HQ Power VDL50CM2 Benutzerhandbuch

VD

L

MINI

C

MINI

K

MOON

MINI

C

MINI

C

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

L

50CM

C

OLOUR M

O

K

LEUREN

M

FLOWER C

O

C

OLOUR M

O

C

OLOUR M

O

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

2

O

ONFLOW

E

M

OONFLO

W

O

ULEUR –

v

O

ONFLOW

E

O

ONFLOW

E

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

E

R – 230V

v

W

ER – 230V

v

ersion 23

0

E

R – versio

n

E

R – 230V

A

1

v

ersion

versie

0

V

n

230V

A

usführun

g

2

4



7



9



2



g

Seite laden ...

20.05.201

C

Vellema

n

mundiale

s

del usuar

i

1. Ei

n

An alle

E

Wichtig

e

D

n

v

o

Umweltv

o

Behörde

.

Wir beda

n

sorgfältig

Bewegun

g

nehmen

S

Für meh

r

siehe w

w

2. Si

c

S

s

T

N

H

V

S

A

B

z

E

• Der

A

Der

e

• Verg

e

besc

h

• Acht

e

Bei B

• Beac

h

• Mach

3. All

g

Siehe Ve

l

1

C

HOS DE AUTO

R

n

NV dispone d

e

s

reservados. Es

t

i

o o partes de ell

n

führung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

D

ieses Symbol a

u

n

ach seinem Leb

e

v

erwendeten Bat

t

v

on einer speziali

o

der ein örtliches

o

rschriften. Falls

.

n

ken uns für den

durch. Der VDL

g

en der farbigen

S

ie das Gerät nic

r

Informatione

n

w

w.hqpower.e

u

c

herheitshi

n

S

eien Sie währe

n

s

tehenden Leitu

n

T

rennen Sie das

N

etzstecker an d

H

alten Sie Kinde

V

erwenden Sie d

S

etzen Sie das

G

A

chtung: Berüh

B

licken Sie nicht

- epileptisch

e

- zeitliche Bl

i

- permanent

e

z

u vermeiden.

E

s gibt keine zu

w

A

ufbau des Gerä

t

e

lektrische Ansch

e

wissern Sie sich

h

rieben in dieser

e

n Sie darauf, da

eschädigungen

s

h

ten Sie eine mini

en Sie das Gerä

t

g

emeine Ri

l

leman® Servi

c

Schützen

S

Sie, dass

d

2.5cm zwi

s

Vermeide

n

Bedienun

g

R

e

los derechos

t

á estrictamente

o sin previo per

m

BEDI

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

u

f dem Produkt o

e

nszyklus der U

m

t

erien) nicht als

u

sierten Firma z

w

Recycling-Unte

r

Zweifel beste

h

Kauf des VDL5

0

50CM2 verfügt

ü

Strahlen steuer

t

ht in Betrieb un

d

n

zu diesem Pr

o

u

.

n

weise

n

d der Installatio

n

gen könnte zu l

e

Gerät bei Nichtb

er Grifffläche an

r und Unbefugte

as Gerät nur i

m

G

erät keiner Flüs

s

ren Sie das Geh

ä

direkt in die Lic

h

e

Anfälle bei em

p

i

ndheid (Blitzblin

e

und unwiderru

f

w

artenden Teile.

t

es entspricht de

r

luss darf nur vo

n

, dass die anzus

c

Bedienungsanle

i

ss die Netzleitun

s

oll eine Fachkra

f

male Entfernung

v

t

mit einem geei

g

chtlinien

c

e- und Qualitä

t

S

ie das Gerät vo

r

d

ie Lüftungsschli

t

s

chen dem Gerä

t

n

Sie Erschütteru

g

des Gerätes.

VDL50

C

12

de autor para

e

prohibido repro

d

m

iso escrito del

d

E

NUNGS

U

nion

d

ieses Produkt

der der Verpack

u

m

welt Schaden z

u

nsortiertes

Haus

w

ecks Recycling

e

r

nehmen retourn

i

h

en, wenden Si

0

CM2! Lesen Si

e

ü

ber ein eingeba

t

. Überprüfen Si

e

d

setzen Sie sich

o

dukt und die

n

n des Gerätes s

e

bensgefährliche

enutzung und v

o

und ziehen Sie

n

vom Gerät fern.

m

Innenbereich.

s

igkeit wie z.B.

T

ä

use während d

e

h

tquelle, um

p

findlichen Mens

c

dheid)

f

liche Augenschä

Bestellen Sie e

v

r

Schutzklasse I.

n

einer Fachkraft

c

hließende Netz

s

i

tung.

g nicht gequets

c

f

t das Kabel erse

t

v

on 0.5m zwisch

e

g

neten Sicherhei

t

sgarantie am

E

r

Staub. Schütze

t

ze nicht blockie

r

t

und jedem and

e

ngen. Vermeide

n

C

M2

e

ste manual de

d

ucir, traducir, c

o

d

erecho habiente

ANLEIT

U

u

ng zeigt an, da

s

u

fügen kann. En

t

müll; die Einheit

e

ntsorgt werden.

i

ert werden. Res

p

e sich für Ents

o

e

diese Bedienun

g

utes Mikrofon, d

a

e

zuerst, ob Tran

s

mit Ihrem Fach

h

n

eueste Versio

n

e

hr vorsichtig: d

a

n elektrischen S

c

o

r jeder Reinigun

n

ie an der Netzle

Schützen Sie d

a

T

rop

f

- oder Sprit

z

e

s Betriebs nicht,

c

hen

den

v

entuelle Ersatzt

e

Gemäß den Vor

s

durchgeführt w

e

s

pannung nicht h

c

ht oder durch sc

t

zen.

e

n der Lichtausbe

u

t

skabel fest (z.B

.

E

nde dieser Bedi

e

n Sie das Gerät

v

r

t werden. Beach

e

ren Gegenstan

d

n

Sie rohe Gewal

l usuario.

T

odo

s

o

piar, editar y g

u

.

U

NG

s

s die Entsorgun

g

t

sorgen Sie die E

oder verwendet

e

Diese Einheit m

u

p

ektieren Sie di

e

o

rgungsrichtlin

g

sanleitung vor

I

a

s die dynamisc

h

s

portschäden vo

r

h

ändler in Verbin

d

n

dieser Bedie

n

a

s Berühren von

c

hlägen führen.

g vom Netz. Fas

s

itung.

a

s Gerät vor Reg

e

z

wasser, aus.

denn das Gehä

u

e

ile bei Ihrem Fa

c

s

chriften muss d

a

e

rden.

öher ist als die

N

harfe Kanten be

s

u

te und irgendein

e

.

VDLSC7 oder

V

e

nungsanleitung.

v

or extremen Te

ten Sie eine min

d

.

t während der I

n

Re

©Vellem

a

s

los derechos

u

ardar este man

u

g

dieses Produkt

e

inheit (oder

e

n Batterien mü

s

u

ss an den Händ

l

e

örtlichen

ien an Ihre ört

l

I

nbetriebnahme

h

en musikgesteu

e

r

liegen. In diese

m

d

ung.

n

ungsanleitung

,

unter Spannung

s

en Sie dazu de

n

e

n und Feuchte.

u

se heizt auf.

c

hhändler.

a

s Gerät geerde

t

N

etzspannung

s

chädigt werden

e

r beleuchteten F

l

V

DLSC8)

mperaturen. Be

a

imale Entfernun

g

n

stallation und

v. 01

a

n nv

u

al

e

s

sen

l

er

l

iche

e

rten

m

Fall,

,

n

t

sein.

kann.

l

äche.

a

chten

g

von

VDL50CM2 Rev. 01

13

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen

Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung

des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch

eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu

Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie

Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung,

indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen und

eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich (<45°C, <50%RH). Verwenden Sie das Gerät mit einer

Wechselspannung von 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• 3 Betriebsarten: musikgesteuert, ständig rotierend, statisch

• vielfarbige Strahlen

5. Installation

a) Lampeninstallation oder Lampenwechsel

ACHTUNG: Setzen Sie eine Lampe nur bei uneingeschaltetem Gerät ein und wechseln Sie jede beschädigte

Lampe.

• Die Lampen können eine Temperatur von bis zu 700°C erreichen. Lassen Sie die Lampen deshalb erst

mindestens 10 Minuten vor dem Lampenwechsel abkühlen.

• Berühren Sie die Halogenlampen nicht mit bloßen Händen. Verwenden Sie ein sauberes Tuch um Lampen

einzusetzen und zu wechseln.

• Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein. Lampen mit einer höheren Leistung

entwickeln höhere Temperaturen, für die das Gerät nicht ausgelegt ist.

• Verwenden Sie eine JDC G6.35 Lampe (230V/50W). Best.-Nr. : LAMP50/230.

Vorgehensweise

1) Schrauben Sie die Schraube auf der Unterseite des Gehäuses los (unter der Linse)

2) Öffnen Sie den Deckel.

3) Entfernen Sie eventuell die alte Lampe und setzen Sie eine neue Lampe ein.

4) Schließen Sie den Deckel.

5) Schrauben Sie die Schraube wieder fest.

Bemerkung: Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher den Deckel geschlossen zu haben!

b) Das Gerät installieren

Bemerkung: Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598-2-17 und die (eventuellen) nationalen

Normen ehe Sie das Gerät installieren. Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt

werden!

• Die Tragkonstruktion für das Gerät muss während 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen

können, ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt.

• Das Gerät muss ebenfalls eine zweite Sicherheitsbefestigung haben z.B. einem Sicherheitsfangseil

(VDLSC7 oder VDLSC8).

• Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der

Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme von

einer Fachkraft kontrollieren. Lassen Sie das Gerät auch 1 x pro Jahr nachsehen.

Vorgehensweise

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute

vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die max.

Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden

dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen.

Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann

Verletzungen verursachen.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm.

• Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

VDL50CM2 Rev. 01

14

• Schließen Sie das Gerät über den Stecker an die Spannungsversorgung an. Lichteffekte sollten im

Allgemeinen nicht über Dimmerpacks geschaltet werden.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

• Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich einen Wählschalter, mit dem Sie drei Betriebsarten wählen

können: musikgesteuert, ständig rotierend, statisch. Bei der musikgesteuerten Funktion können Sie die

Empfindlichkeit des eingebauten Mikrofons mit dem Schalter auf der Rückseite regeln. Regeln Sie die

Empfindlichkeit bis die Bewegung der Strahlen befriedigend ist.

6. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse

nicht, usw.

3. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren.

4. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

7. Achtung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche

Lösungsmittel.

• Außer Lampen und Sicherung gibt es keine zu wartenden Teile. Lesen Sie “Lampen-installation oder

Lampenwechsel” für mehr Einzelheiten.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Technische Daten

Stromversorgung max. 230Vac/50Hz

Stromverbrauch max. 50W

Abmessungen 250 x 141 x 120 mm

Gewicht 2kg

Leuchtmittel 1 x LAMP50/230 (50W/230V, mitgeliefert)

Max. Umgebungstemperatur 45°C

Max. Temperatur Gehäuse 130°C

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung

für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu

diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz

oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport

de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad

como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de

que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es

posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de

garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo

hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del

precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los

2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de

datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena

descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes

HQ Power VDL50CM2 Benutzerhandbuch

HQ Power VDL50CM2 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen