Human Care NeXus 3 Benutzerhandbuch

User manual/Bruksanvisning/ Manuel de l’ulisateur/

Gebrauchsanweisung 470018, 470022, 470024

Rollator neXus 3

2www.humancaregroup.com

Content

Innehåll

Contenu

Inhalt

Inhoud

ENGLISH

FRANÇAIS NEDERLANDS

SVENSKA

DEUTSCH

Bruksanvisning 3

Överensstämmelse och standard 4

Om våra produkter 4

Varningar 6

Skötsel och brukarinformaon 7

Montering 9

Tillbehör 10

Bromshandtag och bromsjustering 14

Fälla ut och ihop 15

User Manual 16

Compliances and Standards 17

About our products 17

Warnings 19

Care and Use 20

Assembly 22

Accessories 23

Oponal Accessories 24

Brake and Usage/Adjustment 27

Opening/Folding 28

Noce d’ulisaon 29

Conformités et normes 30

À propos de nos produits 30

Averssements 32

Entreen et ulisaon 33

Montage 35

Accessoires oponnels 36

Accessoires oponnels 37

Ulisaon/réglage des freins 40

Ouverture/fermeture 41

Gebruikshandleiding 42

In overeenstemming met en standaarden 43

Over onze producten 43

Waarschuwingen 45

Onderhoud en gebruik 46

Montage 48

Oponele accessoires 49

Remmen en gebruik/afstellen 53

Ouverture/fermeture 54

Gebrauchsanweisung 55

Konformitäten und Standards 56

Über unsere Produkte 56

Warnhinweise 58

Pege und verwendung 59

Montage 61

Oponales Zubehör 62

Nutzung/einstellung der bremsen 66

Onen/zusammenklappen 67

www.humancaregroup.com 3

SVENSKA

Symbols

VARNING symbolen indikerar en

potenellt farlig situaon som, om

den inte undviks, kan leda ll allvarlig

personskada eller skada på egendom

och / eller själva enheten.

INFORMATIONS symbolen anger

rekommendaoner och informaon

för korrekt och problemfri användning.

VIKTKAPACITET symbolen indikerar

maximal användarvikt för produkten.

Överskrid inte denna vikt under några

omständigheter.

CE MARKING symbolen indikerar a

produkten uppfyller kraven i EUs direk-

v 93/42/EEC och/eller EUs förordning

2017/745.

ÅTERVINNING enligt lokala föreskrier.

LÄS INSTRUKTIONER och se ll a du

förstår dem innan du använder den

här produkten.

Vikgt!

Du måste läsa bruksanvisningen för din enhet innan du använder den. Håll

denna broschyr och informaon ll hands för framda användning.

Anpassningar av produkten är

inte llåtet.

Kontrollera alld a produkten

inte är skadad eller sliten innan

den används.

Human Cares produkter utvecklas och uppda-

teras konnuerligt för a våra kunder ska få

bästa kvalitet. Vi förbehåller oss räen a göra

förändringar av produkten utan a informera

om dea i förväg.

Säkerställ a du alld har den senaste versio-

nen av bruksanvisningen, vilken nns llgänglig

för nedladdning på vår hemsida,

www.humancaregroup.com.

Kontakta din återförsäljare om du har frågor

rörande produkten eller hur den ska användas.

Meddelande ll användare / paent vid

allvarlig händelse

Alla allvarliga incidenter som inträar vid an-

vändande av produkten, ska rapporteras ll den

lokala kontakten, som rapporterar ll llverka-

ren, och den behöriga myndigheten i det land

där användaren/paenten är bosa.

MEDICAL DEVICE symbolen indikerar

a produkten är medicinsk utrust-

ning enligt denionen av medicinsk

utrustning i EUs direkv 93/42/EEC

(MDD) och / eller EU-förordningen

2017/745 (MDR).

Bruksanvisning

4www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

Human Care är e svenskt ISO 13485:2016-cer-

erat medicintekniskt företag. Kvalitetsstyr-

ningssystemet uppfyller US 21 CFR del 820.

Denna produkt har testats i överensstämmelse

med ISO 11199-2:2005.

Produkten är CE-märkt enligt EU direkv 93/42/

EEC (MDD) och/eller EU förordning 2017/745

(MDR), som klass 1 medicinteknisk produkt.

CE-märknigen nns på produkten.

Överensstämmelse och standard

Om våra produkter

Leveranskontroll

Kontrollera följande innan Du använder Din nya

produkt:

1. Kontrollera a det inte är någon transport-

skada. Om så är fallet ska Du omedelbart

kontakta transportören.

2. Kontrollera a antal och produkter på följe-

sedeln stämmer med det Du få levererat.

3. Kontrollera a det är rä modell och typ av

produkt.

Vid leveransproblem kontakta oss omgående.

Retur eller reklamaon

Vid retur eller reklamaon, kontakta oss för a

få e avvikelsenummer och instrukoner om

hur varan ska returneras.

Varan ska skickas llbaka i komple skick i oska-

dad originalförpackning.

Följande uppgier ska följa med produkten vid

retur/reklamaon. Produktens ID-nummer, le-

veransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades

ut ll brukaren, datum för senaste service, kon-

taktperson hos avsändare och felbeskrivning.

Human Care HC AB förbehåller sig räen ll

produktkontroll av returgods och i de fall inget

fel kan hias returneras varan ll avsändaren.

Fraktkostnad kan debiteras.

Produktens livslängd

Produktens förväntade livslängd är sju (7) år, om

produkten används enligt avsedd användning

och underhålls enligt llverkarens anvisningar,

beroende på intensitet och maximal belastning

under användning. Om produktekeen inte

längre är läsbar ska produkten kasseras.

www.humancaregroup.com 5

SVENSKA

neXus 3 Standard

470024

8816084008960

22529210001

www.humancaregroup.com Label: 00090

200 kg/441 lb

EAN

61cm

2021 01

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

SE-117 43 Stockholm

Sweden

2252921 180°

MD

Se ll a alla skruvar är ordentligt

åtdragna innan rollatorn används!

Bromsarna ska vara i parkerat/låst läge

innan du säer dig på rollatorn!

DRA INTE åt bromsarna så mycket a

hjulen deformeras!

HÄNG INTE något över ryggbandet

eersom det kan gå sönder!

Yerliggare varningar

Arkelnummer

Max brukarvikt

Tillverkningsdatum

Tillverkningsadress

EAN-nummer

CODE 39-streckkod, serienummer

Läs manualen

Produktbredd

Inom-/utomhusanvändning

CE-märkning

MD Medicinsk utrustning

EAN MD

6www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

Varningar

Se ll a bromsarna är ilagda

innan du säer dig på rollatorn.

Var försikg! Klämrisk: Sck

inte in ngrarna mellan brom-

sen och körhandtaget.

ANVÄND INTE som rullstol/

transportstol. Rollatorn är inte

avsedd för dea ändamål.

LÄMNA INTE rollatorn utan

uppsikt. Kontrollera rollatorn

beträande skador om den har

lämnats utan uppsikt (t.ex. om

den har placerats i bagageut-

rymmet på en bil).

ANVÄND INTE i trappor eller

rulltrappor. Använd endast

produkten på jämnt underlag

som inte har några hinder.

ANVÄND INTE färdbromsen

oa när du går eersom det

kan leda ll a bromsklossarna

och däcken slits ut i förd.

Se ll a baksidan på benen

har kontakt med sitsen innan

du säer dig ner.

LUTA DIG INTE mot rollatorns

ena sida när du säer dig.

Fördela vikten jämnt så a

rollatorn inte välter.

Om rollatorn förvaras i något

transportmedel, så som plan,

tåg, båt, buss eller bil, kan rol-

latorn eller dess delar skadas.

Kontrollera rollatorn noga före

användning.

PLACERA INGET på den hopfäll-

da rollatorn eersom det kan

skada ramen, plastdelar etc.

ANVÄND INTE bromshandta-

gen som stöd när du sier eller

står. Använd endast de övre

handtagen ll a stabilisera

kroppen.

HÄNG INTE något över rygg-

bandet eersom det kan gå

sönder.

ÖVERSKRID INTE maxvikten!

200kg

www.humancaregroup.com 7

SVENSKA

Skötsel och brukarinformaon

KONTROLLERA a framgaar-

na och alla hjul roterar utan a

kärva och a ingen smuts och

inga hinder förekommer.

KONTROLLERA regelbundet a

de svarta höjdinställningsvre-

dena är ordentligt åtdragna.

ANVÄND INTE klorblekmedel

eller slipmedel. Rengör med en

fukg trasa och e milt rengö-

ringsmedel.

LÄMNA INTE rollatorn där den

kan påverkas av väderförhål-

landena.

Gånghjälpmedlet är endast

avse för a hjälpa dig a

förya dig. Använd endast

sitsen för a vila.

FÖRVARA INTE rollatorn i när-

heten av en värmekälla.

KONTROLLERA rollatorn

regelbundet beträande lösa,

spruckna eller rosga plast- el-

ler metalldelar.

LÄMNA IN rollatorn för llsyn

varje år ll en auktoriserad

återförsäljare/e serviceom-

bud. Låt endast behörig

personal uöra justeringar på

rollatorn.

Använd endast godkända

reservdelar/llbehör för gång-

hjälpmedlet.

ANVÄND ENDAST rollatorn för

avse ändamål.

Rengöring och service

Vid rengöring rekommenderas vaen och milt rengöringsmedel.

Vid maskintvä skall de två mjuka sidynorna demonteras genom a lossa det röda Nexus handtaget

och knäppa loss dynorna från sätet.

Eer tvä monteras dynorna på sitsen igen.

Maskintvä 60°C i 7-8 min kan användas, observera eerbehandlingskraven. Undvik a spola med

tryck mot lager (hjul, framgaar).

OBS!

Använd inte lacknaa, bensin eller andra lösningsmedel.

8www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

SE TILL a baksidan av benen har kontakt med

sitsen så a du är säker på var du har rollatorn

innan du säer dig ner.

VIKTIGT! Kontrollera att rollatorn

inte kan rulla iväg innan du sätter dig.

Bromsarna ska vara i parkerat/låst läge.

Rollatorn är endast avsedd som

gånghjälpmedel och ska inte användas

för andra ändamål.

ANVÄND INTE handtagen som stöd när du är

på väg a säa dig. Använd handtagen ll a

stabilisera kroppen när du försikgt vänder dig.

Håll händerna på gummihandtagen och sänk

dig sakta ned på sitsen.

Se till att det inte finns några hinder i

vägen när du går för att undvika skador.

Nexus 3 är e stabilt gånghjälpmedel, avsedd a användas både utom- och inomhus. Det kabelfria

bromssystemet gör den enkel a underhålla. Bromssystemet minskar risken a fastna med bromsvajrar-

na. Rollatorn har e unikt ihopfällningssystem, vilket llåter den a stå upprä i ihopfällt läge och den

kan bli ihop- och uälld med e enkelt drag i handtaget. Nexus 3 har e bre och mjukt säte som gör

den bekväm a sia på.

Avsedd användning

www.humancaregroup.com 9

SVENSKA

Placera den spetsiga änden av

skruven i hålet i körhandtaget.

Knacka samdigt på bromsklos-

sen och tryck långsamt igenom

skruven.

Ställ in handtagen ll önskad

höjd.

Vikgt! Frigör parkeringsbrom-

sen.

Frigör handtagen.

Tryck in metallramarna i ck-

orna på var sida av den mjuka

korgen. Varje metallram passar

bara på en sida på korgen.

Plasthållaren ska stycka fram i

urtaget på ckan.

Notera: Det går enklast a

montera korgen om rollatorn

fälls ihom något genom a lya

i hantaget på sätet.

Dra inte åt skruvarna för hårt på

fästerna så att gängorna i plasten

går sönder!

Se ll a den räade sidan

är vänd uppåt när ryggbandet

monteras. Fäst i klämman på

handtagets ände. Fäst med

skruv och muer.

Rikta in skruvens sexkanga del

miemot plastlockets sexkan-

ga del. Vikgt! Hålen i de övre

och nedre innerrören kom-

mer inte a hamna miemot

varandra.

För in det övre röret i det nedre

röret.

Vikgt! Det övre innerröret ska

ha samma färg som det nedre

röret i ramen!

Montera de båda hållarna på den

främre delen av rollator chassit,

enligt bilden. Säkerställ a höger

och vänster sida av korgen sier på

samma höjd och a hållarna sier

ovanför framgaarna.

Fäll ut rollatorn eer a fäster-

na är monterade.

Den mjuka korgens max last är 5 kg.

Montering

Montera den mjuka korgen

Neutral

10 www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

Tillbehör

Kläm fast brickans hållare över kanterna på sätet.

Säkra a brickan sier fast genom a trycka den

försikgt framåt och bakåt.

Öppna klamman så pass mycket a den kan föras

över handtagsröret. När du öppnat klamman

så kommer du a se a klamlåsen yas mot

varandra.

Sä fast korgen på sitsens tvärstag med hakarna.

Inte korrekt monterad käpphållare.

Innan klamman stängs, ta fästet och för in

klammans griptänder genom hålet i fästet. Passa

på a vrida den i önskad läge. När klamman är

fastskruvad så kommer klamman a hålla käpp-

hållaren på e säkert sä.

Obs! LASTA INTE för mycket i korgen.

Maxlast: 5 kg

Hård korg. Art.nr. 4510 Käpphållare. Art.nr. 80703

Fäste

Kopp

Bricka. Art.nr. 80702

www.humancaregroup.com 11

SVENSKA

Dra åt vredet genom a vrida moturs.

Testa för a säkerställa stabiliteten innan använd-

ning.

Skruva försikgt upp vredet medurs för a lass

det. Notera: maximalt 45mm

Fyll i dina uppgier på det medföljande kortet

och för in det i ckan.

Slå namnskylten runt den plats du önskar fästa

den. Böj skylten en aning och för in den breda

delen av genom nyckelhålsöppningen.

Placera klämman på rullatorarmen under stärn-

handtaget med koppen vänd mot användaren.

Mugghållare Art. nr. 90394

Adresstag Art. nr. 90392/90393

12 www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

Placera släpbromsen så a skruvhålen ligger i

linje med de övre hålet på bakgaeln. Montera

fast släpbromsen med medföljande skruvar.

Säkerställ a hållaren pekar uppåt enligt bilden.OBS! Endast en cererad service tekniker skall

montera släpbromsen.

Dra fast axelskrven med en låsmuer. Skruven

måste dras helt igenom muern och dras fast

hårt. OBS! Använd inte rollatorn om skruven inte

är åtdragen eller om hjulet vobblar.

Sä llbaks hjulet i bakgaeln. Håll hjulet i rä

posion och sck in axelskruven genom bakgaf-

feln.

Använd en 5 mm insexnyckel och montera bort

pinbulten från hjulet och ta loss hjulet.

Släpbroms. Art.nr. 4950

Fäste

Kopp

www.humancaregroup.com 13

SVENSKA

Körhandtag Ryggband

Bromshandtag

Vred och skruv

Sitsrem

Bromskloss

Mjuka korgen

Övre rör

Handtagskula

Höjdinställning av handtag

Standard sihöjd

Alla sihöjder

Hög

Alla sihöjder

Standard och låg sihöjd

14 www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

Bromshandtag och bromsjustering

Skador kan uppstå om:

Handtaget inte är frigjort under justering!

• Skruvens sexkanga del inte är inriktad mot

plastlockets sexkanga del!

• Handtaget vrids fram och llbaka när

skruven säs i!

Vikga Justeringsanvisningar

LÄGG I BROMSEN genom

a dra ner handtaget (för

bygelhandtaget, tryck ner

på den röda kulan som

sier i änden av handta-

get). När handtaget trycks

ned ordentligt spärras det

i den nedre posionen.

FRIGÖR BROMSEN genom

a dra upp handtaget.

REGLERA HASTIGHETEN

genom a dra bromshand-

taget uppåt.

JUSTERA BROMSEN

genom a dra åt skruven

på bromsklossen med en

sexkantsnyckel.

MEDURS för a

dra åt bromsen.

MOTURS för a

lossa bromsen.

OBS!

DRA EJ SKRUVEN

FÖR HÅRT!

www.humancaregroup.com 15

SVENSKA

Fälla ut och ihop

VIKTIGT!

Nexus kan delvis fällas ihop för a passe-

ra rullatorn genom smala dörröppningar.

FÄLLA UT

DRA UPP sitsremmen mi

på sitsen.

DRA ISÄR körhandtagen för

a fälla ut rollatorn helt. Ly

upp rollatorn så a den står

på bakhjulen för a dra isär

den.

TRYCK NER sitsen så a

spärren hakar i.

OBS!

Sä dig ner försikgt på sitsen eer-

som sitsen och dess delar annars kan

skadas.

Använd alld sitsens mihandtag för

a fälla ihop rullatorn. A fälla ihop rol-

latorn på annat sä kan orsaka skador.

OBS!

Se ll a sitsen är spärrad och a

bromsarna är i parkerat/låst läge innan

du säer dig på sitsen.

Arkelnummer:

(nns på höger bakben)

Inköpsdatum

Återförsäljare:

Lossa den större plastdelen på

fällningslåset och för rollatorns

handtag utåt.

16 www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

User Manual

Symbols

WARNING symbol indicates a poten-

ally hazardous situaon which, if not

avoided, could result in serious injury

to the user or damage to property

and/or the device itself.

INFORMATION symbol indicates

recommendaons and informaon for

proper, trouble-free usage.

WEIGHT CAPACITY symbol indicates

maximum user weight for the product.

Do not exceed this weight in any

circumstance.

CE MARKING symbol indicates product

meets requirements of EU Direcve

93/42/EEC (MDD) and/or EU

Regulaon 2017/745 (MDR).

RECYCLE according to local regulaons.

MEDICAL DEVICE symbol indicates

that the product is a medical device

according to the denion of

medical device in EU Direcve 93/42/

EEC (MDD) and/or EU Regulaon

2017/745 (MDR).

READ INSTRUCTIONS and ensure you

fully understand them before using

this product.

Important!

You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this

booklet and informaon handy for future use.

Product modicaon is not per-

mied.

Before use, always check that the

sling is not damaged or worn.

Human Care’s products are connuously

being developed and updated to provide our

customers with the highest quality. We reserve

the right to make design changes without prior

noce.

Always make sure that you have the most

recent version of the manual which is available

for downloading from our website at

www.humancaregroup.com.

Contact your local distributor if you have any

quesons about the product and its use.

Noce to user/paent in case of serious

incident

Any serious incident that has occurred in rela-

on to the product, should be reported to the

local contact, who reports to the manufacturer,

and the competent authority of the country in

which the user/paent is established.

www.humancaregroup.com 17

ENGLISH

Compliances and Standards

Human Care is an ISO 13485:2016 cered

Swedish medical device company. The Quality

Management System is in compliance with US

21 CFR part 820.

The product is CE marked in accordance with EU

Direcve 93/42/EEC (MDD) and/or EU Regula-

on 2017/745 (MDR), as class I medical device.

The CE mark is on the product.

This product has been tested in accordance

with ISO 11199-2:2005.

Compliances and Standards

About our products

On delivery

Check the following before using your new

product:

1. Check that no damage has occurred during

transport (if this is the case, please immedia-

tely inform the delivery agent).

2. Check that the number and type (s) of

products detailed on the delivery cercate

agree with the goods delivered.

3. Check that the delivery is of the desired

model and type of product.

Please contact us immediately in case of any

delivery problem.

Return or refund

If any product has to be returned for any rea-

son, please contact us to obtain a claim number

and advice on how to proceed.

The goods should be returned in complete and

undamaged condion in their original packa-

ging.

The following informaon should accompany

any product on its return. The product’s iden-

caon number, delivery date, the date the user

took possession of the aid, the date of the pro-

duct’s last service, the person whom we should

contact about the fault, whether it be the user

or another, and the nature of the fault.

Human Care HC AB reserves the right to inspect

the returned product. If no fault can be found,

the item will be returned to the user. Transport

costs may then be chargeable.

Product lifeme

The product´s expected lifeme is seven (7)

years, if the product is used as intended and

maintained according to the manufacturer´s

instrucons, depending on the intensity of use

and maximum load applied during use. If the

product label is no longer legible, the product

should be discarded.

18 www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

neXus 3 Standard

470024

8816084008960

22529210001

www.humancaregroup.com Label: 00090

200 kg/441 lb

EAN

61cm

2021 01

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

SE-117 43 Stockholm

Sweden

2252921 180°

MD

Ensure that all bolts are securely faste-

ned before using the rollator!

Brakes must be in the parked/locked

posion before sing on the rollator!

DO NOT adjust brake tension unl whe-

els lose molding sheen!

DO NOT hang anything on backstrap or

it may break!

Addional Warnings

Arcle number

Maximum user weight

Date of manufacture

Address of manufacture

UPC code

CODE 39 barcode, Serial number

Read the manual

Product width

Indoor / outdoor use

CE marking

MD Medical Devices

EAN MD

www.humancaregroup.com 19

ENGLISH

Warnings

Be sure the brakes are locked

before sing on seat. Cauon!

Pinch point: Do not put ngers

between brake and push

handle!

DO NOT use as a wheelchair/

transport chair. The rollator

has not been designed for this

purpose.

DO NOT leave your rollator

unaended. Anyme the rol-

lator has been out of view (eg.

placed in vehicle, etc.) inspect

the rollator completely for any

signs of damage before use.

DO NOT use on stairs or esca-

lators. Only use this product

on even surfaces clear of

obstrucons.

DO NOT squeeze brake con-

nuously while walking as this

will cause premature wear to

the brake pad and re.

Touch the back of your legs to

seat before sing.

DO NOT lean on one side of

the rollator when sing down.

Distribute weight evenly to pre-

vent the rollator from pping

over.

If the rollator has been stored in

any type of transportaon, such

as a plane, train, boat, bus, car,

etc. you risk damage to the rolla-

tor. Please inspect very carefully

before usage.

DO NOT put anything on your

folded rollator as this will cause

damage to the frame, plasc

parts, etc.

DO NOT use brake handles

when sing and standing. Use

upper handgrip only to stabilize

your body.

DO NOT rest anything on back-

strap as damage may occur.

DO NOT exceed weight capacity!

441lb / 200kg

20 www.humancaregroup.com

Rollator neXus 3

Care and Use

CHECK your rollator to ensure

the front forks and all wheels

swivel easily and are clear of

any dirt or obstrucons.

CHECK periodically to ensure

that the black height adjust-

ment knobs are ghtened

securely.

DO NOT use chlorine bleach or

abrasive cleansers. To clean,

wipe down with a damp cloth

using a mild detergent only.

DO NOT leave your rollator

exposed to the elements

(weather).

This is a walking aid only

designed to assist you with

mobility. Only use the seat for

rest periods.

DO NOT store the rollator near

a heat source.

CHECK your rollator frequ-

ently for any loose, cracked

or corroded plasc or metal

components.

INSPECT your rollator every

year by an authorized dealer/

service agent. Only let autho-

rized personnel adjust your

rollator.

Use only authorized parts/

accessories with your walking

aid.

NEVER use the rollator for any

other reason other than for its

intended purpose.

Cleaning and service

When cleaning, water and mild detergent are recommended.

When washing the rollator, remove the two so seat cushions by loosening the red Nexus handle and

unbuoning the cushions from the seat.

Aer washing, the cushions are mounted on the seat again.

Machine wash 60 ° C for 7-8 minutes can be used, observe the nishing requirements. Avoid ushing

with bearings (wheels, forks).

NOTE!

Do not use naphtha, gasoline or other solvents.

Seite laden ...

Human Care NeXus 3 Benutzerhandbuch

Human Care NeXus 3 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen