Nolan N30-4 VP Bedienungsanleitung

SICUREZZA E ISTRUZIONI D’USO

SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE

SICHERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG

SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

SEGURIDAD E INSTRUCCIONES

SEGURANÇA E INSTRUÇÕES DE USO

VEILIGHEID EN GEBRUIKSAANWIJZING

SIKKERHED OG ANVENDELSE

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

100% LEXAN™ *

POLYCARBONATE

SHELL

* LEXAN™ is a trademark of SABIC

N30N3044 P P

2

N30-4 P

SICUREZZA E NORME D’USO

ATTENZIONE

- Leggi questo libretto e tutti gli altri documenti inclusi prima di utilizzare il tuo casco, perché

contengono importanti informazioni che ti aiuteranno ad utilizzare al meglio il casco, in tutta

sicurezza e semplicità. Ti invitiamo a conservarlo per future consultazioni.

- Non attenersi a queste istruzioni potrebbe ridurre la protezione data dal casco e quindi mettere

a repentaglio la tua incolumità.

- Evita utilizzi e comportamenti che possano compromettere o diminuire la capacità protettiva

del casco.

SCELTA E VERIFICA DEL CASCO

ATTENZIONE

Per sfruttare tutta la protezione offerta dal casco scegli la taglia corretta per la tua testa,

regola correttamente il sistema di ritenzione e verica lo scalzamento.

1 TAGLIA

1.1 Per individuare la taglia corretta, indossa caschi di diverse misure, e scegli quello che si adatta

meglio alla conformazione della tua testa, che risulta perfettamente stabile una volta indossato

e adeguatamente allacciato e che ti garantisce contemporaneamente un buon comfort.

1.2 Un casco troppo grande può scendere sino a coprire gli occhi, oppure ruotare lateralmente

durante la guida.

1.3 Tienilo in testa per alcuni minuti e verica che non ci siano zone di pressione, che alla lunga

possono provocare indolenzimento o mal di testa.

2 SISTEMA DI RITENZIONE

2.1 Il sistema di ritenzione (cinturino) è regolato di serie con una lunghezza standard; prima di

utilizzarlo (vedi istruzioni relative) verica la corretta pre-regolazione.

2.2 Assicurati sempre che il cinturino sia bene allacciato e stretto in modo da tenere il casco fermo

sulla testa. In qualsiasi caso, prima di partire, assicurati che il cinturino sia ben stretto sotto il

mento, il più indietro possibile verso la gola, ma senza che sia scomodo.

2.3 La giusta tensione del cinturino ti deve permettere una respirazione e una deglutizione norma-

le, ma senza riuscire a far passare un dito fra cinturino e gola.

ATTENZIONE

Il bottone eventualmente presente sul cinturino ha esclusivamente la funzione di impe-

dire lo sventolio della parte terminale dello stesso, dopo che si è provveduto ad allac-

ciarlo correttamente.

3 SCALZAMENTO

3.1 Con il casco indossato e il cinturino ben allacciato, prova a slarti il casco come indicato in

gura (A). Infatti, in caso d’incidente, le forze in gioco e le diverse direzioni in cui queste forze

agiscono possono determinare rotazioni del casco o addirittura lo scalzamento del casco dalla

testa se questo non è perfettamente allacciato.

3.2 Il casco non deve ruotare, muoversi liberamente sulla testa o slarsi. In caso contrario regola

la lunghezza del cinturino o cambia taglia del casco. Ripeti di nuovo il test.

UTILIZZO DEL CASCO

- Il casco è progettato in modo specico per l’uso motociclistico e ciclomotoristico; non deve

pertanto essere utilizzato per altri usi (o impieghi o nalità) perché in tal caso non garantisce la

medesima protezione.

- In caso d’incidente, il casco è un elemento di protezione che permette di limitare lesioni e

danni alla testa. Tuttavia, nessun casco può garantire la sicurezza assoluta. La funzione del

3

N30-4 P

SICUREZZA E NORME D’USO

casco è quella di ridurre la possibilità o la gravità di lesioni in caso di incidente ma

l’entità di alcuni urti e le diverse dinamiche speciche dell’impatto possono superare

qualsiasi capacità protettiva del casco. Quindi, guida sempre con prudenza.

- Indossa sempre il tuo casco ben allacciato alla guida di motocicli, in modo da sfrut-

tarne tutta la protezione disponibile.

- Non indossare mai sciarpe sotto il sistema di allacciatura o copricapo di qualsiasi

tipo sotto il casco.

- Il casco può attutire i rumori del trafco. Comunque, in tutti i casi, assicurati di per-

cepire bene i suoni necessari quali clacson e sirene di emergenza.

- Tieni sempre il casco lontano da fonti di calore, come ad esempio la marmitta di scarico,

l’alloggiamento del bauletto o l’abitacolo di un mezzo di trasporto.

- Non modicare e/o manomettere il casco (anche solo in parte) per nessun motivo: eventuali

modiche e/o alterazioni compromettono i requisiti di sicurezza del casco e ne pregiudicano

la capacità protettiva. Queste rendono inoltre il casco non più conforme alle norme di omolo-

gazione, facendolo diventare inutilizzabile, e ne invalidano la garanzia.

-

Evitare il contatto del casco con benzina e altri solventi; non applicare al casco adesivi e vernici.

- Danni al casco, che possono essere causati da cadute accidentali, non sempre sono visibili e

ogni casco che abbia subito un urto deve essere sostituito. Maneggiare il casco sempre con

cura per non comprometterne o diminuirne la capacità protettiva.

- Se la visiera e/o lo schermo parasole eventualmente presenti nel casco sono danneggiati e/o

presentano graf marcati che riducono la visibilità, è probabile che il loro trattamento protetti-

vo sia stato compromesso, e pertanto devono essere sostituiti.

- La visiera e/o lo schermo parasole eventualmente presenti nel casco sono utilizzabili esclusi-

vamente per il modello di casco per cui sono stati progettati.

- Monta solo accessori e/o ricambi originali adatti al tuo specico modello di casco.

- In caso di dubbi sull’integrità e/o sulla sicurezza del casco, astieniti dall’utilizzarlo e rivolgiti ad

un rivenditore autorizzato, per farlo ispezionare.

MANUTENZIONE E PULIZIA DEL CASCO

ATTENZIONE

- Il casco e le sue componenti possono essere seriamente danneggiati da alcune sostanze

comuni senza che il danno sia visibile. Per le operazioni di manutenzione e pulizia utilizza solo

acqua tiepida e sapone neutro; asciuga a temperatura ambiente, al riparo dal sole e/o da fonti

di calore.

- Per le operazioni di manutenzione e pulizia non utilizzare mai benzina, diluente, benzolo,

solventi o altre sostanze chimiche, vernici e adesivi perché possono danneggiare irrimedia-

bilmente il casco e le sue componenti, modicare le proprietà ottiche, ridurre le proprietà

meccaniche ed indebolire il trattamento protettivo della visiera e/o dello schermo parasole

eventualmente presenti nel casco.

IT

A

4

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

Il casco N30-4 P può essere potenzialmente utilizzato in ben otto congurazioni di-

stinte. Questi è infatti caratterizzato, in funzione della versione di prodotto acquistata,

dalla presenza di visiera lunga, visiera ad occhiale o frontino, i quali possono essere

alternativamente montati sul prodotto in abbinamento, o meno, con la mentoniera pro-

tettiva amovibile (Fig.1).

L’utilizzo del casco nella congurazione con mentoniera agganciata e visiera lunga

chiusa offre ovviamente il più elevato livello di protezione rispetto alle altre congu-

razioni.

Le coperture delle feritoie di innesto della mentoniera (che devono essere montate nel

caso il casco venga utilizzato senza mentoniera) e le placchette laterali (che devono

essere montate nel caso il casco venga utilizzato senza visiera o senza frontino) sono

disponibili nella scatola.

MENTONIERA PROTETTIVA AMOVIBILE

1 SGANCIO

1.1 Aprire completamente la visiera, se presente.

1.2 Tirare verso l’esterno le leve di sgancio destra e sinistra della mentoniera e con-

temporaneamente slare la mentoniera dal casco tirandola verso esterno (Fig.2A).

Ogni volta che si desidera sganciare la mentoniera per utilizzare il casco nella

congurazione jet, inserire le coperture delle feritoie d’innesto della mentoniera

(cover mentoniera) destra e sinistra nelle rispettive feritoie presenti sui telaietti

laterali destro e sinistro e premerle verso l’interno del casco no a sentire il clic

di aggancio (Fig.3).

Le cover mentoniera destra e sinistra sono diverse tra di loro e siglate sul retro

rispettivamente con “R” (destra) e “L” (sinistra).

2 AGGANCIO

Prima di agganciare la mentoniera al casco è necessario rimuovere le cover mentonie-

ra, agendo come di seguito indicato:

2.1 Aprire completamente la visiera, se presente.

2.2 Slare le cover mentoniera destra e sinistra tirandole verso l’esterno (Fig.3).

2.3 Inserire contemporaneamente le estremità destra e sinistra della mentoniera (Fig.

2B) e i ganci metallici destro e sinistro nelle feritoie presenti sui rispettivi telaietti

laterali del casco (Fig.2C) e premere la mentoniera verso l’interno del casco no a

sentire il clic di aggancio in entrambi i lati (Fig.2A).

2.4 Accertarsi che la mentoniera sia correttamente agganciata in entrambe le estremi-

tà tirando leggermente la mentoniera stessa verso l’esterno del casco.

ATTENZIONE

- Non rimuovere o smontare in nessun modo e per nessun motivo l’imbottitura se-

mirigida interna della mentoniera protettiva.

- Quando il casco viene utilizzato senza mentoniera protettiva amovibile montare

sempre le cover mentoniera fornite di serie.

- In caso di dubbi circa il funzionamento del meccanismo manuale di sgancio della

mentoniera rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Nolangroup.

5

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

NOTTOLI LATERALI

1 SMONTAGGIO

1.1 Sganciare la cover di blocco sinistra dal relativo nottolo laterale tirandola verso

l’esterno, senza rimuoverla dallo stesso (Fig.4A).

Tirare eccessivamente la cover nella fase di sgancio della stessa dal nottolo

può provocare il danneggiamento della cover o del nottolo.

1.2 Ruotare il nottolo con la cover sganciata verso l’alto (Fig.4B).

1.3 Rimuovere il nottolo con la cover dal casco tirandolo verso l’esterno in modo che

le baionette interne “A” del nottolo escano dalle corrispondenti sedi del meccani-

smo laterale (Fig.5).

1.4 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro del casco.

2 MONTAGGIO

2.1

Posizionare il nottolo laterale sinistro con la relativa cover sul meccanismo visiera ed in-

serire le baionette interne “A” nelle corrispondenti sedi del meccanismo laterale (Fig.5).

2.2 Ruotare il nottolo con la cover verso la parte posteriore del casco (Fig.4B). Bloc-

care il nottolo premendo la cover di blocco (Fig.4A). Vericare che la cover sia

saldamente agganciata al nottolo.

2.3 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro del casco.

ATTENZIONE

- I nottoli destro e sinistro sono diversi tra di loro e siglati sul retro rispettivamente

con “R” (destra) e “L” (sinistra).

- Vericare sempre che i nottoli e le cover di blocco siano montati correttamente e

risultino ben ancorati ai meccanismi laterali.

- Se la congurazione del casco scelta prevede la visiera lunga o la visiera a oc-

chiale o il frontino provare ad azionarli (vedi istruzioni successive) e vericare che

i nottoli restino fermi nella loro posizione.

- Indipendentemente dalla congurazione e dagli accessori montati sul casco, non

utilizzare mai il casco senza aver montato correttamente i nottoli laterali.

- Non rimuovere mai i meccanismi laterali dalla calotta.

- Se i meccanismi laterali presentano dei malfunzionamenti o danneggiamenti, rivol-

gersi ad un rivenditore autorizzato Nolangroup.

VISIERA LUNGA (NJS-11) E VISIERA AD OCCHIALE (NJS-12)

(Disponibili di serie o come accessori/ricambi)

1 SMONTAGGIO

Per smontare la visiera rimuovere prima i nottoli laterali (vedi istruzioni precedenti) e, se

presenti, gli anelli laterali.

1.1 Aprire completamente la visiera.

1.2 Spingere il pistoncino di sgancio del meccanismo laterale sinistro verso il retro del

casco no a ne corsa (Fig.6).

1.3 Sollevare la zona anteriore della visiera no a sganciarla completamente dal mec-

canismo; spingere poi leggermente la visiera verso la parte posteriore del casco

(Fig.7); successivamente allontanare la visiera dal casco.

1.4 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro del casco.

6

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

2 MONTAGGIO

2.1 Posizionare la visiera sulla calotta; agganciare la parte posteriore della visiera sot-

to al meccanismo sinistro premendola verso il casco (Fig.7).

2.2 Spingere il pistoncino di sgancio del meccanismo laterale sinistro verso il retro

del casco no a ne corsa (Fig.6) e successivamente premere la visiera contro il

meccanismo. Rilasciare il pistoncino di sgancio no a sentire il click d’aggancio.

2.3 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro del casco.

2.4 Rimontare sempre entrambi gli anelli laterali (per la visiera NJS-11) ed i nottoli

laterali (vedi istruzioni precedenti).

2.5 Chiudere completamente la visiera.

ATTENZIONE

- Vericare che i meccanismi funzionino correttamente e che i nottoli laterali e gli

anelli laterali (per la visiera NJS-11) siano stati montati correttamente. Aprire e

chiudere la visiera vericando che questa venga trattenuta dai meccanismi nelle

rispettive posizioni. Se necessario ripetere le operazioni sopra descritte.

- Non utilizzare il casco senza aver montato correttamente la visiera, gli anelli (per la

visiera NJS-11) ed i nottoli laterali.

- Non rimuovere mai i meccanismi laterali dalla calotta.

- Se i meccanismi laterali presentano dei malfunzionamenti o danneggiamenti, rivol-

gersi ad un rivenditore autorizzato Nolangroup.

COPERTURE LATERALI E GUARNIZIONE DEL BORDO INFERIORE

DELLA VISIERA AD OCCHIALE (NJS-12)

(Disponibili di serie o come accessori/ricambi)

La visiera ad occhiale è dotata di due coperture laterali e di una guarnizione del bordo

inferiore stampate ed agganciate alla visiera stessa mediante degli scatti elastici.

1 SMONTAGGIO COPERTURE LATERALI

Per sganciare le coperture laterali della visiera rimuovere prima la visiera stessa dal

casco (vedi istruzioni precedenti).

1.1 Tirare verso l’esterno l’estremità superiore della copertura laterale sinistra, defor-

mandola leggermente, per sganciare il dente d’aggancio superiore A1 della coper-

tura laterale dalla corrispondente sede B1 presente sulla visiera (Fig.8).

1.2 Tirare leggermente verso l’esterno la copertura laterale sinistra in corrispondenza

dei denti d’aggancio laterali e posteriori (Fig. 9).

1.3 Sganciare completamente la copertura laterale sinistra dalla visiera slando il den-

te d’aggancio inferiore A2 della copertura laterale dalla corrispondente sede B2

presente sulla visiera (Fig.10).

1.4 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro della visiera.

2 SMONTAGGIO GUARNIZIONE DEL BORDO INFERIORE

Per sganciare la guarnizione dal bordo inferiore della visiera rimuovere prima le coper-

ture laterali (vedi istruzioni precedenti).

7

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

2.1 Tirare verso il basso l’estremità destra della guarnizione per sganciare il primo

scatto dalla visiera (Fig.11).

2.2 Procedere verso il centro della guarnizione sganciando, uno dopo l’altro, gli altri

scatti laterali dalla visiera (Fig.12).

2.3 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro della visiera.

2.4 Tirare verso il basso la zona centrale della guarnizione per sganciare i tre scatti

centrali dalla visiera e rimuovere completamente la guarnizione dalla visiera stessa

(Fig.13).

3 MONTAGGIO GUARNIZIONE DEL BORDO INFERIORE

3.1 Premere la zona centrale della guarnizione contro la visiera per agganciare i tre

scatti centrali alla visiera stessa (Fig.13).

3.2 Procedere verso l’estremità sinistra della guarnizione agganciando, uno dopo l’al-

tro, gli altri scatti laterali alla visiera (Fig.12).

3.3 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro della visiera.

3.4 Premere poi la guarnizione contro la visiera in corrispondenza di tutti gli scatti per

stenderla in modo omogeneo lungo tutto il bordo inferiore dalla visiera stessa;

vericare che tutti gli scatti siano correttamente agganciati e che la guarnizione

aderisca bene alla visiera.

4 MONTAGGIO COPERTURE LATERALI

Per agganciare le coperture laterali della visiera montare prima la guarnizione del bordo

inferiore (vedi istruzioni precedenti).

4.1 Posizionare il dente d’aggancio inferiore A2 della copertura laterale sinistra in cor-

rispondenza della sede B2 presente e sulla visiera (Fig.10).

4.2 Spingere verso l’interno l’estremità superiore della copertura laterale sinistra, de-

formandola leggermente, per agganciare il dente d’aggancio superiore A1 della

copertura laterale alla corrispondente sede B1 presente sulla visiera (Fig.8).

4.3

Agganciare completamente la copertura laterale sinistra alla visiera premendola

leggermente verso l’interno in corrispondenza dei restanti denti di aggancio (Fig. 9).

4.4 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro della visiera. Montare inne la

visiera sul casco (vedi istruzioni precedenti).

ATTENZIONE

- Le coperture laterali destra e sinistre sono diverse tra di loro e siglate sul retro

rispettivamente con “R” (destra) e “L” (sinistra).

- Non utilizzare mai il casco senza aver montato correttamente le coperture laterali

e la guarnizione inferiore della visiera.

- Vericare che i meccanismi funzionino correttamente. Aprire e chiudere la visiera

vericando che questa venga trattenuta dai meccanismi nelle rispettive posizioni

e controllare che le coperture laterali e la guarnizione del bordo inferiore non si

sgancino dalla visiera stessa. Se necessario ripetere le operazioni sopra descritte.

- Qualora si presentino malfunzionamenti o danneggiamenti, rivolgersi ad un riven-

ditore autorizzato Nolangroup.

8

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

FRONTINO

(Disponibile di serie o come accessorio/ricambio)

Il frontino può essere regolato in due posizioni facendolo ruotare verso l’alto o verso il

basso (Fig.14).

Per l’utilizzo su strada il frontino deve essere regolato nella posizione “0” di

massima altezza (Fig.14).

1 SMONTAGGIO

Per smontare il frontino rimuovere prima i nottoli laterali (vedi istruzioni precedenti) e

gli anelli laterali.

1.1 Tirare il pistoncino di sgancio del meccanismo laterale sinistro verso il retro del

casco no a ne corsa (Fig.6).

1.2 Sollevare la zona anteriore del frontino no a sganciarla completamente dal mec-

canismo; spingere poi leggermente la visiera verso la parte posteriore del casco

(Fig.7); successivamente allontanare il frontino dal casco.

1.3 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro del casco.

2 MONTAGGIO

2.1 Posizionare il frontino sulla calotta; agganciare la parte posteriore del frontino sot-

to al meccanismo sinistro premendolo verso il casco (Fig.7).

2.2 Tirare il pistoncino di sgancio del meccanismo laterale sinistro verso il retro del

casco no a ne corsa (Fig.6) e successivamente premere il frontino contro il mec-

canismo. Rilasciare il pistoncino di sgancio no a sentire il click d’aggancio.

2.3 Ripetere le precedenti operazioni sul lato destro del casco.

2.4 Rimontare sempre entrambi gli anelli laterali ed i nottoli laterali (vedi istruzioni pre-

cedenti).

ATTENZIONE

- Per l’utilizzo su strada il frontino deve essere regolato nella posizione “0” di mas-

sima altezza (Fig.14).

- Vericare che i meccanismi funzionino correttamente e che i nottoli laterali e gli

anelli laterali, se presenti, siano stati montati correttamente. Ruotare il frontino in

su e in giù vericando che questo venga trattenuto dai meccanismi nelle rispettive

due posizioni. Se necessario ripetere le operazioni sopra descritte.

- Non forzare il frontino oltre le sue posizioni di ne corsa: ciò potrebbe danneggiare

il frontino o i meccanismi o i nottoli laterali.

- Non utilizzare il casco senza aver montato correttamente il frontino, gli anelli ed i

nottoli laterali.

- Non rimuovere mai i meccanismi laterali dalla calotta.

- Se i meccanismi laterali presentano dei malfunzionamenti o danneggiamenti, rivol-

gersi ad un rivenditore autorizzato Nolangroup.

9

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

(NJS-11)

(Disponibile di serie o come accessorio/ricambio)

1 MONTAGGIO

1.1 Smontare la visiera (vedi istruzioni precedenti).

1.2 Assicurarsi che la supercie interna della visiera sia pulita e vericare che le leve

esterne di regolazione dei perni siano disposte verso l’interno (Fig.15).

1.3 Appoggiare il visierino interno PINLOCK® alla visiera.

Il prolo in silicone del visierino interno PINLOCK® deve essere a contatto con

la supercie interna della visiera.

1.4 Inserire un lato del visierino interno PINLOCK® in uno dei due perni della visiera e

tenerlo in posizione (Fig.16).

1.5 Allargare la visiera e incastrare all’altro perno il secondo lato del visierino interno

PINLOCK® (Fig.17).

1.6 Rilasciare la visiera.

1.7 Rimuovere la pellicola di protezione dal visierino interno PINLOCK® e controllare

che tutto il prolo in silicone del visierino sia aderente alla visiera.

1.8 Montare la visiera sul casco (vedi istruzioni precedenti).

2 VERIFICA E REGOLAZIONE DEL TIRAGGIO

Vericare il corretto montaggio del visierino interno PINLOCK® aprendo e chiudendo la

visiera e controllando che non ci sia movimento relativo tra di loro.

Qualora il visierino interno PINLOCK® non fosse ben ssato alla visiera, agire con-

temporaneamente su entrambe le leve esterne di regolazione facendole ruotare verso

l’alto, in modo graduale e senza eccedere, per aumentare il tiraggio (Fig.15). Il massimo

tiraggio si ottiene quando le leve esterne di regolazione dei perni si trovano disposte

verso l’esterno.

ATTENZIONE

- L’eventuale presenza di polvere tra le due visiere può causare dei graf su entram-

be le superci.

- Visiere e visierini interni PINLOCK® danneggiati da graf possono ridurre la visibi-

lità e devono essere sostituiti.

- Controllare periodicamente il corretto tiraggio del visierino interno PINLOCK® per

evitare che questo si muova e possa causare dei graf su entrambe le superci.

- Qualora durante l’uso si vericassero fenomeni di appannamento della visiera del

casco e/o formazione di condensa in zone comprese tra visiera e visierino, veri-

care il corretto montaggio e tiraggio del visierino interno PINLOCK®

- Un tiraggio eccessivo e prematuro del visierino interno PINLOCK® può determi-

nare un’eccessiva aderenza di quest’ultimo contro la supercie della visiera e/o

deformazioni permanenti dello stesso con conseguente impossibilità di eseguire

correttamente successive regolazioni.

- Situazioni d’intensa sudorazione/respirazione, utilizzo in particolari condizioni

climatiche (basse temperature e/o umidità elevata e/o sbalzi di temperatura e/o

pioggia copiosa) e/o utilizzo intenso e prolungato possono determinare la ridu-

zione dell’efcacia del visierino interno PINLOCK® causando appannamento o

formazione di condensa sullo stesso. In queste situazioni, dopo l’utilizzo, per ripri-

10

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

stinare l’efcacia del sistema, rimuovere il visierino interno PINLOCK® dalla visiera

del casco e farlo asciugare con aria secca e tiepida. La stessa prassi deve essere

eseguita per il casco, che deve essere lasciato asciugare per eliminare eventuale

umidità creatasi all’interno per le situazioni sopra descritte.

3 SMONTAGGIO

3.1 Smontare la visiera equipaggiata con il visierino interno PINLOCK® (vedi istruzioni

precedenti).

3.2 Allargare la visiera e sganciare il visierino interno PINLOCK® dai perni (Fig.17).

3.3 Rilasciare la visiera.

4 MANUTENZIONE E PULIZIA

- Smontare il visierino interno PINLOCK® dalla visiera. Usando un panno umido e

morbido, pulire delicatamente con sapone neutro liquido. Rimuovere ogni traccia

di sapone sotto acqua corrente.

- Lasciare asciugare il visierino senza stronare aiutandosi con aria secca e tiepida.

- Per mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche del visierino, lasciare asciu-

gare il casco dopo l’utilizzo in luogo aerato e asciutto con la visiera aperta. Tenere

lontano da fonti di calore e conservare in luogo oscuro.

- Non usare solventi o prodotti chimici.

IMBOTTITURA INTERNA DI CONFORTO AMOVIBILE

1 SMONTAGGIO

Per smontare l’imbottitura interna di conforto aprire completamente la visiera, se pre-

sente, e rimuovere la mentoniera dal casco (vedi istruzioni precedenti).

1.1 Aprire il sottogola (vedi istruzioni relative); tirare la parte anteriore del guanciale

sinistro verso l’interno del casco per sganciarne il bottone di ssaggio dal telaietto

sinistro (Fig.18). Ripetere la stessa operazione sul lato destro del casco.

1.2 Sganciare la linguetta posteriore sinistra della cufa dal supporto ssato alla calot-

ta interna in polistirolo tirando leggermente l’imbottitura di conforto verso l’interno

(Fig.19). Successivamente ripetere l’operazione anche con la linguetta centrale e

con la linguetta destra.

1.3 Afferrare la zona frontale sinistra della cufa e tirarla verso l’alto per slare la ri-

spettiva linguetta della cufa dal supporto ssato alla calotta interna in polistirolo

(Fig.20). Successivamente ripetere l’operazione anche con la linguetta frontale

centrale e con quella destra.

1.4 Slare le linguette laterali sinistra e destra dell’imbottitura di conforto dalle interca-

pedini presenti tra la calotta interna in polistirolo e la calotta esterna (Fig.21).

1.5 Slare i nastri del sottogola dalla cufa (Fig.22).

1.6 Afferrare la zona centrale della cufa e tirarla verso l’alto per sganciarne il bottone

di ssaggio dal supporto ssato alla calotta interna in polistirolo

1.7 Togliere completamente la cufa dal casco.

2 MONTAGGIO

2.1

Inserire correttamente la cufa all’interno del casco facendola adagiare bene sul fondo.

11

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

2.2 Inlare il nastro del sottogola nella corrispettiva asola presente nella cufa in corri-

spondenza della zona dei guanciali (Fig. 22). Ripetere le precedenti operazioni sul

lato destro del casco.

2.3 Inlare le linguette laterali destra e sinistra della cufa spingendole nelle intercape-

dini presenti tra la calotta interna in polistirolo e la calotta esterna (Fig.21).

2.4 Inlare la linguetta frontale sinistra della cufa nella corrispondente sede presente

sul supporto ssato alla calotta interna in polistirolo e spingerla verso il basso sino

ad agganciarla completamente. Ripetere poi l’operazione anche con la linguetta

centrale e con quella destra (Fig.20).

2.5 Inlare le linguette posteriori destra, centrale e sinistra della cufa nelle corrispon-

denti sedi presenti sul supporto ssato alla calotta interna in polistirolo (Fig.19).

Spingere le linguette sino ad agganciarle completamente al supporto.

2.6 Premere l’imbottitura del guanciale sinistro in corrispondenza del bottone di s-

saggio posto sul suo retro facendolo agganciare nella sede d’aggancio del telaio

sinistro ssato alla calotta (Fig.18). Ripetere la stessa operazione sul lato destro

del casco.

2.7 Afferrare la zona centrale della cufa e premerla verso il basso in corrispondenza

del bottone di ssaggio posto sul suo retro facendolo agganciare al supporto s-

sato alla calotta interna in polistirolo.

ATTENZIONE

- Estrarre l’imbottitura interna di conforto solo quando è necessario pulirla o lavarla.

- Prima di lavare l’imbottitura interna di conforto, assicurarsi di aver da questa ri-

mosso le parti di spugna amovibili. Riposizionarle tutte correttamente al loro posto

dopo il lavaggio.

- Non usare mai il casco senza aver rimontato completamente e correttamente la

sua imbottitura interna di conforto.

-

Lavare delicatamente a mano ed utilizzare solo sapone neutro e acqua a 30° C max.

-

Risciacquare in acqua fredda ed asciugare a temperatura ambiente al riparo dal sole.

- L’imbottitura interna di conforto non deve mai essere lavata in lavatrice.

- Il polistirolo interno è un materiale facilmente deformabile ed ha lo scopo di assor-

bire gli urti mediante sua alterazione o parziale distruzione.

- Non modicare o alterare in alcun modo le componenti interne in polistirolo.

- Pulire le componenti interne in polistirolo utilizzando esclusivamente un panno

umido, quindi lasciare asciugare a temperatura ambiente al riparo dal sole.

- Per eseguire le operazioni sopra esposte non utilizzare mai attrezzi e utensili.

HELMET LOCK RING

Alcune versioni di questo casco vengono offerte con un anello metallico, denominato

HELMET LOCK RING (Fig.23), utile ad appendere il casco stesso al gancio di cui sono

dotate molte motociclette.

ATTENZIONE

- Utilizzare l’HELMET LOCK RING solo ed esclusivamente per appendere il casco

alla motocicletta.

- Vericare e controllare che il gancio a cui appendere il casco non determini il po-

sizionamento di questo in zone che lo espongano direttamente a fonti di calore o

ad altre sollecitazioni che ne possano modicare le caratteristiche o danneggiarlo.

12

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

- L’HELMET LOCK RING non ha nulla a che fare con il sistema di ritenzione (cintu-

rino) del casco e/o la sua regolazione (vedi istruzioni relative).

- Non utilizzare mai in nessun modo l’HELMET LOCK RING per allacciare il casco

alla testa e/o regolarne la corretta tensione (vedi istruzioni precedenti).

-

Non rimuovere l’HELMET LOCK RING dal nastro del sistema di ritenzione (cinturino).

- Qualora si presentino malfunzionamenti o danneggiamenti, rivolgersi ad un riven-

ditore autorizzato Nolangroup.

IMBOTTITURA DI RIVESTIMENTO SISTEMA DI RITENZIONE (CHIN PROTECTOR)

1 SMONTAGGIO

Per smontare il CHIN PROTECTOR aprire completamente la visiera, se presente, e

rimuovere la mentoniera dal casco (vedi istruzioni precedenti).

1.1 Aprire il sottogola (vedi istruzioni relative); slare il relativo nastro del sottogola dal

CHIN PROTECTOR (Fig.24).

1.2 Far passare il CHIN PROTECTOR attraverso l’asola determinata dall’elastico di

ssaggio del CHIN PROTECTOR stesso all’HELMET LOCK RING, se presente

(Fig.25).

2 MONTAGGIO

2.1 Far passare il CHIN PROTECTOR attraverso l’asola determinata dall’elastico di

ssaggio del CHIN PROTECTOR stesso all’HELMET LOCK RING, se presente

(Fig.25).

2.2 Inlare il relativo nastro del sottogola nel CHIN PROTECTOR (Fig.24).

Assicurarsi di aver correttamente ssato il CHIN PROTECTOR all’HELMET

LOCK RING, se presente, e che quest’ultimo non costituisca impedimento al

coretto montaggio della mentoniera (vedi istruzioni precedenti). In caso, con-

trario, ripetere le operazioni sopra descritte.

Assicurarsi che il CHIN PROTECTOR non costituisca impedimento alla corretta

chiusura ed apertura del sistema di ritenzione (vedi istruzioni relative).

ATTENZIONE

- Estrarre il CHIN PROTECTOR solo quando è necessario pulirlo o lavarlo.

- Non usare mai il casco senza aver rimontato il CHIN PROTECTOR ed averlo cor-

rettamente ssato all’HELMET LOCK RING, se presente.

-

Lavare delicatamente a mano ed utilizzare solo sapone neutro e acqua a 30° C max.

- Risciacquare in acqua fredda ed asciugare a temperatura ambiente al riparo dal

sole.

- Il CHIN PROTECTOR non deve mai essere lavato in lavatrice.

- Per eseguire le operazioni sopra esposte non utilizzare mai attrezzi e utensili.

PLACCHETTE LATERALI

Quando il casco viene congurato in una versione priva di visiera o frontino devono

essere montate in loro sostituzione le placchette laterali, disponibili nella scatola.

13

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

1 MONTAGGIO

Dopo avere smontato completamente la visiera o il frontino dal casco (vedi istruzioni

precedenti), procedere come segue:

1.1 Posizionare la placchetta laterale sul meccanismo visiera (Fig.26).

1.2 Posizionare l’anello laterale sulla placchetta laterale (Fig.27).

1.3 Montare il nottolo laterale sinistro con la relativa cover sul corrispondente mecca-

nismo visiera (vedi istruzioni precedenti).

1.4 Ripetere le stesse operazioni sull’altro lato del casco.

2 SMONTAGGIO

2.1 Smontare il nottolo laterale sinistro con la relativa cover dal corrispondente mec-

canismo visiera (vedi istruzioni precedenti).

2.2 Rimuovere l’anello laterale dalla placchetta laterale (Fig.27).

2.3 Rimuovere la placchetta laterale dal meccanismo visiera (Fig.26).

2.4 Ripetere le stesse operazioni sull’altro lato del casco.

2.5 Rimontare visiera o frontino (vedi istruzioni precedenti).

ATTENZIONE

- Quando si vuole utilizzare il casco in congurazione priva di visiera o di frontino

montare sempre i nottoli laterali e le placchette laterali.

- Non utilizzare il casco senza aver montato correttamente le placchette e i nottoli

laterali.

- Non rimuovere i meccanismi laterali dalla calotta.

- Se i meccanismi laterali presentano dei malfunzionamenti o danneggiamenti, rivol-

gersi ad un rivenditore autorizzato Nolangroup.

SISTEMA DI VENTILAZIONE

Il casco è caratterizzato da un sistema di ventilazione radicale concepito per essere

efcace già alle velocità medio basse grazie alla presenza di prese d’aria ed estrattori

sempre aperti.

Ventilazione inferiore

Consente la ventilazione in corrispondenza della bocca e convoglia l’aria direttamente

sulla visiera lunga, se presente, limitandone l’appannamento (Fig.28).

Ventilazione frontale

Provvede alla ventilazione diretta nella zona frontale della testa (Fig.29).

Ventilazione superiore

Provvede alla ventilazione diretta nella zona superiore della testa (Fig.30).

Ventilazione posteriore

Permette l’eliminazione dell’aria calda e viziata garantendo un comfort ottimale all’in-

terno del casco (Fig.31).

14

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

CUFFIA DI COPERTURA RESISTENTE AD ACQUA E ARIA

(WATER & WIND RESISTANT CAP)

(Disponibile di serie o come accessorio/ricambio)

Questo accessorio consente di coprire le prese aria e gli estrattori offrendo protezione

da acqua e aria.

1 MONTAGGIO

Per montare la cufa di copertura rimuovere la visiera o il frontino, se presenti (vedi

istruzioni precedenti).

1.1 Inlare le estremità laterali del telaio posteriore della cufa di copertura spingendo-

le nell’intercapedine presente tra la calotta interna in polistirolo e la calotta esterna

(Fig.32A). Quindi inlare anche la porzione di telaio centrale (Fig.32B).

1.2. Stendere la cufa di copertura sulla supercie superiore della calotta esterna

(Fig.33).

1.3 Inlare le linguette centrali sinistra e destra del telaio anteriore della cufa di coper-

tura nelle corrispondenti sedi ricavate nella presa aria frontale del casco. Ripetere

poi l’operazione anche con le linguette laterali sinistra e destra (Fig.34).

1.4 Stendere poi la cufa di copertura in modo omogeneo sulla calotta esterna.

2 SMONTAGGIO

2.1 Slare il telaio posteriore della cufa di copertura dall’intercapedine presente tra

la calotta interna in polistirolo e la calotta esterna tirando leggermente l’occhiello

presente sull’estremità inferiore sinistra della cufa di copertura stessa (Fig.32C).

2.2 Sollevare la cufa di copertura dalla supercie superiore della calotta esterna

(Fig.33).

2.3 Slare la linguetta laterale sinistra del telaio anteriore della cufa di copertura dalla

corrispondente sede ricavata nella presa aria frontale del casco. Ripetere poi l’o-

perazione anche con le linguette centrali e con la linguetta laterale destra (Fig.34).

Qualora si desideri utilizzare il casco con visiera o frontino, vericare il corretto

montaggio della zona frontale della cufa di copertura alzando ed abbassando

la visiera o il frontino stessi il cui movimento deve risultare libero. In caso con-

trario ripetere le operazioni 2.3, 1.3 e 1.4.

ATTENZIONE

-

Lavare delicatamente a mano ed utilizzare solo sapone neutro e acqua a 30° C max.

-

Risciacquare in acqua fredda ed asciugare a temperatura ambiente al riparo dal sole.

- La cufa di copertura non deve mai essere lavata in lavatrice.

- Per eseguire le operazioni sopra esposte non utilizzare mai attrezzi e utensili.

15

N30-4 P

ISTRUZIONI D’USO

16

N30-4 P

SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING

- Before using the helmet read this booklet and all enclosed documents carefully, in that they

contain very important indications on how to use the helmet easily and safely. We recommend

you to store it for future reference.

- Failure to observe these instructions may reduce the protection provided by the helmet and

consequently put your safety at risk.

- Do not operate or act in such a way that could compromise or reduce the protection provided

by the helmet.

CHOICE AND VERIFICATION OF HELMET

WARNING

To exploit the whole protection offered by the helmet, choose the correct size for your

head, adjust the retention system correctly and check the taking off.

1 SIZE

1.1 In order to determine the correct helmet size, try on helmets of different sizes and choose the

one which suits best the shape of your head and which you feel rm once worn and fastened,

thus ensuring a great comfort.

1.2 Should the helmet be too big, it may slide down to cover the eyes or turn slowly to the side

while riding.

1.3 Keep it on for a few minutes and make sure there are no points of extreme pressure that may

cause pain or headache.

2 RETENTION SYSTEM

2.1 The retention system (strap) is factory-adjusted at a standard length. Before use (see relevant

instructions) check that it is correctly pre-adjusted.

2.2 Make sure the strap is properly fastened and tightened so as to keep the helmet rmly in place.

Anyway, before riding, make sure that the strap is well fastened under the chin, as close as

possible to the throat, but without being uncomfortable.

2.3 The correct strap tension should allow normal breathing and swallowing, but without leaving

the space of a nger between strap and throat.

WARNING

The button which may be present on the strap only prevent its end from apping once

the strap has been fastened properly.

3 TAKING OFF

3.1 With the helmet on and the strap securely fastened, try to take the helmet off as shown in g-

ure (A). In case of accident, the different forces at stake and their various directions may result

in helmet rotations or they may even cause the helmet to take off if it is not securely fastened.

3.2 The helmet should not rotate nor move on the head and should not slide off. Should the con-

trary happen, adjust strap length or change helmet size. Repeat test.

USING THE HELMET

- The helmet is specically designed for motorcycle and motorbike use. Therefore, it must not

be used for different purposes (or different reasons or operations) since, in such cases, it

would not guarantee the same protection.

- In case of accident, the helmet represents a protective element, which reduces injuries and

head damage. Nevertheless, no helmet can guarantee total safety. The helmet reduces the risk

or the gravity of injuries in case of accidents, but the degree of some impacts and the different

circumstances may exceed helmet protection. Therefore, ride safely.

17

N30-4 P

SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE

- When riding any motorcycle, always wear the helmet properly fastened in order to

fully exploit its protection.

- Never wear scarves under the fastening system nor caps of any sort under the hel-

met.

- The helmet can mufe trafc noises. However make sure that you can hear essential

sounds such as horns and emergency vehicle sirens.

- Always keep the helmet away from heat sources like the exhaust mufer, the top box

housing or the interior of a vehicle.

- Do not modify and/or tamper with the helmet (even partially) for any reason: any modications

and/or alterations compromise the safety requirements of the helmet and impair its protection

degree. These also make the helmet no longer conform to the homologation standards, mak-

ing it unusable and invalidate the warranty.

- Avoid contact between the helmet and gasoline and other solvents; do not apply adhesives or

paints to the helmet.

- Helmet damages resulting from accidental falls may not be visible, and any helmet that has

been impacted has to be replaced. Always handle your helmet carefully in order not to com-

promise or reduce its protection degree.

- If the visor and/or sunscreen that may be present in the helmet are damaged and/or have

marked scratches that reduce visibility, their protective treatment has likely been compro-

mised, and therefore they must be replaced.

- The visor and/or sunscreen that may be present in the helmet can only be used with the helmet

model for which they were designed.

- Use only original accessories and/or spare parts suitable for your specic helmet model.

- In case of doubt about the helmet’s integrity and/or safety, avoid using it and contact an au-

thorized dealer to have it checked.

MAINTENANCE AND CLEANING OF THE HELMET

WARNING

- The helmet and its components may be seriously damaged by some common substances

without the damage being visible. Use only lukewarm water and mild soap for maintenance

and cleaning operations; dry at room temperature away from the sun and/or heat sources.

- Never use petrol, thinner, benzene, solvents or other chemical substances, paints, and adhe-

sives for maintenance and cleaning operations. These can irreparably damage the helmet and

its components, modify its optical properties, reduce its mechanical properties and weaken

the protective treatment of the visor and/or sunscreen that may be present in the helmet.

EN

A

18

N30-4 P

The N30-4 P helmet can potentially be used in as many as eight different congura-

tions. This is characterised - depending on the product version purchased - by the

presence of a long visor, googles or peak, which can be alternatively assembled on the

product in combination, or not, with the removable protective chin guard (Fig.1).

Using the helmet in the conguration - with chin guard fastened and long visor pulled

down - obviously offers the highest level of protection as compared to other congu-

rations.

The covers of the chin guard locking slots (which should be assembled if the helmet

is to be used without the chin guard) and the side plates (which should be xed if the

helmet is to be used without the visor or without the peak) are provided in the box.

REMOVABLE PROTECTIVE CHIN GUARD

1 RELEASE

1.1 Open the visor completely, if any.

1.2 Push the right and left chin guard release levers outwards and simultaneously

remove the chin guard from the helmet by pulling it outwards (Fig.2A).

Every time you wish to release the chin guard to use your helmet in the jet

conguration, insert the right and left chin guard locking slot covers (chin guard

covers) into the slots on the right and left side frames and push them towards

the inside of the helmet until you hear a fastening click (Fig.3).

The right and left chin guard covers are different from each other and they are

marked at their rear part as “R” (right) and “L” (left).

2 FASTENING

Before fastening the chin guard to the helmet, remove the chin guard covers by per-

forming the following operations:

2.1 Open the visor completely, if any.

2.2 Remove the right and left chin guard covers by pulling them outwards (Fig.3).

2.3 Simultaneously insert the right and left chin guard ends (Fig.2B) and the left and

right metal hooks into the slots on the right and left side frames of the helmet

(Fig.2C), then press the chin guard towards the inside of the helmet until you hear

a fastening click on both sides (Fig.2A).

2.4 Make sure the chin guard is properly fastened at both ends by gently pulling it

towards the outside of the helmet.

WARNING

- Never remove or disassemble the semi-rigid inner padding of the protective chin

guard.

- When the helmet is used without the removable protective chin guard, always

assemble the chin guard covers supplied as standard.

- If in doubt on the manual chin guard release mechanism operation, please contact

a Nolangroup authorised dealer.

INSTRUCTIONS FOR USE

19

N30-4 P

SIDE COVER PLATES

1 DISASSEMBLY

1.1 Release the left safety cover from its side cover plate, by pulling it outwards, with-

out removing it (Fig.4A).

Pulling excessively the cover while releasing it from the cover plate may cause

damage to the cover or to cover plate.

1.2 Turn the cover plate with the cover released upwards (Fig.4B).

1.3 Remove the cover plate with the cover from the helmet by pulling it outwards so

that the cover plate inner bayonets “A” come out of their corresponding housings

in the side mechanism (Fig 5).

1.4 Follow the previous operations on the right side of the helmet.

2 ASSEMBLY

2.1 Place the left side cover plate with its cover on the visor mechanism and insert the

inner bayonets “A” in their corresponding housings in the side mechanism (Fig.5).

2.2 Turn the cover plate with its cover towards the rear part of the helmet (Fig.4B).

Lock the cover plate by pressing the safety cover (Fig.4A). Make sure the cover is

rmly fastened to the cover plate.

2.3 Follow the previous operations on the right side of the helmet.

WARNING

- The right and left cover plates are different from each other and they are marked

at their rear part as “R” (right) and “L” (left).

- Always check that the cover plates and the safety covers have been properly

assembled and that they are rmly attached to the side mechanisms.

- If your conguration of the helmet includes the long visor or googles or the peak,

try to activate them (see instructions below) and check that the cover plates do not

move.

- Regardless of the conguration and accessories assembled on the helmet, never

use the helmet if the side cover plates have not been properly assembled.

- Never remove the side mechanisms from the shell.

- Should any of the side mechanisms fail or be damaged, please refer to a Nolan-

group authorised dealer.

LONG VISOR (NJS-11) AND GOOGLES (NJS-12)

(Available as standard or accessories/spare parts)

1 DISASSEMBLY

To disassemble the visor, rst remove the side cover plates (see instructions above)

and the side rings, if any.

1.1 Open the visor completely.

1.2 Push the left side mechanism release small piston towards the rear of the helmet

until its limit stop (Fig.6).

INSTRUCTIONS FOR USE

20

N30-4 P

1.3 Lift the visor front until it is completely released from the mechanism; then lightly

push the visor towards the rear of the helmet (Fig.7); then pull the visor away from

the helmet.

1.4 Follow the previous operations on the right side of the helmet.

2 ASSEMBLY

2.1 Place the visor on the shell; fasten the visor rear under the left mechanism, by

pressing it towards the helmet (Fig.7).

2.2 Push the left side mechanism release small piston towards the rear of the helmet

until its limit stop (Fig.6) and then press the visor against the mechanism. Release

the release small piston until you hear a fastening click.

2.3 Follow the previous operations on the right side of the helmet.

2.4 Always reassemble both side rings (for NJS-11 visor) and side cover plates (see

instructions above).

2.5 Close the visor completely.

WARNING

- Check that the mechanisms are working properly and that the side cover plates

and side rings (for NJS-11 visor) have been properly assembled. Open and close

the visor, checking that the latter is held in place in its different positions by the

mechanisms. If necessary, follow the previous operations mentioned above.

- Never use the helmet if the visor, the rings (for NJS-11 visor) and side cover plates

have not been properly assembled.

- Never remove the side mechanisms from the shell.

- Should any of the side mechanisms fail or be damaged, please refer to a Nolan-

group authorised dealer.

SIDE COVERS AND LOWER EDGE TRIM OF THE GOOGLES (NJS-12)

(Available as standard or accessories/spare parts)

The googles are equipped with two side covers and a lower edge trim, which are print-

ed and fastened to the visor using elastic clicks.

1 SIDE COVER DISASSEMBLY

To release the side covers from the visor, rst remove the visor from the helmet (see

instructions above).

1.1 Pull the upper end of the left side cover outwards, deforming it slightly, to release

the upper grip pawl A1 of the side cover from its corresponding housing B1 on the

visor (Fig.8).

1.2 Slightly pull the left side cover outwards at the side and rear grip pawls (Fig.9).

1.3 Completely release the left side cover from the visor by pulling the lower grip pawl

A2 of the side cover from its corresponding housing B2 on the visor (Fig.10).

1.4 Follow the previous operations on the right side of the visor.

INSTRUCTIONS FOR USE

Seite laden ...

Nolan N30-4 VP Bedienungsanleitung

Nolan N30-4 VP Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen