Cembre B70M-P24-CH Benutzerhandbuch

This manual is the property of

Cembre:

any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de

Cembre:

toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma

Cembre

bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de

Cembre

.

Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della

Cembre:

ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

B70M-P24

B70M-P24A

B70M-P24-KV

B70M-P24A-KV

B85M-P24

PORTABLE ELECTRO-HYDRAULIC PUMP

GROUPE HYDRO-ELECTRIQUE PORTATIF

TRAGBARE ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE

BOMBA ELECTRO-HIDRAULICA PORTATIL

POMPA ELETTRO-OLEODINAMICA PORTATILE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (Great Britain)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected]

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.it

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.

Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre AS

Fossnes Senter

N-3160 Stokke (Norway)

Phone: (47) 33361765

Telefax: (47) 33361766

E-mail: [email protected]

www.cembre.no

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089/3580676

Telefax: 089/35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre. com

cod. 6261252

12 M 023

Certiﬁed Environmental

Management System

Certiﬁed Occupational

Health & Safety

Management System

Certiﬁed Quality

Management System

Seite wird geladen ...

Ke e p t h e p u m p a n d f l e x i b l e h o s e a w a y f r o m n a K e d f l a m e s a n d s o u r c e s o f h e a t a b o v e 70°c.

b

e f o r e u s i n g t h e p u m p , c h e c K t h a t t h e f l e x i b l e h o s e a n d c o u p l i n g s a r e n o t d a m a g e d .

t

h e f a c t o r y f i t t e d s p r i n g s t e e l , s p i r a l g u a r d s m u s t b e i n p l a c e , a t e a c h e n d o f t h e f l e x i b l e h o s e .

d

o n o t t o u c h t h e f l e x i b l e h o s e w h e n u n d e r p r e s s u r e .

w

h e n u s i n g t h e p u m p , t h e f l e x i b l e h o s e m u s t b e u n c o i l e d a n d l a i d o u t s t r a i g h t .

b

e f o r e c o n n e c t i n g o r d i s c o n n e c t i n g t h e c o u p l i n g s , c h e c K t h a t t h e o i l p r e s s u r e i s z e r o .

t

e n i r l a p o m p e e t l e f l e x i b l e é l o i g n é s d e s f l a m m e s e t d e s s o u r c e s d e c h a l e u r s u p é r i e u r e s à 70°c.

a

v a n t d’u t i l i s e r l a p o m p e , s’a s s u r e r q u e l e f l e x i b l e e t l e r a c o r d r a p i d e s o n t e n p a r f a i t é t a t .

l

e s e x t r é m i t é s d u f l e x i b l e d o i v e n t ê t r e d o t é e s d e s p r o t e c t i o n s p r é v u e s .

n

e p a s t o u c h e r l e f l e x i b l e q u a n d i l e s t s o u s p r e s s i o n .

e

t e n d r e c o m p l è t e m e n t l e f l e x i b l e p e n d a n t l’u t i l i s a t i o n d e l a p o m p e .

a

v a n t d e b r a n c h e r o u d e d é b r a n c h e r l e r a c c o r d r a p i d e , v é r i f i e r q u e l a p r e s s i o n d e l’h u i l e e s t n u l l e .

p

u m p e n u n d s c h l ä u c h e s i n d v o n f l a m m e n b z w .

v

o n w ä r m e q u e l l e n m i t e i n e r t e m p e r a t u r v o n m e h r a l s 70°c e n t f e r n t z u h a l t e n .

v

o r d e r b e n u t z u n g i s t d e r s c h l a u c h u n d d i e K u p p l u n g e n a u f b e s c h ä d i g u n g e n z u K o n t r o l l i e r e n !

d

ie e n d e n d e s s c h l a u c h e s m ü s s e n m i t d e n v o r g e s e h e n e n s c h u t z e l e m e n t e n v e r s e h e n s e i n .

d

e r u n t e r d r u c K s t e h e n d e s c h l a u c h d a r f n i c h t b e r ü h r t w e r d e n .

d

e r s c h l a u c h m u s s w ä h r e n d d e r b e n u t z u n g f l a c h l i e g e n . vo r d e m v e r b i n d e n u n d a b t r e n n e n d e r s c h -

n e l l a n s c h l ü s s e h a t m a n z u K o n t r o l l i e r e n , d a s s d i e p u m p e d r u c K l o s i s t .

m

a n t e n e r l a b o m b a y l a m a n g u e r a f l e x i b l e a l e j a d o s d e l l a m a s l i b r e s y d e f u e n t e s d e c a l o r c o n

t e m p e r a t u r a s u p e r i o r a 70°c.

co m p r o b a r l a i n t e g r i d a d d e l a m a n g u e r a f l e x i b l e y d e l o s a c o p l a m i e n t o s r á p i d o s a n t e s d e u t i l i z a r l a b o m b a .

la s e x t r e m i d a d e s d e l a m a n g u e r a f l e x i b l e d e b e n e s t a r d o t a d a s d e l a s p r o t e c c i o n e s p r e v i s t a s .

n

o t o c a r l a m a n g u e r a f l e x i b l e c u a n d o s e e n c u e n t r a b a j o p r e s i ó n .

e

x t e n d e r c o m p l e t a m e n t e l a m a n g u e r a f l e x i b l e d u r a n t e l a u t i l i z a c i ó n d e l a b o m b a .

an t e s d e a c o p l a r o d e d e s a c o p l a r l o s a c o p l a m i e n t o s r á p i d o s , c o m p r o b a r q u e l a p r e s i ó n d e l a c e i t e s e a n u l a .

te n e r e l a p o m p a e d i l t u b o f l e s s i b i l e l o n t a n i d a f i a m m e l i b e r e e d a f o n t i d i c a l o r e s u p e r i o r i a 70°c.

v

e r i f i c a r e l'i n t e g r i t à d e l t u b o f l e s s i b i l e e d e g l i i n n e s t i r a p i d i p r i m a d i u t i l i z z a r e l a p o m p a .

s

u l l e e s t r e m i t a ' d e l t u b o f l e s s i b i l e d e v o n o e s s e r e p r e s e n t i l e p r o t e z i o n i p r e v i s t e .

n

o n t o c c a r e i l t u b o f l e s s i b i l e q u a n d o q u e s t o é i n p r e s s i o n e .

s

t e n d e r e c o m p l e t a m e n t e i l t u b o f l e s s i b i l e d u r a n t e l'u t i l i z z o d e l l a p o m p a .

p

r i m a d i c o n n e t t e r e o s c o n n e t t e r e g l i i n n e s t i r a p i d i , v e r i f i c a r e c h e l a p r e s s i o n e d e l l 'o l i o s i a n u l l a .

245

▲

!

WARNINGS - AVERTISSEMENTS - WARNHINWEISE

ADVERTENCIAS - AVVERTENZE

The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares.

When ordering spare parts always specify the following:

- Code no. of item

- Description of item

- Type of pump

- Serial number of pump

La garantie perd tout effet en cas d’emploi de piéces détachées différentes des

pièces d’origine Cembre.

Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments sui-

vants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type de pompe

- numéro de série de la pompe

Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät

eingebaut werden.

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Artikelnummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Pumpentyp

- Seriennummer der Pumpe

La garantía pierde su valor si se utilizan piezas de repuesto distintas de las origi-

nales Cembre.

Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes:

- número de código del elemento

- descripción del elemento

- tipo de la bomba

- número de serie de la bomba

La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricambio non originali Cembre.

Per ordinare parti di ricambio, specicare sempre i seguenti punti:

- numero di codice del componente

- denominazione del componente

- denominazione della pompa

- numero di matricola della pompa

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Seite wird geladen ...

DEUTSCH

TRAGBARE ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

15

Sicherheit: Die Pumpe ist mit einem Überdruckventil und Druckschalter ausgestattet.

Die Eichung des Druckschalters kann mit dem Messgerät MPC1 (siehe Seite 42), das auf Anfrage

lieferbar ist, gemessen werden.

Lärmschutzbestimmung (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 1.7.4.2, Buchstabe u)

– Der konstante Lärmpegel entsprechend Gewichtung A

am Arbeitsplatz L

pA

entspricht .....................................................................................63,9 dB (A)

– Der höchste Lärmpegel entsprechend Gewichtung C

am Arbeitsplatz L

pCPeak

entspricht ............................................................................. < 130 dB (C)

– Die Lärmbelastung des Geräts L

WA

entspricht .................................................................................................................. 74,5 dB (A)

B85M-P24

B70M-P24A

B70M-P24A-KV

IP 54

24

1000 (0.26)

AGIP ARNICA 22 oder ESSO INVAROL EP22 oder ähnliches

AGIP ITE 360 oder ESSO TRANSFORMER P60 oder ähnliches

390x163x323 (15.3x6.4x12.7)

Max. Arbeitsdruck bar (psi):

Fördermenge: Liter/min (gpm):

Gewicht inkl. Akku kg (lbs):

IP Klasse:

Gleichstrom-Motor: Volt DC:

Akku:

Ladegerät Volt / Hz:

Ölvolumen: cm

3

(gal.):

Empfohlenes Öl:

Empfohlenes Öl für “KV” Ausführung:

Abmessungen:LxBxH mm (inch.):

220 - 240 / 50 - 60

120 / 50 - 60

PUMPE TYP:

700 (10,000)

850 (12,150)

0,6 (0.16)

0,5 (0.13)

9,2 (20.2)

10 (22)

MAKITA Typ BH 2433 24 Volt NiMH

220 - 240 / 50 - 60

B70M-P24

B70M-P24-KV

ITALIANO

Premendo il pulsante di avvio

sulla pulsantiera di comando,

la pompa non parte.

La pompa parte ma si spegne

subito.

La pompa parte ma l'olio non

và in pressione.

Il pistone della testa collegata

alla pompa non avanza oppu-

re avanza in modo disconti-

nuo o molto lentamente.

Dopo un uso intensivo la

pompa non parte.

Non é possibile innestare il

tubo essibile alla pompa.

Batteria scarica

Collegamento non corretto

del cavo della pulsantiera di

comando.

Collegamento non corretto

del tubo essibile alla pompa

o alla testa.

Insufciente quantità d'olio

nel serbatoio.

Presenza di aria nel circuito

interno della pompa.

Intervento della protezione

termica dovuto al riscalda-

mento eccessivo del moto-

re-pompa

Pressione residua dell'olio

all'interno del tubo.

Caricare la batteria.

(vedi § 3.5).

Vericare il collegamento della

pulsantiera bloccando a fondo

il connettore (vedi § 3.1).

Vericare il collegamento inse-

rendo a fondo gli innesti rapidi

per ottenerne il bloccaggio

(vedi § 3.1).

Provvedere al rabbocco del-

l'olio (vedi § 5.1).

Provvedere all'eliminazione

delle bolle d'aria (vedi § 5.2).

Lasciare riposare la pompa e

aspettare l'abbassamento del-

la temperatura del motore.

Collegare il tubo essibile alla

pompa tenendo premuto il pul-

sante di scarico pressione.

Se, anche dopo questi interventi, la pompa non funzionasse correttamente inviarla alla

Cembre

(vedi § 7).

INCONVENIENTI

POSSIBILI CAUSE

RIMEDI

32

5.2) Eliminazione delle bolle d'aria dal circuito oleodinamico (Rif. a Fig. 8 )

Le operazioni di collegamento e scollegamento del tubo essibile e delle teste oleodinamiche

potrebbero, con il tempo, causare la formazione di bolle d'aria nel circuito oleodinamico della

pompa con conseguente imperfetto funzionamento della stessa.

Per espellere le bolle d'aria procedere nel modo seguente:

– Collegare il tubo e la testa oleodinamica alla pompa

– Appoggiare la testa oleodinamica su un piano mantenendola in posizione verticale.

– Mantenere la pompa in posizione inclinata (vedi Fig. 8) ad una altezza di circa 1,5 m

(4.9 ft) superiore a quella della testa.

– Azionare la pompa premendo il pulsante di avvio sino all'intervento del pressostato.

– Scaricare la pressione dell'olio completamente premendo il pulsante di scarico.

– Ripetere per almeno 3-4 volte le suddette operazioni per garantire che tutte le bolle d'aria

si accumulino nella parte superiore del serbatoio.

– Controllare il livello dell'olio e se necessario rabboccare (vedi § 5.1).

6. FUNZIONAMENTO ANOMALO DELLA POMPA

ACHTUNG:

Die hydraulischen Pumpen von

Cembre

S.p.A. sind für den Einsatz mit hydrau-

lischen Schneid- und Pressköpfen entwickelt worden. Für diese Anwendungen

ist ein absolut sicheres Druckhaltesystem nicht notwendig.

Werden die

Cembre

Pumpen für andere Anwendungen verwendet (z.B. He-

bezylinder, Winden), können Gefahren für den Bediener und andere Personen

auftreten.

Werden die hydraulischen Pumpen für andere Anwendungen eingesetzt, als in

seine Katalogen beschrieben, übernimmt

Cembre

S.p.A. keine Verantwortung.

DEUTSCH

2. EINHEITSBESCHREIBUNG (Siehe Bild 9)

h y d r a u l i K p u m p e

ö l v e r s c h l u s s K a p p e (c o d e 6800076)

t r a g e g r i e m e n r i n g (c o d e 6040427)

t r a n s p o r t g r i f f

m e c h a n i s c h e r d r u c K a b l a s s K n o p f (c o d e 6000476)

a K K u a n z e i g e

a n s c h l u s s f ü r f e r n b e d i e n u n g

a n s c h l u s s f ü r e x t e r n e s p a n n u n g s q u e l l e *

s c h n e l l K u p p l u n g (c o d e 6060122)

s c h n e l l K u p p l u n g ,

Nur für Pumpen in isolierter Ausführung (c o d e 6060130)

h a n d f e r n b e d i e n u n g * (c o d e 2596112)

a K K u ni-m h (c o d e 2596105)

e i g e n b e l ü f t e t e s b a t t e r i e l a d e g e r ä t , 220 - 240 V / 50-60 Hz (c o d e 2596100)

f l e x i b e r h o c h d r u c K s c h l a u c h l ä n g e 3 m e t e r (9.8 ft) v o r g e s h e n m i t

ö l v e r l u s t f r e i e n s c h n e l l K u p p l u n g e n *

t r a g e r i e m e n (c o d e 6000354)

se g e l t u c h t a s c h e f ü r d a s z u b e h ö r (c o d e 2593309)

p n e u m a t i s c h e h a n d f e r n b e d i e n u n g , Nur für Pumpen in isolierter Ausführung (c o d e 2596113)

3. BEDIENUNGSHINWEISE

Die Pumpe wird mit vollständig entladenem Akku geliefert. Es wird empfohlen, diesen vor

dem Gebrauch mit dem Ladegerät aufzuladen (siehe § 3.5).

Um den Akku aus der Pumpe zu entfernen, sollte man die Pumpe auf die Seite legen

(siehe Bild 2). Den Arretierungsknopf am Akku (1) nach unten drücken und gleichzeitig

den Akku (2) herausschieben. Beim Einsetzen des Akkus ist er auf die Führungen zu

schieben bis die Arretierung erfolgt.

3.1) Vorbereitung

– Die Pumpe am Griff (04) oder mit dem an den Ringen (03) befestigen Trageriemen (14)

transportieren (siehe Bild 9).

– Die Pumpe auf einer achen Ebene abstellen. Es sind zwei stabile Arbeitsstellungen

vorgesehen:

- senkrecht,

am Boden liegend.

- waagrecht

, auf der Seite liegend. Für eine ausreichende Stabilität sorgt die Form des

Gehäuses (siehe Bild 3).

Bei Bedarf kann die Pumpe auch in jeder anderen Stellung benutzt werden, da ein ge-

schlossenes Ölsystem verwendet wurde.

– Die Staubschutzkappe "REMOTE CONTROLLER" entfernen und die Fernbedienung

auf die Steckerkupplung (07) montieren (siehe Bild 4). Den Stecker (90) durch das

Anziehen der Überwurfmutter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag arretieren.

– Den exiblen Hochdruckschlauch (13) auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren und

anschliessend mit der Pumpe und dem Werkzeug verbinden.

Im Bedarfsfall kann auf alle Fälle dank des dichten Öltanks mit der Pumpe (siehe Bild 5)

in jeder beliebigen Stellung gearbeitet werden.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

*

Nicht bei isolierter Ausführung.

16

4. AVVERTENZE

 la p o m p a n o n è a d a t t a a d u n u t i l i z z o c o n t i n u o ; d o p o a v e r e s e g u i t o il

n u m e r o d i o p e r a z i o n i c o n s e c u t i v e c o n s e n t i t e d a u n a b a t t e r i a c o m p l e t a -

m e n t e c a r i c a , in o c c a s i o n e d e l c a m b i o b a t t e r i a c o n s i g l i a m o u n o p p o r t u n o

p e r i o d o d i p a u s a p e r p e r m e t t e r e il r a f f r e d d a m e n t o d e l l a p o m p a .

os s e r v a r e o p p o r t u n i p e r i o d i d i p a u s a a n c h e u t i l i z z a n d o a l i m e n t a t o r i

e s t e r n i .

– Evitare terreni sporchi: la polvere e la sabbia rappresentano un pericolo per ogni appa-

recchiatura oleodinamica.

– Prima di sconnettere la testa oleodinamica collegata al tubo essibile, vericare che il

pistone della stessa sia completemente retratto.

– Evitare che il tubo essibile per alta pressione venga piegato con curvature strette o

nodi che potrebbero comprometterne l'integrità.

– Custodire la pompa e gli accessori in luogo asciutto durante i periodi di inattività.

4.1) Accurata pulizia

La pompa è robusta, completamente sigillata e non richiede attenzioni particolari.

Per ottenere un corretto funzionamento basterà osservare alcune semplici precauzioni:

– Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire l'unità e gli accessori con uno straccio pulito

avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di essi specialmente sui connettori

(07 e 08) sull'innesto rapido (09) e nei relativi tappi di protezione.

5. MANUTENZIONE

Controllare periodicamente, almeno ogni 6 mesi, il livello dell'olio nel serbatoio della pompa

e, se necessario, provvedere al suo rabbocco.

5.1) Rabbocco dell'olio (Rif. a Fig. 7)

– Appoggiare la pompa su un piano orizzontale.

– Scaricare completamente l'olio premendo il pulsante di scarico .

– Svitare e togliere il tappo (02).

– Vericare il livello dell'olio all'interno del serbatoio quindi, se necessario, rabboccare

molto lentamente no a riempire completamente il serbatoio.

– A operazione conclusa, avvitare a fondo il tappo (02).

Per evitare la formazione di sacche di aria, si consiglia di mantenere il serbatoio dell'olio

sempre pieno.

Usare esclusivamente olio del tipo consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato.

È necessario che l'olio sia pulito.

Le pompe in versione isolata (es. B70M-P24-KV) contengono olio con elevate

caratteristiche isolanti, non inquinarlo con olii di altro tipo!



In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenen-

dosi scrupolosamente alla legislazione specica in materia.

ITALIANO

31

09

DEUTSCH

3.2) Betrieb

– Die Fernbedienung (10) in die Hand nehmen und den Startknopf (GRÜN) drücken: der

Motor wird eingeschaltet und beginnt das Öl zu fördern. Das Öl strömt in das angeschlos-

sene Werkzeug.

– Bei Erreichen des max. Betriebsdruckes schaltet der Druckschalter den Motor ab, der

Druck wird gehalten und der Energieverbrauch eingeschränkt.

– Wird der Startknopf vor dem erreichen des max. Betriebsdruckes losgelassen, bleibt

das Werkzeug in der Stellung stehen. Um den Betriebsdruck weiter zu erhöhen ist, muss

der Startknopf erneut betätigt werden.

– Wird der Druckablassknopf (ROT) gedrückt, iesst das Öl in den Öltank zurück und der

Kolben des Werkzeuges fährt zurück. Sobald der Druckablassknopf losgelassen wird,

bleibt der Kolben des Werkzeuges in der Stellung stehen.

3.3) Akkuladezustand

Beim Einsetzen des Akkus in die Pumpe und beim Loslassen des Startknopfes wird das

Ladeniveau des Akkus automatisch für 5 Sekunden auf der Ladeanzeige (06) angezeigt,

wodurch eine sofortige Kontrolle der restlichen Batteriekapazität möglich ist:

HINWEIS: Bei Bedarf kann der mechanische Drucka-

blassknopf (05) auf der Vorderseite der Pumpe

betätigt werden und das Öl iesst in den Tank zurück.

Dieser Vorgang ist unabhängig vom Ladezustand

des Akkus.

10 LED eingeschaltet: Maximale Ladung

5 LED eingeschaltet: Ladung zu 50 %

01 LED eingeschaltet: Minimale Ladung

06

05

17

 di e pu m p e ni e o h n e a n g e s c h l o s s e n e m

s c h l a u c h o d e r o h n e Ko p f a u f ho c h d r u c K

b r i n g e n , i n d e m d a s d e n sc h n e l l a n s c h l u s s

(09) d e r pu m p e e r n s t b e s c h ä d i g e n K ö n n t e

u n d öl ve r l u s t e r g e b e n .

ITALIANO

3.4) Alimentazione da fonte esterna (Rif. a Fig. 6)

La pompa può essere attivata anche con un alimentatore (24 V dc - min. 30 A) o batteria

esterna, tramite il connettore (08) (vedi Fig. 6).

Utilizzando gli appositi cavi di collegamento tipo ESC..., forniti come accessori opzionali

(vedi pag. 39), procedere nel modo seguente:

– Vericare la tensione di alimentazione: 24 V dc.

– Connettere il cavo ESC... all'alimentazione esterna; nel caso di cavo intestato con pinze

a molla rispettare la polarità nel collegamento: rosso

(+), nero (–).

In caso di inversione di polarità nel collegamento, la pompa non subirà danni ma con-

tinuerà a funzionare tramite la batteria (11) a bordo, per ottenere il corretto funzionamento

basterà invertire le pinze a molla.

– Togliere il tappo "24V DC" e collegare l'altro capo del cavo di collegamento al connettore

(08) della pompa; serrare il connettore (91) ruotandone la ghiera in senso orario no al

suo blocco.

– A lavoro ultimato scollegare il cavo di collegamento e rimettere il tappo di protezione

bloccandolo a fondo.

 du r a n t e l'a l i m e n t a z i o n e c o n f o n t e e s t e r n a , m a i c o r t o c i r c u i t a r e i c o n t a t t i

m e t a l l i c i a l l 'i n t e r n o d e l v a n o b a t t e r i a , c o n s i g l i a m o p e r q u e s t o d i l a s c i a r e

l a b a t t e r i a (11) n e l s u o a l l o g g i a m e n t o , e s s a f o r n i r à e n e r g i a i n p a r a l l e l o

a l l a f o n t e e s t e r n a .

3.5) Utilizzo del caricabatterie

Seguire attentamente le istruzioni dettagliate sul relativo manuale.

Mediamente il tempo di ricarica della batteria con l'apposito caricabatteria é di 60 minuti.

3.6) Informazioni di carattere generale sull'uso delle batterie

Per un uso corretto delle batterie, consigliamo di attenersi alle seguenti regole:

– Utilizzare la batteria no a che la visualizzazione automatica dell'energia residua mostri

1 - 2 led accesi (vedi § 3.3); ciò corrisponde ad una situazione di scarica quasi completa

della batteria, senza peraltro che ne sia compromessa la durata di vita.

– Caricare la batteria prima che si scarichi completamente.

– Fare particolare attenzione alle prime 2 o 3 ricariche quando la batteria è nuova, per

assicurarsi il massimo della capacità disponibile.

– Al momento dell'estrazione dalla pompa, nel caso la batteria manifestasse un moderato

riscaldamento, aspettare che si raffreddi prima della ricarica.

– Caricare la batteria ad una temperatura ambiente compresa fra 10°C e 40°C (50°F - 104°F).

– Mai caricare una batteria completamente carica, la carica eccessiva ne riduce la durata

di vita.

3.7) Messa a riposo (Rif. a Fig. 7)

– A lavoro ultimato rilasciare sempre e completamente la pressione dell'olio mante-

nendo premuto il pulsante di rilascio (vedi § 3.2), assicurarsi che il pistone della testa

collegata sia completamente retratto.

– Scollegare la pulsantiera (10), il tubo per alta pressione (13) e riporli nell'apposita sede

nella custodia di tela (15).

– Rimettere i tappi di protezione.

– Custodire la pompa in luogo asciutto.

30

FIG. 1

DEUTSCH

3.4) Speisung mit externer Energiequelle (Siehe Bild 6)

Die Pumpe kann auch mit eine externe Energiequelle (24V dc - min. 30A) oder einem

externen Akku über den Anschluss (08) (siehe Bild 6) betrieben werden.

Verwenden Sie die als Zubehör lieferbare Verbindungskabel Typen ESC ... (siehe Seite

39) und gehen Sie folgendermaßen vor:

– Überprüfen Sie, daß die Speisespannung 24 Volt (Gleichstrom) ist.

– Das Verbindungskabel an die externe Energiequelle, bei Federzangen die Polarität

Berücksichtigen: rot (+), schwarz (–).

Bei Vertauschung der Polarität nimmt das Werkzeug keinen Schaden und arbeitet über

den eingebauten Akku (11). Um über die externe Energiequelle zu arbeiten, müssen

die Federzangen nur korrekt angeschlossen werden.

– Entfernen Sie den Schutzkappe "24V DC" und schließen Sie die andere Seite des

Verbindungskabels an den Anschluss (08) der Pumpe und klemmen Sie den Anschluss

(91) fest, indem sie die Hutmutter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

– Entfernen Sie nach Abschluß der Arbeit das Verbindungskabel und setzen Sie die

Schutzkappe auf.

 die K o n t a K t e d e s a K K u im g e h ä u s e d ü r f e n b e i m a r b e i t e n m i t e i n e r e x t e r -

n e n e n e r g i e q u e l l e n i c h t K u r z g e s c h l o s s e n w e r d e n . wir e m p f e h l e n d a h e r

d e n a K K u (11) im g e h ä u s e z u l a s s e n , d a s i e a u c h n o c h p a r a l l e l z u r e x t e r n e n

s t r o m q u e l l e e n e r g i e l i e f e r t .

3.5) Verwendung des Ladegerätes

Die von MAKITA in der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise sind zu befolgen.

Die Ladezeit beträgt ca. 60 Minuten

3.6) Allgemeine Informationen über den Gebrauch der Akkus

Zum die Akkus auf korrekte Weise zu verwenden, empfehlen wir folgende Regeln zu

beachten:

– Den Akku so lange verwenden, bis bei der automatischen Energieanzeige 1 bis 2 rote

Led ersichtlich sind (siehe Punkt 3.3). Dies entspricht einem Zustand von fast vollstän-

diger Entladung des Akkus, ohne das ihre Leistung dadurch gefährdet wird.

– Den Akku nachladen, bevor er vollkommen entlanden ist.

– Bitte beachten, das bei neuen Akkus nach den ersten 2-3 Ladezyklen die maximale

Kapazität zur Verfügung steht.

– Sollte der Akku leicht warm sein, empehlt es sich, mit der Wiederauadung zu warten.

– Den Akku nur bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 40°C (50°F - 104°F) laden.

– Erneutes Laden eines voll geladenen Akkus unterlassen. Überladen verkürzt die Le-

bensdauer des Akkus.

3.7) Ruhestellung (Siehe Bild 7)

– Nach dem Beendigen der Arbeit das angeschlossene Werkzeug durch Betätigen des

Druckablassknopfes vollständig entlasten (siehe Punkt 3.2). Es ist darauf zu achten,

dass sich der Kolben des Werkzeuges vollständig in der Ausgangsstellung sich bendet.

– Die Fernbedienung (10) lösen, den Hochdruckschlauch (13) abkuppeln und in der

mitgelieferten Segeltuchtasche (15) verstauen.

– Die Schutzkappen befestigen

– Die Pumpe in trockenen Orten aufbewahren.

18

3.2) Funzionamento

– Impugnare la pulsantiera (10) e premere il pulsante di avvio (VERDE): in questo modo viene

attivato il motore della pompa che porta in pressione l'olio ed alimenta la testa oleodina-

mica ad essa collegata.

– Raggiunta la pressione di esercizio, la pompa si arresta automaticamente grazie al-

l'intervento del pressostato e la pressione viene mantenuta. L'arresto automatico permette

di limitare il consumo energetico della batteria.

Rilasciando il pulsante di avvio prima del raggiungimento della pressione nominale di

esercizio, la pompa si arresterà mantenendo la pressione dell'olio stabile al valore rag-

giunto in quel momento. Per completare il ciclo di lavoro si dovrà premere nuovamente

e mantenere premuto il pulsante di avvio.

– Premendo il pulsante di scarico (ROSSO) inizierà la fase di "RITORNO OLIO", si otterrà

il ritorno del pistone della testa oleodinamica collegata e, di conseguenza, il ritorno del-

l'olio nel serbatoio della pompa. Rilasciando il pulsante di scarico in qualsiasi momento

é possibile interrompere la fase di "RITORNO OLIO" della pompa: il pistone della testa

oleodinamica si arresterà nella posizione raggiunta in quel momento.

3.3) Autonomia della batteria

Con l'inserimento della batteria all'interno della pompa e al rilascio del pulsante di avvio, il

livello di carica della batteria é visualizzato automaticamente per 5 secondi sull' indicatore di

carica (06), ciò permette di conoscere immediatamente l'autonomia residua:

ITALIANO

NOTA: In caso di necessità, premendo a fondo il

pulsante meccanico di scarico (05), posizionato sul

anco della pompa, è possibile ottenere il ritorno

dell'olio nel serbatoio indipendentemente dallo stato

di carica della batteria.

10 led accesi: massima autonomia

5 led accesi: autonomia al 50 %

1 led acceso: minima autonomia

06

05

29

 no n m a n d a r e in p r e s s i o n e l a p o m p a

p r i v a d i t u b o f l e s s i b i l e e t e s t a , c i ò p o t r e b -

b e c a u s a r e il d a n n e g g i a m e n t o d e l l 'i n n e s t o

r a p i d o (09) d e l l a p o m p a c o n c o n s e g u e n t e

t r a f i l a m e n t o d'o l i o .

FIG. 1

DEUTSCH

4. HINWEISE

 die aK K u w e r K z e u g e s i n d n i c h t f ü r e i n e n da u e r e i n s a t z g e e i g n e t . we n n

e i n v o l l g e l a d e n e r aK K u d u r c h h i n t e r e i n a n d e r a u s g e f ü h r t e ar b e i t e n

g e t a u s c h t w e r d e n m u s s , e m p f e h l e n w i r v o r d e m a K K u w e c h s e l d a s we r K -

z e u g e i n e a n g e m e s s e n e ze i t a b K ü h l e n z u l a s s e n .

da s sc h a l t n e t z t e i l i s t n i c h t f ü r d e n da u e r b e t r i e b g e e i g n e t !

– Schmutzige Böden vermeiden: Staub und Sand entsprechen einer Gefahr für alle hy-

draulischen Vorrichtungen.

– Bevor der Kopf gelöst wird, sich vergevissern das der Kolben des selben komplett zu-

rückgefahren ist.

– Es muß vermieden werden, den Hochdruckschlauch in engen Kurven zu biegen bzw.

Knoten zu machen, die ihn beschädigen könnten.

– Die Pumpe während der Ruhezeiten an trockenen Orten aufbewahren.

4.1) Pege

Die Pumpe ist robust und benötigt keine spezielle Pege oder Instandhaltung.

Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:

– Dieses hydraulische Pumpe sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da diese

für ein hydraulisches System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte die Pumpe

mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt werden; besonders aif den Anschlüsse

(07 und 08) auf der Schnellkupplung (09) und Schutzkappen.

5. WARTUNG

Der Ölstand im Pumpenkörper muß regelmäßig (mindestens alle 6 Monate) geprüft

werden. Das Nachfüllen, wenn erforderlich, vornehmen (siehe § 5.1).

5.1) Öl nachfüllen (Siehe Bild 7)

– Die Pumpe auf eine ebene Unterlage stellen.

– Den Öldruck durch Betätigen des Druckablassknopfes vollständig ablassen.

– Ölverschlusskappe (02) entfernen.

– Ölstand kontrollieren und wenn notwendig sehr langsam Öl nachfüllen.

– Tank wieder mit der Ölverschlusskappe (02) verschliessen.

Um Luft im System zu vermeiden, sollte der Tank stets vollständig gefüllt sein.

Zum Nachfüllen immer das unter Pkt. 1 angegebene Öl benutzen.

Niemals mit gebrauchtem oder altem Öl nachfüllen. Das Öl muß sauber sein.

Isolierte Pumpen enthalten Öl mit besonderen Isoliereigenschaften, die den höchsten

Anforderungen entsprechen.

Deshalb darf dieses Öl nicht mit anderen Ölen gemischt werden.



Bei einem Ölwechsel sind unbedingt die vorgeschriebenen Normen zur Ent-

sorgung von Altöl zu beachten.

19

ITALIANO

2. DESCRIZIONE DELL' UNITA' (Rif. a Fig. 9)

p o m p a o l e o d i n a m i c a

t a p p o r a b b o c c o o l i o (c o d . 6800076)

a n e l l o p e r f i s s a g g i o t r a c o l l a (c o d . 6040427)

i m p u g n a t u r a

p u l s a n t e m e c c a n i c o d i s c a r i c o o l i o (c o d . 6000476)

i n d i c a t o r e l i v e l l o d i c a r i c a d e l l a b a t t e r i a

c o n n e t t o r e p e r i l c o l l e g a m e n t o d e l l a p u l s a n t i e r a d i c o m a n d o

c

o n n e t t o r e p e r i l c o l l e g a m e n t o a l l 'a l i m e n t a z i o n e d a f o n t e e s t e r n a *

i n n e s t o r a p i d o f e m m i n a a b l o c c a g g i o a u t o m a t i c o (c o d . 6060122)

i n n e s t o r a p i d o f e m m i n a a b l o c c a g g i o a u t o m a t i c o ,

solo per unità in versione isolata (

c o d . 6060130)

p u l s a n t i e r a d i c o m a n d o * (c o d . 2596112)

b a t t e r i a ni-m h (c o d . 2596105)

c a r i c a b a t t e r i a a u t o v e n t i l a t o , 220 - 240 V / 50-60 Hz (c o d . 2596100)

t u b o f l e s s i b i l e a l t a p r e s s i o n e l u n g h e z z a 3 m e t r i (9.8 ft) i n t e s t a t o c o n

i n n e s t i r a p i d i m a s c h i o /f e m m i n a *

t r a c o l l a p e r i l t r a s p o r t o (c o d . 6000354)

s a c c a d i t e l a p e r i l c o n t e n i m e n t o d e g l i a c c e s s o r i (c o d . 2593309)

p u l s a n t i e r a d i c o m a n d o p n e u m a t i c a (c o d . 2596113), solo per unità in versione isolata

3. ISTRUZIONI PER L'USO

La pompa viene fornita con batteria completamente scarica; prima dell'uso è quindi

necessario provvedere alla sua ricarica utilizzando l'apposito caricabatteria (vedi § 3.5).

Per estrarre la batteria dalla sua sede si consiglia di posizionare la pompa sul anco

(vedi Fig. 2): premere verso il basso il pulsante di sgancio (1), estrarre la batteria (2); per

la sua introduzione, sarà sufciente inserirla facendola scorrere nelle guide no al suo

bloccaggio.

3.1) Preparazione

– Trasportare la pompa tramite l'impugnatura (04) o la tracolla (14) ssata agli anelli (03)

(vedi Fig. 9).

– Posizionare la pompa su una supercie piana. Sono previste due posizioni

stabili

di lavoro:

-

verticale

, appoggiata sul fondo.

-

orizzontale

, appoggiata sul anco provvisto di tassellature in rilievo per ottimizzare

appoggio e stabilità (vedi Fig. 3).

Se fosse necessario, é comunque possibile lavorare con la pompa in qualunque posizione

grazie al serbatoio stagno dell’olio.

– Togliere il tappo di protezione "REMOTE CONTROLLER", collegare la pulsantiera di

comando (10) al connettore (07) (vedi Fig. 4): serrare il connettore (90) ruotandone la

ghiera in senso orario no al suo blocco.

– Controllare che il tubo essibile (13) non presenti punti usurati quindi collegarne le

estremità all'innesto maschio della testa oleodinamica e all'innesto femmina (09) sulla

pompa (vedi Fig. 5).

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

* Non previsto per unità in versione isolata

28

09

5.2) Entfernen von Luftblasen (Siehe Bild 8)

Durch das ständige Anschliessen von Press- und Schneidköpfen kann mit der Zeit in den

Ölkreislauf der Pumpe Luft gelangen und damit die Arbeitsweise beeinussen.

Zum Entlüften sind folgende Schritte notwendig:

– Einen Hydraulikkopf mit Schlauch an die Pumpe anschliessen.

– Den Hydraulikkopf auf eine ebene Unterlage legen.

– Die Pumpe ca. 1,5 m (4.9 ft) über dem Hydraulikkopf in einer schrägen Position halten

(siehe Bild 8).

– Die Pumpe durch Betätigen des Startknopfes bis zur Druckabschaltung in Gang setzen.

– Den Druckablassknopf betätigen.

– Diesen Vorgang 3-4 mal wiederholen, so das sich die Luftblasen im oberen Teil des

Öltankes sammeln.

– Ölstand kontrollieren und bei Bedarf nachfüllen (siehe § 5.1).

6. HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG

DEUTSCH

Beim Drücken des Startknopfes

läuft die Pumpe nicht an.

Die Pumpe läuft an, hält aber

sofort wieder an.

Die Pummpe läuft an, aber das

Öl erreicht den vorgesehenen

Druck nicht.

Der Kolben des an die Pumpe

angeschlossenen Kopfs fährt

nicht vor oder fährt nur stotternd

oder sehr langsam vor.

Nach einem intensiven Gebrauch

startet die Pumpe nicht.

Der Hochdruckschlauch lässt sich

nicht an die Pumpe kuppeln.

Akku entladen

Unkorrekte Verbindung des

Kabels der Fernbedienung.

Unkorrekte Verbindung des

Hochdruckschlauchs mit der

Pumpe bzw. mit dem Kopf

Kein Öl im Behälter.

Vorhandensein von Luftblasen

im internen Pumpenkreis.

Eingriff der thermischen

Schutzvorrichtung wegen

übermäßiger Erwärmung des

Pumpenmotors.

Im Hochdruckschlauch

ist noch Druck aufgebaut.

Den Akku laden (siehe § 3.5).

Sich vergewissern, daß der

Stecker auf korrekte Weise

eingesetzt und blockiert ist.

(siehe § 3.1).

Die Verbindung überprüfen,

indem die Schnellanschlüsse

tief eingesetzt werden, um sie

in der vorgesehenen Position

zu blockieren (siehe § 3.1).

Öl nachfüllen (siehe § 5.1).

Entlüften (siehe § 5.2).

Die Pumpe ruhen lassen und

das Sinken der Motortempe-

ratur abwarten.

Den Schlauch an die Pum-

pe kuppeln und gleichzei-

tig den Druckablassknopf

betätigen.

Sollte die Pumpe nach diesen Maßnahmen immer noch nicht auf korrekte Weise funktionieren,

muß sie

Cembre

(siehe § 7) zurückgegeben werden.

FEHLER

MÖGLICHE URSACHEN

LÖSUNGEN

20

ITALIANO

POMPA ELETTRO-OLEODINAMICA PORTATILE

1. CARATTERISTICHE GENERALI

27

Sicurezza: la pompa è munita di valvola di massima pressione e di pressostato la cui corretta ta-

ratura è vericabile mediante l'apposito strumento MPC1 (rif. a pag. 42) fornibile a richiesta.

Rumore Aereo (Direttiva 2006/42/CE, allegato 1, punto 1.7.4.2, lettera u)

– Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A

nel posto di lavoro L

pA

è pari a ....................................................................................63,9 dB (A)

– Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C

nel posto di lavoro L

pCPeak

è ......................................................................................< 130 dB (C)

– Il livello di potenza acustica emessa dalla macchina L

WA

è pari a........................................................................................................................74,5 dB (A)

B70M-P24

B70M-P24-KV

B85M-P24

B70M-P24A

B70M-P24A-KV

IP 54

24

1000 (0.26)

AGIP ARNICA 22 o ESSO INVAROL EP22 o equivalenti

AGIP ITE 360 o ESSO TRANSFORMER P60 o equivalenti

390x163x323 (15.3x6.4x12.7)

Pressione max.di esercizio bar (psi):

Portata olio: litri/min (gpm):

Peso, completa di batteria kg (lbs):

Grado di protezione:

Motore Volt DC:

Batteria:

Caricabatteria Volt / Hz:

Capacità del serbatoio cm

3

(gal.):

Olio consigliato:

Olio consigliato per versioni “KV”:

Dimensioni: LxLxA mm (inch.):

220 - 240 / 50 - 60 120 / 50 - 60

POMPA TIPO:

700 (10,000)

850 (12,150)

0,6 (0.16) 0,5 (0.13)

9,2 (20.2)

10 (22)

MAKITA tipo BH 2433 24 Volt NiMH

220 - 240 / 50 - 60

ATTENZIONE:

Le pompe oleodinamiche prodotte da

Cembre

S.p.A. sono state sviluppate per

essere usate con teste da compressione e da taglio. In funzione del loro impie-

go specico non necessitano, e quindi non sono dotate, di un sistema sicuro di

antiritorno dell’olio.

Per questa ragione il loro uso in qualsiasi applicazione diversa da quelle a cui

sono destinate (ad esempio alimentazione di martinetti idraulici, di sistemi di

sollevamento o similari), può esporre l’operatore a pericolo.

Cembre

S.p.A. non accetta alcuna responsabilità derivante dall’uso delle sue

pompe oleodinamiche in applicazioni che non siano quelle indicate sui propri

cataloghi o altro materiale informativo.

Seite wird geladen ...

Cembre B70M-P24-CH Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Cembre B70M-P24-CH Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente