Boneco U200 Bedienungsanleitung

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 112)

ru

se

Bruksanvisning (113 – 124)

Käyttöohje (125 – 136)

fi

dk

Brugsanvisning (137 – 148)

Bruksanvisning (149 – 160)

no

cn

5

de

Gebrauchsanweisung

6

de

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-

vernebler U200 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raum-

luft in Innenräumen.

Sicherheitshinweise

• GebrauchsanweisungvorderInbetriebnahmevollstän-

dig durchlesen und zum späteren Nachschlagen gut

aufbewahren.

• DasGerätnurinWohnräumenundinnerhalbder

spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht

bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit

und Leben gefährden.

• DiesesGerätistnichtfürdieBenutzungdurchPer-

sonen(einschliesslichKindern)mitvermindertenkör-

perlichen,sensoriellenodermentalenFähigkeitenoder

mangelnderErfahrungundKenntnisgedacht,ausser

wennihnendurcheinePerson,diefürihreSicherheit

verantwortlichist,ÜberwachungoderBeistandhin-

sichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird.

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustel-

len,dassdiesenichtmitdemGerätspielen(Bild1).

• UmdasGerätzubetreibenausschliesslichdasoriginal

mitgelieferte Steckernetzteil verwenden. Das mitge-

lieferte Steckernetzteil darf nicht für andere Geräte

benutzt werden.

• DasGerätnieinBetriebnehmen,wenneinKabeloder

Steckerbeschädigtist(2),nachFehlfunktionendes

Gerätesoderwenndiesesheruntergefallenist(3)oder

auf eine andere Art beschädigt wurde.

• DasGerätdarfnurinkomplettzusammengebautem

ZustandinBetriebgenommenwerden.

• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFach-

kräftendurchgeführtwerden(4).Durchunsachgemässe

ReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürden

Benutzer entstehen.

• DerNetzsteckeristbeijedemFüllen/Entleerendes

Wassertanks,vorjederReinigung,vorjederMontage/

DemontageeinzelnerTeile,vorjederUmplatzierung

ausderSteckdosezuziehen.

• GreifenSiewährenddesBetriebesnichtinden

Verneblerraum.DieMembranewirddurchdieHoch-

frequenzschwingung heiss.

• NiemalsdenNetzsteckeramKabelodermitnassen

HändenausderSteckdoseziehen.

• KeinesfallsWasserdurchdieDüsenöffnungeinfüllen

(5).

• DasGerätnuraufeineebene,trockeneFläche

stellen.

• GerätnichtdirektaufdenBoden,nebeneineHeizung

oderindieNähevonElektrogerätenstellen.Wennder

austretendeNebelvordemvollständigenVerdunsten

aufdenBodenoderGegenständegelangt,sokanner

diesebeschädigen(6).

• DasGerätsollteerhöhtpositioniertwerden(7),z.B.

aufeinemTisch,einerKommodeetc.

• UnterteilnieinWasseroderandereFlüssigkeiten

tauchen(28).

• DasGerätsoplatzieren,dassesnichtumgestossen

werdenkann(8).

• BeiNichtgebrauchNetzsteckerausstecken.

• DasKabelnichtmiteinemTeppichoderanderen

Dingenbedecken.Gerätsoplatzieren,dassSienicht

überdasKabelstolpern.

• BetreibenSiedasGerätnichtinRäumen,indenensich

feuergefährlicheGüter,GaseoderDämpfebefinden.

• StellenSiedasGerätnichtindenRegenundverwen-

den Sie es nicht in feuchten Räumen.

• KeineFremdgegenständeindasGerätstecken.

• LufteintrittundNebelaustrittunbedingtfreihalten.

• SetzenSiesichkeinesfallsaufdasGerätundplatzieren

Sie keine Gegenstände darauf.

• UmdieGesundheit zu schützen und um die Funktion

des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in Ihrem

Gerätnursauberes,kontaminationsfreies,kaltesLei-

tungswasser.SolltedasWassernichtsauberseinoder

solltenSiesichhinsichtlichderQualitätdesWassers

nichtsichersein,soverwendenSiedestilliertesWas-

ser. Daneben ist es wichtig, dass Sie Ihr Gerät gemäss

dieser Bedienungsanleitung regelmässig reinigen

und warten.

• VerwendenSiefürdieLuftbeduftungdendafürvor-

gesehenenDuftstoffbehälter(sieheauchAbschnitt

«Duftstoffeverwenden»).FüllenSiekeineZusätzewie

ätherischeÖledirektindenWassertankoderindie

Wasserwanneein(9).DieseZusätzebeschädigenIhr

Gerät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden,

sindvonderGarantieausgenommen.

• DasGeräthatkeinenintegriertenHygrostat.Verwen-

denSieeinenexternenHygrostat,umSchädendurch

Überbefeuchtungzuvermeiden.

• DieUltraschallschwingungistfürMenschundTier

nichthörbarundvölligungefährlich.

• FürSchäden,diedurchNichtbeachtendieser

Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller

jeglicheHaftungab.

8

de

Gerätebeschreibung/Lieferumfang

Verneblerraum

Duftstoffbehälter

Ein-/Aus-Schalter

für blaue Beleuchtung

IonicSilverStick

®

Steckernetzteil

Düse(drehbar)

Verneblerkammer

Wassertank-Griff

Wasserstandsanzeige

Wassertank

Bürste

Entkalkungspatrone

Unterteil

Drehknopf

Wassertankdeckel

Membrane

Steckerbuchse

Filz-Pad(fürDuftstoff)

Lüftungsöffnung

Auspacken

• GerätvorsichtigausderVerpackungnehmen.

• EntfernenSiedenPlastikbeutelvomGerät(10).

• EntnehmenSiedieEntkalkungspatroneunddas

SteckernetzteilausderkleinenKartonschachtel.

Öffnen Sie den eingeschweissten Beutel zur

EntnahmederEntkalkungspatrone(11).

• NehmenSiedenWassertankdeckelvomWassertank

undschraubenSiedieEntkalkungspatroneaufdie

InnenseitedesDeckels(12).

• AngabenzumNetzanschlussaufdemTypenschild

überprüfen.

10

12

11

9

de

14

Inbetriebnahme

• DiePlastikabdeckungdesSteckernetzteilsentfernen

unddenländerspezifischenSteckereinschieben(13).

• GerätnichtdirektaufdenBodenodernebeneine

Heizungstellen.DieFeuchtigkeitdesNebelskanndie

Bodenoberfläche(6und7)beschädigen(sieheSicher-

heitshinweise).

• DieDüsesollnichtdirektaufPflanzenoderGegen-

ständegerichtetsein.EinenAbstandvonmind.50cm

einhalten(14).

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hin

einmitWassergefülltesBecken.DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• ImDurchschnittsolltedieEntkalkungspatronealle

2bis3Monateausgewechseltwerden.Jenach

Wasserhärtekanndiesfrüheroderspäternötigsein.

• LesenSiedenAbschnitt«Wassereinfüllen»,umden

Wassertankzubefüllen.

• StellenSiedenWassertankaufdasUnterteil(17).

• SteckernetzteilamGerätundanderSteckdose

anschliessenunddasGerätmittelsDrehknopf

einschalten(18).

• Etwa10–15MinutennachdemSiedasGeräteinge-

schaltethaben,erreichtesseinevolleLeistung.

• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelnichteinge-

klemmt wird. Schalten Sie das Gerät bei defektem

Netzkabelnichtein(2).

13

Wasser einfüllen

Schalten Sie das Gerät immer aus,bevorSie

denWassertankvomGerätnehmen.GreifenSie

während des Betriebes nicht in den Vernebler-

raum!

Um die Gesundheit zu schützen und um

die Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

verwenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes,

kontaminationsfreies, kaltes Leitungswasser.

SolltedasWassernichtsauberseinodersolltenSiesich

hinsichtlichderQualitätdesWassersnichtsichersein,so

verwendenSiedestilliertesWasser.

NehmenSiedasGerätbeileeremWassertanknichtinBe-

trieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes,

schaltetdasGerätautomatischaus.

• StellenSiesicher,dasssichkeinefremdenGegen-

ständeimWassertankbefinden.

• EntfernenSiedenWassertankdeckelvomTank(15).

FüllenSiedenTankmitfrischem,kaltenLeitungs-

wasser(16).Tankdeckelgutverschliessen!Stellen

SiedenWassertankaufdasUnterteil(17).Geben

SiekeineZusätzezumWasser!

• SteckernetzteilamGerätundanderSteckdoseanschlies-

senunddasGerätmittelsDrehknopfeinschalten(18).

15

10

de

Wasserreinhaltung

DerIonicSilverStick(ISS)nutztdieantimikrobielleWirkung

vonSilberundsorgteineSaisonfüroptimaleWasserrein-

haltunginallenAIR-O-SWISSund BONECOLuftbefeuch-

tern. Der ISS wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung

kommt–auchbeiausgeschaltetemGerät.DerISSistaus-

schliesslich für den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt.

AufdemBild19istdiePositionimGerätsichtbar.Greifen

Sie während des Betriebes nicht in den Verneblerraum.

Schalten Sie das Gerät zuerst aus.

Duftstoffe verwenden

AufderAussenseitedesUnterteilsbefindetsicheinDuftstoff-

behälter(20).DenDuftstoffbehälterdurchkurzesDrücken

ausfahren.DerFilz-PadimBehälterkannmitDuftstoffenbe-

träufeltwerden.EinpaarwenigeTropfenreichen–esdarf

keineFlüssigkeitimBehälterschwimmen.Duftstoffenurauf

denFilz-PadodereinenWattebauschträufelnundniedirekt

indenBehältergeben(21)!Wasserzusätze(z.B.ätherische

Öle,Duftstoffe,Wasserreinhaltemittel)dürfenNICHTinden

WassertankoderdirektindenVerneblerraumgegebenwer-

den!AucheinekleineMenge kanndenKunststoff dieser

Teilebeschädigen/Rissebilden.GerätediedurchZusätze

beschädigtwerden,sindvonderGarantieausgenommen.

DenDuftstoffbehältervordemEntleerenundder

Reinigung entfernen.

18

20

19

17

16

21

11

de

A) Ein-/Ausschalten (Nebelausstoss

einstellen)

DurchDrehendesDrehknopfesimUhrzeigersinnschalten

Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Ne-

belausstossvonniedrigzuhoch.

B) Wasserstandsanzeige

DurchdieWasserstandsanzeigeist dieWassermengegut

ersichtlich.DasGerätschaltetautomatischaus,wennder

Wassertankleerist.DieWasserstandsanzeigeleuchtetrot.

FürweitereInformationenlesenSiebittedasKapitel«Was-

sereinfüllen».NachdemEinsetzendesvollenTankeskann

eseinigeSekundendauern,bisdieroteBeleuchtungerlischt.

C) Blaue Beleuchtung ein- / ausschalten

MitdemSchiebeschalteraufderRückseitedesUnterteils

kann die blaue Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.

DieroteBeleuchtungkannnichtausgeschaltetwerden.

Bedienung Reinigung/Wartung

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-

rend des Betriebes nicht in den Verneblerraum!

Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliesslich

CalcOff. Schäden, die durch Verwendung von

anderen Entkalkungsmittel verursacht werden,

sindvonderGarantieausgenommen.

Achtung:esdarfkeinWasserindieLüftungs-

öffnunggelangen!DiesführtzuBeschädigung

desGeräts(22).

• SchaltenSiedasGerätausundtrennenSiedasKabel

desSteckernetzteilsvomGerät(23).

• EntfernenSiedenDuftstoffbehälterdurchkurzes

Drücken(24).

• ReinigenSiedenWassertankunddenVerneblerraum

regelmässigeinmalproWoche(25/30).

• EntkalkenSiedenVerneblerraumregelmässigmit

CalcOff(26).SpülenSiedasEntkalkungsmittelmitviel

Wassergutaus.Dabeidaraufachten,dasskeinWasser

indieLüftungsöffnunggelangt.

• EntfernenderDüse(27):verwendenSieentwederdie

BürsteodereinenLöffel,umdieDüsedurchdieÖff-

nunganzuhebenundsozuentfernen.

23

22

24

12

de

Achtung!

• AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindieuntereSeite

desGeräteunterteilsgelangt(28).

• ReinigenSiedieInnenteilemiteinemweichenTuch

undverwendenSieaufkeinenFallBenzin,Fenster-

putzmittelundLösungsmittel(29).

• BenutzenSiezurwöchentlichenReinigungderMemb-

raneausschliesslichdieBürste(30).

•WechselnSiedasWasserimWassertankmindestens

1xproWoche.

29

3027

28

26

25

13

de

Austausch Entkalkungspatrone

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-

rend des Betriebes nicht in den Verneblerraum!

DiePatronemussalle2bis3Monateersetztwerden.Bei

sehrhartemWasserkanneinWechselderPatronebereits

frühernötigsein.WeisserNiederschlagrundumdasGerät

isteinsicheresZeichen,dassdiePatroneverbrauchtist.

Bildetsich trotzneuer Patroneweisser Niederschlagum

dasGerät,soprüfenSiebitte,obdasverwendeteWasser

wirklichunbehandelt ist.Fliesst dasWasservorderVer-

wendungimGerätdurcheineHausentkalkungsanlage,so

wird sich Salz rund um das Gerät niederschlagen.

Möglichkeit A: Granulat auswechseln

• NehmenSiedenWassertankvomUnterteilunddrehen

SiedenWassertankdeckelab(31).

• DieEntkalkungspatronebefindetsichaufderInnen-

seitedesTankdeckels.SchraubenSiediePatroneim

GegenuhrzeigersinnvomDeckel(32).Achtung:Tank-

deckelNICHTentsorgen!

• ÖffnenSiediePatrone(33).

• ÜbergebenSiedenInhalt(Granulat)derPatronedem

Abfall(34).Achtung:AusgeschüttetesGranulatauf

glattemFussbodenistsehrrutschig!

•SteckenSiedasbeigelegterosaStyroporstückindie

ÖffnunginderMittederEntkalkungspatrone(35).

•SchüttenSiedenInhalteinesNachfüllbeutelsindenin

derPackungenthaltenenPlastikbecher(36).

•SteckenSiedieleereEntkalkungspatronemitdem

StyroporstückaufdenPlastikbecher(37).

•DrehenSiedieEntkalkungspatronemitdemPlastikbe-

cher um und schütteln Sie diese, bis sich das gesamte

GranulatinderEntkalkungspatronebefindet(38).

•EntfernenSiedenPlastikbecherunddasrosaStyropor-

stückausderEntkalkungspatrone(39)undhebenSie

esfürdenspäterenWiedergebrauchauf(diePackung

beinhaltet3Nachfüllbeutel)(40).

• SchliessenSiedenDeckel(41).

31

32 37

3833 34

35 36

14

de

45

39 44

40 41

42 43 46

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hinein

mitWassergefülltesBecken(44).DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• DrehenSiediePatronenunaufdenWassertankdeckel

(45).Tankdeckelgutverschliessen!StellenSieden

WassertankaufdasUnterteil(46).

Möglichkeit B: Gesamte Patrone ersetzen

• NehmenSiedenWassertankvomUnterteilunddrehen

SiedenWassertankdeckelab(31).

• DieEntkalkungspatronebefindetsichaufderInnen-

seitedesTankdeckels.SchraubenSiediePatroneim

GegenuhrzeigersinnvomDeckel(32).Achtung:Tankde-

ckelNICHTentsorgen!

• ÜbergebenSiediePatronedemAbfall(42).

• NehmenSiedieneueEntkalkungspatroneausderVer-

packung(43).

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hinein

mitWassergefülltesBecken(44).DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• DrehenSiediePatronenunaufdenWassertankdeckel

(45).Tankdeckelgutverschliessen!StellenSieden

WassertankaufdasUnterteil(46).

15

de

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerätwiebeschriebenreinigen,vollständigtrocknenlassen

und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem

trockenen,nichtzuheissenOrtaufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem

HändlerzurfachgerechtenEntsorgung.Weitere

Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von

IhrerGemeinde-oderStadtverwaltung.

Garantie

DieGarantiebestimmungensindvonunsererLandesvertre-

tungfestgelegt.WendenSiesichvertrauensvoll anIhren

Fachhändler,wennamGerättrotzstrengerQualitätskon-

trolleneinMangelauftritt.FüreineGarantieleistungistdie

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

turenanElektrogerätendürfennurFachkräftedurchführen.

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

anspruch erlischt.

Rechtliche Hinweise

DasGerätistCE-konformundentsprichtdenfolgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EGfürelektrischeSicherheit

•

2004/108/EGfürelektromagnetischeVerträglichkeit

• 2011/65/EUzurBeschränkungderVerwendung

bestimmtergefährlicherStoffeinElektro-und

Elektronikgeräten

• 2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte

TechnischeÄnderungenvorbehalten.DieGebrauchsanlei-

tung ist urheberrechtlich geschützt.

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerätfunktioniertnicht GeräthatkeinenStrom GerätanStromnetzanschliessen

 KeinWasserimWassertank Wassernachfüllen

(RoteWasserstandsanzeigeleuchtetauf)

KeinNebelausstoss Nebelausstoss-Einstellungzugering Nebelausstosserhöhen

RückständevonReinigungsmittel GerätmitklaremWasserreinigen

Entkalkungspatroneverstopft 2-3TeelöffelvomGranulatinHausmüllwerfen

  Patrone24hinWassereinlegen

ZugeringerNebelausstoss Wassertemperaturzuniedrig NebelausstossaufStufeMaximum

  stellen,nach10Min.arbeitetdasGerätwieder

einwandfrei

 KalkablagerungaufderMembrane Membranereinigen

WeisserNiederschlag Entkalkungspatroneverbraucht EntkalkungspatroneoderGranulatauswechseln

rund um das Gerät

Störungen beheben

Technische Daten

Netzspannung 100–240V/50-60Hz

Leistungsaufnahme 20W

Befeuchtungsleistung 300g/h

GeeignetfürRaumgrössenbis 50m

2

/125m

3

Fassungsvermögen 3.5Liter

Abmessungen 240x120x263mm

Leergewichtca. 1.8kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör EntkalkungspatroneA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Boneco U200, AOS U200 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente