Rotwerk RB 18 vario Benutzerhandbuch

RB 18 vario

DE

FR

IT

ES

GB

Seite laden ...

DE-7

DE

INHALT

Bildzeichen in der Anleitung ....................7

Bildzeichen auf dem Gerät .....................7

Anwendungsbereich ...............................8

Allgemeine Sicherheits hinweise .............8

Vorbereitung ...........................................8

Sicherer Arbeitsbereich .......................9

Sicheres Arbeiten ................................9

Elektrische Sicherheit ........................10

Lagerung und Instandhaltung ............ 11

Funktions- und Bedienelemente ........... 11

Montage ................................................12

Betrieb ..................................................12

Ein- und Ausschalten .........................13

Licht ...................................................13

Drehzahlwahl .....................................13

Einstellen der Drehzahlstufe

„langsam“ ..........................................13

Einstellen der Drehzahlstufe

„schnell“ .............................................13

Handhabung des

Schnellspannbohrfutters ....................14

Bohrfutter / Kegeldorn demontieren ..14

Bohrtiefenanzeige .............................14

Bohrtiefenanschlag ............................14

Werkstücke sichern ...........................14

Teilapparat ............................................15

Funktion des Teilapparats..................15

Reinigung .............................................15

Wartung ................................................15

Riemen wechseln ..............................15

Umweltschutz und Entsorgung .............16

Ersatzteile .............................................16

Garantie ................................................16

Technische Daten .................................17

CE-Konformitätserklärung ....................54

Explosionszeichnung ............................56

Serviceadressen ...................................58

BILDZEICHEN IN DER ANLEITUNG

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder

Sachschäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll

BILDZEICHEN AUF DEM GERÄT

Achtung! Bedienungsanleitung

lesen!

Achtung! Augenschutz und Haar-

netz oder Mütze tragen!

Achtung! Vor Reinigungs-, War-

tungs- und Montagearbeiten Netz-

stecker ziehen.

Achtung! Gefahr durch rotierende

und wegschleudernde Teile!

Achtung! Gefahr durch elektri-

schen Schlag!

Netzanschlusswerte

6

Drehzahlbereich

Bohrtiefe

Spannbereich, Bohrfutter

Motordaten

DE-8

27000-20140103

ANWENDUNGSBEREICH

Die Maschine ist für den privaten Anwen-

dungsbereich bestimmt. Sie ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Die Tischbohrmaschine RB 18 vario ist

zum Bohren von Metall, Kunststoff, Holz

und ähnlichen Werkstoffen bestimmt. Le-

bensmittel und gesundheitsgefährdende

Materialien dürfen mit der Maschine nicht

bearbeitet werden. Das Bohrfutter ist nur

zur Verwendung von Bohrern und Werk-

zeugen mit einem zylindrischen Schaft-

durchmesser bis 16 mm geeignet. Das

Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachse-

ne bestimmt.

Die Maschine darf nur für die be-

schriebenen Arbeiten und mit den

genannten Materialien eingesetzt

werden. Für jede andere unsach-

gemäße Anwendung übernimmt

ROTWERK keine Haftung. Ebenso

erlischt damit jeder Garantiean-

spruch.

ALLGEMEINE SICHERHEITS-

HINWEISE

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder an-

deren Personen, die die Bedienungsan-

leitung nicht kennen, das Gerät zu be-

nutzen. Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter der Bedienungsperson

festlegen.

Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

VORBEREITUNG

• Auf andere Personen achten!

Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh-

rend Personen oder Tiere in der Nähe

sind.

• Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen!

Schützen Sie Ihre Augen vor fliegenden

Teilen und Spänen. Tragen Sie Gehör-

schutz und eine Schutzbrille während

der gesamten Betriebsdauer.

• Geeignete Arbeitskleidung tragen!

Tragen Sie beim Arbeiten mit scharfkan-

tigen Werkstücken immer Schutzhand-

schuhe.

Tragen Sie eng anliegende Kleidung.

Tragen Sie keine lose herabhängende

Kleidung oder solche mit hängenden

Bändern oder Kordeln. Diese könnten

von drehenden Teilen erfasst werden

und schwere Verletzungen verursachen.

• Haarnetz oder Mütze tragen!

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haar-

netz oder eine Mütze unter der die Haa-

re vollständig bedeckt sind. Lange Haa-

re könnten von drehenden Teilen erfasst

werden. Schwere Verletzungen wären

die Folge.

DE

DE-9

DE

• Maschine nur in trockener Umge-

bung betreiben.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen

Räumen und auf einer festen, ebenen

Fläche.

• Vor Arbeitsbeginn Maschine über-

prüfen!

Vor Inbetriebnahme sind alle Schrau-

ben, Muttern, Bolzen und anderes Be-

festigungsmaterial auf ihren festen Sitz

zu prüfen. Abdeckungen müssen an ih-

rem Platz und in gutem Arbeitszustand

sein. Beschädigte oder unleserliche Auf-

kleber sind zu ersetzen.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör-

teile, die vom Hersteller geliefert und

empfohlen werden. Der Einsatz von

Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust

des Garantieanspruches.

• Lassen Sie die Maschine nicht unbe-

aufsichtigt laufen und bewahren Sie sie

trocken und für Kinder unzugänglich auf.

• Schließen Sie die Maschine nur an ein

ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz

an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutz-

leiter besitzen.

Sicherer Arbeitsbereich

• Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt halten.

Unordnung kann Unfälle zur Folge ha-

ben. Lassen Sie keine Werkzeuge, Ge-

genstände oder Kabel im unmittelbaren

Arbeitsbereich liegen. Sichern Sie beim

Verlassen den Arbeitsplatz!

• Umgebungseinflüsse berücksichti-

gen!

Setzen Sie die Maschine nicht dem Re-

gen aus und betreiben Sie sie nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sor-

gen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen

Sie die Maschine nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

• Kinder fernhalten.

Lassen Sie andere Personen nicht die

Maschine oder das Netzkabel berühren

und halten Sie diese vom Arbeitsbereich

fern. Kinder und Jugendliche (mit Aus-

nahme von Jugendlichen über 16 Jah-

re unter Aufsicht) dürfen die Maschine

nicht bedienen. Gleiches gilt für Perso-

nen, denen der Umgang mit der Maschi-

ne nicht bekannt ist.

Sicheres Arbeiten

• Maschine korrekt zusammenbauen!

Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb der Maschine

sicherzustellen.

• Maschine auf Beschädigungen

prüfen!

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktion

der Maschine, die Schutzvorrichtungen,

leicht beschädigte Teile und das Werk-

zeug sorgfältig auf ihre Funktion. Die

beweglichen Teile müssen einwandfrei

funktionieren und dürfen nicht klemmen.

Mit einer defekten Maschine darf nicht

gearbeitet werden. Benutzen Sie die Ma-

schine nicht, wenn sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt. Beschädigte

Schutzvorrichtungen und Teile sollten

sachgemäß durch eine anerkannte Fach-

werkstatt oder Kundendienstwerkstatt re-

pariert oder ausgewechselt werden.

• Warnung! Rotierende Teile!

Halten Sie mit Kopf, Haaren und Hän-

den Abstand zu den drehenden Werk-

zeugen.Greifen Sie während des Be-

triebes nicht in rotierende Werkzeuge.

Nach dem Abschalten läuft das Gerät

noch kurze Zeit nach.

DE-10

27000-20140103

DE

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung und

keinen Schmuck. Fassen Sie unter kei-

nen Umständen in die rotierenden Werk-

stücke oder Maschinenteile und achten

Sie darauf, dass Kleidungsstücke und

Schmuck nicht von drehenden Teilen

erfasst werden können. Es besteht Ver-

letzungsgefahr!

• Warnung! Scharfkantige Späne!

Späne niemals mit bloßer Hand ent-

fernen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Zum Entfernen von Spänen benutzen

Sie einen geeigneten Spänehaken. Bei

ausgeschaltetem Gerät entfernen Sie

Späne mit einem Handfeger oder einem

Pinsel.

• Maschine nicht überlasten!

Sie arbeiten besser und sicherer im an-

gegebenen Leistungsbereich. Benutzen

Sie die Maschine und die Werkzeuge

nicht für Zwecke, für die sie nicht vorge-

sehen sind.

• Werkzeug und Werkstück sichern!

Achten Sie darauf, dass Werkzeug und

Werkstück fest gespannt und befestigt

sind.

• Abnorme Körperhaltung vermeiden!

Sorgen Sie für sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie die Maschine nicht, wenn Sie un-

konzentriert oder müde sind. Besonders

unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten ist das Arbeiten mit dem

Gerät verboten!

• Stecker aus der Steckdose ziehen!

Schalten Sie bei Störungen, bei Nicht-

gebrauch des Gerätes, vor der Wartung

und beim Werkzeugwechsel die Maschi-

ne aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Keine Werkzeugschlüssel stecken

lassen!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten,

dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge

entfernt sind.

• Nur Originalteile verwenden!

Der Gebrauch anderer als der in dem

Technischen Handbuch empfohlenen

Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Elektrische Sicherheit

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Richtige Netzspannung beachten!

Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil-

des übereinstimmt.

• Schutzkontaktsteckdose verwenden!

Das Gerät darf nur an einer Steckdo-

se mit ordnungsgemäß installiertem

Schutzkontakt betrieben werden.

• Verlängerungskabel

Der Litzenquerschnitt eines Verlänge-

rungskabels muss mindestens 1,0 mm

2

betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel

vor Gebrauch immer ganz ab. Überprü-

fen Sie das Kabel auf Schäden.

• Schutz vor elektrischem Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Rohren, Heizkör-

pern, Herden, Kühlschränken).

• Gefahr durch elektrische Energie!

Im Innern der Maschine befinden sich

elektrische Einrichtungen. Kontrollieren

Sie regelmäßig die Netzanschlusslei-

tung, die Verlängerungsleitungen und

die Gehäuse von elektrischen Bauteilen.

Lassen Sie Beschädigungen von einer

anerkannten Elektrofachkraft reparieren.

DE-11

DE

• Netzanschlussleitung schützen!

Verwenden Sie die Netzanschlussleitung

nicht für Zwecke, für die sie nicht be-

stimmt ist. Benutzen Sie das Kabel nicht,

um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hit-

ze, Öl und scharfen Kanten. Arbeiten Sie

niemals mit einer beschädigten Netzan-

schlussleitung.

Lagerung und Instandhaltung

• Unbenutzte Werkzeuge sicher aufbe-

wahren!

Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem

trockenen, verschlossenen Ort und au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahrt werden.

• Werkzeuge mit Sorgfalt pflegen!

Halten Sie Werkzeuge scharf und sau-

ber sowie Handgriffe trocken und sau-

ber. So arbeiten Sie besser und sicherer.

Beachten Sie Wartungsvorschriften und

Hinweise über den Werkzeugwechsel.

• Reparaturarbeiten nur durch Fach-

kräfte!

Reparaturarbeiten dürfen nur von einer

Fachwerkstatt oder von ausgebildeten

Fachkräften durchgeführt werden.

FUNKTIONS- UND BEDIENELE-

MENTE

Übersicht

A

1 Haube

2 Not-Aus Schalter

3 Licht-Schalter

4 EIN-Taste

5 AUS-Taste

6 Bohrspindel mit MK 2 Aufnahme

7 Bohrfutter mit Kegeldorn MK2 / B16

8 Maschinentisch

9 Klemmhebel Maschinentisch

10 Maschinenfuß

11 Befestigungsbohrungen (6 Stück)

12 Kabeldurchführung mit Kunststoff-

schutz

13 Netzanschlussleitung

14 Flansch für Säulenbefestigung

15 Befestigungsschrauben (3x)

16 Halterung, Maschinentisch

17 Säule

18 Bohrfutterschutz

19 Sicherungsring für Bohrfutterschutz

20 Klemmschraube für Bohrfutterschutz

21 Bohrtiefenanschlag mit Skala

22 Hebel für Motorverstellung (Drehzah-

leinstellung)

23 Schnitt-Tabelle

B

24 Klemmung für Motorverstellung

25 Motor-Anschlusskasten

26 Motor

27 Klemmhebel Tischhöhenverstellung

28 Fixierschraube (2x) für Säulenbefesti-

gung

29 Vorschubkreuz

30 Befestigungsschraube, Bohrkopf

C

31 Sicherheitsschalter

32 vordere Riemenscheibe

33 Zwischenscheibe

34 Varioantrieb

35 Vario-Antriebsriemen

36 Keilriemen

D

37 Anschlussstecker für Netzkabel

38 Kabelaufwickel-Vorrichtung

DE-12

27000-20140103

DE

MONTAGE

E

1 Säule auf Fuß montieren. Darauf ach-

ten, dass der Fixierstift in der Säule

nach vorne und der obere Schlitz (39)

nach rechts zeigt.

2 Flansch mit Befestigungsschrauben

(15) am Maschinenfuß festschrauben.

3 Säule durch Anziehen der seitlichen

Madenschrauben (28) (2 Stück) si-

chern.

4 Halterung (16) für den Maschinentisch

von oben auf die Säule einsetzen und

xieren.

5 Maschinentisch einsetzen.

6 Maschinenkopf auf die Bohrsäule auf-

setzen. und durch seitliche Schraube

xieren.

7 Griffe für Vorschub und Motorverstel-

lung anschrauben.

8 Bohrfutter montieren:

Hierzu den Innenkegel der Arbeits-

spindel, den Kegeldorn und den Innen-

kegel des Bohrfutters fettfrei machen

und fest zusammenstecken.

Das Bohrfutter muss nicht zusätz-

lich gesichert werden. Es wird

durch die Kegelverbindung ausrei-

chend gehalten, sofern die Kegel

fettfrei sind und richtig zusammen-

gesteckt wurden.

9 Schutzscheibe montieren. Hierzu zu-

erst Halter ins Gehäuse einschrauben

und Kontermutter anziehen.

10 Schutzscheibe aufstecken und mit

Knebelschraube xieren.

11 Sicherungsring anbringen, damit

Scheibe im gelösten Zustand nicht

nach unten herausfallen kann.

12 Abdeckhaube aufschrauben und nach

hinten klappen.

F

13 Riemen lösen und mittlere Riemen-

scheibe nach oben herausnehmen.

14 Anschlussstecker im Maschinenkopf

in die Steckdose der oberen Bohrsäule

einstecken.

15 Riemenscheiben und Riemen wieder

montieren, Haube schließen und ver-

schrauben.

D

16 Maschine auf die Seite legen und

Netzanschlussleitung an der Untersei-

te in den Gerätestecker stecken.

17 Netzkabel auf der gewünschten Seite

durch die vorgesehenen Öffnungen

stecken – darauf achten, dass das Ka-

bel durch die Gummistopfen geschützt

wird.

• Die Maschine sollte zur Sicherheit auf

der Werkbank mit Hilfe von Schrauben

befestigt werden.

• Netzstecker in eine Schutzkontakt-

steckdose einstecken – die Maschine

ist nun betriebsbereit.

BETRIEB

Persönliche Schutzausrüstung tragen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit

der Maschine grundsätzlich eine

Schutzbrille damit Ihre Augen

vor wegschleudernden Teilen ge-

schützt sind.

Tragen Sie ein Haarnetz oder eine Mütze

damit Ihre Haare nicht von rotierenden

Teilen erfasst werden können.

DE-13

DE

Ein- und Ausschalten

H

• Not-Aus-Schalter (43) durch Drehen

des roten Bedienteils nach rechts ent-

riegeln.

• Maschine einschalten durch Drücken

des grünen Ein-Schalters (45).

• Maschine ausschalten durch Drücken

des roten Aus-Schalters (46).

• Im Notfall kann durch Drücken des

Not-Aus-Schalters (43) die Maschine

sofort ausgeschaltet werden.

Im Notfall Not-Aus-Schalter drü-

cken. Die Maschine darf nur mit

geschlossener Schutzhaube be-

trieben werden.

Licht

• Zum Einschalten der integrierten Ar-

beitsleuchte den Lichtschalter (44) drü-

cken.

• Zum Ausschalten der integrierten

Arbeitsleuchte den Lichtschalter (44)

nochmals drücken.

Drehzahlwahl

Die Drehzahl kann in zwei Drehzahlstufen

(schnell / langsam) stufenlos eingestellt

werden.

• Maschine einschalten (45)

Zum Einstellen der Vario-Drehzahl

muss der Motor laufen.

• Klemmung für Motorxierung (B24)

auf der rechten Seite lösen.

• Drehzahl durch Verstellen des Dreh-

zahlstellhebels (A22) auf der linken

Seite einstellen (1 = langsam; 5 =

schnell)

• Motorxierung (B24) auf der rechten

Seite wieder anziehen.

Einstellen der Drehzahlstufe „lang-

sam“

• Maschine einschalten und Vario-Dreh-

zahl auf Stufe 5 (schnell) stellen.

• Maschine ausschalten und Not-Aus-

Schalter drücken.

• Abdeckhaube aufschrauben und nach

hinten klappen.

• Riemen lockern. Hierzu den Drehzahl-

stellhebel in Richtung Stufe 1 (lang-

sam) drücken – der Riemen wird da-

durch gelockert.

• Vorderen Riemen auf das obere Rie-

menpaar auegen.

• Abdeckhaube wieder zuklappen und

verschrauben.

• Not-Aus-Schalter entriegeln.

Einstellen der Drehzahlstufe „schnell“

• Maschine einschalten und Vario-Dreh-

zahl auf Stufe 5 (schnell) stellen.

• Maschine ausschalten und Not-Aus-

Schalter drücken.

• Abdeckhaube aufschrauben und nach

hinten klappen.

• Riemen lockern. Hierzu den Drehzahl-

stellhebel in Richtung Stufe 1 (lang-

sam) drücken – der Riemen wird da-

durch gelockert.

• Vorderen Riemen auf das untere Rie-

menpaar auegen.

• Abdeckhaube wieder zuklappen und

verschrauben.

• Not-Aus-Schalter entriegeln.

DE-14

27000-20140103

DE

Handhabung des Schnellspannbohr-

futters

• Zum Öffnen des Bohrfutters dieses am

oberen Haltering festhalten und Futter

nach rechts aufdrehen.

• Zum Schließen bzw. Spannen eines

Werkzeugs das Bohrfutter am oberen

Haltering festhalten und Futter nach

links zudrehen.

Hinweis: Futter von Hand fest anzie-

hen – kein Hilfsmittel (z.B. Zange) ver-

wenden. Das Bohrfutter könnte sonst

beschädigt werden.

Bohrfutter / Kegeldorn demontieren

Bohrfutter mit Kegeldorn werden mit Hilfe

des mitgelieferten Austreibkeils aus der

Bohrspindel ausgetrieben. Hierzu Bohr-

spindel nach unten fahren bis der seitliche

Austreibschlitz in der Bohrspindel sichtbar

ist. Den Austreibkeil in den Schlitz stecken

und mit Hilfe eines Hammerschlag den

Kegeldorn zusammen mit dem Bohrfutter

austreiben.

Das Bohrfutter und der Kegeldorn können

mit Hilfe einer Abdrückgabel (nicht im Lie-

ferumfang enthalten) getrennt werden.

Bohrtiefenanzeige

G

• An der Achse des Vorschubkreuzes

(B29) ist eine Skala zur Anzeige der

Bohrtiefe angebracht. Hier kann die Zu-

stellung in mm abgelesen werden.

Bohrtiefenanschlag

A

I

• Bei ausgeschalteter Maschine die

Oberäche des Werkstücks mit dem

Bohrer leicht anfahren.

• Bohrtiefenanschlag (A21) lösen.

Hierzu den Anschlaggriff nach vorne

(rechts) drehen.

• Gewünschte Bohrtiefe an der Skala

des Bohrtiefenanschlages einstellen.

• Bohrtiefenanschlag wieder xieren,

indem der Anschlaggriff nach hinten

(links) gedreht wird.

• Die Arbeitsspindel kann jetzt nur noch

bis zum Anschlag der eingestellten

Bohrtiefe zugestellt werden.

Arbeitstiefe nicht überdrehen. Durch

zu starken Druck auf das Vorschub-

kreuz kann sich die eingestellte

Bohrtiefe ungewollt verstellen.

Werkstücke sichern

ACHTUNG! Werkstücke müs-

sen gegen Verdrehen und gegen

Hochziehen gesichert sein.

Beim Einhaken des Bohrers kann sich das

Werkstück verdrehen oder weggeschleu-

dert werden. Ebenso kann das Werkstück

durch die schraubenförmige Form des

Bohrers nach oben gezogen werden und

dadurch herumschleudern. Schwere Ver-

letzungen können die Folge sein. Deshalb

muss das Werkstück gesichert werden:

• Kleine Werkstücke sollten in einem

geeigneten Maschinenschraubstock

eingespannt werden. Der Maschinen-

schraubstock kann mit Hilfe der im Ma-

schinentisch angebrachten Nuten und

entsprechendem Befestigungsmateri-

al (Schrauben und Nutensteine) xiert

werden.

• Größere Werkstücke können mit Hilfe

von Spannpratzen direkt auf dem Ma-

schinentisch oder auf dem Maschinen-

fuß xiert werden.

DE-15

DE

TEILAPPARAT

Funktion des Teilapparats

K

Mit Hilfe des im Tisch integrierten Teilap-

parats ist es möglich, ein Werkstück mit

einfachen Teilungen zu versehen:

K1 Zuerst das Zentrum der Teilung mittig

mit 4 mm bohren.

K2 Zentrierhilfe und Passtift in Tischmitte

einsetzen.

K3 Werkstück auf Passstift aufsetzen.

Lochkreismaske ebenfalls auf den mit-

tigen Passstift aufsetzen. Durch seitliches

Schwenken des Arbeitstisches kann der

Lochkreisdurchmesser eingestellt wer-

den. Die Bohrerspitze zeigt hierbei auf

der Skala der Lochkreismaske den ein-

gestellten Durchmesser an.

K4 Werkstück xieren (z.B. mit Hilfe von

Spannpratzen) und Lochkreismaske

abnehmen. Jetzt kann die erste Boh-

rung des Lochkreises gebohrt werden

(Bohrerdurchmesser 4 mm).

K5 Lochkreismaske wieder aufsetzen und

mit Hilfe eines Passstiftes (4 mm) in

der soeben gesetzten Bohrung xie-

ren.

K6 Fixierung des Werkstücks entfer-

nen und Werkstück entsprechend

der gewünschten Teilung dre-

hen. Teilung durch dritten Pass-

stift am äußeren Tischring xieren.

Werkstück wieder xieren und zweite

Bohrung bohren.

K7 Für die dritte Bohrung den äußeren

Passstift entfernen und das Werkstück

auf die nächste Teilung weiterdrehen.

Der mittlere und der zweite Passstift

bleiben hierbei immer stecken.

K8 Diesen Vorgang so oft wiederholen,

bis alle Bohrungen gebohrt sind.

Wichtig: Es wird das Werkstück ge-

dreht - nicht der Tisch. Das Werkstück

dreht sich hierbei um den mittleren Fi-

xierstift.

REINIGUNG

• Maschine sauber halten.

• Späne und Schmutz mit einem Hand-

feger oder Pinsel entfernen.

• Maschine mit einem trockenen Lappen

von feinem Schmutz reinigen.

• Blanke Maschinenteile anschließend

mit einem Sprühöl einsprühen.

WARTUNG

Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei.

Kontrollieren Sie die Maschine regelmä-

ßig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie

beschädigte Anschlussleitungen sofort

und lassen Sie sonstige Beschädigungen

durch einen Fachbetrieb reparieren.

Die Antriebsriemen müssen bei Bedarf er-

setzt werden:

Riemen wechseln

Die Antriebsriemen sind Verschleißteile

und müssen bei Bedarf gewechselt wer-

den:

• Maschine einschalten und Vario-Dreh-

zahl auf Stufe 5 (schnell) stellen.

• Maschine ausschalten und Not-Aus-

Schalter drücken.

• Abdeckhaube aufschrauben und nach

hinten klappen.

• Riemen lockern. Hierzu den Drehzahl-

stellhebel in Richtung Stufe 1 (lang-

DE-16

27000-20140103

DE

sam) drücken – der Riemen wird da-

durch gelockert.

• Alten Riemen entnehmen und durch

neuen Riemen ersetzen.

• Abdeckhaube wieder zuklappen und

verschrauben.

UMWELTSCHUTZ UND ENTSOR-

GUNG

Entsorgen Sie Altgeräte, Verpa-

ckung, Öl und Reinigungsmittel

umweltgerecht.

Trennen Sie Karton und Kunststoffe und

geben Sie diese Verpackungsmaterial ge-

trennt an einer Entsorgungsstelle ab.

Geben Sie Altmaschinen an einer Entsor-

gungsstelle für Elektroschrott ab.

ERSATZTEILE

Folgende Ersatzteile können kurzfristig

nachbestellt werden.

20131 Antriebsriemen Vario (76)

20132 Antriebsriemen (71)

20005 Netzanschlussleitung

20133 Varioantrieb, komplett

20007 Haube (75)

20008 Maschinentisch (12)

20009 Klemmhebel, kompl. (7+10)

20010 Halterung Maschinentisch (9)

20134 Bohrfutterschutz (129-134)

20012 Scharnierstift (74)

20013 Frontplatte m. Schalter (24-30)

20014 Griffstange vario kpl. (51+52)

20135 Griffstange Pinole kpl. (48+52)

20016 Rückholfeder

20017 Kunststoff-Nocken (2)

20018 Klemmhebel, Drehtisch (7+10)

20136 Säule (117)

GARANTIE

Für die Maschine leisten wir 24 Monate

Garantie gemäß den gesetzlichen und

länderspezifischen Bestimmungen. Für

gewerbliche Nutzung und Austauschge-

räte gilt eine verkürzte Garantie von 12

Monaten, gemäß den gesetzlichen Be-

stimmungen.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von der

Garantie ausgeschlossen. Schäden, die

durch Material- oder Herstellerfehler ent-

standen sind, werden unentgeltlich durch

Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass die Maschine in

der Originalverpackung und mit Kauf- so-

wie Garantienachweis an den Händler zu-

rückgegeben wird.

Die Antriebsriemen sind Verschleißteile und

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Voraussetzung für die Garantie ist, dass

die Maschine regelmäßig gereinigt und

geschmiert wurde.

Transportschäden, die auf unzureichende

Verpackung zurückzuführen sind, bleiben

von der Garantie ausgeschlossen.

DE-17

DE

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung ............ 230 Volt~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme ....... 600 W/S6-40%

1)

Bohrfutter ........................... 16 mm (1-16)

Werkzeugaufnahme ................. MK2, B16

Bohrleistung in Stahl .....................18 mm

Drehzahl

Stufe 1: ........................... 310 – 880 min

-1

Stufe 2: ........................ 900 – 2.400 min

-1

Drehmoment

Stufe 1: ............................... 5,3 – 4,0 Nm

Stufe 2: ............................... 1,8 – 1,3 Nm

Ausladung ...................................120 mm

Bohrtiefe .......................................50 mm

Säulendurchmesser ...................58,5 mm

Säulenhöhe ................................600 mm

Gesamthöhe ...............................750 mm

Gewicht ........................................... 29 kg

Schutzklasse ...........................................I

Schalldruck ..............................74,5 dB(A)

Artikel-Nummer ..............................27000

1)

40 % Durchlaufbetrieb mit Aussetzbela-

stung: Betriebsdauer unter Maximallast 4

Minuten bei anschließender Minimalbela-

stung von 6 Minuten.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Gebrauchsanleitung gestellt wer-

den, können daher nicht geltend gemacht

werden.

Die Geräuschmessung erfolgte entspre-

chend den Anforderungen der EN 12717.

Seite laden ...

54

27000-20140103

EG-

Konformitäts-

erklärung

Déclaration

de conformité

CE

Dichiarazione

diconformitàCE

Hiermit bestätigen wir,

dass die

Tischbohrmaschine

RB 18 vario

Nous conrmons par la

présente que la

perceuse d’établi

RB 18 vario

Con la presente si certica

che la

foratrice da banco

RB 18 vario

Artikelnummer: 27000

Numéro de référence

27000

Codice articolo: 27000

ab Baujahr 2014

à partir de l’année de fabri-

cation 2014

dall’anno di costruzione

2014

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien entspricht:

satisfait aux directives

européennes en vigueur

suivantes :

è conforme alle seguenti Di-

rettive UE vigenti in materia:

2004/108 EC • 2006/42 EC • 2006/95 EC

Um die Übereinstimmung

zu gewährleisten, wurden

folgende Normen angewen-

det:

En vue de garantir la con-

formité les normes harmo-

nisées ainsi que les normes

et décisions suivantes ont

été appliquées :

Per garantire la conformità

sono state applicate le se-

guenti norme armonizzate

e anche le norme che se-

guono:

EN 12717; EN 13128; EN 61029-1

EN 55014-1; EN 55014-2

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Anbringung der CE Kenn-

zeichnung 2014

Apposition du marquage

CE 2014

Apposizione marchio CE

2014

Rotwerk GmbH

Leoppoldstr. 206

DE 80804 München

Deutschland

Christian Meineke (Geschäftsleitung)

ITFR

DE

Seite laden ...

58

27000-20140103

S e r v i c e a d r e s s e n

Rotwerk Service Center

Industriestr. 13

D-51709 Marienheide

Fax: +49/2264/17160

www[email protected]

Arnold Winkler

Technischer Grosshandel

Madetswilerstrasse 18

CH-8332 Russikon

Schweiz

Te: +41(0)44 954 83 83

Fax: +41 (0)44 954 83 84

www.arwin.ch

Techno Vis International

9, rue Lino Ventura

F-31470 Fonsorbes

France

Tel. +33 (0) 5 62 23 73 33

Fax +33 (0) 5 62 23 75 55

www.t-v-i.com

DE

CH

FR

Seite laden ...

Rotwerk RB 18 vario Benutzerhandbuch

Rotwerk RB 18 vario Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen