DeWalt DW 793 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Bedienungsanleitung de - 1 / de - 7

Ersatzteilliste

Operating Instructions en - 1 / en - 7

Spare parts list

Mode d’emploi fr - 1 / fr - 7

Pièces de rechange

Istruzioni per l’uso it - 1 / it - 7

Pezzi di ricambio

Gebruiksaanwijzing nl - 1 / nl - 7

Reserveonderdelen

Instrucciones de manejo es - 1 / es - 7

Piezas de repuesto

Instruções de serviço pt - 1 / pt - 7

Lista de peças sobressalentes

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý gr - 1 / gr - 7

ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí

Betjeningsvejledning dk - 1 / dk - 7

Reservedel

Bruksanvisning no - 1 / no - 7

Reservedel

Bruksanvisning sv - 1 / sv - 7

Förslitningsdelar

Käyttöohje fi - 1 / fi - 7

Varaosasar

ÅëëçíéêÜ

Seite laden ...

1. Motorgehäuse 6. Flachfaltenfilter 10. Feststellbremse

2. Filterdeckel 7. Filterabrüttelung 11. Räder mit Achse

4. Kabelhalter 8. Ein-Aus-Schalter 12. Lenkrollen

5. Deckel-Verschluß 9. Behälter-Verschluß 13. Saugschlauch-Anschluß

14. Zusatzsteckdose

1. Motor housing 6. Flat folding filter 10. Parking brake

2. Filter cover 7. Filter shaker 11. Wheels with axle

4. Cable holder 8. On/Off switch 12. Steering rollers

5. Cover lock 9. Container lock 13. Suction hose connection

14. Additional socket

1. Compartiment du moteur 6. Filtre à plis plats 10. Frein d'immobilisation

2. Couvercle filtrant 7. Secoueur à filtre 11. Roues sur axes

4. Porte-câble 8. Interrupteur marche-arrêt 12. Roulettes directrices

5. Fermeture du couvercle 9. Fermeture de la cuve 13. Raccord du flexible d'aspiration

14. Prise auxillaire

de - 1

DEUTSCH

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie be-

sonders diese Sicherheitshinweise.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für

den gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungs-Vorschriften des Gesetzge-

bers berücksichtigt werden.

Anwendung

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen, insbe-

sondere die Netzanschlußleitung und das

Verlängerungskabel, ist vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssicher-

heit zu überprüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare

Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu

zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die

durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner

Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmit-

tel, da sie die am Gerät verwendeten Materiali-

en angreifen.

Keine brennenden oder glimmenden Gegen-

stände aufsaugen.

Menschen und Tiere dürfen mit diesem Gerät

nicht abgesaugt werden.

Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Be-

trieb in explosionsgefährdeten Räumen ist un-

tersagt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge-

fahren.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus. Sorgen

Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeits-

bereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Ga-

sen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und

Kühlschränken.

Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe

Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.)

kann die elektrische Sicherheit durch Vorschal-

ten eines Trenntransformators oder eines

Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht wer-

den.

Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß andere Personen das

Gerät oder Kabel nicht berühren, halten Sie

speziell Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.

Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekennzeich-

nete Verlängerungskabel.

Bewahren Sie Ihr Gerät sicher auf

Unbenutztes Gerät sollte im trockenen, ver-

schlossenen Räumen und für Kinder nicht er-

reichbar aufbewahrt werden.

Behandeln Sie das Kabel sorgfältig

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und

benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf

Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Gerät auf einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion zu über-

prüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein, um den einwandfreien Betrieb

des Gerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen

müssen vorschriftsgemäß repariert oder aus-

gewechselt werden. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschädigte

Schalter müssen durch eine DeWALT-

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Sicherheitshinweise für Naß- und Trockensauger

Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!

de - 2

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Produkt von DeWALT

entschieden, das die lange DeWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fach-

mann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung

und kontinuierliche Weiterentwicklung machen

DeWALT zu Recht zu einem verläßlichen Part-

ner aller professionellen Anwender.

Der Umwelt zuliebe

Werfen Sie die beim Auspacken anfallende

Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.

Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile

zur Wiederverwertung an die entsprechenden

Sammelstellen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung

konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung

entspricht.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes dreiadriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungs-

aufnahme des Saugers ausreichend ist (vgl.

Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

beträgt 1,5 mm

2

. Rollen Sie das Kabel bei

Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus.

1. Technische Daten

Netzanschluß 230 V

1~50/60 Hz

Netzabsicherung (träge) 16 A

Leistung (Saugturbine) 1200 Watt

Luftmenge 280 m

3

/h

Vakuum max. 178 mbar

Fassungsvermögen

- Festkörper 35 l

- Flüssigkeiten 25 l

Schalldruckpegel 73 dB (A)

Länge 480 mm

Breite 380 mm

Höhe 548 mm

Gewicht ca. 7,5 kg

technische Änderungen vorbehalten

Stromlaufplan

L1/L2Funkentstördrossel

C1 Entstörkondensator

M1 Saugturbine

N1 Abschaltelektronik

S1 Schalter Turbine

X1 Stecker

X2 Steckdose

de - 3

DEUTSCH

2. Erstmontage

So bauen Sie Ihren Sauger zusammen.

• Beide Behälter-Verschlüsse öffnen und das

Motorgehäuse abheben.

• Den Schmutzbehälter umgekehrt aufstel-

len.

• Beide Lenkrollen in die vorgesehenen Lö-

cher drücken, bis sie einrasten.

• Die Achse der Räder in die Führung drük-

ken.

Dazu zuerst die Lagerscheiben nach links

und rechts außen zu den Rädern schieben.

Eventuell die Feststellbremse zurückdrük-

ken.

• Halter für Saugrohre und Zubehör einstek-

ken.

• Zum Trockensaugen die beigelegte Papier-

filtertüte auf den Saugstutzen stecken.

- Filter nur am Karton halten.

• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter

setzen und verschließen.

3. Inbetriebnahme

So machen Sie Ihren Sauger

betriebsbereit.

• Den Saugschlauch in den Anschluß stecken

und drehen (Bajonettverschluß).

Adapter montieren:

• Adapter an den Ø des Stutzens des Elektro-

werkzeuges anpassen.

Ø 26mm

Ø 35mm

Ø 32mm

• Anstelle der Anschlußmuffe den Adapter auf

den Saugschlauch NW 35 mm drehen, und

auf den Stutzen des Elektrowerkzeuges stek-

ken.

• Netzstecker in Steckdose stecken.

de - 4

DEUTSCH

Wichtiger Hinweis:

Gerät besitzt keine Unterspannungsauslö-

sung für die eingebaute Steckdose, des-

halb unbedingt das Elektrowerkzeug aus-

schalten, um beim Wiederanlaufen des

Saugers ein selbständiges Anlaufen des

Elektrowerkzeuges (Arbeitsgerät) zu ver-

meiden! UNFALLGEFAHR!

4.2 Trockensaugen

Sie können Trockenschmutz mit und ohne

Papierfiltertüte problemlos aufsaugen.

Bei Feinschmutz empfehlen wir grundsätzlich

die Papierfiltertüte zu verwenden.

Mit der Papierfiltertüte erhalten Sie:

- eine wesentlich höhere Staubrückhaltung.

- einfache und hygienische Staubentsorgung.

Betrieb mit druckluftbetriebenen

Handmaschinen

• Drehschalter Stellung 1

Beim Einschalten muß zuerst der Sauger und

dann die stauberzeugende Maschine einge-

schaltet werden. Beim Ausschalten ist die um-

gekehrte Reihenfolge einzuhalten.

4.3 Naßsaugen

• Grundsätzlich ohne Papierfiltertüte arbeiten.

• Schmutzbehälter leeren, damit Schlammbil-

dung vermieden wird.

• Ist der Schmutzbehälter voll, schaltet der

Sauger automatisch ab.

Hinweis: Nach dem Entleeren den Ein-Aus

Schalter zweimal betätigen.

Niemals explosive Flüssigkeiten (z.B. Ben-

zin, Diesel, Heizöl), Säuren oder Lösungs-

mittel aufsaugen!

4. Anwendung

Hinweis: Der Flachfaltenfilter muß immer im

Sauger eingebaut bleiben.

Der Sauger ist nicht geeignet zur Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube wie z.B. As-

best.

Der Sauger ist in elektrisch leitender Ausfüh-

rung und somit für den Einsatz von elektrisch

leitendem Zubehör geeignet.

Der Sauger erlaubt 2 Betriebsarten, die am

Drehschalter gewählt werden können.

Stellung 1

für Trocken und Naßsaugen

0

1

2

Industriestaubsaugerbetrieb (IS)

Stellung 2

für Automatikbetrieb über Steckdose

0

1

2

Kleinentstauberbetrieb (EOB)

4.1 Automatikbetrieb über

Steckdose

• Bei Betrieb mit dem Elektrowerkzeug wird

das Elektrowerkzeug in die Schukosteckdo-

se am Sauger eingesteckt, und der Schalter

auf Stellung 2 geschaltet. Der Sauger wird

dann automatisch mit dem Elektrowerkzeug

ein- und ausgeschaltet.

Hinweis: Die eingebaute Elektronik hat eine

Anlaufverzögerung für die Saugturbine von 0,5s

und eine Nachlaufzeit von 15 s. Es können

Elektrowerkzeuge von 150 - 2100 W ange-

schlossen werden.

Achtung:

Es besteht Absaugverbot, wenn der Durch-

messer des Anschlußstutzens des staub-

erzeugenden Elektrowerkzeugs größer als

der des Saugschlauches ist.

de - 5

DEUTSCH

4.4 Zubehör (NW 35 mm)

- Saugschlauch 4 m

- Adapter für Elektrowerkzeug

- Fugendüse

- 1 Papierfiltertüte

4.5 Feststellbremse

Ihr Sauger ist mit einer Bremse ausgerüstet, die

mit dem Fuß betätigt wird.

6. Pflege und Wartung

Reparaturen dürfen nur von

fachkundigen Personen ausgeführt

werden unter Verwendung der

Original-Ersatzteilen.

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose.

Vorschrift:

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder

Beseitigung von Gefahren müssen regelmäßig

gewartet und mindestens jährlich vom Herstel-

ler oder einer unterwiesenen Person auf ihre

sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion

überprüft werden, z.B Dichtheit des Gerätes,

Beschädigung des Filters, Funktion der

Kontrolleinrichtungen.

Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten kön-

nen Sie selbst durchführen. Ziehen Sie dabei

immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Tägliche Inspektion:

– Sichtkontrolle

Monatliche Inspektion:

– Überprüfung auf Dichtheit des Gerätes

– Überprüfung auf Beschädigung des Filters

Jährliche Inspektion:

– Jährliche Hauptuntersuchung - Funktionen

der Kontrolleinrichtungen

6.1 Papierfiltertüte

So wechseln Sie die volle Papierfiltertüte

aus.

• Den Behälterverschluß öffnen und das Mo-

torgehäuse abheben.

• Papierfiltertüte vom Saugstutzen abziehen,

diese dabei nur am Karton halten.

• Neue Papierfiltertüte auf Saugstutzen stek-

ken.

- Filter nur am Karton halten.

5. Aufbewahrung

• Sauger ausschalten.

• Nasser Schmutz entwickelt nach kurzer Zeit

Faulstoffe. Deshalb den Schmutzbehälter ent-

leeren und reinigen.

• Nach Aufsaugen von klebrigen Flüssigkeiten

das Zubehör auswaschen.

• Netzkabel aufwickeln und auf Kabelhalter

ablegen.

de - 6

DEUTSCH

• Bei beschädigtem Filter unbedingt neuen

Filter verwenden.

• Filter wieder einsetzen.

• Deckel zuklappen und verschließen.

6.3 Füllstand-Elektroden

Ihr Sauger wird durch zwei Elektroden vor dem

Überfüllen beim Naßsaugen geschützt.

• Die Füllstand-Elektroden müssen bei starker

Verschmutzung gereinigt werden.

6.4 Schmutzbehälter

Behälter-Verschluß öffnen, das Motorgehäuse

abnehmen, den Schmutzbehälter entleeren und

wenn notwendig auswaschen.

6.5 Zubehör

Der Saugschlauch kann mit Wasser ausgespült

werden.

Hinweis: Papierfiltertüte nur in trockenen

Behälter einsetzen.

• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter

setzen und Behälter verschließen.

6.2 Flachfaltenfilter

So reinigen Sie den Flachfaltenfilter.

Sauger abschalten, und Filterabrüttelung durch

mehrmaliges Ziehen betätigen.

So wechseln Sie den Flachfaltenfilter.

• Deckel-Verschluß öffnen und Deckel auf-

klappen.

• Flachfaltenfilter herausnehmen und abklop-

fen.

• Falls der Schmutz sich nicht löst, den Filter

unter fließendem Wasser säubern. (Filter

dann trocknen lassen).

• Nur bei hartnäckigen Verschmutzungen, die

sich nicht auswaschen lassen, den Filter

wechseln.

de - 7

DEUTSCH

dem Kaufdatum, das durch die mit Händler-

stempel versehene Garantiekarte bzw. durch

den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden

muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störun-

gen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Repara-

turservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

ist und nur Original-DeWALT-Zubehörteile

verwendet wurden, die ausdrücklich von

DeWALT als zum Betrieb mit DeWALT-Elek-

trowerkzeugen geeignet bezeichnet worden

sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers

oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie

unter der entsprechenden Telefonnummer auf

der Rückseite.

Störung mögliche Ursache Behebung

Sauger läuft nicht an keine elektrische Spannung

zu hoher Wasserstand im Behälter,

Sauger schaltet automatisch ab

Sicherung, Kabel, Stecker und

Steckdose überprüfen

Behälter entleeren

Saugkraft läßt nach Filter, Düse, Saugschlauch oder

Saugrohr verstopft

Papierfiltertüte oder Schmutz-

behälter voll

Behälterdichtung undicht

Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht

richtig eingesetzt

überprüfen und ggf. reinigen

Papierfiltertüte wechseln oder

Schmutzbehälter entleeren

Dichtung in Nut zurückdrücken;

bei Beschädigung austauschen

Filter richtig einsetzen

Staubaustritt beim Saugen Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig

eingesetzt oder defekt

Filtersitz überprüfen bzw. Filter

austauschen

Abschaltautomatik bei

Naßsaugen funktioniert nicht

Elektroden verschmutzt Elektroden säubern und Sauger

trocken laufen lassen bis kein

Wasser mehr aus der Gebläse-

öffnung kommt.

7. Störungshilfe

Garantie

30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DeWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,

können Sie es unter Vorlage des Original-

Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von

30 Tagen bei Ihrem DeWALT-Händler im Origi-

nal-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr

Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht

auf Zubehör.

1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf

werden Wartungs- oder Kundendienst-

leistungen für Ihr DeWALT-Elektrowerkzeug

unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von

einer DeWALT-Kundendienstwerkstatt ausge-

führt. Diese Leistung ist im Kaufpreis einge-

schlossen.

1 JAHR GARANTIE

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle

DeWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit

Seite laden ...

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (89/392/EWG), geändert durch 91/368/EWG,

93/44/EWG, 93/68/EWG.

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert durch

93/68/EWG.

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG),

geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Angewandte nationale Normen:

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte

immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den

angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der

Geschäftsführung.

Produkt: Naß-Trockensauger

Typ: DeWALT DW 793

Seriennummer:

-----------------------------------------------------------------------------------

(siehe Geräteschild, vom Kunden einzutragen)

Product: Wet & dry vacuum cleaner

Model: DeWALT DW 793

Serial number:

------------------------------------------------------------------------------------

(see rating plate; to be entered by customer)

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (89/392/EEC), amended by 91/368/EEC,

93/44/EEC and 93/68/EEC.

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC), amended by

93/68/EEC.

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC),

amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC.

Harmonised standards applied:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

National standards applied:

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-

production units conform at all times to the requirements of current EU

Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the

company management.

Produit: Aspirateur à eau et à sec

Type: DeWALT DW 793

Numéro de série:

-----------------------------------------------------------------------------------

(voir plaque signalétique de l’appareil; numéro devant être inscrit par le client)

Directives européennes en vigueur:

Directive européenne sur les machines (89/392/CE), modifiée par

91/368/CE, 93/44/CE et 93/68/CE.

Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE), modifiée

par 93/68/CE.

Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique

(89/336/CE), modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE.

Normes harmonisées appliquées:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Normes nationales appliquées:

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences

consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes

appliquées est garantie par des mesures internes.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la

Direction commerciale.

Prodotto: Aspiratore per liquidi/a secco

Tipo: DeWALT DW 793

Numero di serie:

----------------------------------------------------------------------------------

(Vedi targhetta d’identificazione della macchina, da compilare a cura del cliente)

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine CE (89/392/CEE), modificata dalle 91/368/CEE,

93/44/CEE e 93/68/CEE).

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE), modificata dalle

93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/CEE),

modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Norme nazionali applicate:

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di

serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle

norme applicate.

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms to

the relevant fundamental safety and health requirements of the

appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as

well as in the version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are made to

the machine without our express approval.

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de

par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que

nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène

en vigueur de la directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord,

cette déclaration sera caduque.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata,

in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione

da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti

fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo,

questa dichiarazione perde la sua validità.

Seite laden ...

DeWalt DW 793 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

DeWalt DW 793 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen