Silvercrest SMZS 260 D3 Operating Instructions Manual

MINI CHOPPER SMZS 260 D3

IAN 78282

MINI CHOPPER

Operating instructions

KONYHAI APRÍTÓ

Kezelési útmutató

UNIVERZÁLNÍ DRTIČ

Návod k obsluze

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obsługi

MULTISEKLJALNIK

Navodilo za uporabo

MULTI-KRÁJAČ

Návod na obsluhu

RP78282_Multizerkleinerer_Cover_LB4.indd 2 27.11.12 14:17

English..................................................................................... 2

Polski .................................................................................... 12

Magyar ................................................................................. 24

Slovenšina ........................................................................... 36

esky .................................................................................... 44

Slovenina............................................................................. 54

Deutsch ................................................................................. 64

ID: SMZS 260 D3_12_V1.3

__RP_78282_B4.book Seite 1 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad /

Übersicht

2

3

4

5

6

8

7

9

1

A B

C

FE

D

G

__RP_78282_B4.book Seite 2 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 5

5. How to use ...................................................................................... 5

6. Operation ........................................................................................ 5

6.1 Blade insert.......................................................................................... 5

6.2 Cream attachment................................................................................. 7

6.3 Remove food ........................................................................................ 7

7. Cleaning .......................................................................................... 8

8. Storage ........................................................................................... 8

9. Trouble-shooting .............................................................................. 8

10. Disposal .......................................................................................... 9

11. Technical specifications .................................................................... 9

12. Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 9

1. Overview

1TURBO Button for high speed

2 Power cable with mains plug

3 Motor block

4 Working cover

5 Cream attachment

6 Blade insert (spring-mounted)

7 Vessel (holding capacity: 500 ml)

8 Spindle

9 Vessel cover (can also be used as the base)

__RP_78282_B4.book Seite 2 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new multi chopper.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these instruc-

tions.

• Keep these instructions for refer-

ence.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these instructions.

We hope you enjoy your new multi chopper!

2. Intended purpose

The multi chopper is intended exclusively for

chopping food and for whipping cream.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material damage!

Do not use the device for chopping particu-

larly hard food, e.g. frozen food, bones, nut-

meg, grain or coffee beans.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: Failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: Failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: Low risk: Failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE:

Circumstances and specifics that must

be observed when handling the device.

DANGER for children

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

• This device must not be used by chil-

dren. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children. Chil-

dren must be kept away from the device

and the power cable.

__RP_78282_B4.book Seite 3 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

4

GB

• This device can be used by people with

restricted physical, sensory or intellectu-

al abilities or people without adequate

experience and/or understanding if

they are supervised or instructed on

how to use this device safely and if they

are aware of the resulting risks.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

• This device must never be operated

close to a bathtub, shower, filled hand

basin or similar.

• The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

• Protect the motor block against mois-

ture, drips and splashes.

• If liquid gets into the motor block, re-

move the mains plug immediately. Have

the device checked before reusing.

• Never touch the device with wet hands.

• If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

• Fill the vessel with a maximum of

200ml of liquid in order to prevent liq-

uid from getting into the motor block.

DANGER! Risk of electric

shock

• Only insert the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled and filled.

• Only connect the mains plug to a properly

installed and easily accessible wall socket

whose voltage corresponds to the specifi-

cations on the rating plate. The wall socket

must continue to be easily accessible after

the device is plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

• The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

• When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

• When removing the mains plug, always

pull the plug and never the cable.

• Disconnect the mains plug from the wall

socket…

…if there is a fault,

… when you are not using the multi

chopper,

… before you assemble or disassemble

the multi chopper,

… before you clean the multi chopper,

and

… during thunderstorms.

• Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power cable.

• To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device. You also must not

replace the power cable yourself. Re-

pairs must be carried out by a specialist

workshop or the Service Centre.

DANGER! Risk of injury

from cutting

• The blade insert is sharp. Handle it with

care. When washing manually, the wa-

ter should be sufficiently clear that you

can see the blades easily.

• The device must never be operated with-

out the vessel.

• Never reach into the rotating blades. Do

not touch rotating parts with spoons or sim-

ilar utensils. Keep long hair or loose cloth-

ing away from rotating parts as well.

• The blade insert continues to rotate after

the device is switched off. Wait for it to

stop moving before you remove the

working cover.

__RP_78282_B4.book Seite 4 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

5

GB

WARNING! Risk of material

damage

• The maximum filling level for solid food

is 350ml.

• The maximum filling volume for liquids

(e.g. cream) is 200ml.

• The device is designed for a maximum

operating time of 1 minute without inter-

ruption. After this, the device must re-

main switched off until it has cooled

down to room temperature.

• In order to avoid damage to the device,

interrupt the mixing process immediately

if the blade insert / cream attachment

does not rotate or only rotates slowly.

Pull out the mains plug and check

whether there is something in the vessel

blocking movement or whether the food

is too tough. Also check whether the de-

vice is assembled correctly.

• Do not operate the device when it is emp-

ty, as this causes the motor to overheat

and may result in it being damaged.

• Only use the original accessories.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• The device is fitted with a non-slip plas-

tic base. Because furniture can be coat-

ed with a wide variety of varnishes and

plastics and treated with various care

products, the possibility cannot be ex-

cluded that some of these substances

have ingredients that may attack and

soften the plastic base. If necessary,

place a non-slip mat under the device.

4. Items supplied

1 Motor block 3

1 Working cover 4

1 Vessel 7

1 Vessel cover 9

1 Blade insert 6 and 1 cream attachment 5

(assembled)

1 Set of operating instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are

present and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use! (See “Cleaning” on page 8.)

6. Operation

DANGER! Risk of electric shock!

Only insert the mains plug 2 into a

wall socket when the multi chopper is

fully assembled and filled.

DANGER! Risk of injury from

cutting!

• The blade insert is sharp. Handle it with

care.

• The device must never be operated with-

out the vessel.

• The blade insert continues to rotate after

the device is switched off. Wait for it to

stop moving before you remove the

working cover.

WARNING! In order to avoid damage to

the device, interrupt the mixing process im-

mediately if the blade insert 6 / cream at-

tachment 5 does not rotate or only rotates

slowly. If this happens, pull out the mains

plug 2 and check whether there is some-

thing in the vessel 7 blocking movement or

whether the food is too tough. Also check

whether the device is assembled correctly.

6.1 Blade insert

Application area

The blade insert

6

is suitable for chopping sol-

id foods, e.g. onions, carrots, cheese, nuts.

Preparing food

•Use …

… no more than the maximum

filling level of 350ml of solid

food, or

… a maximum of 200 ml of liquid.

__RP_78282_B4.book Seite 5 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

6

GB

• Rinse or wash the food.

• Cut the food into small cubes (approx.

2-3 cm edge length).

• Remove the outer shell from nuts. The inner

shell can be used if so desired, e.g. with al-

monds.

• Free herbs from their stems.

• Separate the bones from meat and re-

move sinews and skin.

Processing table

NOTE: The processing times and speeds

specified here are guidelines.

• Depending on the quantities and consist-

ency of the foods, the actual values may

differ.

•

Repeatedly check the results,

depending

on how small you want to chop the

food.

• Work using short pulses (1pulse: press

for approx. 1second).

Assembling the device

CAUTION: Depending on the hardness

and consistency of the food, do not fill the

vessel 7 up to the maximum level, as this can

cause the blade insert 6 to become blocked.

Pay attention here to the guideline values for

various foods in the "Processing table" sec-

tion.

1. Place the vessel 7 on the vessel cover 9.

2. Place the blade insert 6 on the spin-

dle8 in the vessel.

3. Place the prepared food into the ves-

sel7.

4. Figure B: Place the working cover 4

onto the vessel 7 in such a way that the

two small tabs on the working cover fit

into the grooves in the vessel and rotate

the working cover clockwise until it

clicks into place.

5. Place the motor block 3 into the upper

edge of the working cover 4.

NOTE: The motor block does not fit

onto the working cover entirely straight

on the right-hand side.

6. Insert the mains plug 2 into a wall sock-

et corresponding to the technical data.

Shredding

• Figure C: In order to work at normal

speed, press the motor block 3 down

and then release it again.

Ingredients

Recom-

mended

quantity

Recommended

processing time

/

speed

Onions

(quartered)

100 g Pulse/

TURBO

Garlic

(whole

cloves)

100 g Pulse/TURBO

Walnuts 50 g

2 x 8 sec.

TURBO

Almonds 50 g

1 x 10 sec.

(coarse)

1 x 30 sec. (fine)

TURBO

Cheese

(e.g. Gouda,

cold)

100 g

4 x 15 sec.

TURBO

Salami 130 g

3 x 5 sec.

TURBO

Diced lean

beef

(approx.

2cm edge

length)

250 g

3 x 12 sec.

TURBO

Carrots 100 g

3 x 5 sec.

normal

Dried fruit 130 g

4 x 15 sec.

TURBO

Ice cubes 100 g Pulse/TURBO

__RP_78282_B4.book Seite 6 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

7

GB

• Figure D: In order to work at high

speed, additionally press down on the

TURBO 1 button.

• Work using short pulses (1pulse: press

for approx. 1second).

The number and

length of the pulses will depend on the

quantity and consistency of the food. See

the specifications given in the

"Process-

ing table" section.

• Repeatedly check the result. If the food

is not being chopped evenly:

- Pull out the mains plug 2, remove the

motor block 3 and thoroughly shake

the vessel 7.

- If food is sticking to the inside wall of

the vessel, rotate the working cover 4

anti-clockwise and remove it. Push the

pieces downwards using a spatula.

- Put all the pieces back together be-

fore you reinsert the mains plug 2 into

a wall socket and resume work.

6.2 Cream attachment

Application area

The cream attachment 5 has been specially

designed for whipping cream in the multi

chopper. It is placed on top of the blade in-

sert 6. There are two options here: one for

smaller quantities (up to 100 ml) and one for

larger quantities (100 to 200 ml).

NOTE: Wherever possible, work with well

cooled whipping cream (refrigerator temper-

ature), so that the whipped cream reaches a

firm consistency.

Whipping cream

1. Place the vessel 7 on the vessel cover 9.

2. Carefully place the cream attachment 5

onto the blade insert 6 from above.

- Up to 100 ml: Figure E: Rotate the

cream attachment so that it is in con-

tact with both blades and clicks into

place.

- 100 to 200 ml: Figure F: Rotate the

cream attachment so that it is in con-

tact with one of the blades and clicks

into place. This causes it to sit higher

in the vessel.

3. Place the blade insert 6 together with

the cream attachment 5 onto the spin-

dle8 in the vessel.

4. Pour the cooled whipping cream (maxi-

mum 200 ml) into the vessel 7.

5. Place the working cover 4 onto the ves-

sel 7 in such a way that the two small

tabs on the working cover fit into the

grooves in the vessel and rotate the

working cover clockwise until it clicks

into place.

6. Place the motor block 3 into the upper

edge of the working cover 4.

NOTE: The motor block does not fit

onto the working cover entirely straight

on the right-hand side.

7. Press down on the motor block

3

and hold

it pressed down for approx. 30 to 50 sec-

onds. Check the result while doing so.

6.3 Remove food

NOTE:

You can choose to use the vessel cov-

er

9

as the cover or the base

(FigureG)

.

1. Disconnect the mains plug 2 from the

wall socket.

2. Remove the motor block 3.

3. Rotate the working cover 4 anti-clock-

wise and remove it.

4. Carefully remove the blade insert 6 (if

necessary together with the cream at-

tachment 5) from the vessel 7.

5. Remove the food, e.g. using a spatula.

6. Clean the device as soon as possible af-

ter use.

__RP_78282_B4.book Seite 7 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

8

GB

7. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric shock!

• Pull the mains plug

2

out of the wall sock-

et before you clean the multi chopper.

• The motor block 3, the power cable

and the mains plug 2 must not be im-

mersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury from

cutting!

When washing manually, the water should

be sufficiently clear that you can see the

blade insert 6 easily.

WARNING! Risk of material dam-

age! Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Dismantling the device

1. Pull out the mains plug 2.

2. Remove the motor block 3.

3. Rotate the working cover 4 anti-clock-

wise and remove it.

4. Carefully remove the blade insert 6 (if

necessary together with the cream at-

tachment 5) from the vessel 7.

5. Figure A: Carefully press the blade

insert 6 downwards out of the cream at-

tachment 5.

6. Remove the vessel cover 9 from the ves-

sel 7.

How to clean properly

1. If necessary, wipe down the motor

block 3 and the power cable 2 with a

damp cloth. Ensure that the motor

block 3 is completely dry before the

next time it is used.

2. Rinse all accessory parts manually, ex-

cept for the motor block 3.

3. Allow all parts to dry completely before

you put them away or use the device

again.

Some cleaning tips

• Clean the device as soon as possible af-

ter use in order to prevent food rem-

nants from drying on.

• After processing very salty or acidic

types of food, you should immediately

rinse the blade insert6 thoroughly.

8. Storage

DANGER for children! Keep the

device out of the reach of children.

DANGER!

In order to avoid accidents, the

mains plug 2

must never be connected to a

wall socket while in storage.

• Assemble the multi chopper for storage

purposes. This allows the blade insert 6

to be stored safely.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

9. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

Fault

Possible causes/

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

• Is the top edge of the

working cover 4

clean?

__RP_78282_B4.book Seite 8 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

9

GB

10. Disposal

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product requires

separate refuse collection in

the European Union. This ap-

plies to the product and all ac-

cessories marked with this

symbol. Products identified with this symbol

may not be discarded with normal household

waste, but must be taken to a collection point

for recycling electric and electronic applianc-

es. Recycling helps to reduce the consumption

of raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

11. Technical

specifications

Subject to technical modification.

12. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Blade insert 6

does not rotate

or only rotates

with great diffi-

culty

• Switch off immediately,

pull out mains plug

2

and check:

- Blockage in the ves-

sel?

- Food too tough or

too hard?

- Device not assem-

bled correctly?

Vessel

7

looks

cloudy due to

hard food

• This is normal and

does not affect the

function.

Fault

Possible causes/

Action

Model: SMZS 260 D3

Mains voltage

: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Protection class:

II

Power rating: 260 W

Max. continu-

ous operation

(KB): 1 minute

__RP_78282_B4.book Seite 9 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

10

GB

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 78282

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 78282

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

__RP_78282_B4.book Seite 10 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

11

GB

__RP_78282_B4.book Seite 11 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

12 PL

Spis treci

1. Przegld......................................................................................... 12

2. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 13

3. Przepisy bezpieczestwa ................................................................ 13

4. Zakres dostawy ............................................................................. 15

5. Uruchomienie ................................................................................. 15

6. Obsuga ......................................................................................... 16

6.1 Wkadka noowa................................................................................ 16

6.2 Nakadka do mietany ......................................................................... 18

6.3 Wyjmowanie produktów spoywczych................................................... 18

7. Czyszczenie .................................................................................... 18

8. Przechowywanie ............................................................................ 19

9. Rozwizywanie problemów ........................................................... 20

10. Utylizacja ....................................................................................... 20

11. Dane techniczne.............................................................................. 20

12. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 21

1. Przegld

1TURBO Klawisz wczania duej prdkoci

2 Przewód zasilajcy z wtyczk sieciow

3 Korpus silnika

4 Pokrywa robocza

5 Nakadka do mietany

6 Wkadka noowa (amortyzowany)

7 Pojemnik (pojemno: 500 ml)

8 Sworze

9 Pokrywka pojemnika (do wykorzystania równie jako podstawa)

__RP_78282_B4.book Seite 12 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

13PL

Serdecznie dzikujemy

za zaufanie!

Gratulujemy Pastwu zakupu nowego mul-

tiblendera.

Aby móc bezpiecznie posugiwa si produk-

tem i pozna cay zakres jego moliwoci:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naley dokadnie przeczy-

ta niniejsz instrukcj obsugi.

• Naley przede wszystkim prze-

strzega wskazówek bezpie-

czestwa!

• Urzdzenie wolno obsugiwa

wycznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji.

• Instrukcj naley zachowa do

póniejszego uycia.

• W przypadku dalszego przeka-

zania urzdzenia naley do-

czy do niego instrukcj obsugi.

yczymy Pastwu duo radoci z nowo za-

kupionego multiblendera!

2. Uytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Multiblender przeznaczony jest wycznie

do rozdrabniania artykuów spoywczych

oraz do ubijania mietany.

Urzdzenie przeznaczone jest do uytku

prywatnego. Z urzdzenia mona korzy-

sta wycznie w pomieszczeniach za-

mknitych.

Niniejsze urzdzenie nie moe by uywa-

ne do celów przemysowych.

Przewidywalne uycie niezgod-

ne z przeznaczeniem

OSTRZEENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Urzdzenia nie wolno uywa do rozdrab-

niania bardzo twardych produktów spoyw-

czych, jak np. produkty zamroone, koci,

gaki muszkatoowe, zboa czy ziarna kawy.

3. Przepisy

bezpieczestwa

Wskazówki ostrzegawcze

Jeeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji

pracy stosuje si nastpujce ostrzeenia:

NIEBEZPIECZESTWO! Wyso-

kie ryzyko: Nieprzestrzeganie

ostrzeenia moe spowodowa za-

groenie dla zdrowia i ycia.

OSTRZEENIE!

rednie ryzyko: Nieprze-

strzeganie ostrzeenia moe spowodowa

obraenia ciaa lub znaczne straty materialne.

OSTRONIE: niskie ryzyko: Nieprzestrze-

ganie tego ostrzeenia moe by przyczy-

n lekkich obrae lub strat materialnych.

WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zacho-

wania, na które naley zwraca uwag

podczas obsugi urzdzenia.

__RP_78282_B4.book Seite 13 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

14 PL

ZAGROENIE dla dzieci

• Materia opakowania nie jest zabawk

dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je ryzyko uduszenia.

• Zabrania si obsugi urzdzenia przez

dzieci. Dzieci nie mog przeprowa-

dza czynnoci zwizanych z czysz-

czeniem i konserwacj urzdzenia.

Urzdzenie oraz przewód zasilajcy

naley trzyma z dala od dzieci.

• To urzdzenie moe by uywane

przez osoby o zmniejszonych zdolno-

ciach fizycznych, sensorycznych lub

umysowych lub te osoby nieposiada-

jce odpowiedniego dowiadczenia i/

lub wiedzy, wycznie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu w zakresie bez-

piecznego uywania urzdzenia oraz

wynikajcych z niego zagroe.

NIEBEZPIECZESTWO

poraenia prdem

spowodowane wilgoci

• Urzdzenia nigdy nie wolno uywa w

pobliu wanny, prysznica, napenionej

wod umywalki itp.

• Korpusu z silnikiem, przewodu zasilaj-

cego oraz wtyczki sieciowej nie wolno

zanurza w wodzie i innych cieczach.

• Korpus z silnikiem naley chroni przed

wilgoci, kapaniem lub spryskiwaniem

wod.

• Jeli jakakolwiek ciecz dostanie si do

korpusu silnika, naley natychmiast wy-

cign wtyczk sieciow z gniazdka.

Przed ponownym uruchomieniem nale-

y zleci sprawdzenie urzdzenia.

• Urzdzenia nie wolno obsugiwa mo-

krymi domi.

• Jeli urzdzenie wpadnie do wody, na-

ley natychmiast wycign wtyczk

sieciow z gniazdka. Dopiero póniej

wyj urzdzenie z wody.

• Pojemnik napenia maksymalnie

200 ml cieczy, aby zapobiec przedo-

stawaniu si cieczy do korpusu silnika.

NIEBEZPIECZESTWO

poraenia prdem

• Wtyczk sieciow wolno wetkn do

gniazdka dopiero po cakowitym zmon-

towaniu i napenieniu urzdzenia.

• Wtyczk sieciow naley podcza wy-

cznie do prawidowo zainstalowanego i

atwo dostpnego gniazdka, którego na-

picie odpowiada danym umieszczonym

na tabliczce znamionowej. Gniazdko sie-

ciowe musi by atwo dostpne take po

podczeniu urzdzenia.

• Naley zwróci uwag na to, aby prze-

wód zasilajcy nie uleg uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawdziami

lub gorcymi elementami. Przewodu za-

silajcego nie wolno owija wokó

urzdzenia.

• Po wyczeniu za pomoc wycznika

urzdzenie nadal znajduje si pod na-

piciem. W celu cakowitego odcze-

nia od sieci naley wycign wtyczk

sieciow z gniazdka.

• Podczas uywania urzdzenia zwróci

uwag, aby przewód zasilajcy nie by

zakleszczony lub zgnieciony.

• Przy wyciganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka naley zawsze cign za

wtyczk, w adnym wypadku nie wolno

cign za kabel.

• Wtyczk sieciow naley wyci

gn z

gniazdka, ...

… kiedy wystpi usterka,

… gdy multiblender nie jest uywany,

… przed przystpieniem do montau

lub demontau multiblendera,

… przed rozpoczciem czyszczenia

muliblendera oraz

… w przypadku burzy.

• Urzdzenia nie wolno uywa w przy-

padku stwierdzenia widocznych uszko-

dze samego urzdzenia lub przewodu

zasilajcego.

__RP_78282_B4.book Seite 14 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

15PL

• W urzdzeniu nie wolno wprowadza

adnych zmian, co pozwoli wykluczy

ewentualne zagroenia. Nie wolno rów-

nie samodzielnie wymienia przewodu

zasilajcego. Naprawy naley przepro-

wadza wycznie w specjalistycznej fir-

mie lub w centrum serwisowym.

NIEBEZPIECZESTWO

odniesienia obrae

spowodowanych ostrzami

• Nó jest bardzo ostry. Naley obcho-

dzi si z nim bardzo ostronie. Pod-

czas rcznego mycia woda powinna

by na tyle czysta, aby mona byo ob-

serwowa ostrza noa.

• W adnym wypadku urzdzenie nie

moe pracowa bez pojemnika.

• W adnym wypadku nie wolno siga

domi do obracajcego si noa. W

obracajcych si czciach nie wolno

umieszcza yek i podobnych przybo-

rów kuchennych. Naley równie uwa-

a, aby dugie wosy lub fragmenty

lunej odziey nie znalazy si w pobli-

u obracajcych si czci.

•Po wy

czeniu wkadka noowa obra-

ca si si bezwadnoci. Przed zdj-

ciem pokrywki roboczej naley

odczeka do momentu cakowitego za-

trzymania si noa.

OSTRZEENIE przed szkodami

materialnymi

• Maksymalny poziom napenienia zbior-

nika dla produktów spoywczych wyno-

si 350 ml.

• Maksymalna pojemno napeniania

ciecz (np. mietan) wynosi 200ml.

• Urzdzenie zostao przewidziane do

pracy cigej przez maksymalnie 1 mi-

nut bez przerwy. Póniej naley wy-

czy urzdzenie i odczeka, a

schodzi si do temperatury pokojowej.

• Aby unikn uszkodzenia urzdzenia,

proces miksowania naley przerwa

natychmiast, gdy wkadka noowa/na-

kadka do mietany nie obracaj si lub

obracaj si z trudem. Przed sprawdze-

niem, czy w pojemniku nie znajduje si

jaka przeszkoda, czy potrawa nie jest

zbyt twarda lub czy pojemnik nie jest

przepeniony, naley wycign wtycz-

k

sieciow z gniazdka. Naley rów-

nie sprawdzi, czy urzdzenie zostao

prawidowo zoone.

• Nigdy uywa pustego urzdzenia, po-

niewa wskutek tego moe doj do

przegrzania i uszkodzenia silnika.

• Wolno stosowa wycznie oryginalne

akcesoria.

• Nie uywa ostrych ani szorujcych

rodków czyszczcych.

• Urzdzenie jest wyposaone w antypo-

lizgow podstaw z tworzywa sztucz-

nego. Poniewa meble pokryte s

rónymi rodzajami lakierów i tworzyw

sztucznych oraz pielgnowane s ró-

nymi rodkami, nie mona do koca

wykluczy, czy niektóre z tych materia-

ów nie bd zawieray skadników

uszkadzajcych i rozmikczajcych

podstawy z tworzywa sztucznego. Pod

urzdzenie mona w razie potrzeby

podoy podkadk antypolizgow.

4. Zakres dostawy

1 Korpus silnika 3

1Pokrywa robocza 4

1 Pojemnik 7

1 Pokrywka pojemnika 9

1 Wkadka noowa 6 i 1 nakadka do

mietany 5 (zoone)

1 Instrukcja obsugi

5. Uruchomienie

• Zdj cae opakowanie.

• Sprawdzi, czy s wszystkie czci i

czy nie s one uszkodzone.

__RP_78282_B4.book Seite 15 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

16 PL

• Urzdzenie naley wyczyci

przed pierwszym uyciem! (Patrz

„Czyszczenie” na stronie 18.)

6. Obsuga

NIEBEZPIECZESTWO

poraenia prdem!

Wtyczk sieciow

2

wolno wetkn

do gniazdka dopiero po cakowitym

zmontowaniu i napenieniu multiblen-

dera.

NIEBEZPIECZESTWO odnie-

sienia obrae spowodowa-

nych ostrzami!

• Nó jest bardzo ostry. Naley obcho-

dzi si z nim bardzo ostronie.

• W adnym wypadku urzdzenie nie

moe pracowa bez pojemnika.

• Po wyczeniu wkadka noowa obra-

ca si si bezwadnoci. Przed zdj-

ciem pokrywki roboczej naley

odczeka do momentu cakowitego za-

trzymania si noa.

OSTRZEENIE! Aby unikn uszkodzenia

urzdzenia, proces miksowania naley

przerwa natychmiast, gdy wkadka noo-

wa6/nakadka do mietany 5 nie obraca-

j si lub obracaj si z trudem. W takim

wypadku wyj

wtyczk sieciow2 z

gniazdka i sprawdzi, czy w pojemniku7

nie znajduje si jaka przeszkoda, lub czy

potrawa nie jest zbyt twarda. Naley rów-

nie sprawdzi, czy urzdzenie zostao

prawidowo zoone.

6.1 Wkadka noowa

Obszary zastosowa

Wkadka noowa 6 nadaje si do rozdrab-

niania artykuów spoywczych o staej kon-

systencji, takich jak np. cebula, marchew,

ser, orzechy.

Przygotowanie artykuów

spoywczych

• Napenia...

… najwyej do maksymalnego

poziomu napenienia wyno-

szcego 350ml dla produk-

tów spoywczych o staej

konsystencji lub

… 200ml dla cieczy.

• Produkty spoywcze naley umy lub

wyczyci.

• Pokroi je na mae kostki (krawdzie

ok. 2-3 cm).

• Z orzechów naley usun zewntrzn

skorupk. Wewntrzn skorupk mona

zuy zalenie od potrzeb, np. w przy-

padku migdaów.

• W przypadku zieleniny naley usun

odygi.

• Oddzieli miso od koci, usun cig-

na i bony.

Tabela przetwarzania produktów

Skadniki

Zalecana

ilo

Zalecany

czas

przetwarzania

/

prdko

Cebula

(pokrojona

w wiartki)

100 g Impulsy/

TURBO

Czosnek

(cae zbki)

100 g Impulsy/

TURBO

Orzechy

woskie

50 g

2 x 8 sek.

TURBO

Migday 50 g

1 x 10 sek. (due

kawaki)

1 x 30 sek. (mae

kawaki)

TURBO

Ser

(np. mody

Gouda,

schodzony)

100 g

4 x 15 sek.

TURBO

Salami 130 g

3 x 5 sek.

TURBO

__RP_78282_B4.book Seite 16 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

17PL

WSKAZÓWKA: Podane w tym miejscu

czasy obróbki oraz prdkoci maj charak-

ter orientacyjny.

• W zalenoci od iloci i konsystencji da-

nego produktu rzeczywiste wartoci mog

si zmienia.

• W zalenoci od oczekiwanego stop-

nia rozdrobnienia

naley ponownie

sprawdzi wynik pracy.

• Naley pracowa krótkimi impulsami (1

impuls: nacinicie przez ok. 1 sekund).

Zoy urzdzenie

OSTRONIE: Pojemnik 7 naley nape-

nia produktami spoywczymi w zalenoci

od ich twardoci i konsystencji, nie przekra-

czajc poziomu maksymalnego napenie-

nia, poniewa w przeciwnym wypadku

moe doj do zablokowania wkladky

noovej 6. Naley przy tym przestrzega

wartoci przewidzianych dla rónych pro-

duktów spoywczych w akapicie "Tabela

przetwarzania produktów".

1. Umieci pojemnik 7 na pokrywce po-

jemnika 9.

2. Zaoy wkadk noow 6 na swo-

rze 8 znajdujcy si w pojemniku.

3. Napeni pojemnik

7

przygotowanymi

wczeniej produktami spoywczymi.

4. Ilustracja B: Pokrywk robocz 4 za-

oy na pojemnik 7 w taki sposób,

aby oba noski znajdujce si na po-

krywce pasoway w rowki znajdujce

si na pojemniku, i nastpnie obróci

pokrywk do oporu w prawo.

5. Korpus silnika 3 zaoy na górnej kra-

wdzi pokrywki roboczej 4.

WSKAZÓWKA: Korpus silnika nie

przylega równo po prawej stronie do

pokrywki roboczej.

6. Woy wtyczk sieciow 2 do gniazd-

ka zgodnego z danym technicznymi.

Rozdrabnianie

• Ilustracja C: Aby pracowa z normal-

n prdkoci, docisn korpus silni-

ka3 do dou i ponownie go puci.

• Ilustracja D: Aby pracowa z du

prdkoci, dodatkowo wcisn kla-

wisz TURBO 1.

• Praca krótkimi impulsami

(1 impuls: na-

cinicie przez ok. 1 sekund)

. W zale-

noci od iloci i konsystencji produktów

spoywczych zmienia si liczba i du-

go impulsów. W tym zakresie naley

stosowa si do informacji znajduj-

cych si w akapicie "Tabela przetwa-

rzania produktów".

• Ponownie sprawdzi wynik pracy. Jee-

li produkty nie s rozdrabniane równo-

miernie:

- wyj wtyczk sieciow2 z gniazd-

ka, zdj korpus silnika 3 i potrzs-

n mocno pojemnikiem 7.

- Jeli produkty s przyklejone do cia-

nek pojemnika, odkrci pokrywk

robocz 4 przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara i zdj j. Skro-

bakiem do ciasta przesun kawaki

produktów na dno pojemnika.

chude miso

woowe

pokrojone w

kostk (o

boku. ok.

2

cm)

250 g

3 x 12 sek.

TURBO

Marchew 100 g

3 x 5 sek.

normalny

Suszone

owoce

130 g

4 x 15 sek.

TURBO

Kostki lodu 100 g Impulsy/TURBO

Skadniki

Zalecana

ilo

Zalecany

czas

przetwarzania

/

prdko

__RP_78282_B4.book Seite 17 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

18 PL

- Zoy ponownie wszystkie elemen-

ty, nastpnie wetkn wtyczk siecio-

w 2 ponownie do gniazda i

kontynuowa prac.

6.2 Nakadka do mietany

Obszary zastosowa

Nakadka do mietany

5

zostaa skonstruo-

wana specjalnie do ubijania mietany w mul-

tiblenderze. Nakadana jest ona na wkadk

noow

6

. S tu dwie moliwoci: jedna dla

mniejszych iloci (do 100 ml) oraz jedna dla

wikszych iloci (100 do 200 ml).

WSKAZÓWKA: Bit mietan naley

przetwarza w stanie dobrze schodzonym

(z lodówki), aby mietana atwo ubijaa si

na sztywno.

Ubijanie mietany

1. Umieci pojemnik 7 na pokrywce po-

jemnika 9.

2. Ostronie zaoy nakadk do mieta-

ny 5 od góry na wkadk noow 6.

-Do 100ml: Ilustracja E: Obróci

nakadk do mietany w taki sposób,

aby przylegaa do obu noy i si za-

blokowaa.

- 100 do 200 ml: Ilustracja F: Obró-

ci nakadk do mietany w taki spo-

sób, aby przylegaa do jednego z

noy i si zablokowaa. Tak bdzie

umieszczona wyej w pojemniku.

3. Zaoy wkadk noow

6 razem z

nakadk do mietany 5 na sworze 8

znajdujcy si w pojemniku.

4. Przela schodzon bit mietan (mak-

symalnie 200 ml) do pojemnika 7.

5. Pokrywk robocz 4 zaoy na pojem-

nik 7 w taki sposób, aby oba noski

znajdujce si na pokrywce pasoway

w rowki znajdujce si na pojemniku, i

nastpnie obróci pokrywk do oporu

w prawo.

6. Korpus silnika 3 zaoy na górnej kra-

wdzi pokrywki roboczej 4.

WSKAZÓWKA: Korpus silnika nie

przylega równo po prawej stronie do

pokrywki roboczej.

7. Przycisn korpus silnika 3 do dou i

przytrzyma go wci

nitego przez ok.

30 do 50 sekund. Sprawdza przy tym

wynik pracy.

6.3 Wyjmowanie produktów

spoywczych

WSKAZÓWKA: Pokrywk pojemnika 9

mona wykorzystywa wedle upodobania

jako przykrywk lub podstaw (Ilustra-

cjaG).

1. Wycign wtyczk sieciow 2 z

gniazdka.

2. Zdj korpus silnika 3.

3. Obróci pokrywk robocz 4 w kierun-

ku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara i zdj j.

4. Ostronie wyj wkadk noow 6

(ewentualnie razem z nakadk do bitej

mietany 5) z pojemnika 7.

5. Wyj produkty spoywcze np. przy

pomocy skrobaka do ciasta.

6. W miar moliwoci czyci urzdze-

nie po jego kadorazowym uyciu.

7. Czyszczenie

Urzdzenie naley wyczyci przed

pierwszym uyciem!

NIEBEZPIECZESTWO

poraenia prdem!

• Wycign wtyczk sieciow2 z

gniazdka przed przystpieniem do

czyszczenia multiblendera.

• Korpusu silnika 3, przewodu zasilajce-

go oraz wtyczki sieciowej 2 nie wolno

zanurza w wodzie i innych cieczach.

__RP_78282_B4.book Seite 18 Montag, 17. Dezember 2012 8:32 20

Seite laden ...

Silvercrest SMZS 260 D3 Operating Instructions Manual

Silvercrest SMZS 260 D3 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen