Renishaw NC4 Installationsanleitung

Installations- und Wartungshandbuch

H-6270-8503-01-A

NC4 Berührungsloses Werkzeugkontroll-System

(mit integrierter Blasluft)

Für nähere Informationen scannen Sie

den obigen Code oder besuchen Sie

www.renishaw.de/ncsupport.

Leere Seite

Installations- und Wartungshandbuch

Deutsch

NC4 Berührungsloses Werkzeugkontroll-System (mit integrierter Blasluft)

Leere Seite

iInhalt

Bevor Sie beginnen ..................................................................................................................vii

Haftungsausschluss .............................................................................................................vii

Marken .................................................................................................................................vii

Garantie ............................................................................................................................... viii

Technische Änderungen ...................................................................................................... viii

CNC-Maschinen ..................................................................................................................viii

Umgang mit dem Interface ..................................................................................................viii

Patente ................................................................................................................................viii

EU Konformitätserklärung .................................................................................................... ix

WEEE-Richtlinie ................................................................................................................... ix

Sicherheitshinweise ............................................................................................................... x

Warnungen und Vorsichtsmaßregeln

...................................................................................... xi

VORSICHT ........................................................................................................................... xi

ACHTUNG – Lasersicherheit ............................................................................................... xi

Laser-Warnetiketten

..................................................................................................................1

Position der Laseröffnung

........................................................................................................2

ii Inhalt

Wartung und zugehörige Veröffentlichungen ......................................................................... 3

Wartung .................................................................................................................................3

Zugehörige Veröffentlichungen ..............................................................................................3

Allgemeine Hinweise

................................................................................................................. 4

Einführung ............................................................................................................................. 4

Leitlinien zur korrekten Anwendung ......................................................................................4

Installation und Konﬁguration des NC4-Systems (mit integrierter Blasluft) ........................... 5

Teile-Checkliste .....................................................................................................................6

Kennzeichnung der Abdeckungen .........................................................................................7

Funktion der Status-LED ....................................................................................................... 8

Abmessungen

.......................................................................................................................... 11

Sender (Tx) und Empfänger (Rx) ........................................................................................ 11

Festverdrahtetes System .....................................................................................................12

System mit Steckverbindung ............................................................................................... 14

Montage-/Ausrichtplatte ......................................................................................................16

Kabel mit Stecker ................................................................................................................17

NC4-Einrichtwerkzeug .........................................................................................................18

Speziﬁkationen

........................................................................................................................19

iiiInhalt

Leistungsmerkmale ................................................................................................................. 20

Mindestwerkzeugdurchmesser für das NC4-System (mit integrierter Blasluft) ................... 20

NC4-Einrichtwerkzeug

.............................................................................................................21

Einführung ........................................................................................................................... 21

Batteriespeziﬁkationen ........................................................................................................22

Installation

................................................................................................................................23

Einführung ........................................................................................................................... 23

Nützliche Hinweise ..............................................................................................................24

Elektropneumatische Integration ......................................................................................... 25

Installation des Luftversorgungs-Kits...................................................................................26

Installation eines NC4-Systems (mit integrierter Blasluft) ................................................... 27

Installation – festverdrahtete Systeme

..................................................................................28

Optionaler 90°-Verschraubungsadapter an einem typischen festverdrahteten System ......29

Installation – Systeme mit Steckverbindung.........................................................................30

Kabel mit geradem Stecker an einem typischen System mit Steckverbindung

...................30

Kabel mit 90°-Stecker an einem typischen System mit Steckverbindung ...........................31

iv Inhalt

Installation – Interface .............................................................................................................33

Einführung ........................................................................................................................... 33

Installation des Interface......................................................................................................33

Elektrische Anschlüsse des NC4-Systems (mit integrierter Blasluft) .................................. 34

Installation – Spannungsversorgung

.....................................................................................35

Einschalten der Stromversorgung des Interface .................................................................35

Ausfall und Wiederherstellung der Stromversorgung ..........................................................35

Installation – Luftdruckeinstellung

........................................................................................36

Einstellung des Luftdrucks des NC4-Systems (mit integrierter Blasluft) .............................36

Einstellung des Blasluftdrucks .............................................................................................37

Software – Installation und Routinen

....................................................................................38

Einführung ........................................................................................................................... 38

Softwareroutinen .................................................................................................................38

Aus- und Einrichtung des Systems – allgemein

...................................................................39

Ausrichtung des NC4-Systems (mit integrierter Blasluft) ................................................... 39

Einrichtung des NC4-Systems (mit integrierter Blasluft) ..................................................... 39

Verwendung eines Voltmeters .............................................................................................40

Verwendung des Einrichtwerkzeugs....................................................................................41

vInhalt

Ausrichttoleranzen des Systems ........................................................................................... 42

Ausrichttoleranzen ...............................................................................................................42

Aus- und Einrichtung

..............................................................................................................43

Aus- und Einrichtung eines NC4-Systems (mit integrierter Blasluft) ................................... 43

Fehlersuche

..............................................................................................................................48

Wartung

....................................................................................................................................56

Einführung ........................................................................................................................... 56

Wartung – Wartungseinheit

....................................................................................................57

Prüfen des Flüssigkeitsstands .............................................................................................57

Ablassen der Flüssigkeit ......................................................................................................57

Wartung – NC4-Einrichtwerkzeug

..........................................................................................58

Batteriewechsel ...................................................................................................................58

Instandhaltung – Reinigung der Optiken

..............................................................................59

Einführung ........................................................................................................................... 59

Reinigung des NC4 .............................................................................................................59

Instandhaltung – Blasluftdüse

...............................................................................................64

Ersetzen der Blasluftdüse ...................................................................................................64

vi Inhalt

Instandhaltung – festverdrahtete Systeme ...........................................................................66

Demontage und Montage eines festverdrahteten Systems .................................................66

Instandhaltung – PassiveSeal™

.............................................................................................70

Demontage der Dichtung ....................................................................................................70

Montage der Dichtung ......................................................................................................... 70

Wiederanbringung und Ausrichtung des NC4 .....................................................................72

Instandhaltung – Wartungseinheit

.........................................................................................73

Aus- und Einbau von Filtereinsätzen ................................................................................... 73

Ersetzen weiterer Teile aus dem Wartungssatz ...................................................................74

Teileliste

....................................................................................................................................75

Baugruppen NC4 festverdrahtete Einheit ............................................................................ 75

Baugruppen NC4 festverdrahtete 90° Einheit .....................................................................76

Baugruppen NC4-Einheit mit Steckverbindung ................................................................... 77

Kits NC4 festverdrahtet .......................................................................................................78

Kits NC4 festverdrahtet 90° .................................................................................................80

Kits NC4 mit geradem Stecker ............................................................................................82

Kits NC4 mit 90°-Stecker .....................................................................................................84

NC4-Zubehör .......................................................................................................................86

Software ..............................................................................................................................90

Haftungsausschluss

RENISHAW IST UM DIE RICHTIGKEIT UND

AKTUALITÄT DIESES DOKUMENTS BEMÜHT,

ÜBERNIMMT JEDOCH KEINERLEI ZUSICHERUNG

BEZÜGLICH DES INHALTS. EINE HAFTUNG ODER

GARANTIE FÜR DIE AKTUALITÄT, RICHTIGKEIT

UND VOLLSTÄNDIGKEIT DER ZUR VERFÜGUNG

GESTELLTEN INFORMATIONEN IST FOLGLICH

AUSGESCHLOSSEN.

Marken

RENISHAW und das Messtaster-Symbol, wie sie im

RENISHAW-Logo verwendet werden, sind eingetragene

Marken von Renishaw plc im Vereinigten Königreich und

anderen Ländern. apply innovation sowie Namen und

Produktbezeichnungen von anderen Renishaw Produkten

sind Schutzmarken von Renishaw plc und deren

Niederlassungen.

Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von

Google LLC.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is

a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

Alle anderen Handelsnamen und Produktnamen,

die in diesem Dokument verwendet werden, sind

Handelsnamen, Schutzmarken, oder registrierte

Schutzmarken, bzw. eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer.

vii

Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche

Genehmigung von Renishaw plc weder ganz noch

teilweise kopiert oder vervielfältigt werden; oder auf

irgendeine Weise auf andere Medien oder in eine andere

Sprache übertragen werden.

Die Veröffentlichung von Material dieses Dokuments

bedeutet keine Befreiung von der Pﬂicht zur Beachtung

von Patentrechten der Renishaw plc.

Bevor Sie beginnen

Renishaw-Artikelnummer: H-6270-8503-01-A

Veröffentlicht: 02.2018

Garantie

Produkte, die während der Garantiezeit Mängel

aufweisen, sind an den Verkäufer zurückzugeben.

Für den Erwerb von Renishaw-Produkten von einer

Gesellschaft der RENISHAW-Gruppe und sofern

nicht ausdrücklich schriftlich zwischen Renishaw und

dem Kunden vereinbart, gelten die Garantie- bzw.

Gewährleistungsbedingungen der RENISHAW-Gruppe

für den Verkauf von Produkten. Die Details der Garantie-

bzw. Gewährleistungsbedingungen sind dort nachzulesen

und zusammenfassend sind folgende Ausnahmen

von der Garantie- bzw. Gewährleistungsverpﬂichtung

festzuhalten:

• Fehlende Wartung, missbräuchlicher oder unange-

messener Gebrauch sowie

• Modifikation oder sonstige Veränderungen ohne

schriftliche Freigabe seitens Renishaw.

Falls Sie die Produkte von einem anderen Lieferanten

erworben haben, können andere Gewährleistungs- und

Garantiebedingungen gelten. Bitte kontaktieren Sie hierzu

Ihren Lieferanten.

CN 100394139

CN 1202403

CN 1660541

EP 1050368

EP 1144944

EP 1502699

EP 1562020

JP 4520240

JP 4521094

JP 4695808

TW NI-178572

US 6496273

US 6635894

US 6878953

US 7053392

US 7312433

viii Bevor Sie beginnen

Technische Änderungen

Renishaw behält sich das Recht vor, technische

Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen.

CNC-Maschinen

CNC-Werkzeugmaschinen dürfen, entsprechend den

Herstellerangaben, nur von geschultem Fachpersonal

bedient werden.

Umgang mit dem Interface

Halten Sie die Systemkomponenten sauber.

Patente

Funktionen und Leistungsmerkmale des NC4

berührungslosen Werkzeugkontroll-Systems (mit

integrierter Blasluft) unterliegen folgenden Patenten und

Patentanmeldungen:

WEEE-Richtlinie

Der Gebrauch dieses Symbols auf Produkten von

Renishaw und/oder den beigefügten Unterlagen gibt an,

dass das Produkt nicht mit allgemeinem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Es liegt in der Verantwortung des

Endverbrauchers, dieses Produkt zur Entsorgung an

speziell dafür vorgesehene Sammelstellen für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) zu übergeben, um eine

Wiederverwendung oder Verwertung zu ermöglichen.

Die richtige Entsorgung dieses Produktes trägt zur

Schonung wertvoller Ressourcen bei und verhindert

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder von Ihrer Renishaw

Vertretung.

ix

Bevor Sie beginnen

EU Konformitätserklärung

Renishaw plc erklärt, dass das NC4 berührungslose

Werkzeugkontrollsystem allen zutreffenden Standards

und Vorschriften entspricht.

Für den vollständigen Wortlaut der EU-

Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an Renishaw

plc oder besuchen Sie www.renishaw.de/nc4.

C

x

Bevor Sie beginnen

Sicherheitshinweise

Informationen für den Benutzer

Bei Arbeiten an Koordinatenmessgeräten und

Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz empfohlen.

Informationen für den Maschinenlieferanten

Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender

über alle Gefahren zu unterrichten, die sich während

des Betriebs der Ausrüstung ergeben, einschließlich

der, die in der Renishaw Produktdokumentation

erwähnt sind, und sicherzustellen, dass ausreichende

Schutzvorrichtungen und Sicherheitsverriegelungen

eingebaut sind.

Unter bestimmten Umständen kann der Messtaster

fälschlicherweise signalisieren, dass der Strahl nicht

unterbrochen ist. Verlassen Sie sich nicht allein auf

das Messtastersignal, um die Maschinenbewegung zu

stoppen.

Informationen für den Installateur der Ausrüstung

Alle Ausrüstungen von Renishaw erfüllen die

regulatorischen EC- und FCC-Anforderungen. Es obliegt

der Verantwortung des Installateurs der Ausrüstung, die

Einhaltung der folgenden Richtlinien sicherzustellen, um

einen Einsatz des Produktes in Übereinstimmung mit

diesen Vorschriften zu gewährleisten:

• Alle Interfaceeinheiten MÜSSEN möglichst weit

entfernt von potenziellen elektrischen Störquellen

wie Transformatoren, Servoantrieben usw. installiert

werden;

• Alle 0 V/Masseverbindungen müssen am

„Maschinensternpunkt“ angeschlossen werden

(der „Maschinensternpunkt“ ist eine gemeinsame

Rückführung für alle Maschinenerdungskabel und

Kabelschirmungen). Dies ist sehr wichtig, da bei

Nichteinhaltung Potenzialunterschiede zwischen

den Anschlusspunkten auftreten können.

• Alle Schirmungen müssen, wie in der

Nutzeranweisung beschrieben, angeschlossen

werden.

• Kabel dürfen nicht entlang von Starkstromquellen

wie Motorversorgungskabeln usw. oder in der Nähe

von Hochgeschwindigkeits-Datenkabeln verlegt

werden.

• Kabel müssen so kurz wie möglich gehalten

werden.

xi

Warnungen und Vorsichtsmaßregeln

VORSICHT

Eine anderweitige Benutzung der Steuerungselemente

oder Einstellungen, oder das Anwenden anderer

Verfahren als die in dieser Veröffentlichung

beschriebenen, kann zum Austritt gefährlicher Strahlung

führen.

Schalten Sie die Spannungsversorgung aus, bevor Sie

Wartungsarbeiten am NC4-System durchführen.

Bei Verwendung des NC4-Systems müssen stets

grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen eingehalten

werden, um die Gefahren in Bezug auf Brände,

elektrische Schläge oder Körperverletzungen zu

vermindern, einschließlich der folgenden:

• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt

in Betrieb nehmen.

• Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal

installiert und verwendet werden.

• Tragen Sie einen Augenschutz gegen mechanische

Gefahren, Kühlmittel und Späne.

• Vermeiden Sie das Einatmen von Kühlmitteldämpfen

von der Werkzeugmaschine.

• Blockieren Sie nicht die aus den Öffnungen an

Sender, Empfänger und Blasluftsystem austretende

Luft.

• Die von der Blasluftausrüstung abgestrahlte

Schallleistung kann von 70,3 dB bei 3,0 bar bis

78,2 dB bei 6,0 bar reichen.

Es ist Aufgabe des Integrators sicherzustellen, dass

eine geeignete Lärmmessung durchgeführt wird,

wenn die Ausrüstung in Gebrauch genommen wird.

• Vermeiden Sie eine direkte Bestrahlung der Augen

durch den Laserstrahl.

Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nicht über eine

reflektierende Oberfläche in die Augen reflektiert wird.

ACHTUNG – Lasersicherheit

Der im berührungslosen Werkzeugkontroll-System NC4

von Renishaw eingesetzte Laser strahlt sichtbares rotes

Licht mit einer Wellenlänge von 670 nm aus und besitzt

eine Leistungsabgabe von unter 1 mW.

Das NC4 wurde als Laserprodukt der Klasse 2 gemäß der

Norm BS EN 60825-1:2014

(IEC 60825-1:2014) eingestuft.

Das Produkt entspricht den Standards 21 CFR 1040.10

und 1040.11 mit Ausnahme der Abweichungen gemäß

Laserhinweis Nr. 50 vom 24. Juni 2007.

Die Norm BS EN 60825-1:2014

(IEC 60825-1:2014)

schreibt vor, dass ein Laserwarnetikett und ein

Hinweisschild anzubringen sind.

Ein Warnetikett und ein Hinweisschild sind dauerhaft

an jeder Seite des Sendergehäuses (Tx) angebracht

(für Einzelheiten siehe Seite 1). Ein selbstklebendes

Warnetikett zur Anbringung außen an der Maschine wird

mitgeliefert.

xii

Leere Seite

*

:2014

激光辐射

请勿直视激光光束

1Laser-Warnetiketten

Laser ‚Ein’ und Status-LED

(für Details siehe „Funktion der Status-

LED“ auf page 8).

Etikett A

Etikett B

HINWEIS: Die Etiketten A und

B sind nur an der Sendereinheit

angebracht.

*

Mit Ausnahme von Abweichungen gemäß

Laserhinweis Nr. 50 vom 24. Juni 2007

Etikett BEtikett A

!

2 Position der Laseröffnung

Warnsymbol

(nachfolgend erklärt)

Laseröffnung

Kennzeichnung an der Abdeckung zur

Angabe des Abstandes zwischen den

Systemmodulen

(für nähere Informationen siehe

„Kennzeichnung der Abdeckungen“

auf

page 7).

ACHTUNG – Lasersicherheit

Die Abdeckung darf nur zu Wartungszwecken

mithilfe des mitgelieferten Spezialwerkzeugs

entfernt werden.

Vor dem Abnehmen der Abdeckung muss die

Stromversorgung zur Sendereinheit ausgeschaltet

werden, um eine Bestrahlung durch den

Laserstrahl zu verhindern.

WARNSYMBOL

Das Warnsymbol auf der Abdeckung hat folgende

Bedeutung:

ACHTUNG – Laserstrahlung der Klasse 3R

in geöffnetem Zustand. Vermeiden Sie

direkten Augenkontakt.

Aufgrund des begrenzten Platzes ist dieser Text

nicht auf der Abdeckung angegeben.

Seite laden ...

Renishaw NC4 Installationsanleitung

Renishaw NC4 Installationsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen