Birchmeier 11859201 Bedienungsanleitung

Birchmeier
Marke
Birchmeier
Modell
11859201
Kategorie
Gartenwassersprühpistole Düsen
Typ
Bedienungsanleitung
V
or Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren
de
Lire attentivement avant l’utilisation de l’appareil et conserver soigneusement
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni
Lea attentamente este manual de istrucciones antes de utilizar el equipo y mantengano a la mano
Lees de gebruiksaanwijzing norguuldig en bewaar dene op een veilige plaats
f
r
en
it
es
nl
Gebrauchsanleitung
Operating manual
Guía del usuario
Mode d’emploi
Istruzione per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Garden Star 3 / 5
Birchmeier Garten Sortiment / Assortiment jardin Birchmeier
Birchmeier garden range / Assortimento giardino Birchmeier
Birchmeier Sprühtechnik AG • Im Stetterfeld 1 • CH-5608 Stetten
www.birchmeier.com
Birchmeier Sprühtechnik AG 12.11 (118 592 10)
Florajet
Aquamix 1.25
Iris Senior
Power LG
Accu 285-15
Foxy
Garden Star 3
Garden 5
Garden Star 5 Hobby Star 5 Profi Star 5
Solution Super Star 1.25
Ra
p
idon 6 M 255-25
A
75
M 225-20
Seite laden ...
EU Declaration of Conformity
We Birchmeier Sprühtechnik AG
Im Stetterfeld 1
CH 5608 Stetten
hereby declare that the sprayers
Model: Garden Star 3 Art. No. 118 591 01
Garden Star 5 118 592 01
described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements
of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in
the version marketed by us.
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive 2009/127/CE
Harmonised standards applied:
EN ISO 12100:2010
Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units
conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant
standards.
The signatory is empowered to represent and act on behalf of the company
management.
Stetten, 20.12.2011
M. Zaugg
Head of Development & Design
Garden Star 3 / Garden Star 5
Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / Spare parts list
Pos.
Bezeichnung
Désignation
Description
Artikel-Nr.
No. d’article
Parts number
1 Überdruckventil / Soupape de surpression / Pressure relief valve 116 179 01-SB
2 a
Flachdichtung / Joint / Flat gasket 21x15,4x2
3 Pumpe H-Griff, rot / Pompe avec poignée en H, rouge / Pump H handle, red 116 186 01-SB
4 a
O-Ring / Joint torique / O-Ring 50,16x5,34
5 a
Manschette / Manchette / Sleeve
6 a
Pumpendichtung / Joint de pompe / Pump gasket
7 a
Flachdichtung / Joint / Flat gasket 15x5,5x2
8 Schlauch und Handventil kpl. / Tuyau et révolver compl. / Hose line and spray valve compl. 116 376 02-SB
9
Sprührohr Messing 40 cm, Lance en laiton, Brass spray tube Garden Star 3
113 104 01
9
Sprührohr Messing 50 cm, Lance en laiton, Brass spray tube Garden Star 5
113 104 02
10 Regulierdüse kpl. / Buse de régulation compl. / Regulation nozzle compl. 118 594 01-SB
11 a
O-Ring / Joint torique / O-Ring 7,66x1,78
12 Traggurt kpl. / Carrying belt / Bretelles 104 536 01
a Dichtungssatz / Jeu de joints / Gasket set 114 905 03-SB
Lieferung der mit a bezeichneten Teile nur als Satz.
Livraison des pièces désignées avec a seulement en set.
Parts marked with a will only be supplied as set.
Ersatzteile sind separat zu bestellen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Les pièces de rechange sont commander séparément. Demandez votre spécialiste.
Spare parts must be ordered separately. Ask your dealer.
Montage des Sprührohres:
Sprührohr (1) fest in Handventil (2) und Regulierdüse (3) pressen.
Überwurfmutter (4) gut anziehen.
Montage du tuyau de pulvérisation:
Pousser vigoureusement le tuyau de pulvérisation (1) dans la vanne de revolver (2)
et la buse de régulation (3). Bien serrer l’écrou borgne (4).
Fitting the spray tube:
Press spray tube (1) firmly into spray valve (2) and regulating nozzle (3).
Tighten union nut (4) down well.
Montaggio del tubo di spruzzo:
Premere il tubo di spruzzo (1) in modo fisso nella valvola revolver (2) e nell’ugello di
regolazione (3). Serrare a fondo il dado a risvolto (4).
Montaje del tubo de pulverización:
Presionar fuertemente el tubo pulverizador (1) dentro de la válvula de revólver (2) y el
boquilla reguladora (3). A continuación apretar firmemente la tuerca (4).
Montage van het spuitstuk:
Spuitstuk (1) met kracht in het revolverventiel (2) en het regelventiel (3) drukken.
Overworpmoer (4) goed aandraalen.
Wichtig!
Lesen sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnvorschriften!
Bei Nichtbeachtung der folgenden Vorschriften wird jegliche Haftung abgelehnt.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Das Nichtbeachten der Sicherheits- und Warnhinweise kann zu Verletzungen oder zum Tod von Personen führen!
Warnung!
Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen auf dem Arbeitsbereich befinden.
Verstopfte Düse und Ventile nicht mit dem Mund durchblasen (Vergiftungsgefahr).
Das Gerät ist nach Gebrauch zu reinigen. Dabei ist zu beachten, dass die Gewässer nicht verunreinigt werden.
Chemikalien nicht in andere Behälter (Flaschen, Dosen, u.a.) abfüllen. Geräte und Chemikalien so aufbewahren, dass
sie von Kindern und Haustieren nicht erreicht werden können.
Bei Weitergabe an Dritte muss auch die Gebrauchsanleitung unbedingt mitgegeben werden.
Der Bediener ist gegenüber Dritten, insbesondere Kindern und Haustieren, dafür verantwortlich, dass austretende
Medien bei der Inbetriebnahme durch das Öffnen des Überdruckventils und beim Sprühen durch den Sprühstrahl nicht
gegen Sie gerichtet sind.
Beim Ausbringen des Sprühmediums ist der Kontakt zur Sprühbrühe zu vermeiden. Tragen Sie dabei Schutzkleider,
Schutzmaske, Schutzbrille und schützen Sie die Hände.
Nicht gegen den Wind und nicht bei starkem Wind Sprühen. Nicht mehr Sprühbrühe ausbringen als für die zu
behandelnde Fläche notwendig ist.
Sicherheitshinweise
Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäss zusammengebaut, nicht beschädigt und
funktionsfähig ist. Dabei ist besonders auf die Wirksamkeit / Leichtgängigkeit des Überdruckventils (1) zu achten.
Das Gerät verfügt über ein Überdruckventil (1), welches unzulässigen Druck ableitet. Das Überdruckventil ist auf 3 bar
/ 43.51 psi eingestellt. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jegliche Manipulation am Überdruckventil
unzulässig ist. In diesem Fall erlöschen jegliche Garantie- und Haftungsansprüche gegenüber BIRCHMEIER
Sprühtechnik AG.
Vergewissern Sie sich, dass das gewünschte Mittel für dieses Gerät geeignet ist. Die Sicherheits- und Handhabungs-
hinweise des Chemikalienherstellers sind zu beachten und zu befolgen. Der Einsatz von Chemie erfolgt in eigener
Verantwortung. Falls Sie in dieser Hinsicht Zweifel haben, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
In das Gerät dürfen keine ätzenden (z.B. aggressive Desinfektions- und Imprägnierungsmittel), korrosive (Säuren) oder
leicht entzünd- oder brennbare Substanzen eingefüllt werden.
Heisse Flüssigkeiten über 30°C / 86°F dürfen nicht eingefüllt werden. Das Gerät darf nicht unter Druck an der Sonne
stehen. Frosteinwirkung kann das Gerät beschädigen.
Vor dem Ausschrauben der Pumpe (3) immer zuerst Druck über das Überdruckventil (1) ablassen, dabei ist das Gerät
schräg vom Körper weg zu halten.
Anwendungsbereich
Mit dem Sprühgerät lassen sich die bekannten Pflanzenschutzmittel, Unkrautvertilgungsmittel sowie Flüssigdünger,
welche in Haus, Garten und Landwirtschaft sowie im Weinbau verwendet werden, ausbringen.
Inbetriebnahme
Sprühleitung gemäss Ersatzteilbild montieren. Handventil auf die Schlauchleitung schrauben (8) und anschliessend das
Sprührohr (9) mit Düse (10) in das Handventil einsetzen und festschrauben. Kontrollieren, ob alle Verbindungen gut
angezogen sind.
Bedienung
Füllen des Behälters
In jedem Fall vorerst den Druck im Behälter durch Anheben des Überdruckventils (1) völlig ablassen. Pumpe (3)
herausschrauben, einfüllen. Füllmenge darf nicht überschritten werden (siehe Marke am Behälter), damit für das
Luftpolster genügend Raum bleibt. Die maximal zulässige Betriebstemperatur beträgt 30°C / 86°F.
Behälter unter Druck setzen
Pumpe (3) einschrauben und festziehen. Pumpengriff durch leichten Druck und Drehen nach links aus der Rasterstellung
lösen. Aufpumpen bis die rote Markierung am Überdruckventil (1) erscheint. Der Betriebsdruck ist erreicht. Den
Pumpengriff wieder in der Rasterstellung fixieren.
Tragen des Sprühgerätes
Das Gerät kann am eingerasteten Pumpengriff oder mit dem Traggurt über die Schulter getragen werden.
Déclaration de conformité européenne
Nous Birchmeier Sprühtechnik AG
Im Stetterfeld 1
CH 5608 Stetten
par la présente, nous déclarons que les pulvérisateurs
Produit: Garden Star 3 Type: 118 591 01
Garden Star 5 118 592 01
ci-après répond, suite à sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que
nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la
directive européenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette déclaration
sera caduque.
Directives européennes en vigueur:
Directive européenne sur les machines (2009/127/CE)
Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 12100:2010
La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans
les directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées, est garantie par des
mesures internes.
Le soussigné agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction
commerciale.
Stetten, 20.12.2011
M. Zaugg
Responsable Département Construction
EG Konformitätserklärung
Wir Birchmeier Sprühtechnik AG
Im Stetterfeld 1
CH 5608 Stetten
erklären hiermit, dass die Sprühgeräte
Modell: Garden Star 3 Art. Nr. 118 591 01
Garden Star 5 118 592 01
aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht.
Einschlägige EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2009/127/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 12100:2010
Es ist durch interne Massnahmen sichergestellt, dass die Seriegeräte immer den
Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen
entsprechen.
Der Unterzeichnende handelt im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsleitung.
Stetten, 20.12.2011
M. Zaugg
Leiter Entwicklung & Konstruktion
Sprühen
Durch Betätigen des Handventils wird das Sprühmedium versprüht. Das Sprühbild kann durch Drehen am gerändelten
Teil der verstellbaren Regulierdüse auf die jeweiligen Bedürfnisse abgestimmt werden.
Ablassen des Druckes
Nach beendetem Sprühvorgang oder vor dem Ausschrauben der Pumpe zum Nachfüllen oder Entleeren ist der Druck
durch Anheben des Überdruckventils (1) voll abzulassen. Gerät dabei schräg halten, weg vom Körper.
Pflege und Wartung
Nach Gebrauch ist das Gerät zu entleeren; niemals das Sprühmittel im Gerät aufbewahren.
Pumpe ausschrauben und den Behälter entleeren.
Das Gerät ist mit einem geeigneten Mittel auszuwaschen und anschliessend mit klarem Wasser durchspülen; kein
heisses Wasser (max. 30°C / 86°F) verwenden.
Beim Aufbewahren vor Frosteinwirkung schützen. Das Sprührohr kann zum Aufbewahren am Pumpengriff eingehängt
werden.
Besondere Beachtung gilt den Verschleissteilen wie Düse und Dichtungen.
Düse (10) ist periodisch zu reinigen. Diese Teile sind einfach ersetzbar.
Periodisch die Kolbenstange, das Pumpenrohrgewinde und den O-Ring (4) leicht ölen (siehe -> oil). Bei Nichtgebrauch
Pumpe nur lose einschrauben.
Düse nicht mit harten Gegenständen reinigen oder mit dem Mund durchblasen. Am besten eignet sich dafür eine
Hand- oder Zahnbürste.
Zum Trocknen das Gerät ohne Pumpe (3) auf den Kopf stellen und offen stehen lassen.
Ersatzteile und Reparaturen
Zeigt irgend ein Teil Beschädigung oder Abnützung, ersetzen Sie dieses sofort. Verwenden Sie dazu nur BIRCHMEIER-
Originalteile (siehe Ersatzteilliste).
Garantie
Wir gewähren Ihnen eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Während dieser Garantiedauer beheben wir
kostenlos Mängel des Gerätes, die auf Material- und Fabrikationsfehler beruhen, entweder durch Reparatur oder
Austausch von Teilen oder des ganzen Sprühgerätes.
Voraussetzung für Garantieleistungen ist die fachgerechte Lagerung und genaue Anwendung unserer Geräte nach den
bei der Lieferung gültigen Gebrauchsanleitungen (inkl. Hinweise an den Geräten), die einen integrierten Bestandteil
unseres Vertrages bilden. Allfällige Schäden, die in unserem Verantwortungsbereich liegen, müssen uns unverzüglich
nach deren Entdeckung schriftlich gemeldet werden.
Von der Garantie und Haftung ausdrücklich ausgeschlossen sind Schäden und Mängel:
- aus der Nichteinhaltung unserer Instruktionen und Anwendungsempfehlungen in den Gebrauchsanleitungen wie z.B.
unsachgemässer Gebrauch oder mangelnder Unterhalt unserer Geräte;
- aus chemischen Einwirkungen oder normalem Verschleiss;
- wegen Schadenursachen, die ausserhalb unseres Einfluss- und Verantwortungsbereichs liegen wie z.B.
mechanische Beschädigung, höhere Gewalt.
Die Garantie und Haftungsansprüche erlöschen, wenn der Besitzer oder Drittpersonen Änderungen oder unsach-
gemässe Reparaturen am Gerät vornehmen.
Von der Garantie und Haftung sind alle Ansprüche ausgeschlossen, welche über die oben genannten Verpflichtungen
hinausgehen. Es wird jede Haftpflicht, soweit gesetzlich zulässig, ausdrücklich wegbedungen. Insbesondere ist jede
Haftungspflicht für reine Vermögensschäden wie entgangener Gewinn, Nutzungsausfall, Betriebsunterbruch etc.
ausdrücklich ausgeschlossen.
Gerichtsstand: Baden, Schweiz
Anwendbares Recht: Schweizerisches Recht
Für weitere Auskünfte über die Handhabung oder den Unterhalt des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Händler.
Technische Daten
Zulässiger Betriebsdruck max. 3 bar (max. 43.51 psi)
Zulässige Betriebstemperatur 5°C - 30°C (41°F - 86°F)
Behälterinhalt 5 Liter / 7 Liter (1.30 US Gal / 1.82 US Gal)
Füllinhalt 3 Liter / 5 Liter (0.78 US Gal / 1.30 US Gal)
Ausbringmenge bei 3 bar Nebel 0.46 Liter / min. (0.12 US Gal / min.)
Regulierdüse Strahl 1.22 Liter / min. (0.32 US Gal / min.)
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Birchmeier 11859201 Bedienungsanleitung

Birchmeier
Marke
Birchmeier
Modell
11859201
Kategorie
Gartenwassersprühpistole Düsen
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen