Air-O-Swiss U7145 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 114)

ru

se

Bruksanvisning (115 – 126)

Käyttöohje (127 – 138)

fi

dk

Brugsanvisning (139 – 150)

Bruksanvisning (151 – 162)

no

Seite laden ...

5

de

Gebrauchsanweisung

6

de

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-

vernebler U7145 / U7147 entschieden haben!

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

Augenbrennen verursacht?

• InfektionenundErkrankungenderAtemwege

begünstigt?

• zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

schwächeführt?

• HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

• Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

• EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

Parkettbödenbeschädigt?

• Musikinstrumenteverstimmt?

Allgemeines

Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann, wenn

dierelativeFeuchtigkeitzwischen40und60%beträgt.Ihr

GerätkontrolliertdievonIhnengewünschteundeingestellte

Luftfeuchtigkeitautomatisch.Isteszutrocken,schaltetdas

Gerätautomatischein.IstdiegewünschteLuftfeuchtigkeit

erreicht,schaltetesautomatischaus.

Sicherheitshinweise

• GebrauchsanweisungvorderInbetriebnahmevollstän-

digdurchlesenundzumspäterenNachschlagengut

aufbewahren.

• DasGerätnuranWechselstromanschliessen–mit

SpannunggemässdemTypenschildamGerät.

• DasGerätnurinWohnräumenundinnerhalbder

spezifiziertentechnischenDatenverwenden.Einnicht

bestimmungsgemässerGebrauchkannGesundheit

undLebengefährden.

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmit

Elektrogerätennichterkennen.DeshalbKinderimmer

beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des

Gerätsaufhalten(Bild1).

• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht

vertrautsind,sowieKinderundPersonenunterMedi-

kamenten-,Alkohol-oderDrogeneinfluss,dürfendas

GerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• DasGerätnieinBetriebnehmen,wenneinKabeloder

Steckerbeschädigtist(2),nachFehlfunktionendes

Gerätesoderwenndiesesheruntergefallenist(3)oder

aufeineandereArtbeschädigtwurde.

• DasGerätdarfnurinkomplettzusammengebautem

ZustandinBetriebgenommenwerden.

• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFach-

kräftendurchgeführtwerden(4).Durchunsachge-

mässeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfür

denBenutzerentstehen.

• DerNetzsteckeristbeijedemFüllen/Entleerendes

Wassertanks,vorjederReinigung,vorjederMontage/

DemontageeinzelnerTeile,vorjederUmplatzierung

ausderSteckdosezuziehen.

• GreifenSiewährenddesBetriebesnichtinden

Verneblerraum.DieMembranewirddurchdieHoch-

frequenzschwingungheiss.

• NiemalsdenNetzsteckeramKabelodermitnassen

HändenausderSteckdoseziehen.

• DasGerätnuraufeineebene,trockeneFlächestellen

(5).

• GerätnichtdirektaufdenBodenodernebeneine

Heizungstellen.WennderaustretendeNebelvordem

vollständigenVerdunstenaufdenBodengelangt,so

kannerdiesenbeschädigen(6).Wirkönnenkeine

Schadenersatzansprüche,basierendauffalscher

Platzierung,anerkennen.

• DasGerätsollteerhöhtpositioniertwerden(7),z.B.

aufeinemTisch,einerKommodeetc.

• KeinesfallsWasserdurchdieDüsenöffnungeinfüllen.

• UnterteilnieinWasseroderandereFlüssigkeiten

tauchen.

• DasGerätsoplatzieren,dassesnichtumgestossen

werdenkann(8).

• BeiNichtgebrauchNetzsteckerausstecken.

• DasKabelnichtmiteinemTeppichoderanderen

Dingenbedecken.Gerätsoplatzieren,dassSienicht

überdasKabelstolpern.

• BetreibenSiedasGerätnichtinRäumen,indenensich

feuergefährlicheGüter,GaseoderDämpfebefinden.

• StellenSiedasGerätnichtindenRegenundverwen-

denSieesnichtinfeuchtenRäumen.

• KeineFremdgegenständeindasGerätstecken.

• LufteintrittundNebelaustrittunbedingtfreihalten.

• SetzenSiesichkeinesfallsaufdasGerätundplatzieren

SiekeineGegenständedarauf.

• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖle,

WasserreinhaltemittelundDuftstoffeein.DieseZusätze

beschädigenIhrGerät!GerätediedurchZusätze

beschädigtwerden,sindvonderGarantieausgenom-

men.

• DieUltraschallschwingungistfürMenschundTier

nichthörbarundvölligungefährlich.

Seite laden ...

8

de

Gerätebeschreibung

Membrane

IonicSilverStick

®

(optional)

Düse(drehbar)

Verneblerkammer

Wassertank

Bürste

Entkalkungspatrone

Unterteil

Bedienungspanel

Wassertankdeckel

Verneblerraum

Wasser einfüllen

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSie

denWassertankvomGerätnehmen.GreifenSie

währenddesBetriebesnichtindenVernebler-

raum!

NehmenSiedasGerätbeileeremWassertanknichtinBe-

trieb! Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes,

schaltetdasGerätautomatischaus.

• StellenSiesicher,dasssichkeinefremdenGegen-

ständeimWassertankbefinden.

• EntfernenSiedenWassertankdeckelvomTank(11).

FüllenSiedenTankmitfrischem,kaltenLeitungs-

wasser(12).Tankdeckelgutverschliessen!Stellen

SiedenWassertankaufdasUnterteil(13).Geben

SiekeineZusätzezumWasser(14)!

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

SiedasGerätein(15).

Auspacken

• GerätvorsichtigausderVerpackungnehmen.

• EntfernenSiedenPlastikbeutelvomGerät.

• AngabenzumNetzanschlussaufdemTypenschild

überprüfen.

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wennSiedasGerätnichtganzjährigbenützen.

Inbetriebnahme

DerbesteStandortfürIhrGerätist:

• GerätnichtdirektaufdenBodenodernebeneine

Heizungstellen.DieFeuchtigkeitdesNebelskanndie

Bodenoberfläche(6und7)beschädigen(sieheSicher-

heitshinweise).

• DieDüsesollnichtdirektaufPflanzenoderGegen-

ständegerichtetsein.EinenAbstandvonmind.50cm

einhalten(10).

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hin

einmitWassergefülltesBecken.DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• ImDurchschnittsolltedieEntkalkungspatronealle

2bis3Monateausgewechseltwerden.Jenach

Wasserhärtekanndiesfrüheroderspäternötigsein.

• LesenSiedenAbschnitt«Wassereinfüllen»,umden

Wassertankzubefüllen(12).

• StellenSiedenWassertankaufdasUnterteil(13).

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

SiedasGerätamEin/Aus-Schalterein(15).

• Etwa10–15MinutennachdemSiedasGeräteinge-

schaltethaben,erreichtesseinevolleLeistung.

• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelnichteinge-

klemmtwird(9).SchaltenSiedasGerätbeidefektem

Netzkabelnichtein(2).

9

de

Wasserreinhaltung

(empfohlenes optionales Zubehör)

DerIonicSilverStick

®

(ISS)nutztdieantimikrobielleWirkung

vonSilberundsorgteinJahrfüroptimaleWasserreinhal-

tunginallenAIR-O-SWISSundBONECOLuftbefeuchtern.

DerISSwirkt,sobaldermitWasserinBerührungkommt–

auchbeiausgeschaltetemGerät.DerISSistausschliesslich

fürdenEinsatzinLuftbefeuchternbestimmt.AufdemBild

16istdiePositionimGerätsichtbar.GreifenSiewährend

desBetriebesnichtindenVerneblerraum.SchaltenSiedas

Gerätzuerstaus.

Keine Verwendung von Duftstoffen

Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasser-

reinhaltemittel) dürfen NICHT verwendet werden! Auch

einekleineMengekanndenKunststoffbeschädigen/Risse

bilden.DasMaterialistnichtfürdenGebrauchvonZusät-

zengeeignet.EinTropfengenügt,umdenWassertankzu

beschädigenunddamitdasGerätunbrauchbarzumachen.

GerätediedurchZusätzebeschädigtwerden,sindvonder

Garantieausgenommen.

14

10

12

11

13

15 16

10

de

C) Wasserstandsanzeige (rot)

DurchdentransparentenWassertankistdieWassermenge

gut ersichtlich. Das Gerät zeigt ebenfalls an, wenn der

Wassertankleerist.DieroteWasserstandsanzeigeleuchtet

auf(SymbolC).FürweitereInformationenlesenSiebitte

dasKapitel«Wassereinfüllen».NachdemEinsetzendes

vollen Tankes kann es einige Sekunden dauern, bis das rote

SymbolCerlischt.

A) Ein-/Ausschalten

DurchDrehendesDrehknopfesimUhrzeigersinnschalten

SieeinerseitsdasGeräteinundregulierenzudemdenNe-

belausstossvonniedrigzuhoch.

B) Hygrostat (Feuchtigkeit einstellen)

DurchDrehendesDrehknopfesimUhrzeigersinnstellen

Siediegewünschte Feuchtigkeitein.Empfehlenswertist

einerelative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und60%. Sie

könnendiesenWerteinstellen,indemSiedenDrehknopf

ungefährindievertikalePositiondrehen.DieMessgenau-

igkeitbeträgt+/-5%.ÜberschreitetdieFeuchtigkeitdie

gewünschteEinstellung,schaltetdasGerätab.DasGerät

schaltetnichtab,wennderDrehknopfganznachrechts

gedrehtwird.DannistdieFunktionDauerbetriebaktiviert.

Bedienung U7145

A

B

C

11

de

D) Nebelausstoss,

Verdunstungsleistung regulieren

DurchmehrmaligesDrückenderTasteDkönnenSieden

Nebelausstossregulieren.DasSymbol H zeigt an, welche

derdreiStufen(niedrig/mittel/hoch)Siegewählthaben.

E) Betrieb mit Vorheizung

Die Taste E dient dazu, die Vorheizung ein- (Symbol I

leuchtet auf) oder auszuschalten. Das Wasser wird da-

durchvordemEintretenindenVerneblerraumauf80°C

vorgeheizt.DasGerätbenötigtca.10–15Minuten,umdas

Wasserzuerwärmen.DerNebeltrittjetztmitangenehmen

40°Caus.DieshatdenVorteil,dassdieRaumtemperatur

nicht absinkt und sich ausserdem die Wasserreinhaltung

entscheidendverbessert.

F) Auto/Sleep-Modus

DurchDrückenderTasteFkannderAutomatik-undSleep-

Modusaktiviertwerden.DurcheinmaligesDrückenschal-

tet sich die Automatik-Funktion ein (Symbol J erscheint

aufdemDisplay),durchwelchedieoptimaleLuftfeuchtig-

keitinAbhängigkeitzurTemperaturbeibehaltenwird.Die

Regelung erfolgt über Ausstossmenge und vorgegebenen

Sollwert.WirddieSleep-Funktioneingestellt(Symbol K er-

scheintaufdemDisplay),istdieSollfeuchtigkeit50–65%;

die Zeiteinstellung geht automatisch auf 6 Stunden; die

Heizungist eingeschaltet.ZusätzlichwirdnochdieAus-

stossmengereguliert,abhängigvonderDifferenzSoll-zu

Ist-Wert.

DieHygrostat-undNebelausstoss-Einstellungkannnicht

verändertwerden.SobalddieTasteBoderDgedrücktwird,

arbeitetdasGerätnichtweiterimAutomatik-oderSleep-

Modus.

G) Timer-Anzeige

H) Nebelausstoss-Anzeige

A) Ein-/Ausschalten

DurchDrückenderTasteAschaltenSiedasGeräteinoder

aus.DieseTastekannauchbenutztwerden,umdieReini-

gungsanzeigezurückzusetzen(gedrückthalten).

B) Hygrostat (Feuchtigkeit einstellen)

Durch Drücken derTaste B stellen Sie die gewünschte

Feuchtigkeit in % ein. Empfehlenswert ist eine relative

Luftfeuchtigkeitzwischen40und60%.DieMessgenauig-

keitbeträgt+/-5%.ÜberschreitetdieFeuchtigkeitdiege-

wünschteEinstellung,schaltetdasGerätab.Währendder

AuswahlwirdderSollwertangezeigt(Symbol DESIRED).

DieAnzeigewechseltnacheinigenSekundenautomatisch

aufdenaktuellenFeuchtigkeitswert(Symbol CURRENT).

C) Timer

MitderTasteCkönnenSiedieBetriebsdauerbestimmen–

regulierbarzwischen1bis8StundenoderDauerbetrieb

(CO). Symbol G zeigt an, welche Dauer eingestellt ist

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO).DieAnzeigewechseltnach

einigenSekundenautomatischaufdenaktuellenWert.

Bedienung U7147 I) Vorheizung-Anzeige

J) Auto-Modus-Anzeige

K) Sleep-Modus-Anzeige

L) Wasserstandsanzeige

DurchdentransparentenWassertankistdieWassermenge

gutersichtlich.ZusätzlichzeigtdasGerätaufdemDisplay

(L)an,wannWassernachgefülltwerdenmuss.

FürweitereInformationenlesenSiebittedasKapitel«Was-

sereinfüllen».NachdemEinsetzendesvollenTankeskann

eseinigeSekundendauern,bisdasSymbolLerlischt.

M) Reinigungsanzeige

Erscheint auf dem Display das Symbol M mit «CLEAN»,

solltedasGerätnachEmpfehlungdesHerstellersgereinigt

werden.DiesesSymbolleuchtetautomatisch,jenachGe-

brauch,alle2Wochenauf.DurchanhaltendesDrücken(ca.

10–15Sekunden)derTasteAkanndieAnzeigegelöscht

werden.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

12

de

Reinigung/Wartung

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-

renddesBetriebesnichtindenVerneblerraum!

• SchaltenSiedasGerätaus(17)undziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose(18),bevorSiedas

Gerätreinigen.

• ReinigenSiedenWassertankunddenVerneblerraum

regelmässigeinmalproWoche(nurmitWasser,ohne

Spülmittel)(19).

• EntkalkenSiedenVerneblerraumregelmässigmithan-

delsüblichemEntkalkungsmittel(20).SpülenSiedas

EntkalkungsmittelmitvielWassergutaus.

• EntfernenderDüse(21):DrehenSiedieDüse,bisdie

Pfeil-MarkierungenderDüseunddesDüsenringsauf

gleicherHöhesind.EntfernenSienundieDüseander

StellederbeidenPfeil-MarkierungenindemSiedas

Innenteilnachobenziehen.

20

19

2118

17

13

de

Achtung!

• AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindieuntereSeite

desGeräteunterteilsgelangt(22).

• ReinigenSiedieInnenteilemiteinemweichenTuch

undverwendenSieaufkeinenFallBenzin,Fenster-

putzmittelundLösungsmittel(23).

• BenutzenSiezurwöchentlichenReinigungderMemb-

raneausschliesslichdieBürste(24).

•WechselnSiedasWasserimWassertankmindestens

1xproWoche.

23

22 24

14

de

•DrehenSiedieEntkalkungspatronemitdemPlastikbe-

cher um und schütteln Sie diese, bis sich das gesamte

GranulatinderEntkalkungspatronebefindet(32).

•EntfernenSiedenPlastikbecherunddasrosaStyropor-

stückausderEntkalkungspatrone(33)undhebenSie

esfürdenspäterenWiedergebrauchauf(diePackung

beinhaltet3Nachfüllbeutel)(34).

• SchliessenSiedenDeckel(35).

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hinein

mitWassergefülltesBecken(38).DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• DrehenSiediePatronenunaufdenWassertankdeckel

(39).Tankdeckelgutverschliessen!StellenSieden

WassertankaufdasUnterteil(40).

Möglichkeit B: Gesamte Patrone ersetzen

• NehmenSiedenWassertankvomUnterteilunddrehen

SiedenWassertankdeckelab(25).

• DieEntkalkungspatronebefindetsichaufderInnen-

seitedesTankdeckels.SchraubenSiediePatroneim

GegenuhrzeigersinnvomDeckel(26).Achtung:Tankde-

ckelNICHTentsorgen!

• ÜbergebenSiediePatronedemAbfall(36).

• NehmenSiedieneueEntkalkungspatroneausderVer-

packung(37).

• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hinein

mitWassergefülltesBecken(38).DasGranulatmuss

Wasseraufsaugen,umdievolleLeistungzuerreichen.

• DrehenSiediePatronenunaufdenWassertankdeckel

(39).Tankdeckelgutverschliessen!StellenSieden

WassertankaufdasUnterteil(40).

Austausch Entkalkungspatrone

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-

renddesBetriebesnichtindenVerneblerraum!

DiePatronemussalle2bis3Monateersetztwerden.Bei

sehr hartem Wasser kann ein Wechsel der Patrone bereits

frühernötigsein.WeisserNiederschlagrundumdasGerät

isteinsicheresZeichen,dassdiePatroneverbrauchtist.

BildetsichtrotzneuerPatroneweisserNiederschlagum

dasGerät,soprüfenSiebitte,obdasverwendeteWasser

wirklichunbehandeltist.FliesstdasWasservorderVer-

wendungimGerätdurcheineHausentkalkungsanlage,so

wirdsichSalzrundumdasGerätniederschlagen.

Möglichkeit A: Granulat auswechseln

• NehmenSiedenWassertankvomUnterteilunddrehen

SiedenWassertankdeckelab(25).

• DieEntkalkungspatronebefindetsichaufderInnen-

seitedesTankdeckels.SchraubenSiediePatroneim

GegenuhrzeigersinnvomDeckel(26).Achtung:Tank-

deckelNICHTentsorgen!

• ÖffnenSiediePatrone(27).

• ÜbergebenSiedenInhalt(Granulat)derPatronedem

Abfall(28).Achtung:AusgeschüttetesGranulatauf

glattem Fussboden ist sehr rutschig!

•SteckenSiedasbeigelegterosaStyroporstückindie

ÖffnunginderMittederEntkalkungspatrone.Drücken

SiedasStyroporstücknichtzuweitindieÖffnung,da

essonstnurschwerwiederentferntwerdenkann(29).

•SchüttenSiedenInhalteinesNachfüllbeutelsindenin

derPackungenthaltenenPlastikbecher(30).

•SteckenSiedieleereEntkalkungspatronemitdem

StyroporstückaufdenPlastikbecher(31).

25

26

27 28

Seite laden ...

16

de

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerätwiebeschriebenreinigen,vollständigtrocknenlassen

und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem

trockenen,nichtzuheissenOrtaufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem

HändlerzurfachgerechtenEntsorgung.Weitere

Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von

IhrerGemeinde-oderStadtverwaltung.

Garantie

DieGarantiebestimmungensindvonunsererLandesvertre-

tungfestgelegt.WendenSiesichvertrauensvollanIhren

Fachhändler,wennamGerättrotzstrengerQualitätskon-

trolleneinMangelauftritt.FüreineGarantieleistungistdie

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

turenanElektrogerätendürfennurFachkräftedurchführen.

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

ansprucherlischt.

Technische Daten U7147

Netzspannung 230–240V/50Hz

Leistungsaufnahme 40 / 125–140W*

Befeuchtungsleistung 400/550g/h*

GeeignetfürRaumgrössenbis 60m

2

/ 150 m

3

Fassungsvermögen 5.0Liter

Abmessungen 240x260x310mm

Leergewichtca. 3.0kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör Entkalkungspatrone

 optional:IonicSilverStick

®

(ISS)

*beiBetriebmitVorheizungauf80°C

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerätfunktioniertnicht Netzsteckernichteingesteckt NetzsteckeranSteckdoseanschliessen

 KeinWasserimWassertank Wassernachfüllen

 (Leerstandsanzeigeleuchtetauf)

KeinNebelausstoss Luftfeuchtigkeitseinstellungistgeringer Luftfeuchtigkeitseinstellungerhöhen

als Raumluftfeuchtigkeit

 Spülmittelrückstände GerätmitklaremWasserreinigen

ZugeringerNebelausstoss Wassertemperaturzuniedrig NebelausstossaufStufeMaximum

  stellen,nach10Min.arbeitetdasGerätwieder

einwandfrei

 KalkablagerungaufderMembrane Membranereinigen

WeisserNiederschlag Entkalkungspatroneverbraucht EntkalkungspatroneoderGranulatauswechseln

rundumdasGerät

Störungen beheben

Technische Daten U7145

Netzspannung 230–240V/50Hz

Leistungsaufnahme 45W

Befeuchtungsleistung 400g/h

GeeignetfürRaumgrössenbis 60m

2

/ 150 m

3

Fassungsvermögen 5.0Liter

Abmessungen 240x260x310mm

Leergewichtca. 3.0kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör Entkalkungspatrone

 optional:IonicSilverStick

®

(ISS)

Seite laden ...

Air-O-Swiss U7145 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Air-O-Swiss U7145 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen