧Ң᳈ະ໽

ሷ≛᱿ᮟٴ໣ሺՖȯ

҉⪸⊖ᆙ⎞⪸˶くӼ

palmOne, Inc. ଃߌ͐ᮢ቏྆֡᱿⦦ᆙ≟ᮟᮝ᱿˶̬ံࣺ໣ံदʃ⪭˶̬⪸˶ȯ

palmOne, Inc. ଃߌ͐ᮢ቏Ⱆ㋤≟ᮟᮝ᱿ံद໣Ὦɿ≛᱿⫟ѥ⦼ᖣŊʃ⪭˶̬⪸˶ȯ

palmOne, Inc. ଃߌᣅԼ⋱द౑Ȯヅᖷ᱿ヅԻ≩Ჵ໣Δ᫧≟଄⎐⫏ᅆ⡕ӵぜ໽ᮟᮝ᱿

ံࣺ໣ံदʃ⪭˶̬⪸˶ȯ⦼ᷨΎ⸅⣬᱿⫏ᅆⵣሷ߱Ң˟᱿਄㋤ʀЈ˷⬚͗Ŋ˫〾⫏

ᅆⴈदȯ

⦼߱͐ᮢらᑨえʀ᱿Ⱆ㋤ỄೣʠԊŊ⦀⩊ ȵ͐ᮢ≛Ⱆ㋤࿙ᓏ׶₎ȶȯ

ᯍ෨͐ᮢⰖ㋤᱿˶̬ɺⵒ˷ᆹŊ⠧ᆙʴ෨఩⃻࿲ט ȵ͐ᮢ≛Ⱆ㋤࿙ᓏ׶₎ȶ⡹᱿ጻᓰȯ

˩᫧ۄ׶ጁ⫏⤻

ᮟٴᾷ᫧ד׶ጁᾀ⫏⤻ר˫߱ᮟٴ҆ᷖҙ᱿ ȵᮢ໸྆֡ȶᒆጊʑ༪ӷȯ

⸅⣬⫏⤻

[ ! ]

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 43

ܹ䮼

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭᰃࡳ㛑唤ܼⱘৃᡬ঴䬂ⲬˈৃҹϢ䆌໮ Palm OS

®

ǃ Symbian

OS ੠ Pocket PC 䆒໛ϔ䍋Ꮉ԰Ǆ

ᴀᣛफᣛᇐᙼབԩ˖

• ೼ Palm OS ੠ Pocket PC 䆒໛Ϟᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣǄ

• 䖲᥹䆒໛Ϣ䬂ⲬǄ

ᅠ៤䖭ѯℹ偸ৢˈ䇋খ㗗ܝⲬϞⱘ ǉ⫼᠋ᣛफǊЁⱘֵᙃᴹњ㾷བԩՓ⫼䆹䬂Ⲭⱘᖿ᥋

䬂ǃ⡍ᗻঞ㞾ᅮН䬂ⲬǄ

᳝݇Ϣ䆹䬂Ⲭݐᆍⱘ䆒໛ᅠᭈ߫㸼ҹঞ೼ Symbian OS 䆒໛Ϟᅝ㺙䆹䬂Ⲭ

ⱘ䇈ᯢˈ䇋䆓䯂 www.palmOne.com/asia

Ǆ

⊼ᛣ

㋏㒳㽕∖

44 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

㋏㒳㽕∖

ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣПࠡˈ䇋⹂ֱᙼⱘ䅵ㅫᴎϞᏆᅝ㺙 Palm

®

Desktop 䕃ӊˈᑊϨℷ೼

䖤㸠ҹϟ㋏㒳䕃ӊ˖

Windows˖ Windows 98/Me/2000/XP

Mac ˄ҙ Palm OS˅˖ Mac OS 9.x ៪ OS Xˈ 10.3 ⠜៪᳈催⠜ᴀ

ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣ

ᓔྟᅝ㺙Пࠡˈ䇋Ңᙼⱘ䆒໛Ϟߴ䰸᠔᳝໪䚼㑶໪㒓䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣҹ䙓ܡކさǄ˄བᵰ

ᙼⱘ䆒໛Ϟᅝ㺙њݙ㕂䬂Ⲭⱘ偅ࡼ⿟ᑣˈ䇋ϡ㽕ߴ䰸ᅗǄ˅⹂ֱ䆒໛Ϟ᳝䎇໳ⱘৃ⫼ݙ

ᄬҹ䖯㸠ᅝ㺙Ǆ೼ Palm OS 䆒໛Ϟˈᙼ㟇ᇥ䳔㽕 10 0K ⱘৃ⫼ݙᄬ˗೼ Pocket PC 䆒

໛Ϟˈᙼ㟇ᇥ䳔㽕 300KǄ

᳝݇೼ Symbian OS 䆒໛Ϟᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣⱘֵᙃˈ䇋䆓䯂

www.palmOne.com/asia

Ǆ

1

ᇚ᮴㒓䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣܝⲬᦦܹ䅵ㅫᴎⱘܝ

Ⲭ偅ࡼ఼Ǆ

ᕙ㓁

⊼ᛣ

palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 45

ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼ⿟ᑣ

2

ᇚ偅ࡼ⿟ᑣ໡ࠊࠄ䅵ㅫᴎϞǄ䩜ᇍᙼⱘ䅵ㅫᴎ㋏㒳ˈᠻ㸠ҹϟℹ偸˖

Windows˖ᣝ✻䅵ㅫᴎሣᐩϞᰒ⼎ⱘ䇈ᯢᇚ偅ࡼ⿟ᑣ໡ࠊࠄ䅵ㅫᴎϞǄ

བᵰᅝ㺙≵᳝ᓔྟˈ䇋೼ ĀWindows 䌘⑤ㅵ⧚఼āЁᠧᓔܝ

Ⲭˈᑊঠߏ Setup.exe ᭛ӊǄ

Mac˖ঠߏ Keyboard.prc ᭛ӊǄ

3

ᇚᙼⱘ䆒໛Ϣᙼⱘ䅵ㅫᴎৠℹǄᅠ៤ৠℹৢˈᣝ✻䆒໛ሣᐩϞᰒ⼎ⱘ䇈ᯢᅠ

៤ᅝ㺙Ǆ

བᵰᙼ䳔㽕ৠℹ᪡԰ⱘᐂࡽˈ䇋খ㗗ᙼ䆒໛䱣䰘ⱘ᭛ḷǄ

ᅠ៤

⊼ᛣ

䖲᥹䆒໛Ϣ䬂Ⲭ

46 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

䖲᥹䆒໛Ϣ䬂Ⲭ

0

1

ᇚ䬂Ⲭ㗏䕀ˈ㺙ܹ⬉∴Ǆ

2

ᇚ䬂ⲬⲪ⒥ࠄেջˈᠧᓔᅗǄ

ᕙ㓁

䇋Փ⫼ AAA ൟোⱘ⬉∴

Ⲫ

Seite wird geladen ...

Dell Foldable Keyboard for Pocket PC Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Dell Foldable Keyboard for Pocket PC Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Andere Dokumente