Vetus Boat windows Installationsanleitung

070301.01

NEDERLANDS 4

ENGLISH 6

DEUTSCH 8

FRANÇAIS 10

ESPAÑOL 12

ITALIANO 14

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Scheepsramen

Operation manual and

installation instructions

Boat Windows

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Bootsfenster

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Fenêtres de bateau

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Ventanas de barco

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Finestrini

Boat windows

Seite wird geladen ...

070301.013

vetus® Boat windows

Inhoud Content

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Pre-installatie glasinspectie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Acceptatiecriteria glaspanelen tot 0,6 m

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Acceptatiecriteria glaspanelen groter dan 0,6

m

2

. . . . . . . . . . 4

3 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Inspektion vor der Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Annahmekriterien für Glasscheiben bis zu 0,6 m

2

. . . . . . . . . 8

2.2 Annahmekriterien für Glasscheiben größer als 0,6 m

2

. . . . . 8

3 Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Inspección antes de la instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Criterio de aceptación de los paneles de vidrio de hasta

0,6 m

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Criterio de aceptación de los paneles de vidrio mayores

de 0,6

m

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Montaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Inspection avant installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Critères d’acceptation des vitrages jusqu’à 0,6 m

2

. . . . . . . . 10

2.2 Critères d’acceptation des vitrages de plus de 0,6 m

2

. . . . . 10

3 Commande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Fiche technique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Ispezione prima dell’installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Criteri di accettazione per lastre di vetro no a 0,6 m

2

. . . . 14

2.2 Criteri di accettazione lastre di vetro più larghe di 0,6 m

2

14

3 Funzionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Montaggio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Pre-installation inspection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Acceptance criteria glass panes up to 0,6 m

2

(6 sq. ft.) . . . . . 6

2.2 Acceptance criteria glass panes lager than 0,6 m

2

(6 sq. ft.) 6

3 Operating

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Fitting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Technical Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inhalt Sommaire

Índice Indice

Seite wird geladen ...

8070301.01

vetus® Boat windows

1 Einleitung

Diese Anleitung gilt für Vetus/Marex-Bootsfenster mit standardmä-

ßigen aluminiumprolen und mit schweren Aluminium prolen;die

Aufschraublinie, die Komfortlinie und die Exklusivlinie.

2 Inspektion vor der Installation

hinWeis

Kontrollieren Sie das Glas umgehend nach dem Auspacken

• Bestimmen Sie das zentrale Gebiet (A) und berechnen Sie das

Grenzgebiet:

- Das in der Zeichnung angegebene Maß B1 wird wie folgt berech-

net: B1 = H x 5%

- Das in der Zeichnung angegebene Maß B2 wird wie folgt berech-

net: B2 = W x 5%

• Reinigen Sie das Glas

• Kontrollieren Sie das Glas im Tageslicht, niemals in direktem Son-

nenlicht

• Kontrollieren Sie das Glas in einem 90-Grad Winkel

Beispiele für Mängel: Rückstände, Verrußungen, Blasen, Kratzer,

Örtliche Verformung

2.1 Annahmekriterien für Glasscheiben bis zu 0,6 m

2

Zentralgebiet

- Ein Defekt Kleiner als 1,6 mm und aus 1,5 meter Entfernung sicht-

bar

- Keine Kratzer

Grenzgebiet

Nicht mehr al sein Defekt insgesamt, wie untenstehend beschrieben:

- Defekt Kleiner als 1,6 mm und aus 3 meter Entfernung sichtbar

- Kratzer kürzer als 12 mm und aus 3 meter Entfernung sichtbar

2.2 Annahmekriterien für Glasscheiben größer als

0,6 m

2

Zentralgebiet

- Zwei Defekte Kleiner als 1,6 mm und aus 1,5 meter Entfernung

sichtbar

- Keine Kratzer

Grenzgebiet

Nicht mehr als zwei Defekte insgesamt, wie untenstehend beschrieben:

- Defekt kleiner als 1,6 mm und aus 3 meter Entfernung sichtbar

- Kratzer kürzer als 12 mm und aus 3 meter Entfernung sichtbar

3 Bedienung

Ganz- und halbklappbare Fenster:

Önen:

• Drehen Sie die Knöpfe der Aussteller 2 Umdrehungen links herum

(1), ziehen Sie beide Aussteller gleichzeitig nach innen und drü-

cken Sie damit das Fenster nach außen auf.

• In geöneter Stellung läßt sich das Fenster feststellen, indem Sie

die beiden Knöpfe wieder rechts herum festdrehen.

Schließen:

• Drehen Sie zunächst die beiden Knöpfe der Aussteller 2 Umdre-

hungen links herum. Dann ziehen Sie die beiden Aussteller gleich-

zeitig nach innen und drücken sie nach oben an den Rahmen.

• Verriegeln Sie das Fenster, indem Sie beide Knöpfe festdrehen.

4 Montage

Festfenster mit abgerundeten Ecken:

Die Montage in einer leicht gewölbten Wand mit einer Krümmung

von maximal 3 mm je Meter Länge ist möglich. Bei einem hochkant

angebrachten Fenster mit einer Höhe größer als 30 cm, muß die

Wandkrümmung geringer oder sogar null sein.

Festfenster mit Doppelglas und Kondenswasserrinne:

Die Wand, in der das Fenster eingebaut werden soll, muß vollkom-

men eben sein!

Klappfenster:

Die Wand, in der das Fenster eingebaut werden soll, muß vollkom-

men eben sein! In einer gekrümmten Wand werden die Scharniere

überbelastet!

H

W

A

B1

B2

1

Schiebe- und Senkfenster:

Die Wand, in der das Fenster eingebaut werden soll, muß vollkom-

men eben sein! In einer gekrümmten Wand läßt sich das Fenster

nicht oder nicht einwandfrei schieben!

Herstellen der Fensterönung

• Zeichnen Sie die herzustellende Önung mit Hilfe das Fenster an.

• Entgraten und fasen Sie die Ränder.

hinWeis

Der bei der Bearbeitung von glasfaserverstärktem Kunststo frei-

gesetzte Staub schadet den Lungen und Augen. Tragen Sie darum

bei dieser Arbeit immer eine Staubmaske und eine Sicherheitsbril-

le. Sorgen Sie für ausreichende Lüftung des Arbeitsraumes.

Komfort- und die Exklusivlinie

Die Fensters von Komfort- und die Exklusivlinie werden mit Hilfe ei-

ner Klemmkonstruktion befestigt. Es brauchen also keine Bohrungen

für die Befestigungs schrauben gebohrt zu werden. Die Länge der

mitgelieferten Schrauben richtet sich nach der angegebenen Wand-

stärke. Der Rahmen des Fensters ist bereits mit einem Gummi ver-

sehen. Bringen Sie keine Dichtungsmasse an!

• Setzen Sie das Fenster (von außen!) in die vorgesehene Önung

ein; der Innenrahmen muss erst vorsichtig gelöst werden.

• Bringen Sie den Innenrahmen an der Innenseite an. Wenn nötig

schlagen Sie vorsichtig mit einem Kunststo- oder Gummihammer

den Rahmen ein. Drücken Sie den Innenrahmen gleichmäßig an.

• Beim Andrücken des Fensters von außen nur das Rahmenprol

und nicht die Fensterscheibe belasten. Schiebefenster sind in ge-

schlossenem Zustand einzubauen.

Aufschraublinie:

Die Rahmen der Aufschraublinie werden von außen durch Schrauben

befestigt. Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese

Rahmen werden mit einem Schaumgummi (inseal) geliefert, das eine

wasserdichte Montage ermöglicht.

Bringen Sie keine Dichtungs-

masse an!

• Das Schaumgummi nicht sofort anbringen!

• Setzen Sie den Rahmen (von außen!) in das Fensterloch und mar-

kieren Sie die Punkte für die Befestigungsschrauben. Entfernen

Sie dann den Rahmen und bohren Sie die Löcher vor.

• Befestigen Sie nun das Schaumgummi auf dem Rahmen, setzen Sie den

Rahmen in das Fensterloch und befestigen Sie es mit den Schrauben.

• Beim Andrücken des Fensters von außen nur das Rahmenprol

und nicht die Fensterscheibe belasten. Schiebefenster sind in ge-

schlossenem Zustand einzubauen.

Fenster mit abgerundeten Ecken: Bringen Sie, beginnend bei der

Nahtstelle, den Innenrand an. Drehen Sie die Schrauben erst fest,

wenn der Innenrand an mindestens 3 Ecken im Rahmenprol einge-

klemmt ist. Damit werden Montageschwierigkeiten bei der zweiten

oder dritten Ecke vermieden.

5 Wartung

• Reinigen Sie die anodisierten und pulverbeschichteten Aluminium-

prole regelmäßig: je nach Verschmutzungsrad 2 bis 4 Mal jährlich.

11

(

7

/

16

”)

35 (1

3

/

8

”)

3-12 / 12-20

(

1

/

8

”-

1

/

2

” /

1

/

2

”-

13

/

16

” )

1

2

11

(

7

/

16

”)

35 (1

3

/

8

”)

3-12 / 12-20

(

1

/

8

”-

1

/

2

” /

1

/

2

”-

13

/

16

” )

1

2

• Verwenden Sie ausschließlich neutrale Reinigungsmittel und KEI

NE alkalischen, sauren und/oder schleifenden Mittel. Auch zum

Reinigen und Entfernen von Kleberückständen von der Schutzfolie.

• Bringen Sie zum Schutz nach dem Reinigen eine dünne Schicht

farbloses Wachs an.

• Schützen Sie die Dichtungsgummis mit Talkumpuder.

hinWeis

Schiebefenster: Halten Sie die Laufrinne (1) frei von Sand,

Schmutz und Algen. Sprühen Sie die Laufrinne ein- bis zweimal

im Jahr mit Silikonspray ein. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Was-

serablaufönungen (2) oen sind.

6 Technische Daten

Material der Al-Prole : AlMgSi0.5

Dicke der Fensterscheibe

- Aufschraublinie : 6 oder 8 mm

- Komfortlinie : 6, 8 oder 10 mm

- Exklusivlinie : Isolierglas 6-8-6 mm

DEUTSCH

Seite wird geladen ...

Vetus Boat windows Installationsanleitung

Vetus Boat windows Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente