Oleo-Mac MB 90 / MB 900 Bedienungsanleitung

I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

D BEDIENUNGSANLEITUNG

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

P MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR MOTORLU SİRT ATÖMIZÖRU KULLANIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

RUS UA PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Italiano 3

English 21

Français 39

Deutsch 57

Español 75

Português 93

Ελληνικα 111

Türkçe 129

Česky 147

Slovensky 165

Pуccкий / Українська 183

Polski 201

Seite laden ...

57

D

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Verehrte Kunden

Danke für Ihre Wahl eines Produkts von Emak.

Unser Händlernetz und unsere Vertragswerkstätten

stehen jederzeit zu Ihrer Verfügung.

EINLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn

aufmerksam durch, um mit dem Aufsitzmäher richtig

umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In

dieser Betriebsanleitung finden Sie die Erklärung zur

Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und die

die Hinweise für die anfallenden Kontrollen und

Wartungsarbeiten.

HINWEIS: Die in dieser Anleitung enthaltenen

Beschreibungen und Abbildungen sind

unverbindlich. Der Hersteller behält sich das

Recht auf etwaige Änderungen vor, ohne

jeweils eine Aktualisierung der vorliegenden

Anleitung vorzunehmen.

Zusätzlich zu den Betriebs- und

Wartungsvorschriften enthält diese Anleitung

ebenfalls Informationen, auf die Sie besonders

achten müssen. Diese Informationen sind durch

nachstehende Symbole gekennzeichnet:

ACHTUNG: es besteht die Gefahr von Unfällen,

ernsthaften bis lebensgefährlichen Verletzungen

oder schweren Sachschäden.

WARNUNG: es besteht die Gefahr von Schäden

an der Maschine oder an ihren Bauteilen.

ACHTUNG

GEFAHR VON GEHÖRSCHÄDEN

UNTER NORMALEN EINSATZBEDINGUNHGEN

DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER

EINEM PERSÖNLICHEN UND TÄGLICHEN

SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS

85 dB (A) AUSGESETZT SEIN

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN (mit den

Vorschriften für den sicheren

Maschinenbetrieb)

57

2. ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE- UND

SICHERHEITSHINWEISE

(erläutert die

Vorgehensweise zur Identifizierung der

Maschine und die Bedeutung der Symbole)

59

3. HAUPTBESTANDTEILE (erläutert die

Anordnung der wichtigsten

Maschinenbestandteile)

59

4. MONTAGE (erläutert die

Vorgehensweise zum Auspacken der

Maschine und zum Einbau der separat

angelieferten Teile)

59

5.

ANLASSEN

60

6. MOTOR ABSTELLEN 63

7. GEBRAUCH DER MASCHINE 63

8. WARTUNG (mit sämtlichen

Informationen für die langfristige

Effizienz der Maschine)

66

9. TRANSPORT 69

10. LÄNGERUNG 69

11. UMWELTSCHUTZ (mit Tipps für den

umweltgerechten Einsatz der Maschine)

69

12. TECHNISCHE DATEN (Übersicht der

wichtigsten Maschineneigenschaften)

70

13. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 71

14. GARANTIESCHEIN (Übersicht der

Garantiebedingungen)

72

15. STÖRUNGSSUCHE (Schnelle

Lösungsvorschläge bei etwaigen

Betriebsstörungen)

73

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist

die Sprühgerät ein schnelles, bequemes und

wirkungsvolles Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch

oder ohne die nötige Vorsicht einsetzen, kann

sie zu einer Gefahr werden. Beachten Sie bitte

daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften

die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung

finden, damit ihre Arbeit immer angenehm

und sicher ist.

ACHTUNG: Das Zündsystem Ihres Geräts

erzeugt ein elektromagnetisches Feld

geringer Stärke. Dieses Feld kann unter

Umständen Herzschrittmacher beeinflussen.

Um die Gefahr ernster oder gar tödlicher

Unfälle zu reduzieren, sollten Personen mit

Herzschrittmachern vor Benutzung dieser

Maschine ihren Arzt und den Hersteller des

Herzschrittmachers zu Rate ziehen.

ACHTUNG! – Nationale Verordnungen

können den Gebrauch des Geräts

einschränken.

1. Der Sprühgerät darf nur von geschultem

Personal verwendet werden. Unerfahrene

Benutzer müssen sich vor dem Arbeitseinsatz

mit dem Gerät vertraut machen und dessen

Gebrauch üben.

2. Die Sprühgerät darf nur von erwachsenen

Personen in Körperlich gutem Zustand

benutzt werden, denen die

Bedienungsanleitung geläufig ist.

3. Das Sprühgerät bei Anzeichen von Müdigkeit

oder unter dem Einfluss von Alkohol oder

58

D

Drogen nicht benutzen.

4. Keine Schals, Armreifen oder andere

Kleidungsstücke tragen, die von der Laufrad

erfaßt werden können. Immer eine PSA

tragen, bestehend aus Handschuhen, Anzug,

Schutzbrille und Gehörschutz.

5. Während des Anlassens und des Gebrauch der

Sprühgerät sollten andere Personen o tiere sich

nicht innerhalb des Arbeitsbereiches aufhalten.

6. Arbeiten Sie immer in stabiler und sicherer

Stellung.

7. Die Hände nie dem Laufrad nähern und

unternehmen Sie keine Wartungsarbeiten,

wenn der Motor in Betrieb ist.

8. Kontrollieren Sie die Sprühgerät täglich, um

sicherzustellen, daß sowohl die Sicherheits-

sowie auch alle anderen vorrichtungen

korrekt funktionieren.

9. Arbeiten se nicht mit beschädigter, fehlerhaft

reparierter, falsch montierter oder willkürlich

abgeänderter Sprühgerät. Entfernen,

beschädigen oder ändern Sie nie die

Schutzvorrichtungen.

10. Achten Sie auf gute Abzugsmöglichkeiten der

Abgase. Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von explosiven oder brennbaren

Stoffen, in geschlossenen Räumen oder in der

Nähe von entflammbaren Substanzen.

11. An die Zapfwelle des Sprühgeräts darf

ausschließlich das vom Hersteller beigestellte

Laufrad angeschlossen werden.

12. Stillgelegte Sprühgeräte unbedingt durch

den Fachhändler oder eine Abfallsammelstelle

umweltgerecht entsorgen lassen.

13. Lassen Sie die Sprühgeräts nur von Personen

benutzen, die das Gerät richtig bedienen

können. Geben Sie den Benutzern der

trennschleifer stets die Gebrauchsanweisung,

die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte.

14. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf

und lasen Sie es vor jeder Inbetriebnahme

der Maschine.

15. Sämtliche Schilder mit den

Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen

müssen sich in einwandfreiem Zustand

befinden. Bei Beschädigung oder

Unleserlichkeit müssen sie rechtzeitig ersetzt

werden (Abb. 19).

16. Die Maschine nie ohne Laufrad. Es können

sonst beträchtliche Schäden am Motor

enstehen. Der Hersteller kann in diesem Falle

keine Garantie übernehmen.

17. Das Sprühgerät nicht in der Nähe von

elektrischen Geräten und Stromleitungen

verwenden.

18. Die Laufradflügel sind vor Stößen und

Krafteinwirkungen zu schützen; ein

beschädigtes Laufrad darf nie zum Einsatz

kommen.

19. Das Sprühgerät nicht mit entflammbaren und/

oder korrosiven Flüssigkeiten verwenden.

20. Das Laufrad nicht in andere Motoren oder

Getriebe einbauen.

21. Der Lufteinlaß des Laufrades darf nie

geschlossen oder verstopft sein.

22. Das Gerät darf ausschließlich für die in der

Betriebsanleitung angegebenen Zwecke

verwendet werden (siehe seite 63).

23. Die Maschine nicht mit laufendem Motor

liegen lassen.

24. Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für

die Unfälle oder Risiken gegenüber Dritten

oder deren Besitz verantwortlich.

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG

Bei der Arbeit mit dem Sprühgerät sowie

bei jeder Handhabung von phytosanitären

Produkten (Transport, Aufbewahrung,

Mischen, Warten von Geräten usw.) immer

eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Die

Benutzung der PSA ist unerlässlich, um eine

Aussetzung an die phytosanitären Produkte zu

vermeiden. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der

Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die

Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende

Schutzkleidung. Der komplette Arbeitsanzug ist

die ideale Lösung. Tragen Sie keine Kleider,

Schals, Krawatten oder Schmuckstücke, die sich im

Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes

Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel

mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.)

Tragen Sie Sicherheitsstiefels mit rutschfesten

Sohlen und Stahlkappen.

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das

Schutzvisier!

Bei Flüssigkeitssprühung oder Pulverstreuung

ein homologiertes Atemgerät tragen.

Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel

den Gehörschutz mit Bügel oder die

Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines

Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit

und Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer

Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch

eingeschränkt.

Schutzhandschuhe tragen, mit denen die

Vibrationen maximal gedämpft werden und

die vor Kontakt mit den chemischen

Substanzen schützen.

59

D

2. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE UND

SICHERHEITSHINWEISE (Abb.19)

1. Gefahr durch die Verwendung von

Giftstoffen im Gemisch- und im

Flüssigkeitstank

2. Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung

lesen

3. Schutzkleidung tragen

4. Gehörschutz tragen

5. Atemschutz tragen

6. Sicherheitsschuhe tragen

7. Schutzhandschuhe tragen

8. Restflüssigkeiten nicht ins Erdreich ablassen

9. Nicht trinken

10. Die Schutzvorrichtung nicht mit laufendem

Lüfter abnehmen

11. Wegschleudern von Material von der

Maschine, Sicherheitsabstand einhalten

12. Dieses Symbol bedeutet Achtung und

Vorsicht

13. Giftstoff

14. Seriennummer

15. CE-Zeichen

16. Gerät: SPRÜHGERÄTE

17. Baujahr

3. HAUPTBESTANDTEILE (Abb.1)

1. Rahmen

2. Luftlter

3. Zündkerze

4. Startgri

5. Motorabdeckung

6. Kraftstotank

7. Schultergurte

8. Rückenpolster

9. L-Stück

10. Flexrohr

11. Bedienungsgri

12. Gebläserohre

13. Flüssig Hahn

14. Sprühgerätteile

15. Mundstück

16. Flüssigtank

17. Vibrationsdämpfer

18. Flasche für Benzingemisch

19. Kombischlüssel

20. Schrauben M5x65 (2 Stk.)

21. Muttern M6 (2 Stk.)

22. Schellen Ø 90mm (2 Stk.)

23. Flüssig Schlauch

24. Anschlussstück

4. MONTAGE

Montage der Rohre/Griff

ACHTUNG – Beim Einbau von Rohren

und Düse sollten Sie den Motor abstellen und

den Schalter auf STOP stellen.

Für den Zusammenbau des Sprühgeräte lesen

Sie bitte die folgende Anleitung.

Geräteteile

Unter Bezugnahme auf Abb. 3:

1. Stecken Sie das L-Stück in das Gerätegehäuse

ein.

2. Sichern Sie das L-Stück mit den je zwei

beigestellten Schrauben und Muttern;

verwenden Sie hierzu den Sechskant-

Zündkerzenschlüssel (im Lieferumfang).

3. Unter Bezugnahme auf Abb.2, schieben

Sie je eine Schelle auf die zwei Enden des

Flexrohrs (10,Abb.1), ohne sie zu arretieren.

4. Verbinden Sie das Flexrohr mit dem

L-Stück (9, Abb. 1) und dem Gebläserohr

(12,Abb.1), sodass sein konusförmiges Ende

(A,Abb.2) zum Gebläserohr ausgerichtet ist.

Anschließend die Knöpfe der zwei Schellen

mit dem beigestellten Schlüssel anziehen.

5. Heben Sie den Sperrhebel des Griffs an

(1,Abb.5).

6. Setzen Sie den Griff (11,Abb.1) in das

Lanzenrohr ein (12).

7. Wenn Sie die richtige Position gefunden

haben, sperren Sie den Griff, indem der

Sperrhebel gesenkt wird (1, Fig.5).

8. Setzen Sie die beiden transparenten

Plastikrohre (18, Abb.1) D und E in den Gri

ein (11, Abb.1) wie in Abb.2, Feld A gezeigt.

9. Falls der Durchgang der Flüssigkeiten

durch den Gri vermieden werden soll, die

Flüssigkeitsleitungen wie im Feld B (Abb.2)

gezeigt verbinden, indem das transparente

Kunststoanschlussstück verwendet wird, das

in der Schlüsseltasche vorliegt (24,Abb.1).

10. Zur Erzielung eines breiteren Strahls

befestigen Sie das Mundstück (15, Abb.1) am

Diusor (14).

Griregulierung

Die richtige Einstellung der Griposition ist sehr

wichtig, damit Sie bequem arbeiten können.

Einstellung der Griposition:

1. Heben Sie den Sperrhebel an (1, Abb. 5).

2. Schieben Sie den Gri vor und zurück und

regulieren Sie seine Neigung, bis Sie eine

bequeme Arbeitshaltung nden.

60

D

3. Arretieren Sie anschließend den Gri, indem

Sie den Sperrhebel senken.

Regulierung der Schultergurte und

Steckverschluss

ACHTUNG - Regulieren Sie die Gurte

stets bei abgestelltem Motor.

Regulieren Sie die Länge der Schultergurte vor

der Benutzung des Sprühgeräte so, dass das

Gerät gut an Rücken und Schultern anliegt und

sein Gewicht gleichmäßig auf Ihre Schultern

verteilt ist.

Insbesondere bei Arbeiten auf nicht

ebenem Gelände ist eine angemessene

Gewichtsverteilung sehr wichtig. Um die

Tragegurte zu kürzen, ziehen Sie daran wie in

Abb. 7 gezeigt.

Um die Gurte zu verlängern, die Schnalle leicht

anheben, siehe Abb. 8.

Schnallen Sie das Gerät bei Gefahr

folgendermaßen ab:

1. Drücken Sie mit einer Hand die Riegel der

Steckschnalle am rechten Schultergurt

(Ausschnitt Abb. 6) zusammen, siehe Abb. 9.

2. Neigen Sie Ihren Oberkörper leicht nach

links und begleiten Sie die Bewegung der

Maschine, die somit von Ihren Schultern

hinuntergleitet.

5. ANLASSEN

KRAFTSTOFF

ACHTUNG: Benzin ist ein

hochentzündlicher Kraftstoff. Gehen Sie bei

der Handhabung von Benzin oder

Kraftstoffgemisch immer mit größter Vorsicht

vor. In der Nähe des Kraftstoffs oder des

Geräts sind offene Flammen und Rauchen

verboten.

· Um Brand- und Verbrennungsgefahr zu

reduzieren, vorsichtig mit dem Kraftstoff

umgehen. Er ist hochentzündlich.

· Schütteln und den Kraftstoff in einen hierfür

zugelassenen Behälter füllen.

· Den Kraftstoff im Freien mischen, wo keine

Funken oder Flammen vorhanden sind.

· Auf dem Boden abstellen, Motor ausschalten

und vor dem Tanken abkühlen lassen.

· Den Tankdeckel langsam aufdrehen, um den

Druck entweichen zu lassen und damit kein

Kraftstoff austreten kann.

· Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder fest

zudrehen. Durch Vibrationen kann sich der

Deckel lockern und Kraftstoff austreten.

· Trocknen Sie eventuell aus dem Gerät

ausgelaufenen Kraftstoff ab. Bringen Sie die

Maschine in 3 Meter Entfernung von der Stelle,

an der Sie getankt haben, bevor Sie den Motor

starten.

· Versuchen Sie unter keinen Umständen,

ausgelaufenen Kraftstoff zu verbrennen.

· Beim Umgang mit Kraftstoff und während der

Benutzung des Geräts ist das Rauchen

verboten.

· Bewahren Sie den Kraftstoff an einem kühlen,

trockenen und gut belüfteten Ort auf.

· Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung

mit trockenem Lauf, Stroh, Papier usw.

aufbewahrt werden.

· Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff an

einem Ort auf, an dem die Kraftstoffdämpfe

keine Funken oder offene Flammen,

Heizungsboiler, Elektromotoren, Schalter, Öfen

usw. erreichen können.

· Solange der Motor läuft, darf der Tankdeckel

nicht geöffnet werden.

· Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff.

· Achten Sie darauf, keinen Kraftstoff auf Ihre

Kleidung zu verschütten.

Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor

angetrieben, der die Vormischung von Benzin

und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies

Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren in einem

sauberen, für Motor zugelassenen Behälter

vormischen.

EMPFOHLENER TREIBSTOFF: DIESER MOTOR

IST FÜR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN

FÜR FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 ([R + M] / 2)

ODER HÖHER ZERTIFIZIERT.

BENZIN ÖL

A

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

3

)

1

5

10

15

20

25

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

61

D

Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren gemäß

den Anleitungen auf der Packung mit Benzin.

Wir empfehlen die Verwendung von Öl für

2-Takt-Motoren Efco - Oleo-Mac 2% (1:50), das

speziell für alle luftgekühlten 2-Takt-Motoren

ausgelegt ist.

Das im Prospekt (Abb. A) angegebene korrekte

Öl-/Treibstoff-Mischverhältnis gilt sowohl bei der

Verwendung von PROSINT 2 und EUROSINT 2

als auch eines gleichwertigen Motoröls hoher

Qualität (Spezifikationen JASO FD oder ISO

L-EGD).

WARNUNG: KEIN ÖL FÜR FAHRZEUGE

ODER ÖL FÜR 2-TAKT-

AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN

WARNUNG:

- Nur so viel Treibstoff beschaffen, der für

den eigenen Bedarf notwendig ist; kaufen

Sie niemals mehr Treibstoff, als Sie in ein,

zwei Monaten verbrauchen,

- Lagern Sie das Benzin in einem gut

verschlossenen Behälter an einem kühlen,

trockenen Ort

WARNUNG - Kein Kraftstoffgemisch mit

einem Ethanolgehalt über 10% verwenden;

zugelassen sind Gasohol (Mischung aus

Benzin und Ethanol) mit einem Ethanolgehalt

bis 10% oder Kraftstoff E10.

HINWEIS - Nur die jeweils erforderliche

Kraftstoffmenge anmischen. Das fertige

Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank

bzw. Kanister bleiben. Zur Aufbewahrung der

Mischung für einen Zeitraum von 12 Monate

sollte der Kraftstoff-Stabilisator Emak ADDITIX

2000 Art.Nr.001000972 verwendet werden.

Alkylatbenzin

WARNUNG - Alkylatbenzin hat nicht die

gleiche Dichte des normalen Benzins. Bei den

auf den Betrieb mit Normalbenzin

abgestimmten Motoren ist womöglich eine

Neueinstellung der Schraube H erforderlich.

Hierzu einen autorisierten Service aufsuchen.

Auftanken

Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem

Auftanken.

Verwendung der Flasche aus dem

Lieferumfang (Abb. 10)

Um die Zubereitung des Benzingemischs zu

erleichtern, ist im Lieferumfang jedes Geräts

eine Messflasche für das Mischverhältnis 50:1

(2%) enthalten.

Abb. 10 zeigt die Zubereitung von einem Liter

Benzingemisch:

1. Füllen Sie die Flasche bis zur Markierung „1”

mit Benzin.

2. Für Mischverhältnis 50:1 (2%) Öl bis zur

Markierung „2” hinzufügen.

3. Schrauben Sie den Deckel auf die Flasche.

4. Schütteln Sie sie für mindestens 30Sekunden.

Danach ist das Gemisch fertig und kann in das

Gerät gefüllt werden.

Falls Sie einen Kanister verwenden, achten Sie

darauf, einen sauberen Behälter zu verwenden;

mischen Sie das Ganze mindestens eine Minute

lang, damit sich Öl und Benzin vermischen

können. In den folgenden Tabellen sind die

Prozentsätze angegeben.

ACHTUNG: Befolgen Sie die

Sicherheitsvorschriften für die Handhabung

von Treibstoff. Stellen Sie den Motor vor dem

Tanken unbedingt ab. Füllen Sie niemals

Treibstoff in eine Maschine mit laufendem

oder heißem Motor. Entfernen Sie sich

mindestens 3 m von der Stelle, an der Sie

aufgetankt haben, bevor Sie den Motor

starten. NICHT RAUCHEN!

1. Säubern Sie die Umgebung des Tankdeckels,

um Verschmutzungen des Treibstoffs zu

vermeiden.

2. Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf.

3. Füllen Sie das Treibstoffgemisch vorsichtig in

den Tank. Möglichst keinen Treibstoff

verschütten.

4. Säubern und kontrollieren Sie die Dichtung,

bevor Sie den Tankdeckel wieder aufsetzen.

5. Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf

und drehen Sie ihn von Hand fest zu.

Entfernen Sie eventuell verschütteten

Treibstoff.

ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob

Treibstoff austritt; Leckstellen vor dem

Gebrauch beseitigen. Falls erforderlich

verständigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

STARTVORGANG

Bedienelemente des Gri (Abb. 13A)

· Zum Beschleunigen drücken Sie gleichzeitig

auf den Hebel (1) und Sicherheitshebel (3).

· Zum Anlassen des Motors muss der Schalter

(2) auf „1” stehen.

· Um mit einer eingestellten und festen

62

D

Drehzahl zu arbeiten, drücken Sie den

Sicherheitshebel (3) ein und schieben den

Hebel (4) in Richtung „+”-Markierung, bis die

gewünschte Drehzahl erreicht ist. Um die feste

Drehzahleinstellung zu deaktivieren, ziehen

Sie den Hebel wieder auf „-” zurück.

· Zum Abstellen des Motors stellen Sie den

Schalter (2) auf „0”.

Bei Betrachten der Abb.13B:

Der Druckknopf auf (5) sperrt und löst die

automatische Önung des Hahns im Gri.

· Wenn der Druckknopf unten platziert ist,

erfolgt die Öffnung des Hahns automatisch,

wenn beschleunigt wird. Bei Beschleuniger mit

Mindestdrehzahl bleibt der Hahn geschlossen.

· Wenn der Druckknopf oben ist bleibt der Hahn

immer geöffnet, unabhängig von der Position

des Beschleunigers. Um den Druckknopf (5)

nach oben zu verstellen, muss der Hebel des

Beschleunigers gleichzeitig gedrückt werden

(1, Abb.13A).

Start

Vor dem Start:

· Stellen Sie das Gerät an einer ebenen Stelle auf

den Boden.

· Überprüfen Sie die Schalterstellung (2,

Abb.13A): Er darf nicht auf „0” (aus) stehen.

· Stellen Sie sicher, dass sich niemand in der

Nähe des Geräts bzw. vor dem Austritt des

Blasrohrs aufhält.

Anlassen des kalten Motors (seit mehr als

30Minuten abgestellt)

· Drücken Sie die Primer-Blase (A, Abb. 12) zehn

Mal langsam ein.

· Senken Sie den Starterhebel (B, Abb. 12) bis in

die Raststellung.

· Prüfen Sie, ob der Schalter (2, Abb. 13A) auf „1”

(Ein) steht.

· Halten Sie den Laubbläser mit der linken Hand

auf der Motorabdeckung und dem linken

Fuß auf dem Rahmen fest, damit er sich nicht

bewegen kann.

· Ziehen Sie mit der rechten Hand langsam

am Griff (4, Abb. 1), bis Sie einen geringen

Widerstand spüren. Ziehen Sie nun, ohne

das Anwerfseil zu lockern, mit einem

entschiedenen Ruck am Gri. Wird das Seil zu

schwach herausgezogen, könnte der Motor

„absaufen”.

· Heben Sie den Starterhebel (B, Abb. 12)

unmittelbar nach der ersten Motorzündung

in die waagerechte Raststellung (Abb. 11) an.

· Ziehen Sie erneut am Anwerfseil, um den

Motor anzulassen. Halten Sie den Motor auf

Leerlaufdrehzahl und warten Sie mindestens

eine Minute, bevor Sie auf max. Drehzahl

beschleunigen.

Anlassen des betriebswarmen Motors

· Drücken Sie die Primer-Blase (A, Abb. 12) zehn

Mal langsam ein.

· Heben Sie den Starterhebel (B, Abb. 12) bis in

die Raststellung an.

· Prüfen Sie, ob der Schalter (2, Abb. 13A) auf „1”

(Ein) steht.

· Halten Sie den Laubbläser mit der linken Hand

auf der Motorabdeckung und dem linken

Fuß auf dem Rahmen fest, damit er sich nicht

bewegen kann.

· Ziehen Sie mit der rechten Hand langsam

am Griff (4, Abb. 1), bis Sie einen geringen

Widerstand spüren. Ziehen Sie nun, ohne

das Anwerfseil zu lockern, mit einem

entschiedenen Ruck am Gri. Wird das Seil zu

schwach herausgezogen, könnte der Motor

„absaufen”.

· Halten Sie den Motor nach dem Start auf

Leerlaufdrehzahl und warten Sie mindestens

eine Minute, bevor Sie auf max. Drehzahl

beschleunigen.

Wenn der Motor „abgesoen” ist...

· Bauen Sie die Zündkerze (3, Abb. 1) mit

dem beigestellten Zündkerzenschlüssel aus,

reinigen und trocknen Sie sie.

· Der Starterhebel B muss sich in der

waagerechten Stellung benden, siehe Abb.

11.

· Ziehen Sie mindestens 20 Mal am Startergri

(4, Abb. 1).

· Bauen Sie die Zündkerze ein, schieben

Sie den festen Gashebel (4, Abb. 13) auf

Höchstdrehzahl.

· Starten Sie den Motor.

Sollte der Motor nicht anspringen:

· Bauen Sie die Zündkerze mit dem

beigestellten Zündkerzenschlüssel aus,

reinigen und trocknen Sie sie.

· Drehen Sie den Motor auf den Kopf mit der

Kerzenbohrung nach unten.

· Ziehen Sie den Startergriff (4, Abb. 1)

mindestens 20 Mal und stellen Sie fest, ob

dabei Benzingemisch aus der Kerzenbohrung

austritt.

· Trocknen Sie den Bereich um die

Kerzenaufnahme.

· Bauen Sie die Kerze erneut ein und

wiederholen Sie die Schritte bei Gashebel (1,

Abb. 13) auf Höchstdrehzahl und Starterhebel

(B) in waagerechter Stellung, vgl. Abb. 11.

63

D

WARNUNG:

- Das Anwurfseil niemals um die Hand

wickeln.

- Das Anwurfseil beim Anlassen nicht in

seiner ganzen Länge herausziehen, es

könnte dadurch reißen.

- Das Anwurfseil nicht plötzlich loslassen;

den Seilgriff (4, Abb.1) festhalten und das

Seil langsam aufrollen lassen.

EINLAUFEN DES MOTORS

Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft

nach 5÷8 Arbeitsstunden.

Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit

nicht leer auf Hochtouren laufen, um eine

übermäßige Beanspruchung zu vermeiden.

ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit

darf die Vergasung nicht verstellt werden, um

eine vermeintliche Leistungssteigerung zu

erzielen; der Motor könnte dadurch

beschädigt werden.

HINWEIS: Es ist vollkommen normal, dass der

Motor während und nach dem ersten

Gebrauch etwas raucht.

6. MOTOR ABSTELLEN

Den Gashebel auf Leerlauf bringen (1, Abb. 13)

und einige Sekunden warten, damit der Motor

abkühlt.

Den Motor abstellen, vernichtend der Schalter

(2, Abb. 13).

7. GEBRAUCH DER MASCHINE

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

Das Sprühgerät dieser Baureihe ist für den

landwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt. Die

verwendeten Materialien sind beständig gegenüber

den zum Herstelldatum in Gebrauch befindlichen,

üblichen chemischen Sprühprodukten (oder

Unkrautbekämpfungsmitteln) für landwirtschaftliche

Zwecke.

Andere Einsätze sind nicht zulässig und es wird

keine Haftung für Schäden übernommen, die

durch aggressive, dickflüssige oder klebrige

Chemikalien verursacht werden.

DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN UNTER 18

JAHREN WIRD AUSDRÜCKLICH VERBOTEN.

Die vorliegende Betriebsanleitung ist gültig für

rückengetragene Sprühgeräte mit Axiallüftern für

Pflanzenschutzbehandlungen in Obstgärten und

Weinbergen sowie für Baumkulturen in Reihen

verschiedenster Art.

Planen Sie Ihre Arbeit sorgfältig. Beginnen Sie

nicht mit der Arbeit, ohne den Arbeitsbereich klar

definiert zu haben.

ACHTUNG - Halten Sie den Bereich, in dem

Sie arbeiten, ständig unter Kontrolle: Richten

Sie den Strahl niemals auf Personen oder

Tiere. Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn

sich jemand nähert.

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN

ARBEITSBEREICH

- Arbeiten Sie niemals in der Nähe von

elektrischen Leitungen oder Gebäuden.

- Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und

Lichtverhältnisse ein sicheres Arbeiten

gestatten.

- Gehen Sie nicht rückwärts.

- Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie das

Sprühgerät absetzen.

- Achten Sie besonders auf Alarme bei

Verwendung der Schutzausrüstung, denn diese

Ausrüstungen können das Hören von

Warntönen (Aufforderungen, Signale,

Warnungen usw.) beeinträchtigen

- Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit

am Hang oder auf unebenem Gelände.

VERBOTENER EINSATZ

Einsätze mit folgenden Produkten sind

ausdrücklich verboten:

- Lacke jeder Art

- Lösungsmittel oder Farbenverdünner jeder Art

- Brenn- oder Schmierstoffe jeder Art

- Flüssiggas oder sonstige Gase jeder Art

- Brennbare Flüssigkeiten jeder Art

- Flüssigkeiten für tierische oder menschliche

Ernährung

- Flüssigkeiten, die Körner oder Feststoffe

enthalten

- Gemische mehrerer, untereinander nicht

vereinbarer Chemikalien

- Schwarze Flüssigdünger oder in Suspension mit

Klumpen und/oder besonders dickflüssig

- Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40°C

- Alle Produkte, die mit dem spezifischen

Gebrauch des Gerätes nichts zu tun haben.

- Benutzen Sie das Gerät nicht zur

Brandbekämpfung. Das Sprühgerät ist keine

Einrichtung zum Feuerlöschen.

RÜCKSICHTSVOLLER BETRIEB

- Halten Sie sich an die örtlichen Bestimmungen

und Verfügungen über den Gebrauch der

Sprühgeräte. Benutzen Sie das Sprühgerät

64

D

nicht am frühen Morgen und spät abends.

- Kontrollieren Sie die Windrichtung und -stärke.

Richten Sie den Strahl niemals auf Personen,

Tiere, Autos oder Häuser.

- Blasen Sie den Unrat nicht in offene Fenster

oder Türen.

- Achten Sie immer auf Passanten.

- Lassen Sie das Sprühgerät nie mit laufendem

Motor unbeaufsichtigt.

- Arbeiten Sie mit der kleinstmöglichen Motor-

Drehzahl.

STAUBREDUZIERUNG

- Benutzen Sie das Sprühgerät nicht, um sehr

staubiges Material wegzublasen.

- Richten Sie den Luftstrahl niemals auf folgende

Materialien:

· Große Mengen Kies oder Kiesstaub

· Baustellenschutt

· Gipsstaub

· Zement- oder Betonstaub

· Trockene Gartenoberfläche

· Brennendes Material

· Stilikatstäube

· asbesthaltige Materialien

GEBRAUCH VON CHEMIKALIEN

Alle Schädlingsbekämpfungs- oder

Unkrautvernichtungsmittel können bei

unsachgemäßem oder unachtsamem Gebrauch

schädlich für Mensch und Umwelt sein. Das Gerät

sollte daher nur von entsprechend geschulten

Personen (mit Erlaubnisschein) und in jedem Fall

nur nach aufmerksamem Lesen der auf dem

Behälter angegebenen Betriebsanleitungen

benutzt werden.

ACHTUNG!! Einige Pflanzenschutzmittel

können besonders bei hoher Konzentration

die Bestandteile des Geräts angreifen; bei

Fragen oder Informationen zu den

Eigenschaften der verwendeten

Pflanzenschutzmittel kontaktieren Sie die

Beratungsstellen für Pflanzenschutzmittel.

ZU BEACHTENDE VORSCHRIFTEN BEIM

UMGANG MIT CHEMIKALIEN

Einige Vorkehrungen, um Schäden und Unfällen

vorzubeugen:

- Achtsame Lagerung an geschützten Orten,

deren Zugang für Unbefugte und Kinder

verboten ist.

- Die Produkte vorsichtig handhaben, stets

säurebeständige Gummihandschuhe,

Augenschutz

- Atemschutz oder Schutzhelme mit

Luftreinigungssystem, Schutzanzüge aus

wasserabstoßendem Gewebe oder aus TIVEK,

Gummistiefel u.ä. tragen.

- Bei Augenkontakt oder Einnehmen von

Chemikalien oder Produktgemischen einen

Arzt aufsuchen und diesem das Etikett des

eingenommenen Produkts zeigen.

- Vor erneutem Gebrauch alle Kleidungsstücke,

die mit dem puren oder verdünnten

chemischen Gemisch in Kontakt kommen,

sorgfältig waschen.

- Während der Zubereitung oder der Verteilung

des Gemischs und in der Umgebung oder

innerhalb der behandelten Grundstücke nicht

rauchen, trinken und essen.

- Bei der Behandlung die Sicherheitsabstände zu

Ortschaften, Wasserläufen, Straßen,

Sportzentren, öffentlichen Grünanlagen oder

öffentlichen Wegen einhalten.

- Die leeren Pflanzenschutzmittel-Behälter

sorgfältig auswaschen (mehrmals mit

sauberem Wasser ausspülen), trocknen lassen

und in speziellen Plastiktüten verwahren. Die

Waschrückstände können für die Behandlung

verwendet werden.

- Die leeren Behälter in spezialisierten

Sammelzentren abgeben und den nationalen

und lokalen gesetzlichen Auflagen

entsprechend entsorgen. Die Behälter niemals

einfach wegwerfen und nicht zu anderen

Zwecken benutzen.

- Nach der Pflanzenschutzbehandlung das

Sprühgerät sorgfältig reinigen, indem die

Rückstände mit einer Wassermenge verdünnt

werden, die mindestens 10 Mal so groß wie der

Rückstand sein muss; das erhaltene Gemisch

auf der behandelten Fläche verteilen.

- Bei Verwendung aggressiver Chemikalien ist

eine intensivere Kontrolle der Membranen

erforderlich; nach jedem Gebrauch von

Kupferhydroxid muss die Anlage gewaschen

werden.

- In der Nähe des Ortes, an dem die Behandlung

durchgeführt wird, muss immer frisches Wasser

zur Verfügung stehen.

BRANDSCHUTZVORKEHRUNGEN

Keine Flammen oder Wärmequellen an die Geräte

annähern.

WETTERBEDINGUNGEN

Die Behandlung sollte in den frühen

Morgenstunden oder in den späten

Mittagsstunden ausgeführt werden, um die

wärmsten Tageszeiten zu vermeiden.

Die Behandlung niemals bei Regen oder

65

D

drohendem Regen ausführen.

Die Behandlung nicht bei starkem Wind bzw.

einer Windstärke über 3/5 Meter pro Sekunde

ausführen.

FLÜSSIGKEITSMENGENREGLER

An der Lanze (12, Abb.1) befindet sich ein

Flüssigkeitshahn (A, Abb.4), der die Öffnung

und Schließung der Flüssigkeitsausgabe zum

Ausgang ermöglicht.

Der Flüssigkeitsfluss wird durch den

Mengenregler (B, Abb.4) geregelt.

Den Diffusor (B, Abb.4) im und gegen

den Uhrzeigersinn drehen, um eine der 9

gewünschten Positionen auszuwählen.

Sich auf die folgende Tabelle beziehen, die

die Daten der Flüssigkeitsmenge in den

neun Positionen des Reglers aufführt. Bitte

berücksichtigen Sie Folgendes:

· Die Mengen beziehen sich auf den Motor mit

Höchstdrehzahl, bei Lanze in waagrechter

Position und unter Verwendung reinen

Wassers; bei Flüssigkeiten mit

unterschiedlicher Dichte können die Mengen

variieren.

· Bei den Mengen handelt es sich um Richtwerte.

Im Falle von Produkten, die eine präzise

Dosierung erfordern, ist der Einsatz der ULV-

Düse zu empfehlen

Tabelle Flüssigkeitsmenge

Position

Mengen-regler

Liter/

Minute

Position

Mengen-regler

Liter/

Minute

1 0,1 6 3,0

2 0,7 7 3,2

3 1,4 8 3,4

4 2,1 + 3,5

5 2,7

Das Sprühgerät ist so gebaut, dass Behandlungen

auch mit einer vertikal ausgerichteten Lanze

vorgenommen werden können; um diese

Behandlungen komfortabler zu gestalten,

ist die Maschine mit einem Drehwinkelstück

ausgestattet (9, Abb.1).

FÜLLEN DES FLÜSSIGKEITSBEHÄLTERS

Um das Füllen des Flüssigkeitsbehälters

vorzunehmen:

· Legen Sie das Gerät auf eine ache Oberäche.

· Prüfen Sie, ob der Flüssigkeitshahn (A, Abb.4)

an der Lanze geschlossen ist.

· Schrauben Sie den Verschluss des

Flüssigkeitsbehälters ab und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn.

· Prüfen Sie die korrekte Position des blauen

Filters für Filtrierung mit 50/60 Micron-

Maschen.

· Füllen Sie das üssige Produkt durch den Filter

in den Behälter.

· Falls der Bediener ein Mann ist, achten Sie

darauf, dass die Einkerbung am Behälter

16 Liter nicht überschreitet. Falls eine Frau

das Gerät bedient, ist die einzuhaltende

Einkerbung 11 Liter.

· Es ist möglich, den Flüssigkeitsbehälter bis zu

seiner Höchstfüllmenge von 17 Liter zu füllen,

um aber das zugelassene Höchstgewichtslimit

einzuhalten, darf im Behälter der Mischung

nicht mehr als ein Liter Kraftsto sein (zirka die

Hälfte des Behälters).

· Schließen Sie den Verschluss des Behälters,

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

ACHTUNG - Halten Sie den Wert der

zugelassenen Höchstfüllmenge ein. Am

Flüssigkeitstank sind die Füllmengen

angegeben, um das empfohlene Gewicht von

30 kg für Männer und 20 kg für Frauen nicht zu

übersteigen. Diese Menge ist die Summe des

Maschinengewichts, des Gewichts des vollen

Behälters und des chemischen Produkts.

ACHTUNG - Schließen Sie den Verschluss

am Flüssigkeitsbehälter gut, um den Druck

im Behälter zu bewahren, der durch die

Plastikleitung am Deckel erzeugt wurde.

Der Druck ermöglicht der Flüssigkeit, auch

auszutreten, wenn die Lanze in vertikaler Position

ist.

SCHULTERN DES SPRÜHGERÄTES

Zum Schultern des Sprühgerätes gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

· Heben Sie das Sprühgerät mit der linken

Hand über die Schultergurte an (nie über

den Flüssigkeitsbehälter, den Motorenschutz

oder den Rahmen) und positionieren Sie den

rechten Schultergurt auf der rechten Schulter.

· Führen Sie den linken Arm in den linken

Schultergurt ein und bringen Sie diesen auf

die Schulter.

· Bezugnahme auf Kapitel “Regulierung der

Schultergurte“ um das Gerät auszugleichen

BEHANDLUNG

Lesen Sie aufmerksam das Kapitel

„Sicherheitsnormen“, das Ihnen alle notwendigen

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch des

Sprühgeräts aufzeigt.

· Die Lanze muss direkt auf die zu behandelnden

Teile und nie gegen den Wind gerichtet werden.

66

D

· Regulieren Sie den Beschleuniger nach Wunsch;

es ist unter Umständen nicht notwendig, bis zum

Maximum zu beschleunigen.

Die Breite des Strahls kann über das Mundstück

gesteigert warden:

· Anwendung mit Mundstück – Breiter Strahl.

· Anwendung mit Diffusor – Schmalerer und

längerer Strahl.

Korrekte Ausrichtung der Sprühlanze zur

Optimierung der Behandlung:

· Ellipsenförmige Drehung von rechts nach links

= freies Feld.

· U-förmige Drehung = zur Entwesung von

Panzungen, Spalier- und Mauerpanzen.

Hinweise für die korrekte Mikronisierung des

Produktes:

1. Regulierung des Flüssigkeitsusses über den

Regler (B, Abb.4) von 1 (gering) bis + (höher).

Je höher die Wassermenge ist, umso grösser

ist der Tropfen.

2. Stellen Sie die Motordrehzahl ein. Je höher die

Luftmenge ist, umso kleiner ist der Tropfen.

ANWENDUNG ALS GEBLÄSE

Sie können Ihr Sprühgerät für Reinigungsarbeiten

auch als Blasgerät einsetzen.

· Beschleunigen Sie immer schrittweise, bis der

Motor die notwendige Drehzahl erreicht, bevor

Sie mit dem Blasen beginnen.

· Stellen Sie beim Blasen die Drehzahl in

Abhängigkeit von der durchzuführenden

Arbeit ein: Es ist nicht immer notwendig, mit

maximaler Leistung zu arbeiten.

· Verwenden Sie im Normalfall den

breiten Ausgang. Verwenden Sie den

schmalen Auslass, wenn Sie eine höhere

Luftaustrittsleistung benötigen, zum Beispiel

bei der Reinigung von nassem Boden.

ACHTUNG - Achten Sie besonders sorgfältig

auf Gegenstände, die sich unter Umständen in

dem mit dem Blasgerät zu reinigenden Bereich

befinden (Glasscherben, Steine, …). Diese

Gegenstände können vom Luftstrahl nach oben

geschleudert werden.

8. INSTANDHALTUNG

KONFORMITÄT DER ABGASEMISSIONEN

Dieser Motor, einschließlich seines

Emissionskontrollsystems, muss gemäß den

Anweisungen der Betriebsanleitung verwaltet,

gebraucht und gewartet werden, um die

gesetzlich vorgeschriebenen Abgasgrenzwerte

für selbstfahrende Arbeitsmaschinen ohne

Straßenzulassung einzuhalten.

Jeder unbefugte Eingriff am

Emissionskontrollsystem des Motors bzw. dessen

nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist

untersagt.

Fehler bei Betrieb, Gebrauch oder Wartung

des Motors oder der Maschine können

u.U. so schwere Funktionsstörungen des

Abgaskontrollsystems verursachen, dass

die anwendbaren Rechtsvorschriften nicht

mehr erfüllt sind. In diesem Fall sind sofortige

Maßnahmen zu ergreifen, um die Systemstörung

zu beheben und die Emissionen wieder unter die

vorgeschriebenen Grenzwerte zu senken.

Einige Beispiele für falschen Betrieb, Gebrauch

und falsche Wartung sind u.a.:

- Überlasten oder Beschädigen der

Kraftstodosiervorrichtungen

- Verwendung von Kraftstoff bzw. Motoröl,

deren Eigenschaften nicht den Vorgaben

im Kapitel MOTORSTART / KRAFTSTOFF

entsprechen

- Verwendung von Nicht-Originalteilen, z.B.

Kerzen usw.

- mangelnde oder mangelhafte Wartung

der Auspuffanlage sowie Missachtung der

Wartungsintervalle für Auspu, Kerze, Luftlter usw.

ACHTUNG! – Durch eigenmächtige

Eingriffe an diesem Motor verliert das

EU-Emissionszertikat seine Gültigkeit.

Der CO2-Gehalt dieses Motors findet sich auf

der Internetseite von Emak (www.myemak.com)

im Abschnitt „The Outdoor Power Equipment

World”.

ACHTUNG! – Tragen Sie bei den

Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe.

Führen Sie keine Wartung bei warmem Motor

aus. Für sämtliche Wartungseingrie muss

der Motor abgeschaltet werden.

- Durch eine nicht korrekte Wartung und durch

Entfernung der Sicherheitsvorrichtungen

können schwere Unfälle verursacht werden.

- Reinigungsarbeiten nicht mit dem Kraftsto

(Benzingemisch) ausführen.

- Reparaturen oder Eingrie ausserhalb der normalen

Wartung müssen vom Händler oder von der

Vertragswerkstatt durchgeführt werden.

67

D

WARTUNGSTABELLE

Bitte beachten Sie, dass die folgenden Wartungsintervalle nur

für die normalen Einsatzbedingungen gelten. Wenn Ihre tägliche

Arbeit unter schwierigeren Bedingungen als normal durchgeführt

wird, müssen die Wartungsintervalle entsprechend verkürzt

werden.

Vor jedem Gebrauch

Nach jedem Tanken

Am Ende des Arbeitstages

Wöchentlich

Monatlich

Wenn beschädigt oder

defekt

Wie erforderlich

Komplette Maschine

Inspizieren: Leckstellen, Risse

und Verschleiß

X X

Reinigen

X

Kontrollen: Schalter, Starter,

Gashebel und Gasregler

Funktionstüchtigkeit

überprüfen

X X

Treibstotank

Inspizieren: Leckstellen,

Spalten und Verschleiß

X X

Treibstolter

Inspizieren und reinigen

X

Filtereinsatz auswechseln

X

Alle 6

Monate

Alle Schrauben und die

zugänglichen Muttern (außer

den Vergaserschrauben)

Inspizieren

X

Festziehen

X

Luftlter

Reinigen

X

Auswechseln

X

Alle 6

Monate

Starterzug - Schultergurt

Inspizieren: Schäden und

Verschleiß

X

Auswechseln

X

Vergaser

Leerlaufdrehzahl

kontrollieren

X X

Zündkerze

Abstand der Elektroden

kontrollieren

X

Auswechseln

X

Alle 6

Monate

Antivibrationssystem

Inspizieren: Schäden und

Verschleiß

X

Durch eine autorisierte

Reparaturwerkstatt auswechseln

lassen

X

Dichtungen

Inspizieren und

gegebenenfalls auswechseln

X

Flüssigkeitstank

Inspizieren

X

Reinigen

X

68

D

LUFTFILTER

Der Wirkungsgrad des Luftlters ist bei jedem

Motor von größter Bedeutung. Kontrollieren und

reinigen Sie ihn regelmäßig. Anleitung für die

Reinigung des Luftlters, siehe Abb. 17A:

· Um Zugang zum Filter (2, Abb.1) zu erhalten,

drücken Sie den Befestigungsknopf (Abb.17A)

auf dem Filterdeckel und drehen Sie den

Deckel zum Önen in Pfeilrichtung.

· Entfernen Sie den Schwammlter.

· Reinigen Sie den Filter mit der Mischung.

· Trocknen Sie den Filter mit Druckluft (oder

durch Wringen).

· Montieren Sie den Filter wieder und schließen

Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass der

Befestigungsknopf einrastet.

VORSICHT – Der Sprühgeräte darf nicht

ohne Luftlter oder mit stark verschmutztem

Luftfilter benutzt werden, da hierdurch der

Motor beschädigt werden kann und die Garantie

verfällt. Ersetzen Sie den Luftlter, wenn er nicht

mehr gereinigt werden kann.

KRAFTSTOFFILTER (Abb. 18B)

Wir empfehlen, den Kraftstofffilter im Tank

mindestens einmal jährlich zu wechseln. Dieser

Filterwechsel muss in einem autorisierten

Kundendienstzentrum vorgenommen werden:

· Kraftstotank entleeren.

· Den Filter entnehmen und aus dem

Benzingemischrohr herausziehen.

· Einen neuen Filter in das Benzingemischrohr

einfügen.

· Den Filter in den Tank einsetzen.

VORSICHT – Wird der verschmutzte

Kraftstolter nicht gewechselt, kann der Motor

unwiderruich beschädigt werden.

MOTOR

Die Rippen des Zylinders müssen regelmäßig

mit einem Pinsel oder mit Druckluft gereinigt

werden. Sollte sich Schmutz am Zylinder

ansammeln, kann das zu Überhitzung und

Motorschäden führen.

ZÜNDKERZE

Die Zündkerze muß regelmäßig gereinigt

und der Zündabstand der Elektroden

überprüft werden (Abb. 16). Eine Zündkerze

Champion RCJ6Y bzw. einer anderen Marke mit

gleichwertigem Wärmewert verwenden.

LAUFRADABDECKUNG

Bei längerem Einsatz des Sprühgeräte kann

sich auf der Laufradabdeckung (hinter dem

Rückenpolster) viel Staub ansammeln. Hierdurch

verringert sich die Luftzirkulation (geringeres

Volumen), was Schäden am Laufrad und/oder

eine Überhitzung des Motors verursachen

kann. Halten Sie die Laufradabdeckung stets

sauber. Reinigen Sie ebenfalls die Schlitze der

Laufradabdeckung für die Motorkühlung.

VERGASER

Der Vergaser wird standardmäßig im Werk

gemäß den einschlägigen Emissionsvorschriften

reguliert.

ACHTUNG:

- Versuchen Sie nicht, den Vergaser

durch Anziehen oder Lösen seiner

Schrauben zu regulieren, sondern

kontaktieren Sie hierfür ein autorisiertes

Kundendienstzentrum.

- Eine falsche Regulierung des Vergasers

kann schwere Motorschäden verursachen.

- Vermeiden Sie es ebenfalls, die roten

Schutzabdeckungen der Vergaserschrauben

zu verändern oder zu entfernen.

Bitte kontaktieren Sie im Fall von Störungen

(Motor hält die Leerlaufdrehzahl nicht,

Motordrehzahl unregelmäßig oder

Höchstleistung wird nicht erreicht) ein

autorisiertes Kundendienstzentrum.

ACHTUNG: Klima und

Höhenveränderungen können die

Vergasereinstellung beeinussen.

AUSPUFF



ACHTUNG – Dieser Auspuff ist mit

Katalysator ausgerüstet, wodurch der Motor

die Normen der Abgasemissionen erfüllt. Den

Katalysator auf keinen Fall umrüsten oder

ausbauen: dies ist gesetzwidrig.



ACHTUNG– Kat-Auspuffe werden beim

Betrieb extrem heiß und bleiben es für

längere Zeit auch nach Abstellen des Motors.

Dieser Zustand tritt ebenfalls im Leerlauf ein.

Die Berührung kann Hautverbrennungen

verursachen. Die Brandgefahr nicht vergessen!



VORSICHT - Einen beschädigten Auspuff

unbedingt austauschen. Eine häufige

Verstopfung des Auspuffs ist möglicherweise

ein Anzeichen für den Leistungsverlust des

Katalysators.



ACHTUNG – Betreiben Sie den Maschine

nicht, wenn der Schalldämpfer

69

D

beschädigt ist, fehlt oder verändert wurde.

Ein unzureichend gewarteter Auspuff hat

beim Betrieb eine erhöhte Brandgefahr sowie

schwere Gehörschäden zur Folge.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der

Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei

Jahre eine Generalinspektion durch eine

Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt

werden.

ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die

nicht in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführt sind, müssen bei einer

Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Zum

Gewährleistung eines konstanten und

ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur

ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.

Eigenmächtige Umrüstungen bzw. die

Verwendung von nicht originalen

Ersatzteilen können schwere oder sogar

tödliche Unfälle des Anwenders oder von

Drittpersonen verursachen.

9. TRANSPORT

Tragen Sie den Sprühgeräte nur bei abgestelltem

Motor.

ACHTUNG –

Zum Transport auf Fahrzeugen

muss das Gerät mittels Riemen sicher am Fahrzeug

befestigt werden. Das Gerät muss waagrecht mit

leerem Tank und gemäß den einschlägigen

Transportvorschriften befördert werden.

Die Lanze vertikal platzieren; befestigen Sie sie

am Schultergurt mithilfe des Hakens (A, Abb.18A)

an der Schelle des Hahns an der Lanze.

10. LÄNGERUNG

Bei längerem Stillstand des Geräts:

· Entleeren Sie das Benzingemisch aus dem

Tank.

· Lassen Sie den Motor bei mittlerer Drehzahl

laufen, bis der Kraftsto verbraucht ist und er

von selbst ausgeht.

· Reinigen Sie den Tank gründlich.

· Reinigen Sie das gesamte Gerät und entfernen

Sie alle Rückstände und Schmutz (Staub-,

Grasablagerungen oder Sonstiges).

· Tragen Sie zum Schutz gegen Korrosion einen

Öllm auf alle Metallteile auf.

· Lagern Sie das Gerät und seine

Zubehörteile für Kinder unzugänglich an

einem kühlen und trockenen Ort fern von

ungeschützten Wärmequellen oder ätzenden

chemischen Stoffen wie z.B. chemische

Panzenschutzmittel.

Überprüfen Sie alle Dichtungen und den

Vergaser, bevor Sie das Gerät nach längerer

Nichtbenutzung wieder in Betrieb nehmen. Wir

empfehlen, das Gerät bei einem autorisierten

Kundendienstzentrum kontrollieren zu lassen.

VORSICHT – Achten Sie darauf, dass das

Gerät fern von Sonnenstrahlen gelagert wird, die

durch die Fenster in den Raum filtern, da

hierdurch einige Kunststoffteile beschädigt

werden könnten. Verwenden Sie keine

Benzingemischreste, die älter als einen Monat

sind: Hierdurch können u. U, schwere

Motorschäden entstehen und die Garantie wird

ungültig.

11. UMWELTSCHUTZ

Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger

Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt

der guten Nachbarschaft sowie unserem

Lebensraum gleichermaßen zu gute.

-

Stören Sie Ihre Nachbarn so wenig wie möglich.

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen für

die Entsorgung der Schnittabfälle.

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen für

die Entsorgung von Verpackungsstoffen, Altöl,

Kraftstoff, Filtern, defekten oder stark

umweltbelastenden Komponenten; diese

Abfälle gehören nicht in den normalen

Haushaltsmüll, sondern müssen sortenrein

getrennt und den entsprechenden

Wertstoffstellen für das nachträgliche

Recycling zugeführt werden.

Verschrottung und Entsorgung

Setzen Sie die stillgelegte Maschine nicht in die

Umwelt frei, sondern wenden Sie sich an eine

Sammelstelle.

Ein Großteil der beim der Fertigung der Maschine

verwendeten Werkstoffe sind recyclebar;

sämtliche Metalle (Stahl. Aluminium, Messing)

können einem Schrotthändler zugeführt werden.

Wenden Sie sich für weitere Infos in diesem Sinne

an die zuständige kommunale Einrichtung. Die

aus der Verschrottung der Maschine

hervorgehenden Abfälle sind nach den

geltenden Umweltgesetzen zu entsorgen.

Beachten Sie auf jeden Fall die einschlägigen

örtlichen Bestimmungen.

Zerstören Sie bei der Verschrottung des Geräts

das CE-Kennzeichen auf dem Gerät und das

vorliegende Handbuch.

70

D

Hubraum cm

3

77.0

Motor 2 takt

Leistung kW 3.6

Inhalt Kraftstotank

cm

3

2300 (2.3 )

Primer vergaser Ja

Schwingungsdämpfung Ja

Gewicht kg 11.8

Horizontale reichweite üssigkeiten m 18 (max)

Vertikale reichweite üssigkeiten m 16 (max)

Ausgangsluft m

3

/min 27

Flüssigkeitsmenge /min 0.1 ÷ 3.5

Max. Luftgeschwindigkeit m/s 105

Haupttankhalt cm

3

17.000 (17 )

12. TECHNISCHE DATEN

Schalldruck dB (A)

L

PA

av

ISO 11201

103.0 *

Unsicherheit dB (A) 4.0

Schallleistungspegel gemessen dB (A) ISO 3744 115.0

Unsicherheit dB (A) 2.5

Garantierter akustischer schalleistungspegel dB (A)

L

WA

ISO 3744

118.0

Vibrationspegel m/s

2

EN ISO 20643 < 2.5 *

Unsicherheit m/s

2

EN 12096 0,1

* Mittelwerte (1/7 Leerlauf, 6/7 voll beladen)

71

D

13. KONFORMITATS - ERKLARUNG

Der Unterzeichnende im Namen der,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine:

1. Baurt:

Sprühgeräte

2. Marke: / Typ:

Oleo-Mac MB 900 – Efco AT 9000

3. Serien-Identizierung:

545 XXX 0001 - 545 XXX 9999

entspricht den Anforderungen der

Richtlinie / Verordnung

2006/42/EC - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 -

(EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2009/127/EC

ist konform mit den Bestimmungen der

folgenden harmonisierten Normen:

EN 55012:2007/A1:2009 – ISO 14982:1998 –

EN ISO 28139:2009

Verfahren zur Konformitätsbeurteilung

durchgeführt

Annex V - 2000/14/EC

Schallleistungspegel gemessen

115.0 dB(A)

Garantierter akustischer

Schalleistungspegel:

118.0 dB(A)

Aufgesetzt in:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

01/01/2019

Am Geschäftssitz hinterlegte

: technische Dokumentation. - Technische Leitung

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

72

D

Diese Maschine ist nach den modernsten

Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt

worden. Der Hersteller garantiert seine

Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten

ab dem Kaufdatum bei Privat- und

Heimwerkereinsatz. Bei professionellem

Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12

Monate beschränkt.

Allgemeine Garantiebedingungen

1) Die Garantie hat ab Kaufdatum Gültigkeit.

Der Hersteller tauscht über das Vertriebs-

und technische Servicenetz die durch

Material-, Bearbeitungs- und

Fertigungsmängel fehlerhaften Teile

kostenlos aus. Die Garantie hebt die vom

Bürgerlichen Gesetzbuch geregelten

Käuferansprüche bei Folgeschäden durch

Fehler oder Mängel des verkauften

Sachwerts nicht auf.

2) Das technische Personal wird die Eingriffe

im Rahmen der hierfür erforderlichen

organisatorischen Maßnahmen

schnellstmöglich durchführen.

3) Zur Anforderung der Serviceleistungen

im Garantiezeitraum müssen dem

autorisierten Personal der

untenstehende und vollständig

ausgefüllte Garantieschein mit

Verkäuferstempel sowie die Rechnung

bzw. der Kaufbeleg als Datumsnachweis

vorgelegt werden.

4) Die Garantie erlischt in folgenden Fällen:

- Offensichtliche Wartungsversäumnisse

- Unsachgemäße Verwendung bzw.

Umrüstung des Produkts

- Benutzung nicht geeigneter Schmier-

oder Kraftstoffe

- Einbau nicht originaler Ersatz- oder

Zubehörteile

- Eingriffe durch unbefugtes Personal.

5) Von der Herstellergarantie ausgeschlossen

sind alle Verbrauchsmaterialien sowie die

normaler Betriebsabnutzung

unterliegenden Teile.

6) Die Garantie deckt keinerlei Eingriffe für

Tuning- oder Verbesserungszwecke.

7) Von der Garantie sind die ggf. im

Garantiezeitraum erforderlichen

Einstellungen und Wartungseingriffe

ausgeschlossen.

8) Nicht umgehend dem Frachtunternehmen

gemeldete Transportschäden machen die

Garantie nichtig.

9) Die Garantie deckt weder direkt noch

indirekt durch Produktdefekte bzw. durch

eine zwangsläufig längere Nichtbenutzung

des Geräts verursachte Personen- oder

Sachschäden.

14. GARANTIESCHEIN

MODELL

KÄUFER

BAUNUMMER

DATUM

VERTRAGSHÄNDLER

Nicht versenden! Nur der technischen Garantieanforderung beilegen.

73

D

15. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de

aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als

gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten.

Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan

contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat,

neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSING

Der Motor startet nicht oder geht

wenige Sekunden nach dem Start

wieder aus. (Sicherstellen, dass

der Schalter auf "I" steht)

1. Kein Zündfunke

2. Motor überflutet

1. Zündfunken der Kerze kontrollieren.

Wenn kein Zündfunken abgegeben

wird, den Test mit einer neuen Kerze

wiederholen (RCJ6Y).

2. Vorgehen wie auf Seite 62 beschrieben.

Wenn der Motor immer noch nicht

anspringt, den Vorgang mit einer neuen

Zündkerze wiederholen.

Der Motor springt zwar an,

beschleunigt aber nicht korrekt,

bzw. funktioniert nicht korrekt

mit hoher Drehzahl.

Der Vergaser muss eingestellt

werden.

Vergaser bei einer autorisierten

Kundendienststelle einstellen lassen.

Der Motor erreicht die

Höchstgeschwindigkeit nicht

und/oder gibt übermäßig viel

Rauch ab.

1. Öl-/Benzingemisch

kontrollieren.

2. Luftlter verschmutzt.

3. Der Vergaser muss eingestellt

werden.

1. Frisches Benzin und geeignetes Motor

für 2-Takt-Motoren verwenden.

2. Reinigen; siehe Anleitungen im Kapitel

Wartung des Luftfilters.

3. Vergaser bei einer autorisierten

Kundendienststelle einstellen lassen.

Der Motor startet, dreht und

beschleunigt, hält aber die

Leerlaufdrehzahl nicht.

Der Vergaser muss eingestellt

werden.

Vergaser bei einer autorisierten

Kundendienststelle einstellen lassen.

Der Motor startet und läuft,

fördert jedoch einen geringen

Luftstrom

1. Schutzgitter verstopft

2. Laufrad beschädigt

1. Schutzgitter reinigen

2. Wenden Sie sich an eine autorisierte

Servicestelle

Der Motor startet und läuft, gibt

jedoch eine geringe

Flüssigkeitsmenge ab

Flüssigkeitsfilter oder -leitungen

verstopft

Reinigen oder austauschen

Seite laden ...

Oleo-Mac MB 90 / MB 900 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Oleo-Mac MB 90 / MB 900 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen