Kettler 07978-900 Benutzerhandbuch

Marke: Kettler

Modell: 07978-900

Typ: Benutzerhandbuch

Montageanleitung für Rudergerät „FAVORIT”

Art.-Nr. 07978-900

Der Umwelt zuliebe: Wir drucken auf 100% Altpapier!

Abb. ähnlich

Zur Handhabung

■ Stellen Sie sicher, dass der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-

nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage auf-

genommen wird.

■ Ein Aufstellen des Geräts in stark begangenen Räumen bzw. in

der Nähe von Hauptlaufrichtungen (Türen, Durchgänge usw.)

ist nicht zulässig.

■ Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe von Feuchträu-

men ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu

empfehlen. Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkeiten

(Getränke, Schweiß, usw.) auf Teile des Gerätes gelangen. Dies

könnte zu Korrosionen führen.

■ Das Rudergerät sollte auf einem ebenen, schlagfesten Unter-

grund aufgestellt werden. Legen Sie zur Stoßdämpfung geeig-

netes Puffermaterial unter (Gummimatten, Bastmatten oder dgl.).

■ Das Produkt ist als Trainingsgerät für Erwachsene konzipiert

und keinesfalls als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie,

dass durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament von

Kindern oft unvorhergesehene Situationen entstehen können,

die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.

Wenn Sie dennoch Kinder an das Gerät lassen, sind diese auf

die richtige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.

■ Von Zeit zu Zeit sind die Lagerbuchsen der Hydraulikdämpfer

Zu Ihrer Sicherheit

■ Das Rudergerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen

Zweck verwendet werden, d.h. für das Körpertraining erwach-

sener Personen.

■ Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise

gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich

gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht wurden.

■ Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach

neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefah-

renstellen, die Verletzungen verursachen könnten, sind best-

möglich vermieden und abgesichert.

■ Das Gerät entspricht DIN EN 957 - 1/7, Klasse H. Er ist dem-

entsprechend nicht für den therapeutischen Einsatz geeignet.

■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderun-

gen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässi-

gen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.

■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebens-

dauer des Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb be-

schädigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen

Sie das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwen-

den Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.

■ Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

■ Führen Sie bei regelmäßigem und intensivem Trainingsbetrieb

bitte an Ihren Fachhändler.

■ Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie

Montagehinweise

■ Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vor-

handen sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen.

Sollte es Anlass für Beanstandungen geben, wenden Sie sich

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hin-

weise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Rudergeräts. Bewahren Sie die Anleitung zur Infor-

mation bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

sowie der Ruderarme mit wenigen Tropfen dickflüssigen Öls zu

versehen. Vorsicht bei empfindlichen Böden, Tropfgefahr!

■ Nach längerem Stillstand des Geräts kann es vorkommen, dass

die Hydraulikdämpfer nicht gleich ihre volle Leistung erreichen.

Es empfiehlt sich daher, vor Inbetriebnahme oder nach länge-

ren Benutzungspausen, durch einige Pumpbewegungen an den

Ruderarmen die Dämpfer zu aktivieren.

■ Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche,

keinesfalls aggressive oder ätzende Mittel.

■ Für die einwandfreie Funktion der Pulserfassung ist eine Span-

nung von mindestens 2,7 Volt an den Batterieklemmen erfor-

derlich.

■ Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Gerät-

einnere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies gilt

auch für Körperschweiß!

■ Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Gerätes immer alle

Schraub- und Steckverbindungen sowie die jeweiligen Siche-

rungseinrichtungen auf ihren korrekten Sitz.

■ Bei intensivem Training können sich die Dämpfungszylinder

stark erwärmen. Vermeiden Sie den Körperkontakt und fassen

Sie die Zylinder nach dem Training nicht an.

ca. alle 1-2 Monate Kontrollen aller Geräteteile, insbesondere

der Schrauben und Muttern durch.

■ Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere Kinder) auf

mögliche Gefährdungen während der Übungen hin.

■ Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt

klären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät

geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den

Aufbau Ihres Trainingsprogramms sein. Falsches oder über-

mäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen.

■ Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Manipulationen am

Gerät können eine Beschädigung hervorrufen oder auch eine

Gefährdung der Person bedeuten. Weitergehende Eingriffe sind

nur vom KETTLER-Service oder von KETTLER geschultem Fach-

personal zulässig.

■ Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses

Gerätes langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät re-

gelmäßig vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und gewartet

werden (einmal im Jahr).

■ Der Standort des Geräts muss so gewählt werden, dass ausrei-

chende Sicherheitsabstände zu Hindernissen gewährleistet

sind. In unmittelbarer Nähe von Hauptlaufrichtungen (Wege,

Tore, Durchgänge) sollte das Aufstellen unterbleiben.

■ Das Produkt ist nicht für Personen mit einem Körpergewicht von

mehr als 130 kg geeignet.

Wichtige Hinweise

Ersatzteilbestellung Seite 22-23

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Arti-

kelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl sowie

die auf dieser Seite aufgestempelte Kontrollnummer an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr. 07978-900 /Ersatzteil-Nr. 94601775 /1

Stück /Kontroll-Nr: .................... Bewahren Sie die Originalver-

packung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als Trans-

portverpackung verwendet werden kann.

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich

ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Be-

darf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist die-

ses durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Er-

satzteilbestellung anzugeben.

Heinz KETTLER GmbH & Co. KG

Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

KETTLER Austria GmbH

Gewerbestraße 2 · A - 5322 Hof / Sbg.

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

Wichtige Hinweise

das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzel-

nen Abbildungen ist der Montageablauf durch Großbuchsta-

ben vorgegeben.

■ Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei

handwerklichen Tätigkeiten immer eine mögliche Verletzungs-

gefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig bei

der Montage des Gerätes vor!

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie

z.B. kein Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z.B. Ver-

packungsmaterial so, dass keine Gefahren davon ausgehen

können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr!

■ Die Montage des Gerätes muss sorgfältig und von einer er-

wachsenen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im

Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person

in Anspruch.

■ Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsma-

terial ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie

das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildun-

gen ein. Alles erforderliche Werkzeug finden Sie im Kleinteile-

beutel.

■ Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren

Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Mut-

tern bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf,

anschließend ziehen Sie sie gegen den Widerstand (Klemmsi-

cherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig fest. Kontrollie-

ren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt

auf festen Sitz. Achtung: wieder gelöste Sicherheitsmuttern wer-

den unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und sind

durch Neue zu ersetzen.

■ Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vor-

montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

For Your Safety

■ The rowing machine should be used only for its intended pur-

pose, i.e. for physical exercise by adult persons.

■ Any other use of the equipment is prohibited and may be dan-

gerous. The manufacturer cannot be held liable for damage or

injury caused by improper use of the equipment.

■ The rowing machine has been designed in accordance with the

latest standards of safety. Any features which may have been a

possible cause of injury have been avoided or made as safe as

possible.

■ The unit complies with the DIN EN 957 - 1/7, H. It is therefore

unsuitable for therapeutic use.

■ Incorrect repairs and structural modifications (e.g. removal or

replacement of original parts) may endanger the safety of the

user.

■ Damaged components may endanger your safety or reduce the

lifetime of the equipment. For this reason, worn or damaged

parts should be replaced immediately and the equipment taken

out of use until this has been done. Use only original KETTLER

spare parts.

■ In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer.

■ If the equipment is in regular use, check all its components thor-

oughly every 1 – 2 months. Pay particular attention to the tight-

ness of bolts and nuts.

■ Instruct persons using the equipment (in particular children) on

possible sources of danger during exercising.

■ Before beginning your program of exercise, consult your doctor

to ensure that you are fit enough to use the equipment. Base

your program of exercise on the advice given by your doctor.

Incorrect or excessive exercise may damage your health.

■ Any interference with parts of the product that are not described

within the manual may cause damage, or endanger the person

using this machine. Extensive repairs must only be carried out by

KETTLER service staff or qualified personnel trained by KETTLER.

■ To ensure that the safety level is kept to the highest possible

standard, determined by its construction, this product should be

serviced regularly (once a year) by specialist retailers.

■ In choosing the location of the apparatus, ensure a sufficient sa-

fety distance from any obstacles. The apparatus must not be

Study these instructions carefully before assembling and ucing the equipment. The lnstructions contain important infor-

mation for your safety and for the use and maintenance of the rowing machine. Keep the instructions in a safe place

for your own information, for maintenance work and ordering spare parts.

Assembly Instructions

Seite wird geladen ...

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

ø22

ø16

ø12

ø3,9x13

M5x40

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrae

Meethlp voor schroefmateraal

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging)

Liste de vérification (contenu de l’emballage)

Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete)

Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

✓

M8 x 25

M6 x 90

M5 x 40

ø25

M 6

M 5

M8 x 50/7

M 8

Ø 13 x 32

M 8

Ø 20

ø16x52,5

ø16

ø12

ø16,5

ø24

M8 x 50

4/4

“klick”

Seite wird geladen ...

Die Sechskantschrauben M8x50mm (kurzes Gewinde) ein-

führen und mit Unterlegscheiben und goldfarbenen Sicher-

heitsmuttern fest verschrauben. (Die Schwergängigkeit der Si-

cherheitsmuttern ist kein Mangel , sondern dient der Sicher-

heit gegen unbeabsichtigtes lösen).

Insert the hexagon bolts M8 x 50 mm (short thread) and se-

cure them with washers and gold-coloured safety nuts. The sa-

fety nuts may seem stiff. This is not a defect, but is intended to

secure them against unintentional loosening.

introduire les vis à tête hexagonale et les serrer solidement

avec les rondelles et les écrous de sécurité dorés. (Le fait que

les écrous de sécurité soient durs à tourner ne constitue pas

un vice, mais sert à empêcher un desserrage non intentionnel.

De zeskantschroeven erin steken en met de onderlegrin gen

en goudkleurige borgmoeren stevig vastschroeven. (Het stroe-

ve indraaien van de borgmoeren is geen on volkomenheid,

maar dient als veiligheid tegen per onge luk losgaan).

Introducir los tornillos de cabeza hexagonal M8x50mm (ros-

ca corta) y atornillarlos bien con las arandelas y las tuercas

de seguridad de color dorado. (La dureza de las tuercas de

seguridad no es ningún defecto sino que protegen contra un

destornillamiento no intencionado).

Inserite le viti a esagono cavo M8x50mm (filettatura corta) e

avvitatele in modo fisso con le rosette e i dadi auto-bloccanti

color oro (La resistenza che oppongono durante l’avvitamen-

to non è un difetto, ma li rende sicuri e fa sì che non si sviti-

no accidentalmente).

Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x50mm (krótki

gwint), założyć podkładki i silnie skręcić z nakrętkami bez-

pieczeństwa koloru złotego. (Ciężko obracające się nakrętki

bezpieczeństwa nie są wadą, lecz służą zabezpieczeniu pr-

zed niezamierzonym odkręceniem.)

Ø 13 x 32

M8x50/7

ø16 M8

Zur Veränderung der Ruderkraft lassen sich die Klemm-

stücke nach Lockern der Sterngriffmuttern auf den Ruderar-

men verschieben. Die Rändelmarken (siehe Dreieckspfeil)

auf den Ruderarmen dienen dabei zur Einstellung gleicher

Hebelverhältnisse. Vor Betätigung der Ruderarme unbedingt

Sterngriffmutter festziehen.

Geringe Ruderkraft bei Stellung der Klemmstücke auf der un-

tersten Rändelmarke, Maximalkraft in oberster Stellung.

In order to alter the power setting (rowing resistance), the

clamps can be loosened and moved up or down the rowing

arms/“oars“. The knurled markers (see triangular arrow)

make it possible to set both clamps at the same level. Before

using the rowing machine, make sure that the knurled knops

Seite wird geladen ...

Batteriewechsel

Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen

Batteriewechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien

ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:

■ Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die

Batterien durch zwei neue vom Typ AA 1,5V.

■ Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung

im Batteriefachboden.

■ Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kom-

men, klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wie-

der an.

Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie-

bestimmungen.

Verbrauchte Energiezellen dürfen nicht mehr in den Hausmüll.

Bitte leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie

verbrauchte Batterie beim Handel oder bei den Rücknahmestellen

der Kommunen ab, damit die gesammelten Batterien an-

schließend ordnungsgemäß beseitigt oder umweltverträglich

recycelt werden können.

Battery change

A weak or an extinguished computer display makes a battery

change necessary. The computer is equipped with two batteries.

Perform the battery change as described below:

■ Remove the lid of the battery compartment and replace the bat-

teries by two new batteries of type AA 1,5V.

■ When inserting the batteries pay attention to the designation

an the bottom of the battery compartment.

■ Should there be any misoperation after switching on the com-

puter again, shortly disconnect the batteries once again and re-

insert them.

IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.

You should no longer put used batteries in domestic waste. Plea-

se do your bit for the environment and return your batteries to the

trade or to the local authority pick-up point so that the collected

batteries can be properly disposed of or recycled in an environ-

ment-friendly way.

Changement de piles

Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un change-

ment des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez le

changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par

deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en

place des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enle-

vez brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères.

Merci de contribuer à la protection de l'environnement et de ren-

dre les piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise

de la commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de

les recycler de manière non polluante.

Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen. Om-

wisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batteri-

jen door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte-

rijvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u

dan de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.

Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte bat-

terijen apart in bij de daarvoor aangewezen depots,

zodat de ingezamelde batterijen daarna naar behoren

vernietigd en milieuvriendelijk gerecycled kunnen wor-

den.

Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

Seite wird geladen ...

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige

Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stück-

zahl und die Seriennummer des Gerätes an.

When ordering spare parts, always state the full article

number, spare-partnumber, the quantity required and the

S/N of the product.

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous pri-

ons de mentionner la référence article, le numéro de pièce

de rechange, la quantité demandée et le numéro de série

de l’appareil.

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige

artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aan-

Typenschild - Seriennummer

Type label - Serial number

Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Typeplaatje - Seriennummer

Placa identificativa - Número de serie

Targhetta tecnica - Numero di serie

Tabliczka identifikacyna - Numer serii

tal en het serienummer van het apparaat.

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número

completo del artículo, el número de la pieza de repuesto,

las unidades solicitadas y el número de serie del aparato.

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo

numero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit

necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer se-

rii urządzenia.

Ersatzteilliste

3738

Ersatzteilliste

Rudergerät FAVORIT 07978-900

Pos-

Nr. Bezeichnung Stück Bestell-Nr.

1 Tragbalken 1 91210361

2 Vorderrohr 1 94315230

3 Bodenschoner (4038) 4 70127561

4 Mittelrohr 1 94315233

5 Rollsitzunterverkleidung (3588) 1 70132176

6 Spreizniete 6 x 9.5 4 10418503

7 Ruderarm rechrs 1 97100361

8 Ruderarm links 1 97100362

9 Klemmschelle ø25 mm 2 10122012

10 Sterngriffmutter M8 (62er Kopf) 2 10105009

11 KS-Griffe ø25 mm 2 10118006

12 Stossdämpfer (HA201) BITTE AUCH TYPENKENNZEICHNUNG ANGEBEN! 2 67000005

13 Rudersitz (8508/8067) 1 72591160

14 Laufrolle (3321) BITTE ALS KPL.-SATZ BESTELLEN 4 94313784

15 Fahrwagen 1 91210358

16 Impulsgeber (Magnet M 3101) 1 67000146

17 Geschwindigkeitsaufnahme (Kabel) 1 67000144

18 Bolzen M8x42 mm (4-6838) 4 11300087

19 Hülse ø16x1.5x12.5 4 97200579

20 Paßscheibe 12x18x1 DIN988 4 10500077

21 Distanzrohr ø9.8x1x25 (A72) 2 97200440

22 Standufuß 1 91210364

23 Abdeckung (1754) 1 70132171

24 Bundbuchse, kurz ø21.5 mm (obere Dämpferbefestigung) 4 10121009

25 Bundbuchse, lang ø21.5 mm (untere Dämpferbefestigung) 4 10121010

26 Distanzröllchen ø20x6.4x10 2 10108032

27 Computer ST2600-9 1 67000544

28 Gurtband u. Fußbrett kpl. montiert 2 91270009

29 Faltenbalg (1698) 2 73402000

30 Achse ø13x412 (kpl. mit Muttern, Unterlegscheiben + Distanzröhrchen montiert) 1 97200664

31 Bundbuchse ø8x10x9.5 4 43002001

32 Bodenschoner für Standfuß (0738) 1 70132175

33 Abschlusskappe für Standfuß (2402) 1 70132156

34 Kreuzgelenkböckchen 4 97200342

35 Schraubenbeutel o. Abb. 1 91280028

36 Einsteckteil (2389) 4 70127565

37 Distanzrhor ø13x2.4x25mm (obere Dämpferbefestigung) 2 97200455

38 Distanzrohr ø13x2.4x39.5mm (untere Dämpferbefestigung) 2 97200456

39 Radnabenbuchse ø13.5 mm 8 10116017

40 Distanzrohr ø13x2.4x32mm 4 97200512

41 Cockpit-Oberteil (2398) 1 70132141

42 Cockpit-Unterteil (2399 ) 1 70132143

43 Halterung für Cockpit-Befestigung 1 67000289

44 Pulsaufnahme (Ohrclip) 1 67000450

46 Gleitbuchse (3476) 4 70132682

docu 122n/01.05

Heinz KETTLER GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

Kettler 07978-900 Benutzerhandbuch

Marke: Kettler

Modell: 07978-900

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Kettler 07978-900 User manual
français: Kettler 07978-900 Manuel utilisateur
español: Kettler 07978-900 Manual de usuario
italiano: Kettler 07978-900 Manuale utente
Nederlands: Kettler 07978-900 Handleiding
polski: Kettler 07978-900 Instrukcja obsługi

Kettler 07978-900 Benutzerhandbuch

Kettler 07978-900 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel