APRILIA RSV MILLE Bedienungsanleitung

8104537

Seite laden ...

4

uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R

INDICE GENERALE

GUIDA SICURA ..........................................................5

REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA........ 6

ABBIGLIAMENTO................................................. 9

ACCESSORI....................................................... 10

CARICO .............................................................. 10

UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI 5............ 12

UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI T............ 14

UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI ................... 16

STRUMENTI E INDICATORI ................................... 17

TABELLA STRUMENTI E INDICATORI ............. 18

COMPUTER MULTIFUNZIONE ......................... 20

PRINCIPALI COMANDI SINGOLI ........................... 26

COMANDI SUL SEMIMANUBRIO SINISTRO.... 26

COMANDI SUL SEMIMANUBRIO DESTRO...... 27

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE .................. 28

BLOCCASTERZO............................................... 28

DOTAZIONI AUSILIARIE......................................... 29

SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO

SELLINO PASSEGGERO 5........................... 29

SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO CHIUSURA

VANO PORTADOCUMENTI/

KIT ATTREZZI T............................................. 30

VANO PORTADOCUMENTI/KIT ATTREZZI...... 31

AGGANCI PER FISSAGGIO BAGAGLIO 5... 31

ATTREZZI SPECIALI J................................... 32

ACCESSORI....................................................... 32

PROLUNGA PORTATARGA J........................ 32

COMPONENTI PRINCIPALI .................................... 33

CARBURANTE ................................................... 33

LIQUIDO FRENI - raccomandazioni................... 34

FRENI A DISCO ................................................. 35

FRENO ANTERIORE ......................................... 36

FRENO POSTERIORE....................................... 37

LIQUIDO COMANDO FRIZIONE -

raccomandazioni................................................. 38

FRIZIONE ........................................................... 39

LIQUIDO REFRIGERANTE ................................ 40

PNEUMATICI...................................................... 42

OLIO MOTORE................................................... 43

REGOLAZIONE LEVA

COMANDO FRENO ANTERIORE

E LEVA COMANDO FRIZIONE.......................... 44

REGOLAZIONE GIOCO LEVA

COMANDO FRENO POSTERIORE ................... 44

REGOLAZIONE LEVA

COMANDO FRENO POSTERIORE

E LEVA COMANDO CAMBIO............................ 45

VERSIONE

ACCENSIONE AUTOMATICA LUCI B........... 45

MARMITTA/SILENZIATORE DI SCARICO ....... 45

NORME PER L’USO ............................................... 46

SALITA E DISCESA DAL VEICOLO.................. 46

CONTROLLI PRELIMINARI............................... 48

TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI.............. 49

AVVIAMENTO.................................................... 50

PARTENZA E GUIDA ........................................ 53

RODAGGIO ....................................................... 56

ARRESTO.......................................................... 57

PARCHEGGIO................................................... 57

POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO

SUL CAVALLETTO............................................ 58

SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI ................. 58

MANUTENZIONE .................................................... 59

SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA..... 60

DATI DI IDENTIFICAZIONE .............................. 62

GIUNTI CON FASCETTE CLIC E CON

FASCETTE STRINGITUBO A VITE .................. 62

VERIFICA LIVELLO OLIO MOTORE

E RABBOCCO ................................................... 62

SOSTITUZIONE OLIO MOTORE

E FILTRO OLIO MOTORE................................. 64

FILTRO ARIA ..................................................... 66

MONTAGGIO PIOLI PER CAVALLETTO

DI SOSTEGNO POSTERIORE J................... 67

POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO

SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO

POSTERIORE J............................................. 67

POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO

SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO

ANTERIORE J................................................ 67

RUOTA ANTERIORE......................................... 68

PINZE FRENO ANTERIORE 5...................... 70

PINZE FRENO ANTERIORE T...................... 71

RUOTA POSTERIORE ...................................... 72

CATENA DI TRASMISSIONE............................ 75

RIMOZIONE SELLA PILOTA............................. 77

SOLLEVAMENTO

SERBATOIO CARBURANTE ............................ 77

RIMOZIONE CARENATURE LATERALI........... 78

RIMOZIONE CARENATURA INFERIORE ........ 78

RIMOZIONE FIANCATINE LATERALI .............. 79

RIMOZIONE SPECCHIETTI RETROVISORI .... 79

RIMOZIONE CUPOLINO ................................... 80

RIMOZIONE CAVALLETTO LATERALE ........... 81

ISPEZIONE

SOSPENSIONE ANTERIORE E POSTERIORE 83

SOSPENSIONE ANTERIORE ........................... 83

AMMORTIZZATORE DI STERZO ..................... 86

SOSPENSIONE POSTERIORE......................... 87

VERIFICA USURA PASTIGLIE.......................... 89

REGOLAZIONE COMANDO AVVIAMENTO A

FREDDO (

) ..................................................... 90

REGOLAZIONE DEL MINIMO ........................... 90

REGOLAZIONE COMANDO ACCELERATORE 90

CANDELE .......................................................... 91

CONTROLLO CAVALLETTO LATERALE ......... 93

BATTERIA.......................................................... 94

CONTROLLO E PULIZIA TERMINALI

E MORSETTI ..................................................... 94

RIMOZIONE BATTERIA .................................... 95

CONTROLLO

LIVELLO ELETTROLITA BATTERIA................. 96

RICARICA BATTERIA........................................ 96

INSTALLAZIONE BATTERIA............................. 97

LUNGA INATTIVITÀ DELLA BATTERIA............ 98

CONTROLLO INTERRUTTORI ......................... 98

SOSTITUZIONE FUSIBILI ................................. 99

REGOLAZIONE VERTICALE

FASCIO LUMINOSO........................................ 102

LAMPADINE..................................................... 102

SOSTITUZIONE LAMPADINE CRUSCOTTO . 102

SOSTITUZIONE

LAMPADINE FANALE ANTERIORE................ 103

SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI DI DI-

REZIONE ANTERIORI E POSTERIORI .......... 105

SOSTITUZIONE

LAMPADINE FANALE POSTERIORE............. 106

TRASPORTO......................................................... 107

PULIZIA ................................................................. 107

PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ .................... 109

DATI TECNICI ....................................................... 110

TABELLA LUBRIFICANTI................................ 114

Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza...... 115

Importatori ................................................. 116-117

SCHEMA ELETTRICO -

RSV mille - RSV mille R................................... 118

SCHEMA ELETTRICO -

RSV mille B - RSV mille R B...................... 120

Seite laden ...

61

uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R

INTERVENTI A CURA DEL Concessio-

nario Ufficiale

aprilia.

Legenda

! = controllare e pulire, regolare, lubrifica-

re o sostituire se necessario (secondo

le specifiche del Manuale d’Officina);

" = pulire;

# = sostituire;

$ = regolare.

IMPORTANTE Eseguire le opera-

zioni di manutenzione a intervalli dimezzati

se il veicolo viene utilizzato in zone piovo-

se, polverose, percorsi accidentati, o in ca-

so di guida sportiva.

(*) = Nel caso di utilizzo sportivo, control-

lare ogni 3750 km (2343 mi).

(**) = Con forcella tipo “R” ! ("#),

sostituire ogni 7500 km (4690 mi).

(***) = Solo nel caso di:

– utilizzo intenso su pista;

– partecipazione a gare.

Componenti

Fine rodaggio

[1000 km (625

mi)]

Ogni 7500 km

(4687 mi) o 12

mesi

Ogni 15000 km

(9375 mi) o 24

mesi

Ammortizzatore posteriore !

Cambio (***) ogni 10000 km (6250 mi): !

Cavi trasmissione e comandi !!

Cuscinetti biellismi sospensione posteriore !

Cuscinetti di sterzo e gioco sterzo !!

Cuscinetti ruote !

Dischi freni

!!

Funzionamento generale veicolo

Regolazione gioco valvole $$

Impianti frenanti !!

Impianto di raffreddamento !

Liquido comando frizione

ogni 2 anni: #Liquido freni

Liquido refrigerante

Olio forcella (**)

dopo i primi 7500 km (4687 mi) e successivamente

ogni 22500 km (14000 mi): #

Paraoli forcella

"

dopo i primi 30000 km (18750 mi) e

successivamente ogni 22500 km (14000 mi): #

Paraoli forcella

!

Pastiglie freni se usurate: #

Ruote/Pneumatici

!!

Serraggio bulloneria

Sincronizzazione cilindri !!

Sospensioni e assetto !!

Trasmissione finale (catena, corona e pignone) !

Tubi carburante ! ogni 4 anni: #

Usura frizione (*) !

Pistoni (***) ogni 5000 km (3125 mi): !

Seite laden ...

112

uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R

PNEUMATICI

Ruota Marca Modello Tipo Misura Consigliati

In

alternativa

Pressione kPa (bar)

▲

Solo pilota

Pilota e

passeggero

Solo pilota

Anteriore PIRELLI DRAGON EVO MTR 21 CORSA 120/70–ZR 17"

▲

–

RSV

230 (2,3) 250 (2,5) –

Posteriore PIRELLI DRAGON EVO MTR 21 CORSA 180/55–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

Posteriore PIRELLI DRAGON EVO MTR 21 CORSA 190/50–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

✱ Anteriore PIRELLI

DRAGON SUPER-

CORSA

–120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

✱ Posteriore PIRELLI

DRAGON S. C.

CORSA

–180/55–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

✱✱ Anteriore METZELER SPORTTEC M1 120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

Posteriore METZELER SPORTTEC M1 180/55–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

✱✱ Posteriore METZELER SPORTTEC M1 190/50–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

Anteriore METZELER RENNSPORT – 120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

Posteriore METZELER RENNSPORT – 180/55–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

Anteriore MICHELIN SPORT CUP – 120/70–ZR 17"

▲

RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

Anteriore MICHELIN SPORT CUP – 180/55–ZR 17"

▲

RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 190 (1,9)

Posteriore MICHELIN PILOT RACE H 120/70–ZR 17"

–

RSV R

– – 210 (2,1)

Anteriore MICHELIN PILOT RACE H 180/55–ZR 17"

–

RSV R

– – 190 (1,9)

Anteriore BRIDGESTONE BT 010 – 120/70–ZR 17"

▲

–

RSV

230 (2,3) 250 (2,5) –

Posteriore BRIDGESTONE BT 010 – 190/55–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

Posteriore BRIDGESTONE BT 010 – 190/50–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

✱✱ Anteriore DUNLOP SPORTMAX D 207F RR 120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

✱✱ Posteriore DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

Posteriore DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 180/55–ZR 17"

▲

RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 190 (1,9)

✱ = di serie !; ✱✱ = di serie " ▲ = Utilizzo normale; -= Utilizzo sportivo

Seite laden ...

116

uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R

Importatori

Seite laden ...

120

uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R

SCHEMA ELETTRICO - RSV mille B - RSV mille R B

Seite laden ...

122

NOTE

RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI

uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R

123

NOTE

RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI

uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R

Seite laden ...

4

usage et entretien RSV mille - RSV mille R

TABLE DES MATIERES

CONDUITE EN SECURITE.........................................5

MESSAGES DE SECURITE ...................................... 2

INFORMATIONS TECHNIQUES ............................... 2

AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS -

INSTRUCTIONS GENERALES ................................. 2

REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE ..... 6

VETEMENTS ........................................................ 9

ACCESSOIRES .................................................. 10

CHARGEMENT .................................................. 10

EMPLACEMENT

DES ELEMENTS PRINCIPAUX 5 ....................... 12

EMPLACEMENT

DES ELEMENTS PRINCIPAUX T ....................... 14

EMPLACEMENT DES COMMANDES

ET DE L’INSTRUMENTATION ................................ 16

INSTRUMENTATION ET INDICATEURS................ 17

TABLEAU DE L’INSTRUMENTATION

ET INDICATEURS .............................................. 18

ORDINATEUR MULTIFONCTION...................... 20

COMMANDES PRINCIPALES................................. 26

COMMANDES

SUR LE DEMI-GUIDON GAUCHE ..................... 26

COMMANDES SUR LE DEMI-GUIDON DROIT 27

CONTACTEUR PRINCIPAL ............................... 28

BLOCAGE DE LA DIRECTION .......................... 28

EQUIPEMENTS AUXILIAIRES................................ 29

DEBLOCAGE/BLOCAGE

DE LA SELLE DU PASSAGER .......................... 29

DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA PROTECTION

DE FERMETURE DU COFFRE

A DOCUMENTS/TROUSSE A OUTILS.............. 30

COFFRE A DOCUMENTS/

TROUSSE A OUTILS ......................................... 31

CROCHETS POUR FIXER UN BAGAGE 5... 31

OUTILS SPECIAUX J ..................................... 32

ACCESSOIRES .................................................. 32

RALLONGE PORTE-PLAQUE

D’IMMATRICULATION J................................. 32

COMPOSANTS PRINCIPAUX................................. 33

CARBURANT...................................................... 33

LIQUIDE DES FREINS - recommandations ....... 34

FREINS A DISQUE............................................. 35

FREIN AVANT .................................................... 36

FREIN ARRIERE ................................................ 37

LIQUIDE DE LA COMMANDE

D’EMBRAYAGE - recommandations.................. 38

EMBRAYAGE ..................................................... 39

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT .................... 40

PNEUS................................................................ 42

HUILE DU MOTEUR........................................... 43

REGLAGE DU LEVIER DE COMMANDE

DE FREIN AVANT ET DU LEVIER

DE COMMANDE D’EMBRAYAGE..................... 44

REGLAGE DU JEU DU LEVIER

DE COMMANDE DE FREIN ARRIERE............. 44

REGLAGE DU LEVIER DE COMMANDE

DE FREIN ARRIERE ET DU LEVIER

DE CHANGEMENT DE VITESSE ..................... 45

VERSION AVEC ALLUMAGE AUTOMATIQUE

DES FEUX B................................................... 45

POT/SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT.............. 45

MODE D’EMPLOI.................................................... 46

MONTEE ET DESCENTE

DU VEHICULE ................................................... 46

CONTROLES PRELIMINAIRES........................ 48

TABLEAU

DES CONTROLES PRELIMINAIRES................ 49

DEMARRAGE .................................................... 50

DEPART ET CONDUITE ................................... 53

RODAGE............................................................ 56

ARRET ............................................................... 57

STATIONNEMENT ............................................ 57

POSITIONNEMENT DU VEHICULE

SUR LA BEQUILLE............................................ 58

CONSEILS CONTRE LE VOL ........................... 58

ENTRETIEN............................................................. 59

FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE ................ 60

DONNEES D’IDENTIFICATION ........................ 62

JOINTS AVEC COLLIERS CLIC

ET COLLIERS A VIS.......................................... 62

VERIFICATION DU NIVEAU D’HUILE

DU MOTEUR

ET MISE A NIVEAU ........................................... 62

VIDANGE D’HUILE DU MOTEUR

ET REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE

DU MOTEUR ..................................................... 64

FILTRE A AIR .................................................... 66

MONTAGE DES PIONS

POUR LA BEQUILLE

DE SOUTIEN ARRIERE J.............................. 67

POSITIONNEMENT DU VEHICULE

SUR LA BEQUILLE

DE SOUTIEN ARRIERE J.............................. 67

POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA

BEQUILLE DE SOUTIEN AVANT J............... 67

ROUE AVANT.................................................... 68

ETRIERS DE FREIN AVANT 5 ..................... 70

ETRIERS DE FREIN AVANT T ..................... 71

ROUE ARRIERE................................................ 72

CHAINE DE TRANSMISSION ........................... 75

DEPOSE DE LA SELLE DU PILOTE................. 77

LEVAGE DU RESERVOIR DE CARBURANT... 77

DEPOSE DES CARENAGES LATERAUX ........ 78

DEPOSE DU CARENAGE INFERIEUR ............ 78

DEPOSE DES CACHES LATERAUX ................ 79

DEPOSE DES RETROVISEURS....................... 79

DEPOSE DE LA PARTIE SUPERIEURE

EN PLASTIQUE AVANT .................................... 80

DEPOSE DE LA BEQUILLE LATERALE........... 81

INSPECTION DES SUSPENSIONS

AVANT ET ARRIERE......................................... 83

SUSPENSION AVANT....................................... 83

AMORTISSEUR DE BRAQUAGE...................... 86

SUSPENSION ARRIERE................................... 87

VERIFICATION

DE L’USURE DES PLAQUETTES..................... 89

REGLAGE DE LA COMMANDE

DE DEMARRAGE A FROID () ........................ 90

REGLAGE DU RALENTI.................................... 90

REGLAGE DE LA POIGNEE

DE L’ACCELERATEUR ..................................... 90

BOUGIES........................................................... 91

CONTROLE DE LA BEQUILLE LATERALE...... 93

BATTERIE.......................................................... 94

CONTROLE ET NETTOYAGE

DES BORNES ET DES BROCHES................... 94

DEPOSE DE LA BATTERIE .............................. 95

CONTROLE DU NIVEAU

DE L’ELECTROLYTE DE BATTERIE................ 96

RECHARGE DE LA BATTERIE ......................... 96

INSTALLATION DE LA BATTERIE.................... 97

LONGUE INACTIVITE DE LA BATTERIE ......... 98

CONTROLE DES INTERRUPTEURS ................ 98

REMPLACEMENT DES FUSIBLES................... 99

REGLAGE VERTICAL

DU FAISCEAU LUMINEUX.............................. 101

AMPOULES ..................................................... 102

REMPLACEMENT

DES AMPOULES DU TABLEAU DE BORD.... 102

REMPLACEMENT

DES AMPOULES DU FEU AVANT.................. 103

REMPLACEMENT DES AMPOULES

DES CLIGNOTANTS AVANT ET ARRIERE.... 105

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

DU FEU ARRIERE ........................................... 106

TRANSPORT......................................................... 107

NETTOYAGE......................................................... 107

PERIODES DE LONGUE INACTIVITE............ 109

DONNEES TECHNIQUES..................................... 110

TABLEAU DES LUBRIFIANTS ........................ 114

Concessionnaires Agrees et Centre

d’Assistance ..................................................... 115

Importateurs .............................................. 116-117

SCHEMA ELECTRIQUE -

RSV mille - RSV mille R................................... 118

SCHEMA ELECTRIQUE -

RSV mille B - RSV mille R B...................... 120

Seite laden ...

112

usage et entretien RSV mille - RSV mille R

PNEUS

Roue Marque Modèle Type Mesure Conseillés

Comme

alternative

Pression kPa (bar)

▲

Unique-

ment pilote

Pilote et

passager

Unique-

ment

pilote

Avant PIRELLI DRAGON EVO MTR 21 CORSA 120/70–ZR 17"

▲

–

RSV

230 (2,3) 250 (2,5) –

Arrière PIRELLI DRAGON EVO MTR 21 CORSA 180/55–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

Arrière PIRELLI DRAGON EVO MTR 21 CORSA 190/50–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

✱ Avant PIRELLI

DRAGON SUPER-

CORSA

–120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

✱ Arrière PIRELLI

DRAGON S. C.

CORSA

–180/55–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

✱✱ Avant METZELER SPORTTEC M1 120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

Arrière METZELER SPORTTEC M1 180/55–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

✱✱ Arrière METZELER SPORTTEC M1 190/50–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

Avant METZELER RENNSPORT – 120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

Arrière METZELER RENNSPORT – 180/55–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 200 (2,0)

Avant MICHELIN SPORT CUP – 120/70–ZR 17"

▲

RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

Avant MICHELIN SPORT CUP – 180/55–ZR 17"

▲

RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 190 (1,9)

Arrière MICHELIN PILOT RACE H 120/70–ZR 17"

–

RSV R

– – 210 (2,1)

Avant MICHELIN PILOT RACE H 180/55–ZR 17"

–

RSV R

– – 190 (1,9)

Avant BRIDGESTONE BT 010 – 120/70–ZR 17"

▲

–

RSV

230 (2,3) 250 (2,5) –

Arrière BRIDGESTONE BT 010 – 190/55–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

Arrière BRIDGESTONE BT 010 – 190/50–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

✱✱ Avant DUNLOP SPORTMAX D 207F RR 120/70–ZR 17"

▲

RSV + RSV R

230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1)

✱✱ Arrière DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50–ZR 17"

▲

–

RSV

250 (2,5) 280 (2,8) –

Arrière DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 180/55–ZR 17"

▲

RSV R

250 (2,5) 280 (2,8) 190 (1,9)

✱ = de série !; ✱✱ = de série " ▲ = Emploi normal; - = Emploi sur piste

Seite laden ...

117

usage et entretien RSV mille - RSV mille R

Importateurs

118

usage et entretien RSV mille - RSV mille R

SCHEMA ELECTRIQUE - RSV mille - RSV mille R

Seite laden ...

120

usage et entretien RSV mille - RSV mille R

SCHEMA ELECTRIQUE - RSV mille B - RSV mille R B

Seite laden ...

122

NOTES

EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE

usage et entretien RSV mille - RSV mille R

Seite laden ...

2

Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R

Erste Ausgabe: August 2002

Neuausgabe:

Hergestellt und gedruckt von:

DECA s.n.c.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia

Tel. +39 - 0545 35235

Fax +39 - 0545 32844

E-mail: deca@decaweb.it

www.decaweb.it

im Auftrag von:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia

Tel. +39 - 041 58 29 111

Fax +39 - 041 44 10 54

www.aprilia.com

SICHERHEITSHINWEISE

Die nachstehenden Hinweise werden im

gesamten Handbuch mit der folgenden Be-

deutung verwendet:

Sicherheitsrelevantes Hinweis-

symbol. Ist dieses Symbol am

Fahrzeug oder im Handbuch vorhan-

den, auf die potentiellen Verletzungsri-

siken achten. Die Nichtbeachtung der

Hinweise mit diesem Symbol kann Ihre

Sicherheit, jene Dritter sowie des Fahr-

zeugs beeinträchtigen!

Hinweis auf die potentielle Gefahr

schwerer Verletzungen oder auf Le-

bensgefahr.

Hinweis auf die potentielle Gefahr leich-

ter Verletzungen bzw. von Schäden am

Fahrzeug.

WICHTIG Der Begriff “WICHTIG” steht

in diesem Handbuch vor wichtigen Infor-

mationen oder Anleitungen.

TECHNISCHE WICHTIGE

Alle mit diesem Stern gekennzeich-

neten Arbeitsschritte sind auch an

der entgegengesetzten Fahrzeugseite

durchzuführen.

Falls nichts anderes angegeben wird, er-

folgt der Wiedereinbau der Aggregate in

umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau.

Die Begriffe “rechts” und “links” verstehen

sich vom Fahrer aus betrachtet, der in nor-

maler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt.

Sollte der Ablage-/Bordwerkzeugfachver-

schluß (als Alternative zum Soziussitz)

montiert sein die Beförderung von Sozius-

sen, Gepäck und Gegenständen unter-

sagt.

Die Einstellungen für den sportlichen

Gebrauch dürfen ausschließlich anläs-

slich organisierter Rennen oder Sport-

veranstaltungen durchgeführt werden,

die auf jeden Fall auf vom Straßenver-

kehr isolierten Rennpisten und mit der

Genehmigung der zuständigen Behör-

den ausgetragen werden.

Es ist strengstens untersagt, die Ein-

stellungen für den sportlichen Ge-

brauch vorzunehmen und danach mit

dem Fahrzeug auf normalen Straßen

und Autobahnen zu fahren.

BEMERKUNGEN - VORSICHTS-

MASSNAHMEN - ALLGEMEINE

HINWEISE

Vor dem Anlassen des Motors das vorlie-

gende Handbuch und insbesondere den Ab-

schnitt “SICHER FAHREN” sorgfältig lesen.

Ihre Sicherheit und jene der anderen hängt

nicht nur von Ihrem Reaktionsvermögen

und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern

auch von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs,

dessen Funktionsfähigkeit und von der Be-

achtung der wichtigsten Vorschriften für

ein “SICHER (es) FAHREN”.

Wir empfehlen Ihnen, sich langsam mit dem

Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im

Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicher-

heit und Gefühl fahren können.

WICHTIG Dieses Handbuch ist Be-

3

Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R

standteil des Fahrzeugs und muß es auch

im Fall des Weiterverkaufs begleiten.

aprilia hat bei der Erstellung dieses Hand-

buchs größte Aufmerksamkeit auf die Kor-

rektheit und die Gültigkeit der enthaltenen

Informationen verwendet. Da die aprilia-

Produkte kontinuierlich verbessert werden,

sind leichte Abweichungen zwischen den

Merkmalen Ihres Fahrzeugs und den in

diesem Handbuch beschriebenen Daten

möglich.

Für jegliche Klärung hinsichtlich der im

Handbuch enthaltenen Informationen wen-

den Sie sich bitte an Ihren aprilia-Vertra-

gshändler.

Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrieben sind,

für den Erwerb von Original aprilia Teilen

und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich aus-

schließlich an die autorisierten Verkaufstel-

len und an Ihre aprilia-Vertragshändler zu

wenden, welche Ihnen einen sorgfältigen

und raschen Service bieten werden.

Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu ha-

ben, und wünschen Ihnen eine angeneh-

me Fahrt!

Vorbehalten sind in allen Ländern die elek-

tronischen Speicherungs-, Nachdrucks-,

Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte,

mit welchem Mittel sie auch immer durch-

geführt werden sollten.

WICHTIG In einigen Ländern sind nach

der geltenden Gesetzgebung die Umwelt-

und Lärmschutznormen zu beachten sowie

regelmäßige Kontrollen durchzuführen.

Der Benutzer dieses Fahrzeugen muß in

diesen Ländern:

– sich an einen aprilia-Vertragshändler

wenden, um die betreffenden Teile ge-

gen die im jeweiligen Land zugelasse-

nen Teile zu ersetzen;

– die regelmäßig erforderlichen Kontrollen

durchführen.

WICHTIG Beim Einkauf des Fahrzeu-

ges die auf dem ERSATZTEILE-AUFKLE-

BER aufgedruckte Kennummer in die nach-

stehende Abbildung eintragen. Der

Aufkleber ist auf der linken Rahmenseite an-

gebracht; um sie lesen zu können, ist es not-

wendig, den Fahrersitz zu entfernen, siehe

Seite 77 (FAHRERSITZ ABMONTIEREN).

Folgende Angaben stehen für:

– YEAR = Baujahr (Y, 1, 2, ...);

– I.M. = Änderungskennummer (A, B, C, ...);

– NATIONALITÄTSZEICHEN = Zulas-

sungsland (I, UK, A, ...).

und müssen dem aprilia-Vertragshändler

als Information zum Einkauf von Ersatztei-

len oder fahrzeugspezifischen Zubehörtei-

len mitgeteilt werden.

Die verschiedenen Ausführungen werden

in diesem Handbuch durch folgende Sym-

bole gekennzeichnet:

5

RSV mille

T

RSV mille R

B

Ausführung für Fahrzeuge mit

automatischer Lichteinschaltung

(Automatic Switch-on Device)

J

Optional

L

Ausführung mit Katalysator

AUSFÜHRUNG FÜR:

+

Italien

2

Singapur

4

Großbritanni-

en

P

Slowenien

>

Österreich

F

Israel

M

Portugal

e

Südkorea

(

Finland

-

Malaysia

$

Belgien

@

Chile

A

Deutschland

*

Kroatien

C

Frankreich

#

Australien

'

Spanien

R

Vereinigten Staaten

von Amerika

)

Griechenland

g

Brasilien

/

Holland

1

Südafrikani-

sche Republik

6

Schweiz

K

Neuseeland

&

Dänemark

%

Kanada

,

Japan

4

Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R

INHALTSVERZEICHNIS

SICHER FAHREN........................................................5

SICHERHEITSGRUND-VORSCHRIFTEN ........... 6

BEKLEIDUNG....................................................... 9

ZUBEHÖR .......................................................... 10

LADUNG............................................................. 10

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN 5.................. 12

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN T.................. 14

ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

UND INSTRUMENTENEINHEIT .............................. 16

ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT................... 17

TA BE LL E

DER ZENTRALEN INSTRUMENTENEINHEIT .. 18

MULTIFUNKTION-COMPUTER ......................... 20

BEDIENUNGSHINWEISE........................................ 26

LINKE LENKERARMATUR................................. 26

RECHTE LENKERARMATUR ............................ 27

ZÜNDSCHALTER ............................................... 28

LENKSCHLOSS ................................................. 28

SONDERAUSTATTUNGEN ..................................... 29

SOZIUSSITZ AUS-UND EINRASTEN................ 29

VERSCHLUß FÜR DAS

ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH

AUS- UND EINRASTEN ..................................... 30

ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH................... 31

GEPÄCKHAKEN 5.......................................... 31

SPEZIALWERKZEUG J.................................. 32

ZUBEHÖR .......................................................... 32

KENNZEICHENTRÄGER-

VERLÄNGERUNG J........................................ 32

HAUPTKOMPONENTEN ......................................... 33

KRAFTSTOFF..................................................... 33

BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen.............. 34

SCHEIBENBREMSEN........................................ 35

VORDERRADBREMSE...................................... 36

HINTERRADBREMSE........................................ 37

FLÜSSIGKEIT KUPPLUNGSSTEUERUNG -

Empfehlungen..................................................... 38

KUPPLUNG ........................................................ 39

KÜHLMITTEL...................................................... 40

REIFEN............................................................... 42

MOTORÖL .......................................................... 43

VORDERRAD-BREMSHEBEL

UND KUPPLUNGSHEBEL EINSTELLEN .......... 44

HINTERRAD-BREMSHEBELSPIEL

EINSTELLEN ..................................................... 44

HINTERRAD-BREMSHEBEL

UND SCHALTHEBEL EINSTELLEN.................. 45

AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER

LICHTEINSCHALTUNG B............................... 45

AUSPUFFTOPF/SCHALLDÄMPFER................. 45

BEDIENUNGSHINWEISE ....................................... 46

AUF- UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG ....... 46

SICHERHEITSKONTROLLEN........................... 48

SICHERHEITSKONTROLLEN........................... 49

START................................................................ 50

ANFAHREN UND FAHREN ............................... 53

EINFAHREN....................................................... 56

ANHALTEN ........................................................ 57

PARKEN............................................................. 57

FAHRZEUG AUF DEN STÄNDER STELLEN .... 58

SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF .... 58

WARTUNG .............................................................. 59

WARTUNGSPLAN ............................................. 60

KENNDATEN...................................................... 62

DICHTUNGEN MIT CLIC-SCHELLEN UND

MIT SCHRAUBSCHELLEN ................................ 62

MOTORÖLSTAND PRÜFEN

UND NACHFÜLLEN .......................................... 62

MOTORÖL UND ÖLFILTERPATRONE

WECHSELN....................................................... 64

LUFTFILTER ...................................................... 66

ZAPFEN FÜR DAS HINTERE

STÜTZGESTELL MONTIEREN J .................. 67

DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE

STÜTZGESTELL STELLEN J........................ 67

DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE

STÜTZGESTELL STELLEN J........................ 67

VORDERRAD .................................................... 68

VORDERE BREMSSÄTTEL 5 ....................... 70

VORDERE BREMSSÄTTEL T ....................... 71

HINTERRAD ...................................................... 72

TREIBKETTE ..................................................... 75

FAHRERSITZ ABMONTIEREN ......................... 77

KRAFTSTOFFBEHÄLTER ANHEBEN............... 77

SEITENGEHÄUSE ABMONTIEREN ................. 78

UNTERES GEHÄUSE ABMONTIEREN ............ 78

SEITENVERKLEIDUNGEN ABMONTIEREN.... 79

RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN ...................... 79

WINDABWEISER ABMONTIEREN ................... 80

SEITENSTÄNDER ABMONTIEREN .................. 81

VORDERE UND HINTERE

RADAUFHÄNGUNG PRÜFEN........................... 83

VORDERRADAUFHÄNGUNG ........................... 83

LENKER-STOßDÄMPFER................................. 86

HINTERRADAUFHÄNGUNG ............................. 87

BREMSBELÄGE AUF

VERSCHLEISS PRÜFEN .................................. 89

KALTSTART () EINSTELLEN .......................... 90

LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN............... 90

GASDREHGRIFF EINSTELLEN........................ 90

ZÜNDKERZEN................................................... 91

SEITENSTÄNDER PRÜFEN.............................. 93

BATTERIE .......................................................... 94

ENDVERSCHLÜSSE UND KLEMMEN

KONTROLLIEREN UND REINIGEN .................. 94

BATTERIE AUSBAUEN...................................... 95

SÄURESTAND IN DER BATTERIE PRÜFEN .... 96

BATTERIE AUFLADEN ...................................... 96

BATTERIE INSTALLIEREN ................................ 97

LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE ...... 98

SCHALTER PRÜFEN......................................... 98

SICHERUNGEN WECHSELN ........................... 99

LEUCHTWEITENREGELUNG......................... 101

LAMPEN........................................................... 102

INSTRUMENTENEINHEIT-LAMPEN

WECHSELN ..................................................... 102

VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN

WECHSELN ..................................................... 103

VORDERE UND HINTERE

BLINKERLAMPEN WECHSELN...................... 105

LAMPE DER HECKLEUCHTE WECHSELN ... 106

TRANSPORT......................................................... 107

REINIGEN.............................................................. 107

LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS 109

TECHNISCHE DATEN........................................... 110

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE................. 114

Offizielle Händler und Kundendienststellen....... 115

Importeure................................................. 116-117

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN -

RSV mille - RSV mille R................................... 118

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN -

RSV mille B - RSV mille R B...................... 120

6

Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R

SICHERHEITSGRUND-

VORSCHRIFTEN

Um das Fahrzeug fahren zu können, müs-

sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebe-

nen Voraussetzungen gegeben sein (Füh-

rerschein, erforderliches Alter, psychophy-

sische Fähigkeit, Versicherung, Steuern,

Zulassung, Kennzeichen u.s.w.).

Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich

mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig

Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam

einzufahren.

Die Einnahme von bestimmten Arzneimit-

teln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungs-

mitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich.

Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn

Ihre psychophysischen Bedingungen nicht

die besten sind oder wenn Sie unausge-

ruht oder übermüdet sind.

Die meisten Unfälle sind auf Unerfahren-

heit zurückzuführen.

Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän-

ger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls

immer, ob der Fahrer die zum Fahren er-

forderlichen Eigenschaften besitzt.

Seite laden ...

APRILIA RSV MILLE Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

APRILIA RSV MILLE Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen