• Mishandling the unit can lead to its breakage and

• Make sure that the operating voltage of the unit

• Protect the unit from impacts, falling, vibrations and

• Never leave the unit connected to the mains

• Do not use the unit near heating appliances, heat

sourcesoropename.

• Do not use the unit in places where aerosols are used

orsprayed,andinproximitytoinammableliquids.

• Do not use the unit in proximity to the kitchen sink, in

• Unplug the unit after usage or before cleaning. When

• Do not touch the unit body, the power cord and the

• Beforeusingtheunitforthersttime,thoroughlywash

areinstalledproperlyandxed.

• Placethechopperbowlonaatandsteadysurface.

• Put the products into the chopper bowl before switching

• Cool down hot products before putting them into the

• Watch the amount of products put in the chopper

bowlandthelevelofpouredliquids.

• Cutting edges of the chopping knife and the blender

water,juice,liquoretc.intothechopperbowlorthe

• Remove the motor unit from the chopper bowl only

• Do not place the chopper bowl and the measuring

• Do not put the attachments and bowls in a

• Do not leave children unattended to prevent using

• Do not allow children to touch the operating surface,

• Be especially careful if children or disabled persons

• During the unit operation and breaks between

• From time to time check the power cord integrity.

• If the power cord is damaged, it should be replaced

similarqualiedpersonneltoavoiddanger.

• Do not repair the unit by yourself. Do not

• To avoid damages, transport the unit in the original

• Remove bones, veins, cartilage and fat from meat.

• Cut meat, cheese, onions, vegetables or fruit into

• Remove stems of herbs, shell nuts.

• Insert the power plug into the mains socket.

• To switch the unit on, press and hold down the button

• When you press and hold the button (4) you can

• For operation at the maximal rotation speed, press

• During the unit operation hold the motor unit (2) with

• Remove the geared lid (8) from the bowl (9).

• Carefully remove the chopping knife (10) from the

• Take the chopped products out of the bowl (9).

• Continuous operation time should not exceed 1

• Insert the whisk gear (6) into the motor unit (2) and

andthewhisk(7)arexedproperly(g.3).

• Insert the power plug into the mains socket.

• Immerse the whisk attachment (7) into a suitable

• To switch the unit on, press and hold down the button

• Afteryounishusingtheunit,disconnectthepower

• Remove the whisk attachment (7) from the gear (6).

• Before installing the attachment (12), make sure that

• To switch the unit on, press and hold down the button

• When you press and hold the button (4), you can

• For operation at the maximal rotation speed, press

• When you make potato mash, add warm milk or

somepotatopotliquor.

orotherliquids.

• Install the geared lid (8) on the bowl (9).

• Install the motor unit (2) on the geared lid (8) feeding

• Do not use abrasives and solvents to clean the motor

• Do not wind the power cord around the motor unit

• Keep the unit in a dry cool place out of reach of

• Power supply: 220-240 V, ~ 50-60 Hz

• Rated input power: 800 W

appearance,designandspecicationsnotaffecting

• Missbrauch des Geräts kann zu seiner Störung

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen,

• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene

• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von

Heizgeräten,WärmequellenoderoffenemFeuer

• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße

OberächenundscharfeMöbelkantennichtberührt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder

• Vor der ersten Gerätenutzung spülen Sie alle mit den

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Teile.

• Vergewissern Sie sich vor der Gerätenutzung, dass

• Stellen Sie den Zerkleinerungsbehälter auf eine

ebeneundstandfesteOberächeauf.

• Legen Sie die Nahrungsmittel in den

• Wenn das Zerkleinerungsmesser während des

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle

• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn

• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen

• Vor der Gerätenutzung waschen Sie den

• Verwenden Sie den Stabmixeraufsatz (1) zum

• Setzen Sie den Stabmixeraufsatz (1) in die

üssigeNahrungsmittelzumixen.

• Beim Drücken und Halten der Taste (4) können Sie

Backpaumen,GemüseoderObstverwendet.

• Entfernen Sie Knochen, Sehnen, Knorpel und Fett

• Schneiden Sie Fleisch, Käse, Zwiebel, Gemüse

тор(6),крышку-редуктор(8)влюбыежидкости,а

такжепромыватьихподструёйводыилипоме-

щатьвпосудомоечнуюмашину.

• Запрещаетсядлячисткикорпусамоторногоблока

(2)исъёмныхдеталейиспользоватьабразивные

чистящиесредстваирастворители.

хранение,проведитечисткудеталейустройства.

• Запрещаетсянаматыватьшнурпитаниянамотор-

ныйблок(2).

• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,

недоступномдлядетейилюдейсограниченными

возможностями.

1. Моторныйблок—1шт.

2. Насадка-блендер—1шт.

3. Редукторвенчика—1шт.

10. Инструкция—1шт.

• Электропитание:220-240В,~50-60Гц

• Номинальнаяпотребляемаямощность:800Вт

входятвкомплект),невыбрасывайтеихвместес

обычнымибытовымиотходами,передайтеприбор

иэлементыпитаниявспециализированныепункты

длядальнейшейутилизации.

Отходы,образующиесяприутилизацииизделий,

подлежатобязательномусборуспоследующей

утилизациейвустановленномпорядке.

Дляполучениядополнительнойинформацииоб

утилизацииданногопродуктаобратитесьвместный

муниципалитет,службуутилизациибытовыхотходов

1. Қондырма-блендер

2. Моторлықблок

3. «TURBO»жылдамдығынқосубатырмасы

4. жылдамдығынқосубатырмасы

5. Айналдыружылдамдығыныңреттегіші

6. Бұлғауыш-қондырмасыныңредукторы

7. Бұлғауыш-қондырма

8. Ұсақтағыштыңқақпақ-редукторы

9. Ұсақтағышсыйымдылығы

• Құрылғыныдұрысқолданбауоныңбұзылуына,

жәнепайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиян

келтіругеәкелуімүмкінжәнекепілдікжағдайы

болыптабылмайды.

• Заттаңбадакөрсетілгенқұрылғыныңжұмыс

кернеуіэлектржелісініңкернеуінесәйкесекеніне

• Найзағайкезіндеқұрылғыныпайдалануұсыныл-

майды.

• Құрылғынысоққыдан,құлаудан,дірілденжәне

басқадамеханикалықәсерлерденсақтаңыз.

• Желігеқосылғанқұрылғынықараусызқалдыр-

маңыз.

• Құрылғыныжылукөздерінің,жылытуаспаптарының

немесеашықоттыңтікелейжанындапайдалан-

баңыз.

• Құрылғыныаэрозольдарпайдаланылатыннемесе

баңыз.

• Егерқұрылғысуғақұлапкетсе,дереуқуаттандыру

бауыныңашасынэлектррозеткасынансурыңыз,

соданкейінғанақұрылғынысуданалыпшығуға

болады.Құрылғынытексертунемесежөндетуүшін

сервисорталығынажүгініңіз.

• Қуаттандырубауыыстықбеттергежәнежиһаздың

өткіржиектерінетиюінболдырмаңыз.

• Құрылғыныпайдаланыпболғаннанкейіннеме-

сетазалауалдындаэлектржелісіненсөндіріңіз.

қуаттандырубауыныңашасынасулықолыңызбен

тиіспеңіз.

• Құрылғыныалғашпайдалануалдындаөнімдермен

түйісетін,барлықшешілмеліқондырмалармен

сыйымдылықтардыжақсылапжуыңыз.

пайдаланыңыз.

• Құрылғыныңайналыпжатқанбөлшектеріне

тиіспеңіз.Блендер-қондырмасыпышағыныңнеме-

себұлғауышыныңайналатынаймағынашаштың

немесекиімніңсалбырағанэлементтерітүсуіне

жолбермеңіз.

• Құрылғыныпайдалануалдындақондырмалардың

дұрысорнатылғанынажәнебекітілгендігінекөз

жеткізіңіз.

• Ұсақтағышсыйымдылығынтегісжәнетұрақты

саларданбұрынолардысалқындатыңыз.

• Ұсақтағышсыйымдылығынасалынғанөнімдер

мөлшеріменқұйылғансұйықтықтыңдеңгейін

бақылаңыз.

• Ұсақтағыш-пышақтыңжәнеқондырма-блен-

дердіңкескішжиектеріөткіржәнеқауіптөндіреді,

ұсақтағыш-пышақтыжәнеқондырма-блендерді

абайлапұстаңыз.

• Егержұмыскезіндепышақтардыңайналуытоқта-

са,құрылғыныөшіріңіз,розеткаданқуаттандыру

айналуықиындағанкезде,ұсақтағышсыйым-

дылығынанемесеқондырма-блендерпайдала-

нылатынсыйымдылықішінесу,шырын,қайнатпа

жәнет.б.қосуұсынылады.

• Моторблогынэлектржелісіненажыратқаннан

кейінғана,ұсақтағышсыйымдылығынанмотор

блогыншешіпалуғаболады.

• Ұсақтағыштостағаныменөлшеуішстақандыми-

кротолқындыпешкесалуғатыйымсалынады.

• Қондырғыларменсыйымдықтардыыдысжуу

• Құрылғыныойыншықретіндепайдалануынбол-

дырмауүшін,балалардықадағалаңыз.

• Құрылғыжұмысістептұрғандабалаларжұмыс

бетіне,құрылғыкорпусына,қуаттандырубауына

немесеқуаттандырубауыныңашасынатиісуіне

рұқсатбермеңіз.

• Жұмысістеууақытындажәнежұмысциклдері

арасындағыүзілістердеқұрылғыныбалалардың

қолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.

• Аспапдене,жүйкенемесесанамүмкіндіктері

төмендетілгентұлғалардың(балалардықоса)

пайдалануынаарналмаған,сондай-ақегер

олардыңтәжірибесінемесебіліміболмаса,егер

оларбақыланбасанемесеолардыңқауіпсіздігі

үшінжауапберетінтұлғаменаспаптыпайдалану

туралынұсқаулықтарберілмесе.

ды.Құрылғыныөзбетіңізбенбөлшектемеңіз,кез-

келгенақаулықтарпайдаболғанкезде,сондай-ақ

құрылғықұлағаннанкейін,оныэлектржелісінен

ажыратыңызжәнесервисорталығынажүгініңіз.

• Құрылғыныңзақымдануынболдырмауүшінзауыт

қаптамасындатасымалдаңыз.

• Құрылғнысалқынжәнеқұрғақ,балалардыңжәне

мүмкіндігішектеуліадамдардыңқолыжетпейтін

жердесақтаңыз.

• Құрылғынықаптамаданшығарыңызжәнебарлық

қаптамаматериалдарынжойыңыз.

• Зауытқаптамасынсақтапқойыңыз.

• Қауіпсіздікшараларыменпайдаланунұсқаула-

рыментанысыңыз.

• Жинақталымынтексеріңіз.

• Құрылғынызақымдануынақатыстытексеріп

алыңыз,зақымдануыболғанжағдайдаоныжеліге

ұсақтағыш-пышақты(10),стақанды(11)бейта-

рапжуғышзатыбаржылысуменжуыңызжәне

құрғатыңыз.

• Блендер-қондырамасының(1)төменгібөлігін

ғанажуыңыз,сыртқыбетінсәлдымылматамен

сүртіңіз.Қондырама-блендерді(1)суғанемесе

кез-келгенбасқасұйықтықтарғасалуғатыйым

салынады.

• Қондырма-блендерді(1)тұздықтар,майонез,

жеміспюресі,балаларқоспаларындайындау

үшін,әртүрліингредиенттердіараластыруүшін,

жеткіліктімөлшердешырыныбаржемістермен

көкөністердіөңдеуүшінпайдаланыңыз.

• Қондырма-блендерді(1)моторлықблокқа(2)

салыңыз,өнімдердістақанға(11)салуғаболады.

Өнімдердіөңдеукезіндеқондырма-блендері(1)

бармоторлықблокты(2)тігіненұстаңыз.

тор-қақпағын(8),бұлғауышқондырмасыныңре-

дукторын(6)сәлдымқыл,жұмсақматаменсүртіп,

соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.

тұрыңыз.Бұлжұмысрежимінсұйықөнімдерді

араластыруүшінпайдаланыңыз.

• Батырманы(4)басқандажәнеұстаптұрғанда,Сіз

реттегішті(5)бұрапқондырманыңайналужыл-

дамдығынреттейаласыз.Осыжұмысрежимін

сақты,сәбізді,грекжаңғағын,қараөрікті,жемістер

- мұздатылғанөнімдердіұсақтауғанемесеара-

батырмасын(3немесе4)босатыңыз.

• Құрылғыныпайдаланыпболғаннанкейінжелі

бауыныңашасынэлектррозеткасынаншыға-

шешіпалуғатыйымсалынады.

зақымдануынболдырмауүшінжарма,күріш,

кофедәндері,ірімшіктіңқаттысұрыпта-

рын,мұздатылғанөнімдердіжәнет.б.осы

сияқтыөтеқаттыөнімдердіөңдеугетыйым

салынады.

• Ұнтақтағышсыйымдылығын(9)тегісжәнетұрақты

беткеорнатыңыз.

• Ұсақтағыш-пышақты(10)сыйымдылық(9)ішіндегі

біліккеорнатыңыз.

аузынаорнатыңыз,моторлықблокты(2)сағат

тілібойыншатірелгенгедейінбұраңыз,моторлық

блоктың(2)сенімдібекітілгенінекөзжеткізіңіз.Мо-

торлықблокты(2)тікжәнеқисайтпайорнатыңыз

(сур.2).

• Қуаттандырубауыныңашасынэлектррозеткасы-

насалыңыз.

• Қосуүшінбатырманы(4)басыңызжәнеұстап

• Батырманы(4)басыпұстаптұрғанкезде,Сізрет-

тегішті(5)бұрапұсақтағыш-пышақтың(10)айналу

басқақолыңызбенұстаптұрыңыз.

• Сөндіруүшінбатырманы(3немесе4)босатыңыз.

• Құрылғыныпайдаланғаннанкейінұсақтағыш-

• пышақтың(10)айналуытоқтағанынкүтіңіз.

• Желібауыныңашасынэлектррозеткасынан

суырыңыз.

• Моторлықблокты(2)сағаттілінеқарсыбұрап,

моторлықблокты(2)қақпақ--редуктордан(8)

шешіпалыңыз.

• Қақпақ--редукторды(8)сыйымдылықтан(9)шешіп

генінекөзжеткізіңіз(сур.3).

• Қуаттандырубауыныңашасынэлектррозеткасы-

насалыңыз.

• Бұлғауыш-қондырманы(7)өнімдердіСізсалған

ыңғайлысыйымдылыққасалыңыз.Сізөнімдерді

стақанға(11)салааласыз.

• Қосуүшінбатырманы(4)басыңызжәнеұстап

тұрыңыз.

• Батырмасын(4)басқандажәнеұстаптұрғанда,

Сіз