ESENSA
INTERNAL PRE & POSTHEATING ELECTRICAL COIL
EN - Installation instructions.........2
NL - Installatie instructies............13
FR - Instructions d’installation......24
DE - Installationsanleitung...........35
DK - Installationsanvisning...........46
www.swegon.com 32 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Integrated preheating and postheating coils (electrical)
Table of content
1. Installation video
2. General information
3. Control conguration
4. Kit and recommended tools
5. Option location
6.Coil installation
7. Cable xation
8. Contactor installation
9. Cable connection
10. Contactor power supply
11. Coil identication
1. Installation video
PREHEATING POSTHEATING
The document was originally written in English.
Click here to open linkClik here to open link
We reserve the right to alter specifications.
3. Control configuration
In addition to installing and connecting the option, congure
the unit's option in the hand controller HMI using the
commissionning manual.
2.General information
The component of the option will be delivered separately from
the unit and must be installed by the installer.
Electrical cables must be adjusted to the unit. Connect length
to avoid any damage nside the unit.
The electric coils will be used to preheat and/or postheat the
unit.
The electrical coil is supplied pre-wired with two cables
(pictures 1 & 2):
1 X Power supply cable
1 X Control cable
These two cables must be connected to the unit's electrical
cabinet.
• Power supply cable: connects to the contactor (supplied
separately in the kit) located on the DIN rail of the
electrical cabinet.
• Control cable: connects to the control board.
• See below wiring explanations.
SUPPLY
CONTROL
2 cables coming out from the coil
Supply cable : Largest cable cross-section
Control cable : Finest cable cross-section
picture 1
picture 2
We reserve the right to alter specifications.
www.swegon.com 54 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
RIGHT VERSION
A
L
C1
B
C2
I2
I1
M
Q
G1
G2
R2
R1
E
D
J1
K1 J2
K2
Kit delivered with each coil, separatly from the unit.
Tools not provided.
4. Kit and recommended tools
1. Cable
fastener screw
2. Flexible wire
grommet
(20.5 / 38 mm)
3. Insulated
crimp ferrule
1 x 1.5 mm²
(black)
4. Insulated
crimp ferrule
1 x 2.5 mm²
(grey)
5. Cable gland 6. Fast connector kit
(with splicing connectors)
7. Earth
terminal strip 8. Fastener 9. Wire 10. Self-
drill screw 11. Contrator 12. Label 13. Electric coil
Components kit
Recommended tools
Picture 3
Picture 4
16.
Precision
screwdriver
17. Cross-slot head
screwdriver
18. Nose pliers 19. Wire cutter 20. Wire stripping
pliers
21. Cutter 22. Crimper 23. Power drill
5. Option location
Picture 5
A. Duct connection (circular or rectangular)
B. Cable gland
C1/C2. Membrane entry grommet (control cable)
D. Main board
E. Slotted DIN rail (free space for other components)
G1/G2. Pressure sensors/stats
I1/I2. Membrane entry grommet (supply cable)
J1/J2. Holding tray (control cable)
K1/K2. Holding tray (supply cable)
L. Preheating coil location (electrical)
M. Postheating coil location (electrical/water)
Q. Hydraulics connection
R1/R2. Pressure tappings
We reserve the right to alter specifications.
We reserve the right to alter specifications.
www.swegon.com 76 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
6. Coil installation
RIGHT VERSION POSTHEATING COIL
picture 9
PREHEATING COIL
picture 6
picture 10
Slide the coil into the appropriate rail (components M -
Picture 5 - page 4). The coil cables must be oriented towards
the doors (at the front of the unit) to reach the electrical
cabinet (picture 9).
The postheating coil cables must be installed in the
unit's cable trays (components J2 & K2 - Picture 5 -
page 4) (picture 10).
Cable illustrated in red : Power supply cable
Cable illustrated in blue : control cable
Slide the coil into the appropriate rail (component M -
Picture 5 - page 4). The coil cables must be oriented towards
the doors (at the front of the unit) to reach the electrical
cabinet(picture 6).
picture 7
The preheating coil cables must pass through the panel of the
unit, through an insulation eyelet (picture 7):
• Use a cutter to remove the insulation eyelet cleanly,
• Use a exible wire grommet provided in the kit(kit n°2).
Drill a proprer dimension hole in the wire grommet to suit
the cross-section of the cable,
• Place the exible grommet on the panel and pass the
cable through (picture 8).
picture 8
CAUTION : The coils must be attached/xed to
the unit with self-drilling screws.
7. Cable fixation - coil
PREHEATING & POSTHEATING
LEFT VERSION RIGHT VERSION
Cable represented in red : Power supply cable / Cable represented in blue : control cable
CONTROL CABLE
SUPPLY CABLE
picture 11 picture 12
picture 15 picture 16
On suitable cable trays (components J1/J2 - Picture 5 - page
4), open carefully the retaining clips with a screwdriver (picture
15).
Pass the cable through the cable tray and tighten the retaining
clips to secure the cable (picture 16).
picture 14
picture 13
On the suitable cable trays (components K1/K2 - Picture 5 -
page 4), place the fastener screws (kit n°1) in the holes every
20 cm (picture 13). Install the cable.
Pass the fasteners (kit n°8) through each fastener screw
(picture 14).
CAUTION : Do not damage cables and hoses.
Do not crush or reduce the cross-section of hoses.
We reserve the right to alter specifications.
We reserve the right to alter specifications.
www.swegon.com 98 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
8. Contactor installation (for pre/post heating electic coils)
picture 19
picture 21
picture 20
picture 17
picture 18
picture 22
If 2 coils
The contactor is supplied in
the coil kit, separately from
the unit.
Make sure the unit is cut
o from power.
The contactor must be installed to the slotted DIN rail
(component E - Picture 5 - page 4).
In case of power outage, the electrical coil will also be switched
o. Always check that it is safetly installed.
Wiring diagram description(picture 22) shows :
1. The connection between the contactor and the terminal
strips (phase and neutral) on the slotted DIN rail (picture
23)Use the wire fragments delivered in the kit (kit n°9). It is
recommended to crimp the wires with the insulated crimp
ferrules delivered in the kit (kit n°4) with a crimper.
• Link the A1 inlet to the neutral terminal terminal block,
• Link the A2 inlet to the phase terminal terminal block,
To connect the wires to the contactor, use a screwdriver to
screw in/out (picture 19).
To connect the wires to the terminal blocks, use a precision
screwdriver in the square holes.
A movement is needed to ensure the good connection.
Move the precision screwdriver upwards (for the top connections
of the strip) or move downwards (for the down connections).
Then release when the wire is in place (pictures 20 & 21).
If the unit is equipped with 2 coils, refer to the suitable diagram
(picture 22).
If 1 coil
9. Cables connection
The two electrical coil cables must be connected to the electrical cabinet (components - Picture 5 - page 4),
see wiring diagram (picture 24).
Details of the connections are shown on the following pages.
Cable represented in blue : Control cable
Cable represented in red: Power supply cable
Cable reprensted in black: Main power supply
Control cable connection (Blue)
picture 25 picture 26
picture 27 picture 28
picture 29
Postheating Preheating
picture 24
The coil cable runs up the holding tray and must pass through
the back of the electric cabinet
The cable must pass through the membrane entry grommet
(components C1/C2 - Picture 5 - page 4)
To make it easier, use a drill with a twist drill smaller than or
equal to the cable cross-section (picture 26).
Pass the cable through the grommet and use the pliers
(pictures 25). Pull the cable towards the main board
WIRING :
• Strip the cable aer passing it through the
grommet,
• Use the supplied fast connector kit (kit n°6) and
connect the control cable - using the splicing
connectors (picture 27).
• Always check that it is safetly installed
Attach the fast connector to the control main board (picture
28)
Terminal X16 is reserved for the postheating coil and terminal
X17 is for the preheating coil (picture 29).
Gather and tie the cables together using fasteners.
Green Red
Control board
We reserve the right to alter specifications.
We reserve the right to alter specifications.
www.swegon.com 1110 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
X
V
X
X
Power supply cable connection - coil (Red)
RIGHT VERSION
picture 30 picture 31
picture 32 picture 33
picture 34
picture 35 picture 36
single-phase three-phase
Coil Coil
The coil cable runs up the holding tray and must pass through
the back of the electric cabinet.
The cable must pass through the membrane entry grommet
(component I1/I2 - picture 5 - page 4).
Use a cutter to remove the insulation (picture 30).
Use exible wire grommet provided in the kit (kit n°2) : drill to
make a hole in the exible wire grommet (picture 31) to suit
the cross-section of the cable.
Place the grommet and pass the cable (picture 34). Make sure
the grommet ts perfectly into the hole (pictures 32 & 33).
WIRING :
Strip the cable (aer passing it through the
grommet).
We recommend crimping the wires using the
1.5 / 2.5 mm² insultated crimp ferrules supplied in
the kit (kit n°3 & 4).
The following diagrams show how to wire the coil
(preheating/postheating | single-phase/three-
phase) (pictures 35 & 36 ).
picture 32
picture 38
picture 39
picture 37
Earth cable wiring : place the earth terminal strip
provided in the kit (kit n°7) and place it (picture 37) on
the slotted DIN rail (component E- Picture 5 - page 4).
Connect the earth wire of the power supply cable from the
coil to this new terminal block. See wiring diagram (pictures
35 & 36).
Contact wirings : connect the wires in the contactor. Use the
inlets T1 and T2 (and T3) (pictures 35 & 36). Use a screwdriver
to screw in/out (picture 38).
Always check that it is safetly installed.
Gather and tie the cables together using fasteners.
CAUTION : terminals 13NO and 14 NO remain unused (picture 39).
We reserve the right to alter specifications.
We reserve the right to alter specifications.
Supply
Supply
Supply
Supply
Supply
Supply
www.swegon.com 1312 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
11.Coil identification label
The last step is to indicate the presence of the coil on the door
of the unit: stick the label included in the kit (kit n°12) on the
door related to the coil - in the lower part of the access door.
Important: the identication codes can now be found on this
label (picture 44).
10. Contactor power supply
In addition to installing and connecting the option, congure
the unit's option using the commissionning manual.
picture 40 picture 41
picture 42 picture 43
picture 44
We reserve the right to alter specifications.
Geïntegreerde voorverwarmings- en
naverwarmingsbatterijen (elektrisch)
Inhoudsopgave
1. Installatievideo
2. Algemene informatie
3. Conguratie van de sturing
4. Kits en aanbevolen gereedschappen
5. Locatie van de opties
6. Installatie van de batterij
7. Bevestiging van de kabels
8. Installatie
9. Aansluiting van de kabels
10. Voeding van de contactor
11. Identicatie van de batterij
1. Installatievideo
VOORVERWARMING NAVERWARMING
Dit document werd oorspronkelijk in het Engels opgesteld.
Klik hier om de link te
openen
Klik hier om de link
te openen
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
www.swegon.com 1514 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
3. Configuratie van de
sturing
Naast het installeren en aansluiten van de optie dient u deze
ook in de handmatige HMI-controller te congureren. Hiertoe
kan u de handleiding over de inbedrijfstelling raadplegen.
2. Algemene informatie
Deze optie wordt los meegeleverd en dient door de installateur
gemonteerd te worden.
Pas de elektrische kabels aan de unit aan. Voorzie voldoende
kabellengte om de unit niet te beschadigen.
De elektrische batterijen worden gebruikt om de unit voor of
na te verwarmen.
De geleverde elektrische batterij is voorbedraad met twee
kabels (Afbeeldingen 1 & 2):
1 x voedingskabel
1 x stuurkabel
Sluit deze twee kabels aan op het elektrisch compartiment van
de unit.
• Voedingskabel: wordt aangesloten op de contactor (los
meegeleverd in de kit) die zich bevindt op de DIN-rail van
het elektrisch compartiment.
• Stuurkabel: wordt aangesloten op de stuurprintplaat.
• Zie onderstaande uitleg voor de bedrading.
VOEDING
STURING
2 kabels vanuit de batterij
Voedingskabel: grootste kabeldoorsnede
Stuurkabel: kleinste kabeldoorsnede
Afbeelding 1
Afbeelding 2
Kit los meegeleverd bij elke batterij.
Gereedschappen niet inbegrepen.
4. Kits en aanbevolen gereedschappen
1. Kabelbinder-
schroef
2. Soepele
draaddoorvoer
(20,5 / 38 mm)
3. Geïsoleerde
adereindhuls
1 x 1,5 mm²
(zwart)
4. Geïsoleerde
adereindhuls 1 x
2,5 mm² (grijs)
5. Kabelwartel 6. Snelkoppeling kit
7. Aardings-
klemmenstrook 8. Kabelbinder 9. Draad
10. Zelappende
schroef
11. Contactor 12. Label 13. Elektrische
batterij
Componentenkit
Aanbevolen gereedschappen
Afbeelding 3
Afbeelding 4
16. Precisie-
schroeven-
draaier
17. Kruiskop-
schroevendraaier
18. Punttang 19. Kniptang 20. Draadstriptang
21. Cutter 22. Krimptang 23. Boormachine
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
www.swegon.com 1716 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
RIGHT VERSION
A
L
C1
B
C2
I2
I1
M
Q
G1
G2
R2
R1
E
D
J1
K1 J2
K2
5. Locatie van de opties
Afbeelding 5
A. Kanaalaansluiting (rond of rechthoekig)
B. Kabelwartel
C1/C2. Kabeldoorvoer (stuurkabel)
D. Hoofdprintplaat
E. DIN-rail met ruimte voor andere componenten
G1/G2. Druksensoren/pressostaten
I1/I2. Kabeldoorvoer (voedingskabel)
J1/J2. Kabelhouder (stuurkabel)
K1/K2. Kabelhouder (voedingskabel)
L. Positie voor voorverwarmingsbatterij (elektrisch)
M. Positie voor naverwarmingsbatterij (elektrisch/water)
Q. Hydraulische aansluiting
R1/R2. Drukmeetpunten
6. Installatie van de batterij
RECHTSE UITVOERING
NAVERWARMINGSBATTERIJ
Afbeelding 9
VOORVERWARMINGSBATTERIJ
Afbeelding 6
Afbeelding 10
Schuif de batterij in de gepaste rail (component M -
Afbeelding 5 - page 15). Richt de batterijkabels naar de
deuren toe (aan de voorkant van de unit) om het elektrisch
compartiment te bereiken (Afbeelding 9).
Installeer de kabels van de naverwarmingsbatterij in
de kabelgoten van de unit (componenten J2 & K2 -
Afbeelding 5 - page 15) (Afbeelding 10).
Rode kabel: voedingskabel
Blauwe kabel: stuurkabel
Schuif de batterij in de gepaste rail (component M - Afbeelding
5 - page 15). Richt de batterijkabels naar de deuren toe (aan
de voorkant van de unit) om het elektrisch compartiment te
bereiken (Afbeelding 6).
Afbeelding 7
Breng de kabels van de voorverwarmingsbatterij doorheen het
paneel van de unit, doorheen een isolatiering (Afbeelding 7).
• Gebruik een cutter om de isolatiering netjes te verwijderen.
• Gebruik de soepele kabeldoorvoer (kit nr. 2). Boor in de
kabeldoorvoer een gat ter grootte van de kabeldoorsnede.
• Plaats de soepele kabeldoorvoer op het paneel en breng
de kabel er doorheen (Afbeelding 8).
Afbeelding 8
OPGELET: Bevestig de batterijen op de unit met
zelappende schroeven.
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
www.swegon.com 1918 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
7. Bevestiging van de kabels - batterij
VOORVERWARMING & NAVERWARMING
LINKSE UITVOERING RECHTSE UITVOERING
Rode kabel: voedingskabel / Blauwe kabel: stuurkabel
STUURKABEL
VOEDINGSKABEL
Afbeelding 11 Afbeelding 12
Afbeelding 15 Afbeelding 16
Open de borgclips voorzichtig met een schroevendraaier
(Afbeelding 15) op de gepaste kabelgoten (componenten J1/
J2 - Afbeelding 5 - page 15).
Breng de kabel doorheen de kabelgoot en draai de borgclips
vast om de kabel vast te zetten (Afbeelding 16).
Afbeelding 14
Afbeelding 13
Plaats de kabelbinderschroeven (kit nr.1) op de gepaste
kabelgoten (componenten K1/K2 - Afbeelding 5 - page 15)
in de gaten om de 20 cm (Afbeelding 13). Installeer de kabel.
Breng de kabelbinders (kit nr. 8) doorheen elke
kabelbinderschroef (Afbeelding 14).
OPGELET: Beschadig de kabels en slangen niet.
Plet of verklein de doorsnede van de slangen niet.
8. Installatie van de contactor (voor elektrische voor-/naver-
warmingsbatterijen)
Afbeelding 19
Afbeelding 21
Afbeelding 20
Afbeelding 17
Afbeelding 18
Afbeelding 22
In geval van 2 batterijen
De contactor wordt los
meegeleverd in de batterijkit.
Controleer of de unit
uitgeschakeld is.
Sluit de contactor aan op de DIN-rail (component E - Afbeelding
5 - page 15).
Bij stroomuitval zal ook de elektrische batterij uitgeschakeld
worden. Controleer altijd of deze veilig geïnstalleerd is.
Bedradingsschema (Afbeelding 22) - beschrijving:
1. Sluit de contactor aan op de klemmenstroken (fase
en neutraal) op de DIN-rail (Afbeelding 23). Gebruik de
draadfragmenten (kit nr. 9). Het is aangeraden om de draden
te krimpen met de geïsoleerde adereindhulzen (kit nr.4) met
een krimptang.
• Verbind de ingang A1 met de neutrale klemmenstrook.
• Verbind de ingang A2 met de faseklemmenstrook.
Gebruik een schroevendraaier om de draden aan te sluiten op
de contactor (Afbeelding 19).
Gebruik een precisieschroevendraaier in de vierkante gaten om
de draden aan te sluiten op de klemmenstroken.
Volg onderstaande stappen voor een correcte aansluiting:
beweeg de precisieschroevendraaier opwaarts (voor de
bovenste aansluitingen van de klemmenstrook) of neerwaarts
(voor de onderste aansluitingen). Laat deze pas los wanneer
de draad bevestigd is (Afbeeldingen 20 &21).
Volg het gepaste schema in Afbeelding 22 indien de unit
uitgerust is met 2 batterijen.
In geval van 1 batterij
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
www.swegon.com 2120 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
X
V
9. Kabelaansluiting
Sluit de twee kabels van de elektrische batterij aan op het elektrisch compartiment (Afbeelding 5 - page 15).
Zie het bedradingsschema (Afbeelding 24).
Alle aansluitingsdetails vindt u op de volgende pagina's.
Blauwe kabel: stuurkabel
Rode kabel: voedingskabel
Zwarte kabel: hoofdvoedingskabel
Aansluiting van de stuurkabel (blauw)
Afbeelding 25 Afbeelding 26
Afbeelding 27 Afbeelding 28
Afbeelding 29
Naverwarming Voorverwarming
Afbeelding 24
Breng de batterijkabel in de kabelgoot en doorheen de
achterkant van het elektrisch compartiment.
Breng de kabel doorheen de kabeldoorvoer (componenten
C1/C2 - Afbeelding 5 - page 15).
Gebruik bij voorkeur een boormachine met een spiraalboor
kleiner dan of gelijk aan de kabeldoorsnede (Afbeelding 25).
Breng de kabel doorheen de kabeldoorvoer en gebruik de tang
(Afbeelding 26). Trek de kabel naar de hoofdprintplaat.
BEDRADING:
• Breng de kabel doorheen de kabeldoorvoer en
strip de kabel.
• Gebruik de snelkoppeling kit (kit nr. 7) en sluit
de stuurkabel - gebruik de snelkoppelingen
(Afbeelding 27).
• Controleer altijd of deze veilig geïnstalleerd is.
Bevestig de snelkoppeling op de hoofdprintplaat (Afbeelding 28).
De klem X16 is voorbehouden voor de naverwarmingsbatterij en
de klem X17 voor de voorverwarmingsbatterij (Afbeelding 29).
Bind alle draden samen met kabelbinders.
Groen Rood
Stuurprintplaat
Aansluiting van de voedingskabel - batterij (rood)
RECHTSE UITVOERING
Afbeelding 30 Afbeelding 31
Afbeelding 32 Afbeelding 33
Afbeelding 34
Afbeelding 35 Afbeelding 36
monofasig driefasig
Batterij Batterij
Breng de batterijkabel in de kabelgoot en doorheen de
achterkant van het elektrisch compartiment.
Breng de kabel doorheen de kabeldoorvoer (componenten I1/
I2 - Afbeelding 5 - page 15).
Gebruik een cutter om de isolatie netjes te verwijderen
(Afbeelding 30).
Gebruik de soepele kabeldoorvoer (kit nr. 2): boor een gat ter
grootte van de kabeldoorsnede in de soepele kabeldoorvoer
(Afbeelding 31).
Plaats de doorvoer en breng de kabel er doorheen (Afbeelding
34). Zorg dat de doorvoer perfect in het gat past (Afbeeldingen
32 & 33).
BEDRADING:
Strip de kabel (nadat deze doorheen de kabeldoorvoer
gebracht werd).
Het is aangeraden om de draden te krimpen met
de geïsoleerde adereindhulzen van 1,5 / 2,5 mm²
(kit nr. 3 & 4).
De onderstaande schema's tonen de correcte
bedradingswijze van de batterij (voorverwarming/
naverwarming | monofasig/driefasig) (Afbeeldingen
35 & 36).
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
www.swegon.com 2322 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
X
X
Supply
Supply
Supply
Supply
Supply
Supply
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
Afbeelding 38
Afbeelding 39
Afbeelding 37
Bedrading van de aardingskabel: plaats de
aardingsklemmenstrook (kit nr. 7) op de DIN-rail
(component E - Afbeelding 5 - page 15).
Sluit de aardingsdraad van de voedingskabel van de
batterij aan op deze nieuwe klemmenstrook. Zie het
bedradingsschema (Afbeeldingen 35 & 36).
Bedradingen van de contacten: sluit de draden in de contactor
aan. Gebruik de ingangen T1 en T2 (en T3) (Afbeeldingen 35 &
36). Gebruik een schroevendraaier voor het in- en uitschroeven
(Afbeelding 38).
Controleer altijd of de contactor veilig geïnstalleerd is.
Bind alle draden samen met kabelbinders.
OPGELET: de klemmen 13 NO en 14 NO blijven ongebruikt (Afbeelding 39).
11. Identificatielabel van de batterij
De laatste stap betre de identicatie van de batterij op de
deur van de unit: kleef het label (kit nr. 12) op de onderzijde
van de toegangsdeur van de betreende batterij. Belangrijk:
op dit label vindt u nu de identicatiecodes (Afbeelding 44).
10. Voeding van de contactor
Naast het installeren en aansluiten van de optie dient u deze
ook te congureren. Hiertoe kan u de handleiding over de
inbedrijfstelling raadplegen.
Afbeelding 40 Afbeelding 41
Afbeelding 42 Afbeelding 43
Afbeelding 44
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
We behouden ons het recht voor om specificaties te wijzigen.
www.swegon.com 2524 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Batteries (électriques) de préchauffage et de post-chauffage
intégrées
Table des matières
1. Vidéo d’installation
2. Informations générales
3. Conguration de la régulation
4. Kit et outils recommandés
5. Emplacement de l’option
6. Installation de la batterie
7. Fixation des câbles
8. Mise en place du contacteur
9. Connexion des câbles
10. Alimentation électrique du contacteur
11. Identication de la batterie
1. Vidéo d’installation
PRÉCHAUFFAGE POST-CHAUFFAGE
Ce document a initialement été écrit en anglais.
Cliquer ici pour ouvrir
le lien
Cliquer ici pour
ouvrir le lien
3. Configuration de la
régulation
En plus d’installer et de connecter l’option, congurer l’option
de l’unité via l’interface de contrôle manuel HMI en se référant
au manuel de mise en service.
2. Informations générales
Le composant de l’option sera fourni séparément de l’unité et
devra être installé par l’installateur.
Les câbles électriques doivent être ajustés à l’unité. Adapter
dans la longueur pour éviter d’endommager l’intérieur de
l’appareil.
La batterie électrique sera utilisée pour préchauer et/ou
post-chauer l’unité.
La batterie électrique est fournie précâblée avec deux câbles
(gures 1 & 2):
1 X Câble d’alimentation
1 X Câble de commande
Ces deux câbles doivent être connectés au coret électrique
de l’unité.
• Câble d’alimentation: se branche sur le contacteur (fourni
séparément dans le kit) situé sur le rail DIN du coret
électrique.
• Câble de commande: se connecte sur la carte-mère.
• Se reporter aux explications de câblage ci-dessous.
AIR SOUFFLÉ
RÉGULATION
2 câbles sortant de la batterie
Câble d’alimentation: le plus épais
Câble de commande: le plus n
gure1
gure2
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
www.swegon.com 2726 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
RIGHT VERSION
A
L
C1
B
C2
I2
I1
M
Q
G1
G2
R2
R1
E
D
J1
K1 J2
K2
Kit fourni avec chaque batterie, séparément de l’unité.
Outils non fournis.
4. Kit et outils recommandés
1. Vis pour
collier de
serrage/colson
(attaches
sapin)
2. Passe-câble
souple
(20,5 / 38 mm)
3. Cosse à
sertir isolée
1 x 1,5 mm²
(noire)
4. Cosse à sertir
isolée 1 x 2,5
mm² (grise)
5. Presse-étoupe 6. Connecteur rapide
7. Bornier de
mise à la terre
8. Collier
de serrage/
colson
9. Câble 10. Vis
autoforantes 11. Contacteur 12. Étiquette 15. Batterie
électrique
Kit de composants
Outils recommandés
Figure3
Figure4
16. Tournevis
de précision
17. Tournevis
cruciforme
18. Pince à bec 19. Pince coupante 20. Pince à dénuder
21. Cutter 22. Pince à sertir 23. Perceuse
5. Emplacement de l’option
Figure5
A. Raccord pour gaines (circulaire ou rectangulaire)
B. Presse-étoupe
C1/C2. Passe-câble (câble de commande)
D. Carte-mère
E. Rail DIN (espace libre pour d’autres composants)
G1/G2. Pressostats
I1/I2. Passe-câble (câble d’alimentation)
J1/J2. Rail de maintien (câble de commande)
K1/K2. Rail de maintien (câble d’alimentation)
L. Emplacement de la batterie de préchauage (électrique)
M. Emplacement de la batterie de post-chauage (électrique/
eau)
Q. Raccordement hydraulique
R1/R2. Prises de pression
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
www.swegon.com 2928 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
6. Installation de la batterie
VERSION DROITE BATTERIE DE POST-CHAUFFAGE
gure9
BATTERIE DE PRÉCHAUFFAGE
gure6
gure10
Glisser la batterie dans le rail adéquat (composant M – Figure
5 – page 3). Les câbles de la batterie doivent être orientés
vers la porte (à l’avant de l’unité) pour arriver jusqu’au
coret électrique (gure 9).
Les câbles de la batterie de post-chauage doivent être
installés dans les rails de maintien de l’unité (composants
J2 & K2 - Figure 5 - page 3) (gure 10).
Câble représenté en rouge : câble d’alimentation
électrique
Câble représenté en bleu: câble de commande
Glisser la batterie dans le rail adéquat (composant M – Figure
5 – page 3). Les câbles de la batterie doivent être orientés
vers la porte (à l’avant de l’unité) pour arriver jusqu’au coret
électrique (gure 6).
gure7
Les câbles de la batterie de préchauage doivent passer
à travers le panneau de l’unité, par un passe-câble isolant
(gure 7):
• Utiliser un cutter pour retirer proprement l’isolant
• Utiliser le passe-câble souple fourni dans le kit (kit n° 2).
Percer dans le passe-câble un trou de dimension adaptée
à la section du câble.
• Installer le passe-câble sur le panneau et y faire passer le
câble (gure 8).
gure8
ATTENTION! Les batteries doivent être xées sur
l’unité au moyen de vis autoforantes.
7. Fixation du câble - batterie
PRÉCHAUFFAGE & POST-CHAUFFAGE
VERSION GAUCHE VERSION DROITE
Câble représenté en rouge: Câble d’alimentation électrique / Câble représenté en bleu: câble de commande
CÂBLE DE COMMANDE
CÂBLE D’ALIMENTATION
gure11 gure12
gure15 gure16
Sur les rails de maintien de câble adéquates (composants J1/
J2 - Figure 5 - page 4), ouvrir délicatement les clips/pattes à
l’aide d’un tournevis (gure 15).
Faire passer le câble dans le rail puis serrer les clips/pattes pour
le maintenir (gure 16).
gure14
gure13
Sur les rails de câble adéquats (composants K1/K2 - Figure 5 -
page 4), placer les vis de colliers de serrage/colsons (attaches
sapin) (kit n°1) dans les percements tous les 20 cm (gure 13).
Installer le câble
Faire passer les colliers de serrage/colsons (kit n°8) par chaque
vis (gure 14).
ATTENTION! Veiller à ne pas endommager les câbles et les gaines.
Ne pas écraser ni réduire la section des tuyaux.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
www.swegon.com 3130 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
8. Installation du contacteur (pour les batteries électriques de
pré/post-chauffage)
gure19
gure21
gure20
gure17
gure18
gure22
Lorsqu’il y a 2 batteries
Le contacteur est fourni
dans le kit de la batterie,
séparément de l’unité.
Veiller à mettre l’unité hors
tension.
Le contacteur doit être installé sur le rail DIN (composant E -
Figure 5 - page 4).
En cas de panne de courant, la batterie électrique sera
également mise hors tension. Toujours vérier qu’il soit bien
installé.
La description du schéma de câblage (gure 22) montre :
1. La connexion entre le contacteur et les bornes (phase et
neutre) sur le rail DIN (gure 23). Utiliser les fragments de
câble fournis dans le kit (kit n°9). Il est recommandé d’utiliser
une pince à sertir pour xer les cosses isolées fournies dans le
kit (kit n°4).
• Connecter l’entrée A1 sur la borne neutre.
• Connecter l’entrée A2 sur la borne de phase.
Utiliser un tournevis pour connecter les ls sur le contacteur
(gure 19).
Pour connecter les ls sur le bornier, introduire un tournevis de
précision dans les percements carrés.
Il faut exercer un mouvement pour assurer une bonne connexion.
Déplacer le tournevis vers le haut (pour les bornes de la rangée
supérieure) ou vers le bas (pour les bornes de la rangée inférieure).
Retirer le tournevis une fois que le l est en place (gures 20
& 21).
Pour les unités équipées de 2 batteries, se reporter au schéma
correspondant (gure 22).
Lorsqu’il y a 1 batterie
9. Connexion des câbles
Les deux câbles doivent être connectés au coret électrique (composants - Figure 5 - page 4),
se reporter au schéma de câblage (gure 24).
Les détails des connexions sont décrits ci-après.
Câble représenté en rouge: Câble de commande
Câble représenté en rouge: Câble d’alimentation électrique
Câble représenté en noir: Alimentation secteur
Connexion du câble de commande (bleu)
gure25 gure26
gure27 gure28
gure29
Post-chauage Préchauage
gure24
Le câble de la batterie remonte dans le rail et doit passer à
travers le panneau du fond du coret électrique.
Le câble doit passer à travers la membrane du passe-câble
d’entrée (composant C1/C2 - Figure 5 - page 3).
Pour plus de facilité, utiliser un foret plus étroit ou de même
section que le câble (gure 26).
Passer le câble à travers le passe-câble en s’aidant d’une pince
(gure 25). Tirer le câble de la sonde vers la carte-mère.
CÂBLAGE:
• Utiliser le connecteur rapide fourni dans le kit
(kit n°6) et connecter les ls conformément au
schéma de câblage (gure 29).
• Toujours vérier la sécurité de l’installation.
Fixer le connecteur rapide sur la carte-mère (gure 28).
La borne X16 est réservée à la batterie de post-chauage, et la
borne X17 à la batterie de préchauage (gure 29).
Rassembler et lier les câbles au moyen des colliers de serrage/
colsons.
Vert Rouge
Panneau de commande
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
www.swegon.com 3332 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
X
V
X
X
Connexion du câble d’alimentation électrique – batterie (rouge)
VERSION DROITE
gure30 gure31
gure32 gure33
gure34
gure35 gure36
monophasé triphasé
Batterie Batterie
Le câble de la batterie remonte dans le rail et doit passer à
travers le panneau du fond du boîtier électrique.
Le câble doit passer à travers la membrane du passe-câble
d’entrée (composants I1/I2 - Figure 5 - page 3).
Utiliser un cutter pour retirer proprement l’isolant (gure 30).
Utiliser le passe-câble souple fourni dans le kit (kit n° 2): percer
dans le passe-câble souple un trou de dimension adaptée à la
section du câble (gure 31).
Mettre le passe-câble en place et passer le câble à travers
celui-ci (gure 34). Vérier que le passe-câble s’adapte
parfaitement dans le percement (gures 32 & 33).
CÂBLAGE:
Dénuder le câble (après l’avoir passé à travers le
passe-câble).
Pour le sertissage, il est recommandé
d’utiliser les cosses isolées de
1,5 / 2,5 mm² fournies dans le kit (kits n°3 & 4).
Les schémas ci-dessous montrent comment
câbler la batterie (préchauage/post-chauage |
monophasé/triphasé) (gures 35 & 36).
gure32
gure38
gure39
gure37
Mise à la terre: placer le bornier de terre fourni dans
le kit (kit n°7) sur le rail DIN (gure 37) (composant
E - Figure 5 - page 4).
Connecter le l de terre du câble d’alimentation électrique de
la batterie à ce nouveau bornier. Se reporter au schéma de
câblage (gures 35 & 36).
Câblage du contacteur : connecter les ls dans le contacteur.
Utiliser les entrées T1 et T2 (et T3) (gures 35 & 36). Utiliser un
tournevis (gure 38).
Toujours vérier la sécurité de l’installation.
Rassembler et lier les câbles au moyen des colliers de serrage/
colsons.
ATTENTION: les bornes 13NO et 14 NO restent inutilisées (gure 39).
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
www.swegon.com 3534 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Supply
Supply
Supply
Supply
Supply
Supply
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
11. Étiquette d’identification de la batterie
La dernière étape consiste à signaler la présence de la batterie
sur la porte de l’unité : coller l’étiquette fournie dans le kit
(kit n°12) sur la porte derrière laquelle se trouve la batterie.
Important: les codes d’identication gurent à présent sur
cette étiquette (gure 44).
10. Alimentation électrique du contacteur
En plus d’installer et de connecter l’option, congurer l’option
de l’unité via l’interface de contrôle manuel HMI en se référant
au manuel de mise en service.
gure40 gure41
gure42 gure43
gure44
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
Integrierte Vorheiz- und Nachheizregister (elektrisch)
Inhaltsverzeichnis
1. Installationsvideo
2. Allgemeine Informationen
3. Konguration der Steuerung
4. Set und empfohlene Werkzeuge
5. Montageort für die Option
6. Registerinstallation
7. Kabelbefestigung
8. Schaltschütz-Installation
9. Kabelanschluss
10. Stromversorgung für Schaltschütz
11. Registeridentizierung
1. Installationsvideo
VORHEIZUNG NACHHEIZUNG
Originalsprache des Dokuments ist Englisch.
Klicken Sie hier, um den
Link zu önen
Klicken Sie hier, um
den Link zu önen
Änderungen vorbehalten.
www.swegon.com 3736 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
Electrical coil
Power supply protection :
Supply :
C20A - 10kA - AC1
Date : 06202307
1742798SN :
KWout E.PXTOP13
3 x 400 V - 50 Hz
OPTION: 883694
Power : 12 kW
Current : 18,2 A
Die Sets werden mit jedem Register getrennt von dem
Gerät geliefert.
Werkzeuge gehören nicht zum Lieferumfang.
4. Set und empfohlene Werkzeuge
1. Kabel-
befestigungschraube
2. Flexible
Kabeldurchführung
(20,5 / 38 mm)
3. Isolierte
Quetschhülse
1 x 1,5 mm²
(schwarz)
4. Isolierte
Quetschhülse 1 x 2,5
mm² (grau)
5. Kabel-
verschraubung 6. Schnellverbinder
7. Erdungs-
klemmleiste 8. Kabelbinder 9. Kabel
10.
Selbstschneidende
Schraube
11. Schalts-
chütz 12.Aufkleber 13. Elektrisches
Register
Komponentenset
Empfohlene Werkzeuge
Bild 3
Bild 4
16. Schlitz-
schraubendreher
17. Kreuz-
schraubendreher
18. Spitzzange 19. Seitenschneider 20. Abisolierzange
21. Cutter-Messer 22. Crimpzange 23. Bohrmaschine
3. Konfiguration der
Steuerung
Ergänzend zu Installation und zum Anschluss der Option
muss diese unter Verwendung des Einregulierungshandbuchs
konguriert werden.
2. Allgemeine Informationen
Die Komponente für die Option wird getrennt von dem Gerät
geliefert und muss vom Installateur eingebaut werden.
Elektrische Kabel müssen an das Gerät angepasst werden.
Passen Sie ggf. die Leitungslängen an, um Beschädigungen im
Inneren der Anlage zu vermeiden.
Die elektrischen Register werden für die Vorheizung oder die
Nachheizung der Anlage verwendet.
Das elektrische Register wird vorverdrahtet mit zwei Kabeln
geliefert (Bilder 1 & 2):
1 X Stromversorgungskabel
1 X Steuerkabel
Diese beiden Kabel müssen an den elektrischen Schaltkasten
der Anlage angeschlossen werden.
• Stromversorgungskabel: wird an das auf der DIN-Schiene
im Schaltkasten sitzende Schaltschütz (Lieferung erfolgt
getrennt im Set) angeschlossen.
• Steuerkabel: wird an die Steuerplatine angeschlossen.
• Siehe unten die Erklärungen zur Verdrahtung.
ZULUFT
STEUERUNG
2 aus dem Register kommende Kabel
Versorgungskabel : Größter Kabelquerschnitt
Steuerkabel: Kleinster Kabelquerschnitt
Bild 1
Bild 2
Änderungen vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
www.swegon.com 3938 www.swegon.com
MULTI.ESENSA.KW.230727
MULTI.ESENSA.KW.230727
RIGHT VERSION
A
L
C1
B
C2
I2
I1
M
Q
G1
G2
R2
R1
E
D
J1
K1 J2
K2
5. Montageort für die Option
Bild 5
A. Kanalanschluss (rund oder rechteckig)
B. Kabelverschraubung
C1/C2. Membran-Kabeldurchführung (Steuerkabel)
D. Hauptplatine
E. Geschlitzte DIN-Schiene (freier Platz für andere Komponenten)
G1/G2. Drucksensoren/-regler
I1/I2. Membran-Kabeldurchführung (Stromversorgungskabel)
J1/J2. Ablage (Steuerkabel)
K1/K2. Ablage (Stromversorgungskabel)
L. Montageort für ein Vorheizregister (elektrisch)
M. Montageort für ein Nachheizregister (elektrisch/
wasserbasiert)
Q. Hydraulischer Anschluss
R1/R2. Druckmessstellen
6. Registerinstallation
RECHTE AUSFÜHRUNG NACHHEIZREGISTER
Bild 9
VORHEIZREGISTER
Bild 6
Bild 10
Schieben Sie das Register in die dafür vorgesehene Schiene
(Komponenten M – Bild 5 – Seite 3). Die Kabel des Registers
müssen zu den Türen gerichtet werden (an der Vorderseite
der Anlage), damit sie zum elektrischen Schaltkasten verlegt
werden können (Bild 9).
Die Kabel des Nachheizregisters müssen in die
Kabelführung der Anlage verlegt werden (Komponenten
J2 & K2 – Bild 5 – Seite 3) (Abbildung 10).
Rot dargestelltes Kabel: Stromversorgungskabel
Blau dargestelltes Kabel: Steuerkabel
Schieben Sie das Register in die dafür vorgesehene Schiene
(Komponente M – Bild 5 – Seite 3). Die Kabel des Registers
müssen zu den Türen gerichtet werden (an der Vorderseite
der Anlage), damit sie zum elektrischen Schaltkasten verlegt
werden können (Bild 6).
Bild 7
Die Kabel des Vorheizregisters müssen durch eine
Kabeldurchführung in der Wand der Anlage geführt werden
(Bild 7):
• Verwenden Sie ein Cutter-Messer, um die
Kabeldurchführung sauber zu önen,
• Verwenden Sie eine im Set mitgelieferte exible
Kabeldurchführung (Set Nr. 2). Machen Sie ein Loch mit
zum Querschnitt des Kabels passendem Durchmesser in
die Kabeldurchführung.
• Setzen Sie die exible Kabeldurchführung in die Wand ein
und ziehen Sie das Kabel hindurch (Bild 8).
Bild 8
VORSICHT: Die Register müssen mithilfe von
selbstschneidenden Schrauben in der Anlage
befestigt werden.
Änderungen vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
in anderen Sprachen
- français: Swegon TAC6 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Swegon TAC6 de handleiding
- dansk: Swegon TAC6 Brugervejledning