Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 1/9
Eckventil für UF6
• mit Pneumatik-Antrieb
einfachwirkend mit Schliessfeder (NC)
einfachwirkend mit Öffnungsfeder (NO)
• mit Handspindel-Antrieb
Diese Anleitung gilt für die Ventil-Bestellnummer(n):
27124/28/32/36/40/44-. . . .
Die Fabrikationsnummer ist auf jedem Produkt gemäss nachstehender
Etikette (oder ähnlich) angegeben:
made in Switzerland
Fabrication No.:
patented
. .
271
. .
–
. . . .
–
. . . . / . . . .
max. 4bar / max.
xxx°C
Fabrication number
Symbollegende:
Erklärung sorgfältig lesen, bevor weitere Schritte un-
ternommen werden!
Körperteile und Gegenstände von der Ventilöffnung
fernhalten!
Achtung!
Heisse Oberflächen; nicht berühren!
Produkt entspricht EG-Richtlinien sofern zutreffend!
Gespannte Federn und/oder Luftpolster sind Gefah-
renquellen!
Strom- & Pressluftleitungen abhängen. Spannungs-
führende Teile nicht berühren!
Handschuhe tragen!
Diese «Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung» und die beiliegenden «General Safety Instruc-
tions» (Generelle Sicherheitsvorschriften) sind sorgfältig zu lesen, bevor weitere Schritte unter-
nommen werden!
Zweck dieses Dokumentes
Dieses Dokument beinhaltet Instruktionen wie das Ventil eingebaut wird. Ebenfalls wie die Vakuumdichtungen von qualifi-
ziertem Personal gewechselt werden.
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 2/9
Impressum:
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
Hersteller
Website
www.vatvalve.com
Telefon
+41 81 771 61 61
Fax
+41 81 771 48 30
Email
CH@vatvalve.com
Herausgeber VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
Redaktion VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
Druck VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
Copyright © VAT Vakuumventile AG 2008
Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von VAT in irgendeiner
Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) reproduziert oder unter Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Bei Verstössen gegen
diese Regelung behalten wir uns vor, Schadenersatz geltend zu machen.
Die Original-VAT-Firmware sowie auf den neuesten Stand gebrachte Versionen der VAT-
Firmware sind ausschliesslich für den Betrieb von VAT Produkten vorgesehen. Die VAT-Firm-
ware beinhaltet eine beschränkte, zeitlich unbegrenzte Gebrauchslizenz. Die VAT-Firmware
darf nicht zweckentfremdet eingesetzt oder kopiert werden. Insbesondere ist es strikt unter-
sagt, Kopien der VAT-Firmware an andere Personen weiterzugeben.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Markennamen, Warenbezeichnungen
usw. in dieser Betriebsanleitung berechtigt nicht, solche Namen im Sinne der Warenzeichen-
und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten und zu benutzen.
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 3/9
Inhaltsverzeichnis:
1 Verwendung des Produkts........................................................................................................................................ 4
1.1 Technische Daten.............................................................................................................................................. 4
2 Installation................................................................................................................................................................. 4
2.1 Auspacken ......................................................................................................................................................... 4
2.2 Einbau in das System ........................................................................................................................................ 4
2.3 Anschlüsse......................................................................................................................................................... 5
2.3.1 Pressluftanschluss................................................................................................................................... 5
2.3.2 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 5
3 Betrieb ...................................................................................................................................................................... 6
3.1 Normalbetrieb..................................................................................................................................................... 6
3.2 Betrieb unter erhöhter Temperatur..................................................................................................................... 6
3.3 Verhalten bei Pressluftabfall .............................................................................................................................. 6
3.4 Verhalten bei Stromausfall................................................................................................................................. 6
4 Fehlersuche.............................................................................................................................................................. 6
5 Wartung & Reparaturen............................................................................................................................................ 7
5.1 Wartung ............................................................................................................................................................. 7
5.2 Ventileinsatz ausbauen...................................................................................................................................... 7
5.3 Ventileinsatz montieren...................................................................................................................................... 8
5.4 Mediumberührende Dichtungen ersetzen.......................................................................................................... 8
5.5 Empfehlung........................................................................................................................................................ 8
6 Zeichnung................................................................................................................................................................. 9
7 Ersatzteile................................................................................................................................................................. 9
8 Garantie.................................................................................................................................................................... 9
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 4/9
1 Verwendung des Produkts
Produkt nur für saubere und trockene Indoor-Vakuumanwendungen unter den im Abschnitt «Technische Daten» angege-
benen Bedingungen verwenden! Für andere Anwendungen ist eine schriftliche Genehmigung von VAT erforderlich.
1.1 Technische Daten
Gemäss Ventil Produktdatenblatt
2 Installation
2.1 Auspacken
VAT Ventile sind nach hohen Standards gefertigt und unter Reinraumbedingungen montiert worden. Jedes einzelne Ventil
ist auch auf Dichtheit geprüft. Der Einbau des Ventils in die Kundenapplikation muss unter sauberen Bedingungen nach
DIN25410, Sauberkeitsklasse 2 oder besser erfolgen. Durch unsachgemässe Installation, Bedienung oder Demontage
des Ventils durch nicht autorisiertes Personal erlischt die VAT Garantie.
Vor dem Auspacken des Ventils ist zu kontrollieren, ob die Verpackung Transportschäden aufweist und das Ventil be-
schädigt sein könnte.
Das Ventil darf nicht am Steuerventil, Lagemelder, Anschlüssen oder Kabeln angehoben werden!
2.2 Einbau in das System
Im Falle dass das Ventil eingeschweisst wird, muss zwingend die Schweissvorschrift 267815 beachtet werden
Die maximalen zulässigen Belastungen am Ventilgehäuse sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst:
Eine Kombination der Belastungen «FA», «M» und «T» ist nicht zulässig. Bitte kontaktieren sie VAT.
DN
(Nom. ID) Zug- oder Druckkraft FA» Biegemoment
«M» Drehmoment «T»
mm inch N lbf Nm lbf x ft Nm lbf x ft
16 5/8 500 115 20 14.75 20 14.75
25 1 1000 230 40 29.5 40 29.5
40 1 ½ 1500 345 80 59 80 59
63 2 ½ 2000 460 100 73.75 100 73.75
100 4 3000 690 150 110 150 110
160 6 4500 1035 250 184.37 250 184.37
T
T
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 5/9
2.3 Anschlüsse
2.3.1 Pressluftanschluss
Pressluft erst anschliessen, wenn
- Ventil im System eingebaut ist
- bewegte Teile nicht mehr berührt werden können
NC-Ventil: wird bei Druckluftausfall mittels Feder geschlossen
NO-Ventil: wird bei Druckluftausfall mittels Feder geöffnet
Anschluss: Innengewinde R 1/8"
Pressluftdruck (min. - max. Überdruck): 6 - 8 bar / 85 - 115 psig
Nur saubere, trockene und ölfreie Druckluft in Klasse 2-4-1 nach ISO 8573-1 oder trockenen Stick-
stoff (99.998% Reinheitsgrad) verwenden!
Achtung bei der Demontage und Montage des Doppelnippels zwischen dem Antriebszylinders des
Ventils und der Pneumatikeinheit ist darauf zu achten, dass keine Drehung zwischen den eingekleb-
ten Gewindeenden auftritt, da ansonsten der metallische Dichtsitz im teilbaren Doppelnippel be-
schädigt wird. Es darf nur die Überwurfmutter gedreht werden!
Alle Gewinde des teilbaren Doppelnippels müssen mit 7Nm angezogen werden!
Einige pneumatisch betätigten Ventile benutzen schnelle Druckablassventile, um die Öffnungs- oder
Schliesszeit zu verringern. Diese Ventile produzieren laute Geräusche, verursacht von der Luft die
aus den Druckablassventilen austritt.
Der Luftstrahl dieser Ventile ist sehr kraftvoll, deshalb muss von der Abluftöffnung Abstand gehalten
werden.
2.3.2 Elektrischer Anschluss
Spannungsführende Teile nicht berühren!
Elektrische Spannung erst anschliessen, wenn
- Ventil im System eingebaut ist
- bewegte Teile nicht mehr berührt werden können
Die Netzspannung muss mit der auf dem Steuerventil angegebenen Spannung übereinstimmen!
Stecker für Lagemelder und Steuerventil werden mit dem Ventil geliefert.
Anschlussdiagramme: siehe Ventildatenblatt
Alle pneumatisch betätigten Ventile benutzen Steuerventile mit Magnetspulen. Diese Mag-
netspulen können sehr heiss werden. Nicht berühren!
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 6/9
3 Betrieb
3.1 Normalbetrieb
Siehe Produktdatenblatt
3.2 Betrieb unter erhöhter Temperatur
Siehe Produktdatenblatt
3.3 Verhalten bei Pressluftabfall
Abhängig vom Ventiltyp
Handantrieb: keinen Einfluss
Einfachwirkend mit Schliessfeder (NC): Ventil wird schliessen
Einfachwirkend mit Schliessfeder (NC) mit Rückschlagventil: Ventil wird innerhalb 6h max. 50% schliessen
Einfachwirkend mit Öffnungsfeder (NO): Ventil wird öffnen
Einfachwirkend mit Öffnungsfeder (NO) mit Rückschlagventil: Ventil wird für 6h in seiner Position bleiben
3.4 Verhalten bei Stromausfall
Handantrieb: kein Einfluss
Einfachwirkend mit Schliessfeder (NC): Ventil wird schliessen
Einfachwirkend mit Öffnungsfeder (NO): Ventil wird öffnen
4 Fehlersuche
Fehler Kontrolle Abhilfe
Ventil öffnet oder schliesst nicht Strom vorhanden?
Pressluft vorhanden?
Spannung überprüfen!
Pressluftdruck überprüfen!
Notbetätigung des Steuerventils (Schlitzschraube) gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag gedreht?
Falls Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an eines unserer Servicezentren. Die Adressen finden
Sie unter: http://www.vat.ch
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 7/9
5 Wartung & Reparaturen
Bei sauberen Betriebsbedingungen benötigt das Ventil während der angegebenen Standzeit keine Wartung. Verun-
reinigungen durch den Prozess erfordern vermehrte Wartung.
Vor dem Ausführen von Reparatur- oder Wartungsarbeiten ist mit VAT abzuklären, ob diese vom Kunden selbst aus-
geführt werden dürfen oder von VAT vorgenommen werden müssen. Die auf dem Ventil angegebene Fabrikationsnummer
made in Switzerland
Fabrication No.: patented . .
. . . . . – . . . . – . . . . / . . . .
A
– . . . . . .
Fabrikationsnummer
ist unbedingt anzugeben.
Zum Ein- oder Ausbauen des Ventils in das/aus dem System und für Wartungsarbeiten müssen alle Versorgungsquellen
(z. B. Pressluft, elektrische Spannung) unterbrochen werden.
Auch wenn sämtliche Versorgungsquellen unterbrochen sind, können gespannte Federn und/oder Luft-
polster im Zylinder zur Gefahr werden.
Finger und Objekte müssen von der Ventilöffnung ferngehalten werden!
An VAT retournierte Produkte dürfen keine schädlichen Substanzen (z. B. giftige, ätzende oder mikrobiologische) aufwei-
sen. Bei radioaktiv verschmutzten Produkten muss der Kunde das Formular «Contamination and Radiation Report» aus-
füllen und dem Produkt beilegen. Das Formular ist bei VAT erhältlich. Die im Formular angegebenen Maximalwerte dürfen
nicht überschritten werden.
5.1 Wartung
Unter sauberen Vakuumbedingungen muss das Ventil während der spezifizierten Zyklenzahl gemäss Produktdatenblatt
nicht serviciert werden.
Die nachfolgend genannten Positionsnummern beziehen sich auf die Schnittzeichnung in Kapitel 6
5.2 Ventileinsatz ausbauen
Bei handbetätigten Ventilen ohne Lagemelder entfallen die elektrischen und pneumatischen Anschlüsse
a) Stecker von Lagemelder entfernen
b) Ventil öffnen
Bei federöffnenden Ventilen (NO): Pressluftanschluss lösen
Bei federschliessenden (NC) Ventilen bleibt die Druckluft angeschlossen. Handnotbetätigung des Steuerventils im
Uhrzeigersinn drehen. Das Ventil öffnet.
c) Offene Ventilstellung anhand der Anzeige auf dem Lagemelder kontrollieren. Bei handbetätigten Ventilen ist zu prüfen
ob die Spindel in ganz geöffneter Position ist.
d) Schrauben (61/62) kreuzweise lösen und entfernen
e) Kompletten Ventileinsatz sorgfältig aus dem Gehäuse ziehen, sodass Balg und Dichtflächen nicht beschädigt werden
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 8/9
f)
Pneumatikantrieb darf nur mit schriftlicher Genehmigung von VAT demontiert werden!
Verletzungsgefahr durch gespannte Federn!
5.3 Ventileinsatz montieren
Bei handbetätigten Ventilen ohne Lagemelder entfallen die elektrischen und pneumatischen Anschlüsse.
Schritte gemäss Punkt 5.2 «Ventileinsatz ausbauen» in umgekehrter Reihenfolge ausführen (Pos. f bis a), wobei folgende
Punkte zu beachten sind:
• Alle Dichtflächen sorgfältig reinigen (gemäss der Reinigungsspezifikation des Auftraggebers oder mit Industriealko-
hol/Ethanol) und Qualität kontrollieren. Dichtflächen dürfen keine Kratzer aufweisen!
• Zum Montieren des Ventileinsatzes muss der Antrieb in offener Stellung sein.
• NC Ventile: Die Ventile müssen mit Druckluft versorgt sein. Die Nothandbetätigung langsam im Uhrzeigersinn dre-
hen, das Ventil wird langsam bis in die komplett offene Stellung gehen. Optisches Prüfen des Lagemelders ob Ventil
komplett offen ist.
• NO Ventile: Keine Druckluftversorgung notwendig da Ventil in offener Stellung ist
• Schrauben (61/62) kreuzweise mit dem in der Schnittzeichnung (Kapitel 6) angegebenen Drehmoment in 2 bis 3
Schritten festziehen
• Kontrollieren, ob Position der Lecksuchbohrung mit dem Massbild übereinstimmt
5.4 Mediumberührende Dichtungen ersetzen
a) Ventileinsatz gemäss Punkt 5.2 ausbauen
b) Kopfdichtung (36/2) auswechseln
c) Sitzdichtung auswechseln
o Sicherungsring (63) entfernen und Sitzdichtung (36/1) herausnehmen
o Dichtflächen sorgfältig reinigen (gemäss der Reinigungsspezifikation des Auftraggebers oder mit Indus-
riealkohol/Ethanol und entsprechender Reinraumtücher), so dass sie nicht beschädigt werden.
o Prüfen ob die Dichtflächen frei von Kratzern oder ähnlichem sind.
o Neue Sitzdichtung (36/1) einsetzen
o Sicherungsring (63) einbauen
d) Ventileinsatz gemäss Punkt 5.3 montieren
e) 10 Schliesszyklen mit Nothandbetätigung oder Handantrieb ausführen
5.5 Empfehlung
VAT empfiehlt immer beide Dichtungen (Sitzdichtung (36/1) und Kopfdichtung (36/2)) während eines Services auszu-
wechseln. Wenn die Kopfdichtung (36/2) aus Kupfer ist, muss diese zwingend gewechselt werden.
Ebenfalls soll nach jeder Demontage ein Heliumlecktest durchgeführt werden.
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Reihe 271, DN 16-160 (I.D. 5/8“ – 6“)
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Schweiz
2010-04-07 9/9
6 Zeichnung
Dies ist eine Symbolzeichnung. Im Bedarfsfall die entspre-
chende Zusammenstellungszeichnung benutzen, in der
auch die entsprechenden Anziehdrehmomente für die
Schrauben Pos. 61 erwähnt sind
7 Ersatzteile
Bitte geben Sie uns unbedingt die Fabrikationsnummer des Ventils (siehe gelbe Etikette auf Ventil) bekannt,
wenn Sie Ersatzteile bestellen. Damit wird sichergestellt, dass die passenden Ersatzteile geliefert werden.
8 Garantie
Garantiezeit: Siehe allgemeine Verkaufsbedingungen von VAT.
Wir verpflichten uns auf schriftliche Aufforderung, alle Teile, die nachweisbar infolge schlechten Materials, fehlerhafter
Konstruktion oder mangelhafter Ausführung schadhaft oder unbrauchbar werden, so schnell wie möglich nach unserer
Wahl auszubessern oder zu ersetzen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
Wir kommen nur für Kosten auf, welche die Instandstellung oder den Ersatz der schadhaften Teile betreffen. Eine Haftung
für Folgeschäden lehnen wir ab. Die Frachtkosten vom Besteller zum Lieferwerk gehen zu Lasten des Bestellers, die
Rücksendung zu Lasten von VAT.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden infolge natürlicher Abnützung, mangelhafter Wartung, Missachtung von
Betriebsvorschriften, übermässiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, chemischer oder elektrolytischer Ein-
flüsse, mangelhafter Montagearbeiten sowie infolge anderer Gründe, die wir nicht zu verantworten haben. Die Garantie
erlischt, wenn der Besteller oder Dritte ohne schriftliche Zustimmung von uns Aenderungen oder Reparaturen vornehmen.
Im übrigen gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen auf der Rückseite der Preisliste.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Verwandte Papiere
-
VAT 29132-KA11-ALL1 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-