Trevi HCX 1080 BT Benutzerhandbuch

SISTEMA HIFI STEREO CON CD/MP3/USB/BT

Manuale d'uso e collegamento

HIFI STEREO SYSTEM WITH CD/MP3/USB/BT

User manual and connection

SYSTEME STEREO HIFI AVEC CD/MP3/USB/BT

Mode d'emploi et connexion

HIFI STERO ANLAGE MIT CD/MP3/USB/BT

Bedienungsanleitung und Anschluss

ESTEREO CON CD/MP3/USB/BT

Manual de usuario y la conexión

RADIO

PLL FM

LINE IN

HCX 1080 BT

Guida d’uso

User guide

CD MP3

USB IN

BT

NFC

Seite laden ...

10

HCX 1080 BT

ENGLISH

PREPARATION FOR USE

CONNECTIONS

Seite laden ...

12

HCX 1080 BT

ENGLISH

DESCRIPTION OF UNIT AND CONTROLS

FRONT VIEW

6

Seite laden ...

28

HCX 1080 BT

Beschreibung der Bedienelemente

01 StandBy

02 Anzeigen

03 Vorherige

04 Weiter

05 Quelle

06 Wiedergabe / Pause

07 Urteil

08 Band

09 Button-Öffnung CD

10 Kopfhörer

11 CD-Fach

12 USB-Eingang

13 Boxen

14 Lautsprecherausgänge

15 Audio-Ausgang

16 Audio-Eingang

17 Antenne

DEUTSCH

29

HCX 1080 BT

Beschreibung der Bedienelemente

01 StandBy

02 Tastatur

03 FF +

04 FF -

05 | << / >> | / << / >>

06 Pause

07 A-B

08 CD / USB

09 Quelle

10 Zufällige

11 Such

12 EQ

13 INTRO

14 Stumm

15 Loudness

16 Volumen +

17 Volumen-

18 Bass +

19 Bass -

20 Treble +

21 Treble -

22 Repeat

23 Stop

24 Play/Pause

25 Speicher

26 CH -

27 CH +

28 Programm

29 Zum

30 Eject

31 Zurücksetzen

DEUTSCH

/ / /

- Even if the remote control is operated within the effective range, its operation may be impossible if there are

any obstacles between the appliance and the remote control.

- If the remote control is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other remote

control devices using infrared rays are used near the appliance, it may operate incorrectly

.

7

30

HCX 1080 BT

HINWEISE IN BEZUG AUF DEN LASER

Dieses Gerät ist mit einem Laser-Lesesystem versehen. Der Laser verfügt über eine niedrige Leistung und

ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, die den Betrieb bei geöffneter Klappe verhindert. Halten Sie

sich trotzdem sorgfältig an folgende Hinweise:

bei geöffnetem gerät, das auge nicht an die linse des lasers nähern. es besteht die gefahr, dass die netzhaut

dabei verletzt wird.

versuchen sie nicht, die lasereinheit abzumontieren oder unsachgemäss zu behandeln. es besteht die gefahr,

daß strahlen dabei absorbiert werden.

HINWEISE

ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision; vermeiden Sie deshalb, das Gerät in folgenden Fällen zu benutzen:

• In der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern oder Öfen.

• In sehr feuchten Räumen, wie z.B. Badezimmern, Schwimmbädern, usw.

• In sehr staubigen Räumen.

• An Plätzen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

• Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß an den Seiten genügend Raum für den freien Luftumlauf vorhanden ist (mindestens 5 cm.).

•

Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken.

Sollten Flüssigkeiten im Innern des Geräts eindringen, ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät

in die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.

•

Vor Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie stets, daß die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgemäß installiert sind.

PFLEGE UND WARTUNG

Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten, weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel.

WICHTIG

Die gute Bauweise des Geräts gewährleistet den einwandfreien Betrieb auf längere Zeit hin. Sollten trotzdem irgendwelche Störungen

auftreten, wenden Sie sich an die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.

Die Firma TREVI ist für die ständige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert. Auf Grund dieser Tatsache können die

Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen.

STROMVERSORGUNG

Stecken Sie das Kabel in eine Netzsteckdose 230V - 50Hz. Dieses Gerät nicht anschließen, um mit einer anderen Spannung als

die angegebene fangen.

ON / OFF

1. StandBy Drücken Sie die Taste (1)

2. Drücken Sie erneut auf reine Standby-Stopp-Taste.

RADIOBETRIEB

1. Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Knopfes SOURCE (5), um die TUNER positionieren.

2. Drücken Sie die FF+ (3) oder FF- (4) auf der Fernbedienung zu erhöhen oder verringern die Häugkeit von 0,05MHz.

3. Halten Sie die FF+ (3) oder FF- (4) auf der Fernbedienung, um den nächsten oder vorherigen Sender einzustellen.

4. Drücken Sie die Wiedergabe / Pause-Taste (06), um die automatische Sendersuchlauf zu starten. Das Gerät kann bis zu 40

Radiosender speichern.

5. Vorherige (03) oder Weiter (04) Tasten auf das Gerät oder die CH- (26) oder CH+ (27) auf der Fernbedienung zur vorherigen

oder nächsten gespeicherten Station gehen.

6. Stellen Sie die Lautstärke wie bei der Lautstärkeregler (8) gewünscht.

HINWEIS: Erweitern und die Position der Antenne, um den besten UKW-Empfang zu erzielen. Wenn der Empfang schlecht ist, versuchen Sie, anders als die Länge und

Ausrichtung der Antenne; Die Qualität des FM-Empfang hängt jedoch stark von der Position des Geräts. Die AM-Loop-Antenne ist im Gerät bendet, richten Sie sie, um den

bestmöglichen Empfang zu erhalten.

DEUTSCH

31

HCX 1080 BT

OPERATION CD/MP3-Wiedergabe

1. Am Gerät durch den Funktionswähler drehen (5) CD-MP3 positionieren

2. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie die (9) und legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben. Schließen Sie die Tür,

indem Sie sanft.

3. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display die Anzahl der Titel (Songs) auf der Festplatte und bootet 'Wiedergabe.

4. Drücken Sie die PLAY / PAUSE> II (6) die Anzeige auf Pause wird das Symbol PAUSE zeigen

5. Um Beenden der Pause drücken Sie erneut die Taste PLAY / PAUSE> II (6).

6. Wenige Minuten Drücken Sie die STOP-Taste (7), um die Wiedergabe vollständig zu stoppen.

SKIP TRACK

1. Vorherige (03) oder Weiter (04) Tasten auf das Gerät oder die <<I oder >>I (05) auf der Fernbedienung gehen Sie

zum vorherigen oder nächsten Lied.

2. Halten Sie die FF+ (3) oder FF- (4) auf der Fernbedienung, um schnell eine bestimmte Passage suchen. Lassen Sie die Taste

um die Wiedergabe fortzusetzen.

REPEAT A SONG NUR

Drücken Sie die Taste einmal wiederholen (22) auf der Fernbedienung erscheint das Symbol auf dem Display und das Gerät

wird ständig wiederholt den aktuellen Track.

REPEAT DISC FULL

Drücken Sie die Taste zweimal wiederholen (22) auf der Fernbedienung, spielt alle auf dem Display und das Gerät angezeigten

Symbole

ALL kontinuierlich die gesamte CD.

Um die normale Funktion der Reproduktion der Einheit wieder herzustellen, drücken Sie die Repeat-Taste (22) auf der Fernbedienung,

bis die Symbole verschwinden aus der Anzeige..

ZUFALLSFUNKTION CD-WIEDERGABE IN ZUFÄLLIGER FOLGE

Hinweis: Die RANDOM-Funktion funktioniert nur mit audio-CDs.

Wiedergabe gemäß einer Zufallsfolge von der CD.

1. Wenn die CD abgespielt wird, stoppen Sie die Wiedergabe durch Drücken der STOP-Taste (23).

2. Bei der Wiedergabe von Audio-CD, drücken Sie die Taste drei Mal, Random (10) auf der Fernbedienung, zeigt das Display die

Meldung ON RAN.

3. Drücken Sie die PLAY / PAUSE> II (24), um die Zufallswiedergabe zu starten.

4. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste Random (10) auf der Fernbedienung, die schriftliche lief aus dem Display

verschwindet.

SERVICE-PROGRAMM

Hinweis: Die PROGRAM-Funktion funktioniert nur mit audio-CDs.

Wiedergabe nach einem Zeitplan durch den Benutzer eingestellt.

1. Wenn die CD abgespielt wird, stoppen Sie die Wiedergabe durch Drücken der STOP-Taste (23).

2. Drücken Sie die Taste PROG (28) auf der Fernbedienung, zeigt das Display die Meldung P__C__.

3. Drücken Sie auf Weiter (4) Zurück (3) auf die Spur, zuerst gespielt werden soll.

4. Drücken Sie die Taste PROG (28) auf der Fernbedienung, um die Auswahl zu bestätigen.

5. Gehen Sie durch folgende Schritte 3-4, um den Rest der Tracks bis zu einem Maximum von 20 Audiospuren oder 99 Titel MP3

eingestellt.

6. Drücken Sie die PLAY / PAUSE> II (24), um die programmierte Wiedergabe zu starten.

7. Zweimal Drücken Sie die STOP-Taste (23), schalten Sie die Programmierung.

OPERATION INPUT USB LESUNG

1. Stellen Sie sicher, dass keine CD vorhanden ist.

2. Stellen Sie die Quelle (5) auf der CD-MP3-Position.

3. Schließen Sie einen MP3-Player mit USB (12) Anschluss an den USB-Eingang.

Nach ein paar Sekunden zeigt das Display die Anzahl der Titel (Songs) auf der Festplatte

4. Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste (6), um die Wiedergabe zu starten; drücken Sie erneut dieselbe Taste, um den PAUSE

aktivieren. Lesen Symbol beginnt zu blinken. So deaktivieren Sie die PAUSE

5. Drücken Sie erneut die PLAY / PAUSE-Taste (6).

6. Drücken Sie die STOP-Taste (7), um die Wiedergabe vollständig zu stoppen.

7. Siehe "Betriebs CD-MP3-Player" für die Nutzung anderer Funktionen Abschnitt.

DEUTSCH

32

HCX 1080 BT

DEUTSCH

LINE IN

1. Stellen Sie die Quelle (5) auf der CD-MP3-Position.

2. Durch ein spezielles Kabel, um eine Einheit jeder Art mit einem Audio-Ausgang an den AUX-IN-Buchse (16) ausgestattet.

3. Überprüfen Sie die Außeneinheit durch ihre Kontrollen.

VERWENDEN VON BLUETOOTH

1. Drücken Sie die "Source"-Taste, um den Bluetooth-Modus zu wechseln, es wird "BT" auf dem Display Anzeige.

2. Im Bluetooth-Modus, blinkt die Statusanzeige blau dreimal, gefolgt von zwei Signaltöne, wird das System automatisch suchen.

3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät und machen es sichtbar.

4. Zwischen Bluetooth-Geräte suchen "HCX 1080 BT".

Einmal gekoppelt, sollte das Gerät an BT 1080 HCX verbinden zu lesen beginnen, das Gesetz Smartphone, Tablet, PC ...

VORGEHENSWEISE NFC-VERBINDUNG

Vor dem Anschließen sicher, dass die Verbindung von Geräten (zB Handy oder Tablet) haben nicht alle NFC-Smartphone oder

Tablet diese Funktion.

1. Drücken Sie die Source-Taste auf der Fernbedienung, um den Bluetooth-Modus

2. Vor Anschließen sicher, dass die Anschlussgeräte (zB Handy oder Tablet) haben nicht alle NFC-Smartphone oder Tablet diese

Funktion.

3. Geräte (zB Handy oder Tablet) Bluetooth-Modus einstellen.

4. Geräte (zB Handy oder Tablet) Einstellung Modus NFC Arbeit. Für alle Geräte

NFC, NFC werden die Einstellungen auf dem Gerät bestätigt den Austausch von Daten zu ermöglichen nden, wenn

berührt ein anderes Gerät mit NFC-Technologie.

TECHNISCHE DATEN

110-230 V AC, 50/60 Hz

Verbrauch 30 W

Der Verbrauch im Standby-Modus <0,5 W

ABSCHNITT RADIO

Variiert UKW-Frequenz 87,5 MHz ~ 108,5

CD-Player CD / CD-R-RW / MP3-FORMAT

ABSCHNITT USB mit USB-2.0-Anschluss kompatibel

3,5-mm-

VERSTÄRKER

2x10W Ausgangsleistung (RMS) 2x20W (40W MAX)

LOW-10dB bis +10 dB

TREBLE-10dB bis +10 dB

Frequenzgang 20Hz ~ 20kHz + - 3dB

S / N> 80dB

GRÖSSE

Einheit 247X83x230mm

Lautsprecher 115x163x157mm

33

HCX 1080 BT

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

01 Standy

02 Mostrar

03 Anterior

04 Siguiente

05 Fuente

06 Play / Pause

07 Detener

08 Volumen

09 Botón de apertura CD

10 Toma de auriculares

11 del compartimiento del CD

12 Entrada USB

13 Cajas

14 Salidas de altavoz

15 Salida de audio

16 Entrada de Audio

17 Antena FM

ESPAÑOL

Seite laden ...

38

HCX 1080 BT

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve esse-

re oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai riuti urbani.

L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di rac-

colta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure

consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.

La raccolta differenziata del riuto e le successive operazioni di tratta-

mento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparec-

chiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute causati da una gestione impropria del riuto.

Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di

sanzioni amministrative.

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be

disposed of in “separate collection” and so the product must not be

disposed of together with urban waste.

The user must take the product to special “separate waste collection

centres” provided by local government, or deliver it to the retailer

against the purchase of a new product.

Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling

and disposal operations promotes the production of equipment with

recycled materials and limits negative effects on the environment and

on health caused by improper handling of waste.

Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administra-

tive penalties.

Recommandations pour l’élimination correcte du produit.

Le symbole gurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet

d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées

de collecte séparée “ prévues par les autorités locales, ou bien le

rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.

La collecte séparée du produit et les opérations successives de

traitement, recyclage et élimination favorisent la production d’appareils

composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter

des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes

suite à une gestion impropre du déchet.

Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions

administratives.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das

Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht

zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.

Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der

Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen

oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.

Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung,

Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten

unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die

negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer

falschen Müllverwaltung.

Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von

Verwaltungsstrafen.

Advertencias para la correcta eliminación del producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe

ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe

eliminar junto con residuos urbanos.

El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida

selectiva” creados por las administraciones municipales o bien al

distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.

La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de

tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación de

aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en

el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del

residuo.

La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de

sanciones administrativas.

Advertências para a correcta demolição do produto.

O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser

objecto de “recolha separada” portanto o produto não deve ser

desmantelado junto dos resíduos urbanos.

O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados “centros de

recolha diferenciada” predispostos pelas administrações comunais,

ou entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo

produto.

A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de

tratamento, recuperação e desmantelamento favorecem a produção de

aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos

no ambiente e na saúde causados por uma gestão imprópria do

resíduo.

O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de

sanções administrativas.

Προειδοποιήσεις για τη σωστή διάθεση του

προϊόντος.

Το σύμβολο που απεικονίζεται επάνω στη συσκευή υποδεικνύει

ότι το απόβλητο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο “χωριστής

συλλογής” ως εκ τούτου το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται

μαζί με τα αστικά απόβλητα.

Ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει το προϊόν στα ειδικά

“κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής” που έχουν διευθετηθεί

από τις δημοτικές διοικήσεις, ή να το παραδώσει στο κατάστημα

πώλησης με την αγορά ενός νέου προϊόντος.

Η διαφοροποιημένη συλλογή του αποβλήτου και οι ακόλουθες

επεμβάσεις επεξεργασίας, ανάκτησης και διάθεσης βοηθούν την

παραγωγή συσκευών με ανακυκλωμένα υλικά και περιορίζουν

τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία που

προκαλούνται από την ακατάλληλη διαχείριση του αποβλήτου.

Η αυθαίρετη διάθεση του προϊόντος συνεπάγεται την εφαρμογή

διοικητικών κυρώσεων.

CORRECT DISPOSAL WARNINGS

39

HCX 1080 BT

WARNING!

WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO

BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED

TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELET-

TRICHE!

NON ESPORRE A PIOGGIA E

UMIDITÀ

ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI SONO

COMANDI MANIPOLABILI DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE

LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA

AUTORIZZATO TREVI

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DO NOT EXPOSE TO

RAIN OR HUMIDITY

ATTENTION

ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE

COMMANDES A MANIPULER PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE.

POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S’ADRESSER A UN

SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.

RISQUE DE DECHARGES ELEC-

TRIQUES

NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A

L’HUMIDITE

ACHTUNG

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE.

FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI

AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND

DEM REGEN AUSSETZEN

ATENCION

ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE

PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO.

PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE

ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.

PELIGRO DE CHOQUES

ELECTRICOS

NO EXPONER A LLUVIA Y

HUMEDAD

ATENÇÃO

PERIGO DE CHOQUES ELÉTRICOS

NÃO EXPOR A CHUVA E UMIDADE

ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO EXISTEM

COMANDOS OU PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM SER MANIPULADOS

PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL OPERAÇÃO DE SERVIÇO, DIRIGIR-SE

A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO TREVI

PROSOCH

PROSOCH. MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN

STO ESWTERIKO THS ENTOLES POU NA MPOREI NA CEIRISTEI

O KATANALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPO-

IADHPOTE EPISKEUH H¢ SUNTHRHSH APEUQUNQEITE SE ENA

APO TA EXOUSIODOTHMENA KENTRA ANTIPROSWPEIAS TREVI.

KINDUNOS HLEKTROPLHXIAS

MHN EKQETETE

SE BROCH KAI UGRASIA

WARNINGS

Seite laden ...

Trevi HCX 1080 BT Benutzerhandbuch

Trevi HCX 1080 BT Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen