Cembre TC085 Benutzerhandbuch

1

HYDRAULIC CUTTING HEAD

TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE

HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF

CABEZA HIDRAULICA DE CORTE

TESTA OLEODINAMICA DA TAGLIO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

19 M 231

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

TC085

Seite laden ...

9

DEUTSCH

HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF

TYP TC085

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

– Anwendungsbereich: Der hydraulische Schneidkopf ist speziell entwickelt worden zum Schnei-

den von Kupfer-, Aluminium- und Telefonkabeln bis zu einem max. Durch-

messer von ............................................................................ 85 mm (3-3/8" in.)

– Max. Arbeitsdruck: .........................................................................................................700 bar (10,000 psi)

– Erforderliche Öl (Hubraum): ....................................................................................... 71 cm

3

(4.3 cu. in)

– Abmasse: Länge .............................................................................................................. 409 mm (16.1 in.)

Breite ...............................................................................................................135 mm (5.3 in.)

– Gewicht: .............................................................................................................................4,9 kg (10.8 lbs)

2. BEDIENUNGSHINWEISE

2.1) Vorbereitung (Siehe Bild 3)

Der Kopf ist mit einem Schnellanschluß und automatischer Sperre versehen und kann sowohl mit

Hydraulischen Pumpen als auch mit pneumatisch- sowie elektrohydraulischen Pumpen der Firma

Cembre verbunden werden.

Das zu schneidende Kabel an den gewünschten Schnittpunkt zwischen den Schneidmesser posi-

tionieren. Bei durchgehendem Kabel wird das Gegenmesser (20) durch Öﬀnen des Öﬀnungshebel

(26) zurückgeklappt.

Die Öﬀnung des Gegenmessers darf nur mit ganz zurückgefahrenem Schneidmesser (10)

erfolgen.

Das Schneidmesser (10) an das zu schneidende Kabel anlegen. Den Kopf anschließend schließen

so das der Öﬀnungshebel (26) einrastet.

Vor dem Schneiden hat man sich zu vergewissern, daß der Öﬀnungshebel (26) einwandfrei

eingerastet ist.

2.2) Positionierung des Schneidmessers

Sobald die Pumpe Druck aufbaut, bewegen sich die Schneidmesser auf das Kabel zu. Wenn die

Messer das Kabel berühren, ist zu prüfen, ob die gewünschte Schneidposition erreicht ist. Sollte

eine andere Position gewünscht sein, öﬀnen Sie die Schneidmesser wie in Pkt. 2.4 angegeben und

positionieren neu.

2.3) Schneidvorgang

Wird der Druck an der Pumpe erhöht, wird das Schneidmesser langsam und gleichmäßig bewegt

bis das Kabel geschnitten ist.

Dieser ist nur zum Schneiden von Kupfer-, Aluminium- und Telefonkabeln und nicht zum

Schneiden von stahlummantelten oder Alu-Stahl-Seilen geeignet.

2.4) Zurückfahren des Schneidmessers

Zum zurückfahren des Schneidmessers muss an der Pumpe das entsprechende Druck-ablassventil

betätigt werden.

ETICHETTA AVVERTENZE

10

3. WARTUNG

Vor dem herstellen der Verbindung Schneidkopf-Hochdruckschlauch kontrollieren, das kein

Öldruck mehr am Schlauch aufgebaut ist. Bei sämtlichen Wartungsarbeiten muss der Hoch-

druckschlauch vom Schneidkopf gelöst sein.

Das Werkzeug ist sehr robust und benötigt keine spezielle Pﬂege und Instandhaltung.

Zur Erhaltung der Garantieanprüche beachten Sie bitte folgende Hinweise:

3.1) Pﬂege

Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da es für ein

hydraulisches System gefährlich ist.

Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt

werden; besonders die beweglichen Teile.

3.2) Ersatz des Schnellanschlusses

Wie folgt vorgehen, um den Schnellanschluß zu ersetzen:

– Den alten Schnellanschluß des Kopfes losschrauben.

– Das Außengewinde des Zylinders sorgfältig reinigen und die Rückstände der alten Dichtung

entfernen.

– Ein Teﬂon-Band um das Außengewinde wickeln, um die Dichtung erneut herzustellen.

– Den neuen Schnellanschluß mit einem Drehmoment von 30 Nm (22 lbf ft) auf den Kopf ein-

schrauben.

3.3) Lagerung (Siehe Bild 1)

Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in seiner Stahlkassette gelagert werden und ist

somit gegen Beschädigungen wie Stoss und Staub geschützt.

Die Stahlkassette (Typ VAL TC085) hat die Abmasse 465x155x65 mm (18.3x6.1x2.6 in.) und ein

Gewicht von 2,4 kg (5.3 lbs).

4. MESSERWECHSEL (Siehe Bild 2)

Sollten die Schneidmesser stumpf oder durch eine falsche Anwendung beschädigt sein, lassen sie

sich sehr leicht auswechseln:

4.1.1) Schneidmesser

– Den Kopf durch betätigen des Öﬀnungshebels (26) öﬀnen.

– Die Pumpe betätigen und das Schneidmesser nach vorne fahren, bis der Schneidmesserhaltestift

(32) zur Befestigung des Messers auf den Kolben (04) sichtbar ist.

– Der Schneidmesserhaltestift (32) mit einem Schraubenzieher herausschrauben und das Messer

auswechseln.

– Anschließend mit dem Schneidmesserhaltestift das neue Messer wieder befestigen.

Achtung: bevor das Gegenmesser wieder geschlossen wird, muss das Schneidmesser komplett

zurückgefahren sein, sonst könnten sich die o.g. Schneidmesser gegenseitig beschädigen.

4.1.2) Gegenmesser

– Den Kopf durch betätigen des Öﬀnungshebels (26) öﬀnen.

– Den Federring (12) entfernen, und den Bolzen (13) herausziehen, daß das obere Schneidmesser

komplett entfernt werden kann.

DEUTSCH

11

DEUTSCH

Die mit () gekennzeichneten Ersatzteile sind jene, welche Cembre auszuwechseln empﬁehlt, falls das Gerät in

seine Bestandteile zerlegt wird. Genannte Ersatzteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpackung TC085” enthalten.

Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre.

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Codenummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Kopf Typ

- Seriennr. des Kopfes

6. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die

Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren

Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre

mitgelieferten Zertiﬁkates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,

verfügbare Formular aus und fügen es bei.

– Mit einem 13-er Schraubenschlüssel die Muttern (14) und die Schrauben (18) vom Gegenmesser

lösen sowie die Messerführung (16) und das Zwischenstück (17).

– Die Schrauben und Muttern auf dem neuen Gegenmesser wieder befestigen.

– Das neue Schneidmesser auf dem Schneidkopf mit dem Bolzen (13) und seinem Federring (12)

montieren.

5. ERSATZTEILLISTE (Siehe Bild 3)

Codenr. Teil BESCHREIBUNG

Menge

6060120 01

SCHNELLANSCHLUSS Q14-MS

1

6120190 02 ZYLINDER 1

6340060 03 IMBUSSCHRAUBE M 6x6 2

6620172 04 KOLBEN 1

 05 MESSER RÜCKZUGFEDER 1

6080120 06 KOLBENBUCHSE 1

6780190 07 PLATTENHALTER 1

6360171 08 O-RING 1

6900453 09 SCHRAUBE M 6x40 1

6420232 10 SCHNEIDMESSER 1

6080110 11 FÜHRUNGSBUCHSE 1

6040421 12 FEDERRING ø 10 2

6560695 13 GEGENMESSER BOLZEN 1

6180345 14 SELBSTBLOCK.MUTTER M 8 11

6370160 16 SCHNEIDMESSERFÜHRUNG 1

6220190 17 ZWISCHZNSTüCK 1

6580151 18 BOLZENSCHRAUBE 2

6420242 20 GEGENMESSER 1

6080114 21 BUCHSE 1

6560720 22 GEGENMESSERBOLZEN 1

6520280 23 FEDER 1

Codenr. Teil BESCHREIBUNG

Menge

6760080 24 SPRENGSTIFT ø 3x10 1

6560705 25 MESSERBOLZEN 1

6440190 26 ÖFNUNGSHEBEL 1

6520405 27 RÜCKZUGSFEDER 2

6560709 28 FEDERBOLZEN 2

6760160 29 SPRENGSTIFT ø 3x28 2

6580110 30 FIXIERUNGSPLATTE 1

6560695 31 BOLZEN 1

6370250 32 SCHNEIDMESSERHALTESTIFT 1

6641020 33 KUPFERSCHEIBE 1

6580161 34 BOLZENSCHRAUBE 3

6362122 35 DICHTUNG 1

6360112 37 O-RING 1

6232000 38 AUFKLEBER TG.0351 1

6650118 39 NIET ø 2,5x3,5 2

6230817 40 TYPENSCHILD TG.0133 1

6580111 41

MARKIERTE FIXIERUNGSPLATTE

1

6800186 42 STAUBSCHUTZKAPPE 1

6000040 ERSATZTEILPACKUNG

6860140 VORMONTIERTER KOPF

6522318 KOMPL. MESSER RÜCKZUGFEDER

Seite laden ...

19

FIG. 3

LONGITUDINAL SECTION

COUPE LONGITUDINALE

SCHNITTZEICHNUNG

SECCIÓN LONGITUDINAL

SEZIONE LONGITUDINALE

40

24

32

30

29

28

27

26

10

03

02

39

14

04

05

06

07

09

14

16

17

18

20

21

22

23

25

33

34

37

38

11

35

41

13

31

12

08

01

34

XXXXXX

42

Výrobné číslo

20

EU/UE

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

16 V 202

S.p.A.

Aldo Bottini Bongrani

Director - Sales and Marketing

Brescia lì

Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 – 25135 Brescia (Italy)

Ennio Peroni Via Serenissima, 9 – 25135 Brescia (Italy)

We Nous Wir

Nos

Noi

........................................................................................................................................................................

(supplier’s name) (nom du fournisseur) (Name des Anbieters) (nombre del fabricante) (nome del fornitore)

Person authorised to compile the technical ﬁle

Personne autorisée à constituer le dossier technique

Person die bevollmächtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen

Persona facultada para elaborar el expediente técnico

Persona autorizzata a costituire il ﬁle tecnico

..................................................................................................................................................................................................................

(name and address) (nom et adresse) (Name und Adresse) (nombre y direccion) (nome e indirizzo)

Declare under our sole responsibility that the product

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Erklären in alleiniger Verantwortung daß das Produkt

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto

..................................................................................................................................................................................................................

(type) (type) (Typ) (tipo) (tipo)

..................................................................................................................................................................................................................

(serial number) (no de série) (Seriennummer) (n° de serie) (numero di serie)

To which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).

Auquel cette déclaration se réfère est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s)

Auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) übereinstimmt

Al que se reﬁere esta declaración, cumple la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s)

Al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alla(e) norma(e) o altro(i) documento(i) normativo(i)

..................................................................................................................................................................................................................

(title and/or number) (titre et/ou numéro) (Titel und/oder Nummer) (título y/o número) (titolo e/o numero)

Following the provisions of Directive(s)

Conformément aux dispositions de(s) Directive(s)

Gemäss den Bestimmungen der Richtlinie(n)

De acuerdo con las disposiciones de la(s) Directiva(s)

Conformemente alle disposizioni della(e) direttiva(e)

..................................................................................................................................................................................................................

(title and/or number) (titre et/ou numéro) (Titel und/oder Nummer) (título y/o número) (titolo e/o numero)

..................................................................................................................................................................................................................

(Place and date of issue) (name and signature or equivalent marking of authorized person)

(Lieu et date) (nom et signature du signataire autorisé)

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten)

(Lugar y fecha de emisión) (nombre y ﬁrma del signatario autorizado)

(Luogo e data di emissione) (nome e ﬁrma di persona autorizzata)

TC085

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

EN ISO 12100

2006/42/EC

29-11-2006

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: sales@cembre.co.uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: sales@cembre.com

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz

Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580 - Fax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

IKUMA GmbH & Co. KG

Boschstraße 7

71384 Weinstadt (Deutschland)

Telefon: 7151 20536-60

Telefax: 7151 20536-80

E-mail: [email protected]

www.ikuma.de

cod. 6261130

Cembre TC085 Benutzerhandbuch

Cembre TC085 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere