AVENTICS AS3 Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412013436/2017-02, Replaces: 03.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Filter / Filter / Filtre /

Filtro / Filtro / Filter

-FLS

-FLP

-FLC

-FLA

AS1 / AS2 / AS3 / AS5

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt

sicher und sachgerecht zu montieren und in Betrieb zu nehmen.

O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das

Kapitel „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem Produkt

arbeiten.

Zusätzliche Dokumentationen

O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen

Anlagenkomponenten.

O Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und

sonstige verbindliche Regelungen der europäischen bzw.

nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land gültigen

Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

Darstellung von Informationen

Warnhinweise

In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer

Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder

Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur

Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Aufbau von Warnhinweisen

Bedeutung der Signalwörter

Symbole

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der

Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen-

und Sachschäden, wenn Sie die folgenden grundsätzlichen

Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor

Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.

O Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie

mit dem Produkt arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle

Benutzer zugänglich ist.

O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der

Betriebsanleitung weiter.

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr

O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis

mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie

nicht vermieden wird.

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu

Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in eine Maschine

bzw. Anlage eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer

Maschine bzw. Anlage zusammengefügt zu werden. Das Produkt

darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es in die Maschine/

die Anlage, für die es bestimmt ist, eingebaut ist.

Halten Sie die in den technischen Daten genannten

Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein. Verwenden Sie

als Medium ausschließlich Druckluft.

Das Produkt ist ein technisches Arbeitsmittel und nicht für die

private Verwendung bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie

diese Anleitung und insbesondere das Kapitel

„Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden haben.

Qualifikation des Personals

Alle mit dem Produkt verbundenen Tätigkeiten erfordern

grundlegende mechanische, elektrische, pneumatische

Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um

die Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten

daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer

unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt

werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,

seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der

einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten

beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete

Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die

einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung

und zum Umweltschutz im Verwenderland und am

Arbeitsplatz.

W Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch

einwandfreiem Zustand.

W Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie

beispielsweise Risse im Gehäuse oder fehlende Schrauben,

Abdeckkappen, Dichtungen.

W Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder

umbauen.

W Personen, die AVENTICS-Produkte montieren, bedienen,

demontieren oder warten, dürfen nicht unter dem Einfluss von

Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die

Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen.

W Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.

W Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in

unzulässiger Weise mechanisch.

W Warnungen und Angaben zum Produkt dürfen nicht mit Farbe

etc. überdeckt werden, sondern müssen stets gut lesbar sein.

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Deutsch 1

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412013436/2017-02, Replaces: 03.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Filter / Filter / Filtre /

Filtro / Filtro / Filter

-FLS

-FLP

-FLC

-FLA

AS1 / AS2 / AS3 / AS5

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt

sicher und sachgerecht zu montieren und in Betrieb zu nehmen.

O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das

Kapitel „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem Produkt

arbeiten.

Zusätzliche Dokumentationen

O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen

Anlagenkomponenten.

O Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und

sonstige verbindliche Regelungen der europäischen bzw.

nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land gültigen

Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

Darstellung von Informationen

Warnhinweise

In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer

Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder

Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur

Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Aufbau von Warnhinweisen

Bedeutung der Signalwörter

Symbole

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der

Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen-

und Sachschäden, wenn Sie die folgenden grundsätzlichen

Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor

Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.

O Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie

mit dem Produkt arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle

Benutzer zugänglich ist.

O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der

Betriebsanleitung weiter.

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr

O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis

mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie

nicht vermieden wird.

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu

Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in eine Maschine

bzw. Anlage eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer

Maschine bzw. Anlage zusammengefügt zu werden. Das Produkt

darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es in die Maschine/

die Anlage, für die es bestimmt ist, eingebaut ist.

Halten Sie die in den technischen Daten genannten

Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein. Verwenden Sie

als Medium ausschließlich Druckluft.

Das Produkt ist ein technisches Arbeitsmittel und nicht für die

private Verwendung bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie

diese Anleitung und insbesondere das Kapitel

„Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden haben.

Qualifikation des Personals

Alle mit dem Produkt verbundenen Tätigkeiten erfordern

grundlegende mechanische, elektrische, pneumatische

Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um

die Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten

daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer

unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt

werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,

seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der

einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten

beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete

Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die

einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung

und zum Umweltschutz im Verwenderland und am

Arbeitsplatz.

W Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch

einwandfreiem Zustand.

W Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie

beispielsweise Risse im Gehäuse oder fehlende Schrauben,

Abdeckkappen, Dichtungen.

W Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder

umbauen.

W Personen, die AVENTICS-Produkte montieren, bedienen,

demontieren oder warten, dürfen nicht unter dem Einfluss von

Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die

Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen.

W Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.

W Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in

unzulässiger Weise mechanisch.

W Warnungen und Angaben zum Produkt dürfen nicht mit Farbe

etc. überdeckt werden, sondern müssen stets gut lesbar sein.

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013436–BAL–001–AE | Deutsch 1

Produkt- und technologieabhängige

Sicherheitshinweise

W Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht

beschädigt werden und niemand darüber stolpern kann.

W Das Produkt darf nicht in aggressiver Umgebungsluft

betrieben werden oder in Kontakt mit aggressiven Medien

kommen.

Die in der folgenden Tabelle exemplarisch aufgeführten

Substanzen, die Lösungsmittel in unterschiedlicher

Konzentration enthalten, können im Einsatzbereich von

Druckluftaufbereitungsgeräten und im Ansaugbereich der

Druckluftkompressoren zu einer aggressiven Umgebungsluft/

Druckluft führen.

Ein unter Druck stehender Polycarbonat-Behälter kann durch

aggressive Umgebungsluft/Druckluft korrodieren und infolge-

dessen explodieren.

Ist die Anwesenheit der in der Tabelle genannten Substanzen

nicht zu vermeiden, z. B. in Klebemaschinen oder Vulkanisier-

anlagen, ist der Einsatz von Metallbehältern notwendig.

W Falls ein Öler zum Einsatz kommt, verwenden Sie

ausschließlich ein geeignetes Pneumatiköl, siehe Online-

Katalog (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

W Auf oder in den Filtern, Behältern oder Sichtfenstern darf sich

kein Schmutz ansammeln. Tauschen Sie Behälter aus, wenn

der Schmutz am Ablass nicht entfernt werden kann (Ablass

kann verstopfen).

3 Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

W 1 Filter (Vor-, Feinst-, Aktivkohle-) laut Bestellung

W Betriebsanleitung

4 Zu diesem Produkt

Standardfilter FLS, Vor-Filter FLP, Feinst-Filter FLC und

Aktivkohle-Filter FLA sind Komponenten von Wartungseinheiten:

W Standardfilter FLS: Die durchgeleitete Druckluft wird durch

Zentrifugalkraft und die Filterwirkung grob von

Feststoffverunreinigung und Kondenswasser gereinigt.

W Vor-Filter FLP und Feinst-Filter FLC: Für sehr hohe

Anforderungen an die Reinheit der Druckluft.

W Aktivkohle-Filter FLA: Für die Geruchsfilterung der Druckluft.

Die in der Druckluft enthaltenen Öldampfmoleküle werden

absorbiert.

Lösungsmittel: Aceton, Verdünnungsmittel für Farben,

Alkohole, Ester

Reinigungsmittel: Trichlorethylen, Perchlorethylen, Benzol,

Benzin

Sonstige Mittel: Synthetische Öle, Bohröl, hochlegierte Öle,

bestimmte Kompressorenöle,

Bremsflüssigkeit, Ammoniak, Kleb- und

Dichtungsmittel, Weichmacher,

Frostschutzmittel, Kühl-/Schmiermittel

Bitte beachten Sie auch die „Kundeninformation zur

Materialbeständigkeit in der Druckluftaufbereitung“

(MNR R412025273).

5 Montage, Inbetriebnahme und

Betrieb

Befestigungselemente W01 – W05 montieren

O Beachten Sie die Abbildungen – .

Kondensatablass bedienen

Halbautomatischer Kondensatablass

Der Kondensatablass öffnet und schließt in Abhängigkeit vom

Betriebsdruck:

W Druck < 1,5 bar: Ablass geöffnet

W Druck > 1,5 bar: Ablass geschlossen

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder

Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer

Spannung kann zu Verletzungen führen und das Produkt oder

Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und

spannungsfrei, bevor Sie das Produkt montieren.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

Schlagartiger Druckanstieg bei Inbetriebnahme!

Wird keine Befülleinheit SSU verwendet, steht bei

Inbetriebnahme die Anlage schlagartig unter Druck! Hierdurch

kann es zu gefährlichen, ruckartigen Zylinderbewegungen

kommen.

O Stellen Sie sicher, dass bei Inbetriebnahme einer Anlage

ohne Befülleinheit SSU die Zylinder in Endstellung stehen

oder von Zylindern, die nicht in Endstellung stehen, keine

Gefahr ausgehen kann.

Anlage steht im Betrieb unter Druck!

Bei unsachgemäßer Installation kann es zur Beschädigung der

Wartungseinheit/des Wartungsgeräts und schweren

Verletzungen kommen.

O Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Verbindungen,

Anschlüsse und Wartungsgeräte auf korrekte Installation.

VORSICHT

Mögliche Beeinträchtigung der Druckluftanlage durch

Kondensat!

Beim halbautomatischen Kondensatablass wird Kondensat nur

abgelassen, wenn der Behälter drucklos ist. Bei längerem

Betrieb kann das Kondensat den maximalen Füllstand

übersteigen und in die Druckluftanlage gelangen. Dies kann zur

Beschädigung der Druckluftanlage führen.

O Kontrollieren Sie regelmäßig den Füllstand im

Sammelbehälter.

O Lassen Sie das Kondensat manuell ab, wenn das Kondensat

den maximalen Füllstand erreicht hat.

O Lassen Sie das Kondensat nicht unkontrolliert in die

Umgebung ab.

W01

W05

1

2

3

1

Halbautomatikbetrieb einstellen:

O Drehen Sie die Ablassschraube ganz nach links auf.

Die Schraube kann eine Umdrehung im Gewinde bleiben oder

ganz entfernt werden.

Kondensat manuell ablassen

Das Kondensat kann auch manuell abgelassen werden

(b =maximaler Füllstand).

1. Drehen Sie die Ablassschraube (a) ganz nach rechts

(geschlossen).

2. Drehen Sie die Ablassschraube (a) einige Umdrehungen nach

links, bis Kondensat abfließt.

Vollautomatischer Kondensatablass

Den vollautomatischen Kondensatablass gibt es in den

Ausführungen „drucklos offen“ und „drucklos geschlossen“. Bei

beiden Ausführungen öffnet das Ventil selbsttätig, sobald der

Schwimmer seinen Höchststand erreicht, und schließt wieder

beim Erreichen des Tiefststands.

Ausführung „drucklos offen“

Der Kondensatablass öffnet und schließt in Abhängigkeit vom

Betriebsdruck:

W Druck < 1,5 bar: Ablass geöffnet

W Druck > 1,5 bar: Ablass geschlossen

Automatikbetrieb einstellen:

O Drehen Sie die Ablassschraube ganz nach rechts bis zum

Anschlag.

Ausführung „drucklos geschlossen“

Der Kondensatablass ist unabhängig vom Betriebsdruck

geschlossen.

Kondensat manuell ablassen

Das Kondensat kann auch manuell abgelassen werden

(b =maximaler Füllstand).

O Drehen Sie die Ablassschraube (a) nach links bis zum

Anschlag.

6 Instandhaltung und

Instandsetzung

Reinigung und Pflege

W Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten

Schutzeinrichtungen, damit kein Reinigungsmittel ins System

eindringen kann.

W Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder aggressive

Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit

einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu

ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

W Verwenden Sie zur Reinigung keine Hochdruckreiniger.

W Verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen (Abblasen) von

Wartungseinheit oder Wartungsgeräten.

Bei ganz nach links eingedrehter Ablassschraube ist die

Ablassautomatik gesperrt.

3

2

3

Filterelement auswechseln

Die eingesetzten Filter setzen sich mit der Zeit zu und müssen

rechtzeitig ausgewechselt werden:

W Mit Verschmutzungsanzeige AS: rote Markierung zeigt den

Wechselzeitpunkt an.

W Ohne Verschmutzungsanzeige AS: bei Aktivekohlefilter 1/2-

jährlich, alle anderen Filter jährlich. Dies sind jedoch nur

Richtwerte, da die Intervalle von der Qualität der Druckluft und

dem Luftdurchsatz abhängen.

Verwenden Sie zur Bestellung die nachfolgend aufgeführten

Materialnummern. Die Adressen der Landesvertretungen finden

Sie unter www.aventics.com/contact.

VORSICHT

Anlage steht im Betrieb unter Druck!

Beim Öffnen der Anlage unter Druck kann es zu Verletzungen

und zur Beschädigung der Wartungseinheit/des

Wartungsgeräts kommen.

O Stellen Sie sicher, dass die Anlage nicht unter Druck steht,

bevor Sie den Behälter öffnen.

Verschleißteile Mat.-nummern

bFilterelemente, 5μm W AS1/AS2: 182920706

W AS3: 1829207068

W AS5: R961403328

bFilterelemente, 25μm W AS1/AS2: R961400004

W AS3: R961400005

W AS5: R961400006

bFilterelemente, 40μm W AS1/AS2: R961400009

W AS3: R961400142

W AS5: R961403332

b Vor-Filterelemente, 0,3 μm W AS1/AS2: 1829207047

W AS3: R961400140

W AS5: R961403330

c Feinst-Filterelemente,

0,01 μm

W AS1/AS2: R961400027

W AS3: R961400141

W AS5: R961403331

c Aktivkohle-Filterelemente W AS1/AS2: 1829207044

W AS3: R961400143

W AS5: R961403333

aFilterendstück W AS1/AS2: 1827009612

W AS3: R961400139

W AS5: R961403329

4

Produkt- und technologieabhängige

Sicherheitshinweise

W Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht

beschädigt werden und niemand darüber stolpern kann.

W Das Produkt darf nicht in aggressiver Umgebungsluft

betrieben werden oder in Kontakt mit aggressiven Medien

kommen.

Die in der folgenden Tabelle exemplarisch aufgeführten

Substanzen, die Lösungsmittel in unterschiedlicher

Konzentration enthalten, können im Einsatzbereich von

Druckluftaufbereitungsgeräten und im Ansaugbereich der

Druckluftkompressoren zu einer aggressiven Umgebungsluft/

Druckluft führen.

Ein unter Druck stehender Polycarbonat-Behälter kann durch

aggressive Umgebungsluft/Druckluft korrodieren und infolge-

dessen explodieren.

Ist die Anwesenheit der in der Tabelle genannten Substanzen

nicht zu vermeiden, z. B. in Klebemaschinen oder Vulkanisier-

anlagen, ist der Einsatz von Metallbehältern notwendig.

W Falls ein Öler zum Einsatz kommt, verwenden Sie

ausschließlich ein geeignetes Pneumatiköl, siehe Online-

Katalog (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

W Auf oder in den Filtern, Behältern oder Sichtfenstern darf sich

kein Schmutz ansammeln. Tauschen Sie Behälter aus, wenn

der Schmutz am Ablass nicht entfernt werden kann (Ablass

kann verstopfen).

3 Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

W 1 Filter (Vor-, Feinst-, Aktivkohle-) laut Bestellung

W Betriebsanleitung

4 Zu diesem Produkt

Standardfilter FLS, Vor-Filter FLP, Feinst-Filter FLC und

Aktivkohle-Filter FLA sind Komponenten von Wartungseinheiten:

W Standardfilter FLS: Die durchgeleitete Druckluft wird durch

Zentrifugalkraft und die Filterwirkung grob von

Feststoffverunreinigung und Kondenswasser gereinigt.

W Vor-Filter FLP und Feinst-Filter FLC: Für sehr hohe

Anforderungen an die Reinheit der Druckluft.

W Aktivkohle-Filter FLA: Für die Geruchsfilterung der Druckluft.

Die in der Druckluft enthaltenen Öldampfmoleküle werden

absorbiert.

Lösungsmittel: Aceton, Verdünnungsmittel für Farben,

Alkohole, Ester

Reinigungsmittel: Trichlorethylen, Perchlorethylen, Benzol,

Benzin

Sonstige Mittel: Synthetische Öle, Bohröl, hochlegierte Öle,

bestimmte Kompressorenöle,

Bremsflüssigkeit, Ammoniak, Kleb- und

Dichtungsmittel, Weichmacher,

Frostschutzmittel, Kühl-/Schmiermittel

Bitte beachten Sie auch die „Kundeninformation zur

Materialbeständigkeit in der Druckluftaufbereitung“

(MNR R412025273).

5 Montage, Inbetriebnahme und

Betrieb

Befestigungselemente W01 – W05 montieren

O Beachten Sie die Abbildungen – .

Kondensatablass bedienen

Halbautomatischer Kondensatablass

Der Kondensatablass öffnet und schließt in Abhängigkeit vom

Betriebsdruck:

W Druck < 1,5 bar: Ablass geöffnet

W Druck > 1,5 bar: Ablass geschlossen

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder

Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer

Spannung kann zu Verletzungen führen und das Produkt oder

Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und

spannungsfrei, bevor Sie das Produkt montieren.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

Schlagartiger Druckanstieg bei Inbetriebnahme!

Wird keine Befülleinheit SSU verwendet, steht bei

Inbetriebnahme die Anlage schlagartig unter Druck! Hierdurch

kann es zu gefährlichen, ruckartigen Zylinderbewegungen

kommen.

O Stellen Sie sicher, dass bei Inbetriebnahme einer Anlage

ohne Befülleinheit SSU die Zylinder in Endstellung stehen

oder von Zylindern, die nicht in Endstellung stehen, keine

Gefahr ausgehen kann.

Anlage steht im Betrieb unter Druck!

Bei unsachgemäßer Installation kann es zur Beschädigung der

Wartungseinheit/des Wartungsgeräts und schweren

Verletzungen kommen.

O Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Verbindungen,

Anschlüsse und Wartungsgeräte auf korrekte Installation.

VORSICHT

Mögliche Beeinträchtigung der Druckluftanlage durch

Kondensat!

Beim halbautomatischen Kondensatablass wird Kondensat nur

abgelassen, wenn der Behälter drucklos ist. Bei längerem

Betrieb kann das Kondensat den maximalen Füllstand

übersteigen und in die Druckluftanlage gelangen. Dies kann zur

Beschädigung der Druckluftanlage führen.

O Kontrollieren Sie regelmäßig den Füllstand im

Sammelbehälter.

O Lassen Sie das Kondensat manuell ab, wenn das Kondensat

den maximalen Füllstand erreicht hat.

O Lassen Sie das Kondensat nicht unkontrolliert in die

Umgebung ab.

W01

W05

1

2

3

1

Halbautomatikbetrieb einstellen:

O Drehen Sie die Ablassschraube ganz nach links auf.

Die Schraube kann eine Umdrehung im Gewinde bleiben oder

ganz entfernt werden.

Kondensat manuell ablassen

Das Kondensat kann auch manuell abgelassen werden

(b =maximaler Füllstand).

1. Drehen Sie die Ablassschraube (a) ganz nach rechts

(geschlossen).

2. Drehen Sie die Ablassschraube (a) einige Umdrehungen nach

links, bis Kondensat abfließt.

Vollautomatischer Kondensatablass

Den vollautomatischen Kondensatablass gibt es in den

Ausführungen „drucklos offen“ und „drucklos geschlossen“. Bei

beiden Ausführungen öffnet das Ventil selbsttätig, sobald der

Schwimmer seinen Höchststand erreicht, und schließt wieder

beim Erreichen des Tiefststands.

Ausführung „drucklos offen“

Der Kondensatablass öffnet und schließt in Abhängigkeit vom

Betriebsdruck:

W Druck < 1,5 bar: Ablass geöffnet

W Druck > 1,5 bar: Ablass geschlossen

Automatikbetrieb einstellen:

O Drehen Sie die Ablassschraube ganz nach rechts bis zum

Anschlag.

Ausführung „drucklos geschlossen“

Der Kondensatablass ist unabhängig vom Betriebsdruck

geschlossen.

Kondensat manuell ablassen

Das Kondensat kann auch manuell abgelassen werden

(b =maximaler Füllstand).

O Drehen Sie die Ablassschraube (a) nach links bis zum

Anschlag.

6 Instandhaltung und

Instandsetzung

Reinigung und Pflege

W Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten

Schutzeinrichtungen, damit kein Reinigungsmittel ins System

eindringen kann.

W Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder aggressive

Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit

einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu

ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

W Verwenden Sie zur Reinigung keine Hochdruckreiniger.

W Verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen (Abblasen) von

Wartungseinheit oder Wartungsgeräten.

Bei ganz nach links eingedrehter Ablassschraube ist die

Ablassautomatik gesperrt.

3

2

3

Filterelement auswechseln

Die eingesetzten Filter setzen sich mit der Zeit zu und müssen

rechtzeitig ausgewechselt werden:

W Mit Verschmutzungsanzeige AS: rote Markierung zeigt den

Wechselzeitpunkt an.

W Ohne Verschmutzungsanzeige AS: bei Aktivekohlefilter 1/2-

jährlich, alle anderen Filter jährlich. Dies sind jedoch nur

Richtwerte, da die Intervalle von der Qualität der Druckluft und

dem Luftdurchsatz abhängen.

Verwenden Sie zur Bestellung die nachfolgend aufgeführten

Materialnummern. Die Adressen der Landesvertretungen finden

Sie unter www.aventics.com/contact.

VORSICHT

Anlage steht im Betrieb unter Druck!

Beim Öffnen der Anlage unter Druck kann es zu Verletzungen

und zur Beschädigung der Wartungseinheit/des

Wartungsgeräts kommen.

O Stellen Sie sicher, dass die Anlage nicht unter Druck steht,

bevor Sie den Behälter öffnen.

Verschleißteile Mat.-nummern

bFilterelemente, 5μm W AS1/AS2: 182920706

W AS3: 1829207068

W AS5: R961403328

bFilterelemente, 25μm W AS1/AS2: R961400004

W AS3: R961400005

W AS5: R961400006

bFilterelemente, 40μm W AS1/AS2: R961400009

W AS3: R961400142

W AS5: R961403332

b Vor-Filterelemente, 0,3 μm W AS1/AS2: 1829207047

W AS3: R961400140

W AS5: R961403330

c Feinst-Filterelemente,

0,01 μm

W AS1/AS2: R961400027

W AS3: R961400141

W AS5: R961403331

c Aktivkohle-Filterelemente W AS1/AS2: 1829207044

W AS3: R961400143

W AS5: R961403333

aFilterendstück W AS1/AS2: 1827009612

W AS3: R961400139

W AS5: R961403329

4

9 Erweiterung und Umbau

Verschmutzungsanzeige AS montieren

(FLP/FLC)

1. Lösen Sie die Schrauben (b) vom Filtergehäuse (a) und

nehmen Sie den Deckel (c) ab.

2. Setzen Sie die Dichtungen 4 x 1,5 nach DIN 3771 (d) ein.

Setzen Sie die Verschmutzungsanzeige (e) auf das

Filtergehäuse und ziehen Sie die Schrauben (f) an.

Max. Anzugsmoment: 1,5 Nm, M5 x 20 nach DIN 965

Durchflussrichtung ändern (AS2 – AS5)

Umbau Filter

Bei allen Komponenten erfolgt die Änderung der

Durchflussrichtung durch einen um 180° in der vertikalen Achse

gedrehten Einbau. Hierfür müssen die Gehäusedeckel gewechselt

werden:

1. Lösen Sie den Gehäusedeckel von Vorder- und Rückseite.

2. Bringen Sie die Deckel auf den Gegenseiten wieder an. Der

Deckel mit dem AVENTICS-Logo nach vorne.

Behälter drehen

1. Lösen Sie den Behälter.

2. Drehen Sie den Behälter um 180° und schrauben Sie ihn

wieder bis zum Anschlag ein.

3. Platzieren Sie die Entriegelung nach vorne.

10 Fehlersuche und

Fehlerbehebung

Bei der Serie AS1 ist kein Umbau nötig. Die Ausführung

„Durchfluss rechts/links“ hat eine eigene Bestellnummer.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Verschmutzungsanzeige

zeigt bereits bei der

erstmaligen

Inbetriebnahme rot an.

Zu hoher

Durchfluss

Größere

Baureihe

einsetzen

Durchfluss

reduzieren

Verschmutzungsanzeige

zeigt beim Betrieb rot an.

Filter verschmutzt Filter reinigen

bzw. ersetzen

Druck-/Durchflussniveau

wird nicht erreicht oder

baut sich langsam ab.

Filter verschmutzt Filter reinigen

bzw. ersetzen

Filter zu klein

ausgewählt

Größeren Filter

wählen

8

11 Technische Daten

Maximal zulässiger Druck, Temperaturbereich und

Gewindeanschluss sind auf den Produkten angegeben.

Die Einbaulage ist senkrecht.

Allgemeine Daten

Mediums-/ Umgebungs-

temperatur min./max.

-10 °C /+50 °C

Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte

dem Online-Katalog unter

www.aventics.com/pneumatics-catalog

English

1 About this documentation

These instructions contain important information for the safe

and appropriate assembly and commissioning of the product.

O Read these instructions carefully, especially the section

“Notes on Safety”, before working with the product.

Additional documentation

O Also follow the instructions for the other system components.

O Furthermore, observe general, statutory and other binding

rules of the European and national laws, as well as the valid

regulations in your country to protect the environment and

avoid accidents.

Presentation of information

Safety instructions

In this document, there are safety instructions before the steps

whenever there is a danger of personal injury or damage to the

equipment. The measures described to avoid these hazards must

be followed.

Structure of warnings

Meaning of the signal words

Symbols

2 Notes on safety

The product has been manufactured according to the accepted

rules of current technology. Even so, there is a risk of injury or

damage if the following general safety instructions and the specific

warnings given in this instruction manual are not observed.

O Read these instructions completely before working with the

product.

O Keep these instructions in a location where they are accessible

to all users at all times.

O Always include the operating instructions when you pass

the product on to third parties.

SIGNAL WORD

Type and source of risk

Consequences of non-observance

O Measures to avoid these hazards

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Operation may be impaired if this information

is disregarded.

Filterelement austauschen:

7 Außerbetriebnahme,

Demontage, Austausch

8 Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und das Kondensat nach den

nationalen Bestimmungen Ihres Landes.

AS1 AS2 – AS5

FLS/FLP/FLC/FLA FLS/FLP FLC/FLA

1. Schrauben Sie den

Behälter aus dem

Gehäuse (a, b).

Ziehen Sie die Entriegelung (a)

nach unten, drehen Sie den

Behälter (b) erst nach links und

ziehen Sie Ihn dann nach unten ab

(c).

2. Drehen Sie den

Filterteller heraus

(c, d).

Drehen Sie den

Filterteller

heraus (d, e).

Drehen Sie

das Filterstück

heraus (d, e).

3. Entfernen Sie die obere Drallkappe. –

4. Tauschen Sie den

Filtereinsatz (e).

Tauschen Sie den Filtereinsatz (f).

5. Montieren Sie die Drallkappe wieder

in der richtigen Position.

–

6. Stellen Sie sicher, dass

der O-Ring zur

Behälterabdichtung

vorhanden ist.

–

7. Drehen Sie den neuen

Filtereinsatz ein (f) und

ziehen Sie Ihn von

Hand leicht an (g).

Drehen Sie den neuen

Filtereinsatz ein (g) und ziehen Sie

Ihn von Hand leicht an (h).

8. Schrauben Sie den

Behälter im

Uhrzeigersinn bis auf

Anschlag ein (h, i).

Setzen Sie den Behälter um 45°

verdreht ein (i) und drehen Sie ihn

nach rechts bis die Entriegelung

hörbar einrastet (j).

VORSICHT

Verletzungsgefahr bei Demontage oder Austausch unter

Druck oder Spannung!

Demontage oder Austausch unter Druck oder anliegender

elektrischer Spannung kann zu Verletzungen führen und das

Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und

spannungsfrei, bevor Sie das Produkt demontieren oder

Teile austauschen.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

5

6

7

9 Erweiterung und Umbau

Verschmutzungsanzeige AS montieren

(FLP/FLC)

1. Lösen Sie die Schrauben (b) vom Filtergehäuse (a) und

nehmen Sie den Deckel (c) ab.

2. Setzen Sie die Dichtungen 4 x 1,5 nach DIN 3771 (d) ein.

Setzen Sie die Verschmutzungsanzeige (e) auf das

Filtergehäuse und ziehen Sie die Schrauben (f) an.

Max. Anzugsmoment: 1,5 Nm, M5 x 20 nach DIN 965

Durchflussrichtung ändern (AS2 – AS5)

Umbau Filter

Bei allen Komponenten erfolgt die Änderung der

Durchflussrichtung durch einen um 180° in der vertikalen Achse

gedrehten Einbau. Hierfür müssen die Gehäusedeckel gewechselt

werden:

1. Lösen Sie den Gehäusedeckel von Vorder- und Rückseite.

2. Bringen Sie die Deckel auf den Gegenseiten wieder an. Der

Deckel mit dem AVENTICS-Logo nach vorne.

Behälter drehen

1. Lösen Sie den Behälter.

2. Drehen Sie den Behälter um 180° und schrauben Sie ihn

wieder bis zum Anschlag ein.

3. Platzieren Sie die Entriegelung nach vorne.

10 Fehlersuche und

Fehlerbehebung

Bei der Serie AS1 ist kein Umbau nötig. Die Ausführung

„Durchfluss rechts/links“ hat eine eigene Bestellnummer.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Verschmutzungsanzeige

zeigt bereits bei der

erstmaligen

Inbetriebnahme rot an.

Zu hoher

Durchfluss

Größere

Baureihe

einsetzen

Durchfluss

reduzieren

Verschmutzungsanzeige

zeigt beim Betrieb rot an.

Filter verschmutzt Filter reinigen

bzw. ersetzen

Druck-/Durchflussniveau

wird nicht erreicht oder

baut sich langsam ab.

Filter verschmutzt Filter reinigen

bzw. ersetzen

Filter zu klein

ausgewählt

Größeren Filter

wählen

8

11 Technische Daten

Maximal zulässiger Druck, Temperaturbereich und

Gewindeanschluss sind auf den Produkten angegeben.

Die Einbaulage ist senkrecht.

Allgemeine Daten

Mediums-/ Umgebungs-

temperatur min./max.

-10 °C /+50 °C

Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte

dem Online-Katalog unter

www.aventics.com/pneumatics-catalog

English

1 About this documentation

These instructions contain important information for the safe

and appropriate assembly and commissioning of the product.

O Read these instructions carefully, especially the section

“Notes on Safety”, before working with the product.

Additional documentation

O Also follow the instructions for the other system components.

O Furthermore, observe general, statutory and other binding

rules of the European and national laws, as well as the valid

regulations in your country to protect the environment and

avoid accidents.

Presentation of information

Safety instructions

In this document, there are safety instructions before the steps

whenever there is a danger of personal injury or damage to the

equipment. The measures described to avoid these hazards must

be followed.

Structure of warnings

Meaning of the signal words

Symbols

2 Notes on safety

The product has been manufactured according to the accepted

rules of current technology. Even so, there is a risk of injury or

damage if the following general safety instructions and the specific

warnings given in this instruction manual are not observed.

O Read these instructions completely before working with the

product.

O Keep these instructions in a location where they are accessible

to all users at all times.

O Always include the operating instructions when you pass

the product on to third parties.

SIGNAL WORD

Type and source of risk

Consequences of non-observance

O Measures to avoid these hazards

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Operation may be impaired if this information

is disregarded.

Filterelement austauschen:

7 Außerbetriebnahme,

Demontage, Austausch

8 Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und das Kondensat nach den

nationalen Bestimmungen Ihres Landes.

AS1 AS2 – AS5

FLS/FLP/FLC/FLA FLS/FLP FLC/FLA

1. Schrauben Sie den

Behälter aus dem

Gehäuse (a, b).

Ziehen Sie die Entriegelung (a)

nach unten, drehen Sie den

Behälter (b) erst nach links und

ziehen Sie Ihn dann nach unten ab

(c).

2. Drehen Sie den

Filterteller heraus

(c, d).

Drehen Sie den

Filterteller

heraus (d, e).

Drehen Sie

das Filterstück

heraus (d, e).

3. Entfernen Sie die obere Drallkappe. –

4. Tauschen Sie den

Filtereinsatz (e).

Tauschen Sie den Filtereinsatz (f).

5. Montieren Sie die Drallkappe wieder

in der richtigen Position.

–

6. Stellen Sie sicher, dass

der O-Ring zur

Behälterabdichtung

vorhanden ist.

–

7. Drehen Sie den neuen

Filtereinsatz ein (f) und

ziehen Sie Ihn von

Hand leicht an (g).

Drehen Sie den neuen

Filtereinsatz ein (g) und ziehen Sie

Ihn von Hand leicht an (h).

8. Schrauben Sie den

Behälter im

Uhrzeigersinn bis auf

Anschlag ein (h, i).

Setzen Sie den Behälter um 45°

verdreht ein (i) und drehen Sie ihn

nach rechts bis die Entriegelung

hörbar einrastet (j).

VORSICHT

Verletzungsgefahr bei Demontage oder Austausch unter

Druck oder Spannung!

Demontage oder Austausch unter Druck oder anliegender

elektrischer Spannung kann zu Verletzungen führen und das

Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und

spannungsfrei, bevor Sie das Produkt demontieren oder

Teile austauschen.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

5

6

7

Seite wird geladen ...

W05

W04

W02

W01

W03

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.

Figures: View varies according to the series.

Illustrations : la vue peut varier en fonction de la série.

Halbautomatischer

Kondensatablass /

Semi-automatic condensate drain /

Purge semi-automatique

Vollautomatischer

Kondensatablass /

Fully automatic condensate drain /

Purge entièrement automatique

Kondensat manuell

ablassen /

Draining condensate

manually /

Purge manuelle

du condensat

Filter auswechseln / Replacing filter / Remplacement des filtres

6 AS2 – AS5: FLS/FLP

Filter auswechseln / Replacing filter / Remplacement des filtres

Verschleißteile: / Wearing parts: /

Pièces d’usure :

I:

AS1 + AS2 – AS5 (FLS/FLP);

II:

AS2 – AS5 (FLC/FLA)

7 AS2 – AS5: FLC/FLA

Filter auswechseln / Replacing filter / Remplacement des filtres

8 FLP/FLC

a a

d

e

f

c

b

Verschmutzungsanzeige AS montieren /

Mount AS contamination display /

Montage de l’indicateur d’encrassement AS

5 AS1 – AS5

3

4

ac

a

b

I

II

1

2

Seite wird geladen ...

W05

W04

W02

W01

W03

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.

Figures: View varies according to the series.

Illustrations : la vue peut varier en fonction de la série.

Halbautomatischer

Kondensatablass /

Semi-automatic condensate drain /

Purge semi-automatique

Vollautomatischer

Kondensatablass /

Fully automatic condensate drain /

Purge entièrement automatique

Kondensat manuell

ablassen /

Draining condensate

manually /

Purge manuelle

du condensat

Filter auswechseln / Replacing filter / Remplacement des filtres

6 AS2 – AS5: FLS/FLP

Filter auswechseln / Replacing filter / Remplacement des filtres

Verschleißteile: / Wearing parts: /

Pièces d’usure :

I:

AS1 + AS2 – AS5 (FLS/FLP);

II:

AS2 – AS5 (FLC/FLA)

7 AS2 – AS5: FLC/FLA

Filter auswechseln / Replacing filter / Remplacement des filtres

8 FLP/FLC

a a

d

e

f

c

b

Verschmutzungsanzeige AS montieren /

Mount AS contamination display /

Montage de l’indicateur d’encrassement AS

5 AS1 – AS5

3

4

ac

a

b

I

II

1

2

Seite wird geladen ...

AVENTICS AS3 Bedienungsanleitung

AVENTICS AS3 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente