5019 618 33030
D F NL E
GB
P I GR
N
S
FINDK
INSTALLATION MIT ABLUFT- ODER UMLUFT- UND FILTER-BETRIEB
Halten Sie folgende Mindestabstände über dem Kochfeld ein: 65 cm (Elektrokochplatten), 75 cm (Gasflammen).
Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu
beachten. Das Abluftrohr und die Schellen werden nicht mitgeliefert. Sie sollten aber trotzdem einen
qualifizierten Techniker zu Rate ziehen.
1. Ziehen Sie an der Wand eine Mittellinie vom Kochfeld bis zur Decke.
2. Markieren Sie unter Berücksichtigung der oben angegebenen Abstände die Höhe über dem Kochfeld mit einem Bleistift
und legen Sie die Schablone dementsprechend an die Wand an.
3. Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten Schablone die Bohrlöcher, führen Sie die Bohrungen aus, setzten Sie die Wanddübel
ein und befestigen Sie zwei Haken (falls mitgeliefert) oder schrauben Sie teilweise 2 Schrauben in die oberen Bohrungen.
4. Hängen Sie die Abzugshaube ein und richten Sie sie anhand der Einstellschrauben auf den Haken (falls mitgeliefert) aus.
Hinweis:
Die Haube MUSS mit zwei weiteren Schrauben in den unteren Bohrungen und (soweit vorgesehen) mit zwei
Schrauben in den oberen Bohrlöchern befestigt werden.
5. Nur bei bestimmten Modellen vorgesehen: Markieren Sie die unteren (und oberen) Bohrlöcher, nehmen Sie die Abzugshaube ab,
führen Sie die Bohrungen aus, setzten Sie die Wanddübel ein (schrauben Sie teilweise 2 Schrauben in die oberen Bohrungen).
6. Befestigen Sie den Kaminträgerbügel an der Wand so nah wie möglich an der Decke. Bei der Umluftausführung ist in dieser
Phase auch das Umlenkblech
F1
mit zwei Schrauben zu befestigen, falls es sich um einen Kamin mit oben angebrachten
Lüftungsgittern handelt (bei Kaminen mit unteren Gittern siehe Installationsphase
“7”
).
7. Die Abzugshaube wieder einhängen und mit den Schrauben befestigen. Bei der Umluftausführung (Kamin mit unteren
Gittern) wird das Umlenkblech
F2
anstelle des Anschlussrings (Modell mit 2 Schraubenbefestigungen) angebracht oder auf
dem Anschlussring eingespannt (Modell mit 2 hinteren Verbindungen und 1 vorderer Befestigungsschraube).
Abluftbetrieb:
Die Schwaden werden angesaugt und über ein am Verbindungsring am Oberteil der Abzugshaube befestigtes
Abluftrohr nach außen befördert.
Achtung!
Hat die Abzugshaube einen bereits eingebauten Kohlefilter, ist dieser zu entfernen.
Die Abluft darf nicht in eine Leitung abgeleitet werden, die zur Rauchabführung von Gas-, Kohle- oder Ölheizungsanlagen
dient, sondern muss an einen separaten unabhängigen Abzug angeschlossen werden. Dabei sind alle nationalen Bestimmung
zur Abluftabführung einzuhalten.
Ausführung mit Umluft- und Filter-Betrieb
: Die angesaugte Luft wird gefiltert und dann wieder in den Raum zurückgeleitet.
Achtung!
Hat die Abzugshaube keinen Kohlefilter, ist dieser zu bestellen und vor dem Gebrauch zu montieren.
Installation des Elektronikgehäuses
• Falls Ihr Modell über die elektronische Schalttafel
S2
verfügt, wird diese in die betreffende Aufnahme
S1
eingesetzt und mit
einer Schraube befestigt.
• Bei den mit elektronischen Bedienblenden ausgestatteten Modellen ist die Flachleitung
S3
in den Sockel seitlich vom
Gehäuse
S2
einzusetzen.
Installation des Teleskopkamins
• Die Abzugshaube an das Stromnetz anschließen, den Teleskopkamin mit zwei Schrauben am Haltebügel befestigen und die
untere Hälfte bis zur vorgesehen Aufnahme auf der Oberseite der Haube schieben. Bringen Sie in den vorgesehenen Fällen
die beiden seitlichen Gitter an.
* Nur bei bestimmten Modellen vorgesehen
61833030D.fm Page 1 Monday, January 31, 2005 12:00 PM
5019 618 33030
D F NL E
GB
P I GR
N
S
FINDK
1. Bedienfeld.
Beleuchtung :
Zum Einschalten Schalter nach rechts verstellen oder Taste
drücken.
Saugleistung/-geschwindigkeit :
Schalter nach rechts verstellen oder die nächste Taste
drücken, um die Leistung/Geschwindigkeit zu erhöhen oder
das Ventil zu öffnen.
2. Fettfilter.
3. Lampenabdeckung
(oder Halogenlampen je nach
Modell).
4. Teleskopkamin.
Fettfilter:
Der Metall-Fettfilter hat unbegrenzte
Lebensdauer und ist einmal im Monat
mit der Hand oder im Geschirrspüler
bei niedriger Temperatur und im
Schnellspülgang zu reinigen. Obwohl
der Spülgang dem Fettfilter einen
matten Aspekt verleihen könnte, wird
die Filtrierleistung dadurch keineswegs
beeinträchtigt.
a.
Drücken Sie den Griff, um den Filter herauszuziehen
b.
Ziehen Sie den Filter heraus.
Lassen Sie den gereinigten Filter trocknen und gehen Sie zum
Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
Lampe/n:
Die Filter entnehmen und die zu
ersetzende Lampe entfernen.
Setzen Sie die Filter wieder ein.
Halogenlampen:
Setzen Sie einen kleinen
Schlitzschraubenzieher oder ein
anderes geeignetes Werkzeug als
Hebel an. Lassen Sie die
Lampenabdeckung wieder einrasten.
Verwenden Sie ausschließlich
E14-Lampen mit max. 40 W - oder
Halogenlampen (je nach Modell)
mit max. 20 W, ohne diese mit den
Händen anzufassen.
Einbau oder Ersatz des Kohlefilters
(nur bei für
Umluft+Filter-Betrieb installierten Modellen).
Der Kohlefilter ist alle 6 Monate zu ersetzen.
1. Nehmen Sie die Fettfilter heraus.
2. Bauen Sie den/die den Motor abdeckenden Filter ein je
nach Modell:
• Stellen Sie sicher, dass die
Stifte R
am Abluftkanal in
die
Schlitze S
eingreifen, drehen Sie dann den Filter
im Uhrzeigersinn, bis er einrastet, oder
• drehen Sie den Griff in der Mitte im Uhrzeigersinn.
3. Gehen Sie zum Herausnehmen des Fettfilters in
umgekehrter Reihenfolge vor.
4. Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.
Oder
REINIGUNG DER ABZUGSHAUBE
Achtung!
An der Haube verbleibendes Öl/Fett kann sich
entzünden (deshalb mindestens 1 Mal im Monat entfernen).
Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger.
Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol.
VOR DER INBETRIEBNAHME DER
ABZUGSHAUBE
Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen können,
sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgfältig lesen und für
den Bedarfsfall aufbewahren.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es
eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.
Stellen Sie sicher, dass die Abzugshaube keine
Transportschäden erlitten hat. Die Installation und die
elektrischen Anschlüsse dürfen in Entsprechung der
einschlägigen lokalen Bestimmungen nur von Fachkräften
ausgeführt werden.
4
2
3
3
1
a
b
61833030D.fm Page 2 Monday, January 31, 2005 12:00 PM
5019 618 33030
D F NL E
GB
P I GR
N
S
FINDK
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar
und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet . Für die
Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten. Das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern halten, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt.
2. Gerät
Das Gerät wurde aus wieder verwertbaren Materialien
hergestellt.
Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Verordnungen zur
Abfallbeseitigung. Das Stromkabel durchtrennen, damit das Gerät
unbrauchbar wird. Belasten Sie mit dem Gerät nicht die Umwelt,
sondern entsorgen Sie es bei den speziellen Sammelstellen.
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
ACHTUNG!
• Das Gerät sollte von Kindern oder auch
Behinderten nur unter Aufsicht benutzt werden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht als
Spielzeug benutzen.
1. Schließen Sie das Gerät erst nach seiner kompletten
Installation an das Stromnetz an und schalten Sie die
Dunstesse vor jedem Wartungs-/Reinigungseingriff vom
Stromnetz ab.
2. Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der
Abzugshaube zu. Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr.
3. Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt,
da das erhitzte Fett Feuer fangen könnte.
4. Konstante Pflege und Reinigung gewährleisten den
einwandfreien Betrieb und die Leistungstüchtigkeit Ihrer
Abzugshaube. Säubern Sie regelmäßig alle verschmutzten
Flächen Ihrer Abzugshaube. Sie sollten den Filter des
Öfteren entfernen und reinigen oder ersetzen. Die
Verwendung von entflammbaren Materialien zur
Ableitung der angesaugten Luft ist untersagt.
5. Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen
Geräten betrieben, die nicht durch elektrische Energie
angetrieben werden, darf der negative Druck im Raum
einen Wert von 4Pa (4 x 10
-5
bar) nicht überschreiten.
Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raums.
Elektrischer Anschluss
Stellen Sie vor dem Anschluss der Abzugshaube an das
Stromnetz sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Ihrer Wohnung übereinstimmt. Das
Typenschild ist im Innenteil der Abzugshaube hinter dem
Fettfilter angebracht.
Falls das Gerät mit Netzkabel und Stecker versehen ist, muss
die Steckdose an leicht zugänglicher Stelle angebracht sein.
Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein,
können Sie einen normgerechten Stecker verwenden oder
einen normgerechten zweipoligen Schalter mit mindestens 3
mm Kontaktöffnungbstand.
Der Ersatz des Speisekabels mit Stecker oder biegsamem
Kabel ist dem “Kundendienst” oder qualifizierten Technikern
vorbehalten.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen,
hergestellt und in den Handel eingeführt:
- Sicherheitsanforderungen der
“Niederspannungsrichtlinie” 73/23/CEE
- EMV - Richtlinie 89/336/CEE mit nachfolgender
Änderung durch Richtlinie 93/68/CEE.
Erst einmal selbst prüfen
Die Abzugshaube funktioniert nicht:
• Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose?
• Liegt ein Stromausfall vor?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungenügend:
• Haben Sie die korrekte Geschwindigkeitsstufe
eingestellt?
• Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen?
• Sind die Luftauslässe verstopft?
Die Lampe funktioniert nicht:
• Ist die Lampe zu ersetzen?
• Wurde die Lampe sachgerecht montiert?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen
1. Nachprüfen, ob Sie die Störung nicht selbst beseitigen
können (siehe “Erst einmal selbst prüfen”).
2. Das Gerät abschalten und wieder einschalten, um
sicherzustellen, dass der Fehler behoben wurde.
3. Haben Sie keinen Erfolg, müssen Sie den Kundendienst
benachrichtigen.
Machen Sie bitte folgende Angaben:
• Art der Störung,
• Gerätemodell, das Sie vom Typenschild im Innenteil der
Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter ablesen
können.
• Ihre vollständige Adresse.
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
• Die Servicenummer (Ziffer unter dem Wort SERVICE auf
dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube hinter
dem Fettfilter).
Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine
autorisierte Kundendienststelle (zur Garantie von
Originalersatzteilen und einer fachmännischen Reparatur).
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit
und die Qualitätseigenschaften des Geräts gefährden.
61833030D.fm Page 3 Monday, January 31, 2005 12:00 PM
-
1
-
2
-
3
