Toro GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit Benutzerhandbuch

GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit
Toro
Marke
Toro
Modell
GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

FormNo.3426-486RevB
GrandStand
®
Rasenmäher
MitTURBOFORCE
®
Mähwerk(91cmoder
102cm)
Modellnr.74534TE—Seriennr.404330000undhöher
Modellnr.74536TE—Seriennr.404330000undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3426-486*B
DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).
WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.
Einführung
DieserStehrasenmähermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-
oderöffentlichenAnlagengedacht.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.
BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungIhresProdukts.
WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-
undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell-
undSeriennummerndesGerätsein.
Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden
QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.
g272373
Bild1
1.PositionderModell-undSeriennummern
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.
g000502
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Inhalt
Sicherheit..................................................................4
AllgemeineSicherheit.........................................4
Sicherheits-undBedienungsschilder.................4
Produktübersicht.....................................................10
Bedienelemente..............................................10
TechnischeDaten.............................................11
Anbaugeräte,Zubehör......................................11
VordemEinsatz..................................................12
SicherheitshinweisevorderInbetrieb-
nahme...........................................................12
Betanken..........................................................13
TäglicheWartungdurchführen..........................13
EinfahreneinerneuenMaschine......................13
VerwendungderSicherheitsschalter................13
WährenddesEinsatzes.......................................14
Betriebssicherheit.............................................14
BetätigenderFeststellbremse..........................16
BedienungderZapfwelle..................................16
EinsetzenderGasbedienung...........................17
EinsetzendesChokes.....................................17
EinsetzenderZündung.....................................18
AnlassendesMotors........................................18
AbstellendesMotors........................................19
EinsetzenderPlattform....................................19
Vorwärts-undRückwärtsfahren........................20
SeitenauswurfoderMulchen............................21
EinstellenderSchnitthöhe................................22
EinstellendesRichtungsablenkblechs
......................................................................22
EinstellendesRichtungsablenkblechs..............22
VerwendenvonBallast.....................................23
NachdemEinsatz...............................................24
HinweisezurSicherheitnachdem
Betrieb..........................................................24
VerwendendesKraftstoffhahns........................24
ManuellesSchiebenderMaschine...................25
TransportierenderMaschine............................25
Wartung..................................................................28
Wartungssicherheit...........................................28
EmpfohlenerWartungsplan.................................29
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten.........................................30
AnhebendesMähwerksfürZugänglich-
keit................................................................30
EntfernenSiedasKissen,umZugangzum
Heckzuhaben..............................................31
Schmierung.........................................................32
EinfettenderMaschine.....................................32
EinfettendervorderenLaufradschwen-
karme............................................................32
EinfettenderLaufradnaben..............................33
WartendesMotors..............................................34
SicherheitshinweisezumMotor........................34
WartendesLuftlters........................................34
WartendesMotoröls.........................................35
WartenderZündkerze......................................38
PrüfendesFunkenfängers...............................38
WartenderKraftstoffanlage.................................39
EntleerendesKraftstofftanks............................39
AustauschendesKraftstofflters......................40
WartenderelektrischenAnlage...........................41
HinweisezurSicherheitderElektroan-
lage...............................................................41
WartenderBatterie...........................................41
WartenderSicherungen...................................43
WartendesAntriebssystems...............................43
EinstellenderSpurweite..................................43
EinstellendesNäherungsschalters...................44
PrüfendesReifendrucks..................................45
AnpassungdesLaufradschwenkarm-
Lagers...........................................................45
EinstellenderElektrokupplung.........................46
WartenderKühlanlage........................................46
ReinigungdesLuftansauggitters......................46
ReinigendesKühlsystems...............................46
WartenderBremsen...........................................47
ÜberprüfenderFeststellbremse.......................47
PrüfendesBremsabstands..............................47
EinstellenderBremsen.....................................48
WartenderRiemen.............................................49
PrüfenderRiemen...........................................49
AustauschendesMähwerkriemens..................49
AustauschendesPumpen-Treibrie-
mens.............................................................50
WartenderBedienelementanlage.......................51
EinstellenderrechtenFahrantriebshe-
bel.................................................................51
EinstellenderNeutralstellungfürdie
Fahrantriebshebel.........................................52
WartenderHydraulikanlage................................53
SicherheitdesHydrauliksystems......................53
TechnischeDatenderHydraulikanlage.............53
PrüfendesHydrauliköls....................................53
WechselndesHydrauliköls...............................54
AuswechselndesHydrauliköllters...................55
EntlüftenderHydraulikanlage...........................56
PrüfenderHydraulikschläuche.........................56
WartendesMähwerks..........................................56
WartenderSchnittmesser................................56
NivellierendesMähwerks.................................58
AustauschendesAblenkblechs........................62
Reinigung............................................................63
ReinigenderMähwerkunterseite......................63
BeseitigungvonAbfällen..................................63
Einlagerung............................................................63
SicherheitbeiderEinlagerung..........................63
ReinigungundEinlagerung..............................63
Fehlersucheund-behebung...................................65
Schaltbilder.............................................................67
3
Sicherheit
DieseMaschinewurdegemäßENISO5395
konstruiert.
AllgemeineSicherheit
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.
•LesenundverstehenSievordemAnlassendes
MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.
•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen
Teilenfern.
•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht
alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.
•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.
•HaltenSieUnbeteiligteundKindervom
Arbeitsbereichfern.DasFahrzeugdarfniemals
vonKindernbetriebenwerden.LassenSie
nurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienen.
•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor
ab,undziehenSiedenZündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllen,oderBlockierungenbeseitigen.
DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Durch
dasBefolgendieserSicherheitsanweisungenkann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol(
).Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.
decalbatterysymbols
Akkusymbole
DasAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.
1.Explosionsgefahr
2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.
3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien
4.TragenSieeineSchutzbrille.
5.LesenSiedieBedienungsanleitung.
6.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.
7.TragenSieeineSchutzbrille–explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.
8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
Verbrennungenverursachen.
9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.
10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.
decaloemmarkt
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
decal93-7818
93-7818
1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-mutterbisauf115-149Nm
anziehen.
4
decal106-5517
106-5517
1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.
decal110-2067
110-2067
decal115-4186
115-4186
1.Intervall
2.Zapfwelle
3.Feststellbremse
4.Neutral
5.Sitzkontaktschalter
6.Batterie
decal115-4212
115-4212
1.Hydraulikölstand
3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.
2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
decal116-8772
116-8772
1.Zubehör,15A3.Laden,25A
2.ZWA,10A4.Haupt,30A
decal116-8775
116-8775
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
2.Warnung:FüllenSie
biszurUnterkantedes
Füllstutzens.FüllenSie
nichtzuvielein.
5
DerAufkleber119-0186istfür91-cm-Mähwerke.
decal119-0186
119-0186
1.Riemenführung
DerAufkleber119-0187istfür102-cm-Mähwerke.
decal119-0187
119-0187
1.Riemenführung
decal119-0217
119-0217
1.Warnung:StellenSiedenMotorab;haltenSiesich
vonsichdrehendenTeilenfernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.
decal119-1854
119-1854
1.EinstellhandradfürdieFahrantriebsgeschwindigkeit.
decal119-2317
119-2317
1.Schnitthöhe
6
decal121-6049
121-6049
1.Gefahrdurch
ausgeworfene
Gegenstände:Halten
SieUnbeteiligtefern.
3.Gefahrvon
Schnittverletzungen/einer
AmputationvonHänden
oderFüßendurch
Mähwerkmesser:Halten
Siesichvonbeweglichen
Teilenfern.
2.Gefahrdurch
vomMähwerk
herausgeschleuderte
Objekte:SetzenSie
dasMähwerknie
mitabgenommenen
Schutzvorrichtungenoder
entferntemSchutzblech
ein.
decal117-0454
117-0454
1.Fahrantriebshebel3.Langsam5.Rückwärtsgang
7.Sitzkontaktschalter
2.Schnell
4.Neutral
6.Zapfwelle:Auskuppeln
7
decal119-0241
119-0241
1.LesenSiedieBedienungsanleitung
vorDurchführungirgendwelcher
Wartungsmaßnahmendurch.
3.SchmierenSiealle50Betriebsstunden.5.PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls
alle50Stunden.
2.PrüfenSiedenReifendruckdes
Antriebsradsalle50Stunden.
4.FettenSiedasLaufradalle
500Stundenein.
6.PrüfenSiedenMotorölstandalle
8Stunden.
decal125-4679
125-4679
1.Feststellbremse:gelöst5.Motordrehzahl
2.Feststellbremse:angezogen6.Langsam
3.ZWA:Eingekuppelt7.KontinuierlichevariableEinstellung
4.ZWA:Ausgekuppelt
8.Schnell
8
decal139-2878
139-2878
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.6.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.
2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.
7.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSieden
Motorab,undziehenSiedenSchlüsselab,bevorSiedie
MaschineverlassenodereineWartungdurchführen.
3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.8.Kippgefahr:VerwendenSiebeimVerladenaufeinen
AnhängernichtzweiRampensondernnureineRampe,die
fürdieMaschinebreitgenugist;fahrenSierückwärtsaufdie
RampeundfahrenSievorwärtsvonderRampe.
4.GefährdungdurchgeworfeneGegenstände:SenkenSiedas
Ablenkblech,bevorSiedieMaschineinBetriebnehmen.
9.Kippgefahr:BetreibenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonAbladestellenoderWasser;haltenSieeinensicheren
AbstandzuAbladestellen.
5.Schnitt-bzw.VerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:Halten
SiesichvonbeweglichenTeilenfernundnehmenSiekeine
SchutzvorrichtungenoderSchutzblecheab.
9
Produktübersicht
g020528
Bild3
1.Seitenauswurfkanal
7.Bedienerkissen
2.Batterie
8.Plattform(abgelassen)
3.Motor9.Hydraulikbehälter
4.Kraftstofftank
10.Mähwerk
5.Armaturenbrett
11.VorderesLaufrad
6.Fahrantriebshebel
Bedienelemente
MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen.
Armaturenbrett
g020529
Bild4
1.Tankdeckel7.Betriebsstundenzähler
2.Schnitthöhenhebel8.Chokehebel
3.Zapfwellenschalter(PTO)
9.Zündschloss
4.RechterFahrantriebshe-
bel
10.Benzinuhr
5.LinkerFahrantriebshebel
11.Gasbedienungshebel
6.Feststellbremshebel
Betriebsstundenzähler
DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Eristbeilaufendem
Motoreingeschaltet.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild5).
10
g009467
Bild5
1.Sicherheitssymbole
3.Betriebsstundenzähler
2.Batterielampe
Benzinuhr
DieBenzinuhrbendetsichinderMitteobenamTank
(Bild4).
Sicherheitsschalteranzeigen
AufdemBetriebsstundenzählerwerdenSymbole
angezeigt,diemiteinemschwarzenDreieckangeben,
dassderSicherheitsschalterinderrichtigenStellung
ist(Bild5).
Batterieanzeigelampe
WennSiedenSchlüsselfüreinigeSekundenin
dieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden.
DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EINschaltenderZündungaufundwenndieLadung
unterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild5).
Gasbedienungshebel
DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild4).
Choke
LassenSieeinenkaltenMotormitdemChokean.
ZiehenSiedasChoke-Bedienelementheraus,umes
zuaktivieren.DrückenSiedenChokehinein,umihn
zudeaktivieren.
Zapfwellenschalter(PTO)
MitdemZapfwellenschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinundaus(Bild4);sieheBedienung
derZapfwelle(Seite16).
Zündschloss
DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheEinsetzenderZündung(Seite18).
Fahrantriebshebel
MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).
Kraftstoffhahn
SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport
oderderEinlagerungderMaschine(Verwendendes
Kraftstoffhahns(Seite24)).
TechnischeDaten
Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen
vorbehalten.
91-cm-Mähwerk102-cm-Mähwerk
Schnittbreite
91cm102cm
Breitemit
abgesenktem
Ablenkblech
131cm142cm
Längemit
abgesenkter
Plattform
188cm178cm
Längemit
angehobener
Plattform
155cm145cm
Höhe122cm122cm
Gewicht
343kg351kg
Anbaugeräte,Zubehör
EinSortimentanvonTorozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.EineListeder
zugelassenenAnbaugeräteundZubehörteileerhalten
SiebeiIhremofziellenToro-Vertragshändleroder
ndenSieunterwww.Toro.com.
BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten,nurToro-Originalersatzteileund
-zubehörteile.ErsatzteileundZubehöranderer
Herstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.
11
Betrieb
VordemEinsatz
Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme
AllgemeineSicherheit
•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie
Maschinenichtverwenden.ÖrtlicheVorschriften
schränkenu.U.dasMindestaltervonBedienern
ein.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.
•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz
desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitszeichenvertraut.
•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell
anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.
•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,
Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.
•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddieSchneideinheit
funktionsfähigsind.
•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.
•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,
welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.
Kraftstoffsicherheit
•Kraftstoffistextremleichtentammbar
undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.
–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.
–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.
–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.
–EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen
Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.
–WennSieKraftstoffverschütten,versuchen
Sienicht,denMotorzustarten.Vermeiden
Siees,Zündquellenzuschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.
–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.
–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindämpfen.
–HaltenSieIhrGesichtundIhreHändevom
EinfüllstutzenundderÖffnungimKraftstofftank
fern.
–HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.
•LagernSiewederdieMaschinenochden
KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.
•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf
derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.
•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.
AnhängerundbetankenesaufdemBoden.Falls
dasnichtmöglichist,betankenSiesolcheGeräte
miteinemtragbarenKanisterundnichtaneiner
Zapfsäule.
•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.
•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters
oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken
ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.
•WechselnSiesofortIhreKleidung,wenn
Kraftstoffdaraufverschüttetwird.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.
•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.Tauschen
SiedenTankdeckelausundziehenihnfest.
12
Betanken
EmpfohlenerKraftstoff
•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie
sauberes,frisches(wenigerals30Tagealtes),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.
•Ethanol:Kraftstoffmit10%Ethanoloder15%
MTBE(Methyl-tertiär-butylether)(Volumenanteil)
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
dasGleiche.Kraftstoffmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)istnichtzulässig.VerwendenSie
niemalsBenzin,dasausmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil)wieE15(aus15%Ethanol),
E20(aus20%Ethanol)oderE85(ausbiszu
85%Ethanol)besteht.DieVerwendungvonnicht
zulässigemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvon
derGarantieabgedecktsind.
•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.
•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder
inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.
•VermischenSienieBenzinmitÖl.
VerwendeneinesKraftstoffstabi-
lisators
VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisator/Konditio-
niererinderMaschine,umdenKraftstofflängerfrisch
zuhalten,wennergemäßdenAnweisungendes
Kraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.
Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.
GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.
-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.
Betanken
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,kuppelndieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.
2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.
3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab.
4.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desEinfüllstutzens.
Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht
ganzauf.DerFreiraumimTankistfürdie
AusdehnungdesBenzinserforderlich.
5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.
TäglicheWartung
durchführen
FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite28)aufgeführt
sind.
Einfahreneinerneuen
Maschine
EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdie
ganzeLeistungerbringt.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.
Verwendungder
Sicherheitsschalter
WARNUNG:
WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,setztsichdie
Maschinemöglicherweisevonalleinein
Bewegung,wasVerletzungenverursachen
kann.
•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.
•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglich,undtauschen
SievorBetriebderMaschinealledefekten
Schalteraus.
FunktionderSicherheitsschalter
DieSicherheitsschalterermöglichendasAktivieren
desZapfwellenschaltersnur,wenneinederfolgenden
Bedingungenauftritt:
•StellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
mittlere,nichtarretierteStellung.
•StellenSiedenZapfwellenschalteraufdie
EIN-Stellung.
13
DieSicherheitsschalterstoppendie
Schnittmesser/Anbaugeräte,wennSie
beideFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungbewegenoderzurückgehen
lassen.
DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.
WennderSchalterinderrichtigenStellungist,
leuchtetimrelevantenRechteckeinDreieckauf
(Bild6).
g009472
Bild6
1.DieDreieckeleuchtenauf,wenndieSicherheitsschalterin
derrichtigenStellungsind.
TestenderSicherheitsschalter
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
ÜberprüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
vorjedemEinsatzderMaschine.
Hinweis:LassenSie,wenndieSicherheitsschalter
nichtwienachstehendbeschriebenfunktionieren,
dieseunverzüglichvoneinemVertragshändler
reparieren.
1.PrüfenSiedenMotor;sieheAnlassendes
Motors(Seite18).
2.StellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
mittlere,nichtarretierteStellung.
Hinweis:DieSchnittmesser/Anbaugeräte
solltenstoppenundderMotorsollteaufhören
zulaufen.
3.LassenSiedenMotoranundlösenSiedie
Feststellbremse.
4.StellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
mittlere,nichtarretierteStellung.
5.HaltenSiedenFahrantriebshebelweiterhinin
dermittleren,nichtarretiertenStellung,ziehen
SiedenZapfwellenschalternachobenund
lassenSieihnlos.
Hinweis:DieKupplungunddie
Schnittmesser/Anbaugerätesollteneinkuppeln.
6.SchiebenSieoderlassenSieden
rechtenFahrantriebshebelindiearretierte
NEUTRAL-STELLUNGgehen.
Hinweis:DieMesser/Anbaugerätesollten
stoppenundderMotorsollteweiterhinlaufen.
7.DrückenSiedenZapfwellenschalterhineinund
schiebenSiedenrechtenFahrantriebshebelin
diemittlere,nichtarretierteStellung.
8.HaltenSiedenFahrantriebshebelweiterhinin
dermittleren,nichtarretiertenStellung,ziehen
SiedenZapfwellenschalternachobenund
lassenSieihnlos.
Hinweis:DieKupplungunddie
Schnittmesser/Anbaugerätesollteneinkuppeln.
9.StellenSiedenZapfwellenschalteraufdie
AUS-Stellung.
Hinweis:DieSchnittmesser/Anbaugeräte
solltenstoppen.
10.ZiehenSiedenZapfwellenschalterbei
laufendemMotornachobenundlassenSieihn
los,ohnedenrechtenFahrantriebshebelinder
mittleren,nichtarretiertenStellungzuhalten.
Hinweis:DieSchnittmesser/Anbaugeräte
dürfensichnichtzuschalten.
WährenddesEinsatzes
Betriebssicherheit
AllgemeineSicherheit
•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder
VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.
•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine
Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammen,undtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.
•BeimBetriebmussIhrevolleAufmerksamkeit
derMaschinegelten.TunSienichts,wasSie
ablenkenkönnte,sonstkanneszuVerletzungen
oderSachschädenkommen.
•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie
müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.
•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit
undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.
•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten
Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
14
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.
•NassesGrasoderBlätterkönnenschwere
Verletzungenverursachen,wennSiedarauf
ausrutschenunddieKlingeberühren.Vermeiden
SiedasMähenunternassenBedingungen.
•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,
dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.
•StellenSiesicher,dassSiebeimEinsatzdieser
Maschine,vorallembeimRückwärtsfahren,einen
gutenHalthaben.
•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit
HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.
•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor
demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.
•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich
unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.
•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.
•HaltenSiedieMaschinean,ziehenSieden
Zündschlüsselab,undwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedasMähwerkbzw.Anbaugerät
prüfen,wennSieeinObjektberührthabenoder
ungewöhnlicheVibrationenauftreten.FührenSie
alleerforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.
•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren
vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.
•KuppelnSiedieSchneideinheitausundstellenSie
denMotorab,bevorSiedieSchnitthöheeinstellen
(wennSiesienichtvonderBedienerpositionaus
einstellenkönnen).
•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten
Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.
•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine
unbeaufsichtigtzurück.
•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen
derBedienerposition(einschließlichdem
LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon
VerstopfungenimAuswurfkanal)aus:
–ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.
–KuppelnSiedieZapfwelleaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.
•StellenSieindenfolgendenSituationendie
MaschineabundkuppelndenAntriebzur
Schneideinheitaus:
–VordemAuftanken.
–BevorSieVerstopfungenräumen.
–VordemPrüfen,ReinigenoderWartender
Schneideinheit
–NachdemKontaktmiteinemfremden
ObjektoderbeimAuftretenvonabnormalen
Vibrationen.PrüfenSiedieSchneideinheitauf
Beschädigungenundführendienotwendigen
Reparaturendurch,bevorSiedieMaschine
erneutstartenundeinsetzen
–VordemVerlassenderBedienerposition.
•VerwendenSiedieMaschinenichtals
Zugmaschine.
•VerwendenSienurvonTheToro®Company
zugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.
SicherheitanHanglagen
•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür
denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.SiesindfürdensicherenEinsatzan
Hanglagenverantwortlich.GehenSiebeiFahrten
anHanglagenbesondersvorsichtigvor.Vordem
EinsatzderMaschineaneinerHanglagetunSie
Folgendes:
–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu
HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.
–SchätzenSiedenZustanddesGeländes
andiesemTagein,umzuermitteln,ob
dieMaschinesicheranderHanglage
eingesetztwerdenkann.VerwendenSie
gesundenMenschenverstandundeingutes
UrteilsvermögenbeiderDurchführungdieser
Beurteilung.VeränderungenimGelände,
u.a.Feuchtigkeit,könnensichschnellauf
denEinsatzderMaschineaneinerHanglage
auswirken.
•AnHängenimmerhorizontalfahren,nichtaufund
ab.VermeidenSiedenBetriebanübermäßig
steilenoderfeuchtenHängen.
•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.
SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüber
15
denRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte
Maschinenbreite)zwischenderMaschineund
einerGefahrenstelle.VerwendenSieinsolchen
BereicheneinenhandgeführtenRasenmäheroder
einandereshandgeführtesWerkzeug.
•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder
WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.
•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen
ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannrutschen,selbstwennsichdie
Antriebsrädernichtdrehen.
•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.
Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem
GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.
•GehenSiebeidemBetriebmitZubehöroder
Anbaugerätenvorsichtigvor.DieseGerätekönnen
dieStabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.HaltenSie
dieAnweisungenfürGegengewichteein.
•WennSiedieKontrolleüberdieMaschine
verlieren,steigenSieabundverlassenSieden
Fahrbereich.
Betätigender
Feststellbremse
AktivierenSiestetsdieFeststellbremse,wennSie
dieMaschineausschaltenoderunbeaufsichtigt
lassen.PrüfenSiedieFeststellbremsevorjeder
InbetriebnahmeaufeinwandfreieFunktion.
WenndieFeststellbremsedenTraktornichtsicher
hält,mussdieseeingestelltwerdenBetätigender
Feststellbremse(Seite16).
ZiehenSiedenFeststellbremshebelnachhinten,um
diesezuaktivieren(Bild7).
DrückenSiedenFeststellbremshebelnachvorne,um
dieFeststellbremsezulösen.
g009465
Bild7
1.Feststellbremse:
Eingekuppelt
2.Feststellbremse:
Ausgekuppelt
BedienungderZapfwelle
VerwendenSiedenZapfwellenschalterin
VerbindungmitdenFahrantriebshebeln,umdie
SchnittmesseroderangetriebeneAnbaugeräteein
undauszukuppeln.
AktivierendesZapfwellenschal-
ters
g216326
Bild8
16
DeaktivierendesZapfwellenschal-
ters
InBild9undBild10sindzweiMethodenfürdas
AuskuppelnderZapfwelleabgebildet.
g009174
Bild9
g012895
Bild10
Einsetzender
Gasbedienung
BewegenSiedieGasbedienungzwischendie
SCHNELL-undLANGSAM-Stellung(Bild11).
BenutzenSieimmerdieSCHNELL-Stellung,wennSie
dieZapfwelleeinkuppeln.
g008946
Bild11
EinsetzendesChokes
LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.
1.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umden
Chokezuaktivieren,bevorSiedasZündschloss
verwenden(Bild12).
2.DrückenSiedasChokehandradherein,um
denChokezudeaktivieren,wennderMotor
angesprungenist(Bild12).
g008959
Bild12
1.EIN-Stellung2.AUS-Stellung
17
EinsetzenderZündung
Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenzwischenweiteren
Versuchenabkühlen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendesAnlassers
führen.
Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim
erstenAnlassendesMotorsnacheinemAbstellen
aufgrundvonKraftstoffmangelmehrereStartversuche
unternehmen.
g031239
Bild13
g031281
Bild14
AnlassendesMotors
Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenzwischenweiteren
Versuchenabkühlen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendesAnlassers
führen.
Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.
Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim
erstenAnlassendesMotorsnacheinemAbstellen
aufgrundvonKraftstoffmangelmehrereStartversuche
unternehmen.
g032586
Bild15
18
AbstellendesMotors
ACHTUNG
KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedieunbeaufsichtigt
zurückgelasseneMaschinebewegenoder
einsetzen.
ZiehenSieimmerdenSchlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie
denBedienersitzverlassen.
LassenSiedenMotorfür60Sekundenimlangsamen
Leerlauf(Schildkröte)laufen,bevorSieden
ZündschlüsselindieAUS-Stellungdrehen.
g032587
Bild16
Wichtig:StellenSiesicher,dassder
KraftstoffhahnvordemTransportoderEinlagern
derMaschinegeschlossenist,sonstkann
Kraftstoffauslaufen.ZiehenSievordem
EinlagernderMaschinedieKerzensteckerab,
umeinemversehentlichenAnlassendesMotors
vorzubeugen.
EinsetzenderPlattform
DieMaschinekannbeiangehobeneroder
abgesenkterPlattformeingesetztwerden.Die
PositionderPlattformhängtvomBedienerab.
WARNUNG:
DiePlattformistschwerundkann
beimAnhebenoderAbsenkenVerletzungen
verursachen.HebenSiedieBedienerplattform
vorsichtiganodersenkensieab,daSie
beieinemplötzlichenFallenlassenverletzt
werdenkönnten.
•SteckenSiedieHändeoderFingernichtin
denPlattformgelenkbereich,wennSiedie
Bedienerplattformanhebenoderabsenken.
•StellenSiesicher,dassdiePlattform
abgestütztist,wennSiedenArretierbolzen
herausziehen.
•StellenSiesicher,dassderRiegel
diePlattformbefestigt,wennSiesie
hochklappen.DrückenSiesieenggegen
dasKissen,damitderArretierbolzen
einrastenkann.
•HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschine
fern,wennSiediePlattformabsenken.
EinsetzenderMaschinemit
angehobenerPlattform
VerwendenSiedieMaschinemitangehobener
PlattforminfolgendenSituationen:
•EinsatzderMaschineinderNähevon
Abladestellen
•EinsatzderMaschineinkleinenBereichen,für
welchedieMaschinezugroßist
•BereichemittiefhängendenÄstenoder
Hindernissen
•VerladenderMaschinefürdenTransport
•HinauffahrenvonHanglagen
ZumAnhebenderPlattformziehenSiedasHeckder
Plattformhoch,damitderSperrstiftunddasHandrad
einrasten.DrückenSiesieenggegendasKissen,
damitderSperrstifteinrastenkann.
19
EinsetzenderMaschinemit
abgesenkterPlattform
VerwendenSiedieMaschinemitabgesenkter
PlattforminfolgendenSituationen:
•EinsatzderMaschineindenmeistenBereichen
•ÜberquerenvonHanglagen
•HinunterfahrenvonHanglagen
ZumAbsenkenderPlattformdrückenSiediePlattform
nachvornegegendasKissen,umdenDruckaufden
ArretierbolzenzulösenundziehendanndasHandrad
herausundsenkendiePlattformab(Bild17).
g012181
Bild17
1.AngehobenePlattform
3.ZiehenSiedasHandrad
heraus,umdiePlattform
zulösen.
2.AbgesenktePlattform
Vorwärts-und
Rückwärtsfahren
SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/Min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.
ACHTUNG
DieMaschinekannsichschnelldrehenund
Sieverlierenggf.dieKontrolleüberdie
MaschineundkönnenVerletzungenerleiden
oderdieMaschinebeschädigen.
ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.
Vorwärtsfahren
1.LösenSiedieFeststellbremse,sieheBetätigen
derFeststellbremse(Seite16).
2.StellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
mittlere,nichtarretierteStellung.
g020531
Bild18
1.VordererAnschlagbügel4.RechterFahrantriebshe-
bel
2.LinkerFahrantriebshebel5.RechterFahrantriebshe-
belinderARRETIERTEN
NEUTRAL-Stellung
3.HintererAnschlagbügel
3.BringenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelauf
diegewünschteGeschwindigkeit.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

Toro GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit Benutzerhandbuch

GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit
Toro
Marke
Toro
Modell
GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere