Privileg 159.901 8 Benutzerhandbuch

Marke: Privileg

Modell: 159.901 8

Typ: Benutzerhandbuch

.RHO'LHSYULHVFRPEL

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

.RHO'LHSYULHVFRPEL

3URG1U 

  SQF

*DUDQWLH,QIRUPDWLH

9RRU RQ]H WHFKQLVFKH DSSDUDWHQ QHPHQ ZLM LQ KHW

NDGHU YDQ RQ]H JDUDQWLHYRRUZDDUGHQ GH JDUDQWLH

YRRUHHQSHUIHFWHVWDDWRSRQV'HJDUDQWLHWLMGEHJLQW

ELMGHOHYHULQJ8ZRUGWYHU]RFKWKHWWLMGVWLSYDQDDQ

NRRS DDQ WH WRQHQ GRRU HHQ DDQNRRSEHZLMV NDV

VDERQ UHNHQLQJ DIOHYHULQJVEHZLMV HQ] 8 GLHQW

GH]H EHVFKHLGHQ ]RUJYXOGLJ WH EHZDUHQ 2Q]H

JDUDQWLHYRRUZDDUGHQ]LMQLQRQ]HJHOGLJHKRRIGFDWD

ORJXVDIJHGUXNW

,QJHYDOYDQJDUDQWLHRIUHSDUDWLHZRUGWXYHU]RFKWX

WRW GH GLFKWVWELM]LMQGH .ODQWHQVHUYLFH RI ZLQNHO WH

ZHQGHQ

4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

)UWK

%HVWH.ODQW

+DUWHOLMNEHGDQNWYRRUXZDDQNRRSELM4XHOOH

2YHUWXLJX]HOIRSRQ]HSURGXFWHQNXQWX]LFKYHUODWHQ

:LM KHEEHQ HHQ XLWJHEUHLGH KDQGOHLGLQJ ELMJHYRHJG

]RGDWXGHEHGLHQLQJJHPDNNHOLMN]XOWYLQGHQ'H]H]DO

X KHOSHQ JDXZ YHUWURXZG WH UDNHQ PHW XZ QLHXZH

DSSDUDDW/HHVGH]HKDQGOHLGLQJYRRUGHLQZHUNLQJVWHO

OLQJHQKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWDDQGDFKWLJGRRU

5DDN LQ GH YROJRUGH GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ DDQJH

KRXGHQZRUGW YHUWURXZGPHWXZQLHXZH DSSDUDDWHQ

GHYHUVFKLOOHQGHIXQFWLHV/HWRS DOOH DDQZLM]LQJHQ HQ

XLWOHJGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSHHQFRUUHFWHEHGLHQLQJ

HQEHKDQGHOLQJ+LHUPHHEHUHLNWXGDWXZFRPELDOWLMG

NODDULVYRRUJHEUXLNHQHHQODQJHOHYHQVGXXUKHHIW

0HQGLHQWYRRUDODDQGDFKWWHVFKHQNHQDDQGHDDQZLM

]LQJHQGLHGHYHLOLJKHLGEHWUHIIHQ'H]HPRHWHQKHOSHQ

RQJHOXNNHQWHYRRUNRPHQHQ]RZHOXDOVXZDSSDUDDW

YRRU VFKDGH WH EHKRHGHQ +HW LV EHODQJULMN GDW X

PHWHHQFRQWUROHHUWRIXZDSSDUDDWRQEHVFKDGLJGELMX

DIJHOHYHUGLV0RFKWXVFKDGHDDQWUHIIHQGLHGRRUKHW

WUDQVSRUWYHURRU]DDNWLVJHEUXLNXZDSSDUDDWLQJHYDO

YDQ WZLMIHO QLHW PDDU ZHQG X WRW RQ]H NODQWHQVHUYLFH

]LHKRRIGFDWDORJXV

%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RGDQLJ GDWGH]H DOWLMG

YRRUKHWJULMSHQOLJW$OVKHWDSSDUDDWYDQHLJHQDDUYHU

DQGHUWJHHIGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJGDQPHH

:LMZHQVHQXYHHOSOH]LHUPHWXZQLHXZHDSSDUDDW

4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

0LOLHXYULHQGHOLMNRPGDWKHWYDQNULQJORRSSDSLHUJHPDDNWLV





,QKRXGVRSJDYH

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

$OJHPHHQ+HWSODDWVHQ%HGLHQLQJ

2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ6WRULQJHQ 

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ 

Algemeen - 1RUPHQHQULFKWOLMQHQ'XPSHQ$IZLMNLQJHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

+HWSODDWVHQ 7UDQVSRUWEHVFKHUPLQJ7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJYRRUOHJSODWHQ 

%HGLHQLQJ5HLQLJLQJ*HOXLGHQ 

6WURRPXLWYDO,QVFKDNHOYHUWUDJLQJ

2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ

+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ 

9DNWHUPHQ 

.RHOPLGGHO.RHOPLGGHOFLUFXLW9HUGDPSHU.RHOLQVWDOODWLH&RPSUHVVRU.OLPDDWNODVVH 

+HWSODDWVHQ 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 

'HRSVWHOSODDWV 

9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ 7RWDOHEHQRGLJGHUXLPWH$IVWDQGHQ:DQGDIVWDQGVWXNNHQ9HQWLODWLH

.OLPDDWNODVVHQ:DFKWWLMG 

6WDELHOHQZDWHUSDVVWDDQ6FKURHISRRWMHV+HWDIVWHOOHQYDQKHWDSSDUDDW

$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWLFLWHLWVQHW 'LFKWLQJYDQKHWDSSDUDDW 

9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ

6FKHPDWLVFKHZHHUJDYHYDQKHWDSSDUDDW 

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 7LSVYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ%HGLHQLQJVSDQHHO 

%HGLHQLQJ.RHONDVW

,QZHUNLQJVWHOOLQJ7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ7HPSHUDWXUHQ

8LWUXVWLQJNRHONDVW9DNNHQDDQGHELQQHQNDQWYDQGHGHXU 

,QKRRJWHYHUVWHOEDUHOHJSODWHQ/HYHQVPLGGHOHQLQGHNRHONDVWGRHQ 

%HGLHQLQJ GLHSYULH]HU

,QZHUNLQJVWHOOLQJ7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ7HPSHUDWXUHQ 

6XSHUIURVWNQRS6XSHUIURVWZHHUJDYH$ODUPODPSMH/HYHQVPLGGHOHQLQYULH]HQ  

8LWUXVWLQJGLHSYULH]HU ,MVNORQWMHVPDNHQ.RHOHOHPHQWHQ  

2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 

'HNRHONDVWRQWGRRLHQ'HGLHSYULH]HURQWGRRLHQ5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG 



6WRULQJHQ

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 

%HGLHQLQJVIRXWHQ+HWYHUYDQJHQYDQGHJORHLODPS 

.ODQWHQVHUYLFH7\SHSODDWMH 

,QYULHVWLSV

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

:DWNXQWXYRRUNRPHQ"9RRUEHUHLGHQ 

9HUSDNNHQ,QYULH]HQ9HUVHOHYHQVPLGGHOHQLQGHGLHSYULHVGRHQ2QWGRRLHQ 

+RXGEDDUKHLG 

*DUDQWLH,QIRUPDWLH



9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

$OJHPHHQ

 'H]HLQVWUXFWLHVEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQGLH

QHQ GDDURP ]RUJYXOGLJ WH ZRUGHQ JHOH]HQ

DOYRUHQVWRWGHLQVWDOODWLHHQGHLQZHUNLQJVWHO

OLQJRYHUWHJDDQ

 0RFKW XZ DSSDUDDWDOV YHUYDQJLQJ YDQ HHQ RXGHU

PRGHOGLHQHQGDQZRUGWXYHU]RFKWKHWRXGHDSSD

UDDWRQEUXLNEDDUWHPDNHQ+DDOGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWVQLMGKHWVWURRPVQRHUGRRUHQJRRLGH

VWHNNHUPHWGHUHVWYDQKHWVQRHURSPLOLHXYULHQGH

OLMNH ZLM]H ZHJ (HQ HYHQWXHHO NQLSVORW RI YHUJUHQ

GHOLQJGLHQWDEVROXXWRQEUXLNEDDUJHPDDNW WH ZRU

GHQ2SGLHPDQLHUYRRUNRPWXGDWVSHOHQGHNLQGH

UHQ ]LFK]HOI RI DQGHUHQ NXQQHQ RSVOXLWHQ HQ LQ

OHYHQVJHYDDUNXQQHQJHUDNHQ

 +HW NRHOFLUFXLW EHYDW LVREXWDDQ 5D HHQ ]HHU

PLOLHXYULHQGHOLMNQDWXXUJDVGDWHFKWHUEUDQGEDDULV

%LMHHQJDVOHNNDQKHWELMRSHQYODPRIDQGHUHRQW

VWHNLQJVEURQ RQWSORIIHQ 'DDURP PRJHQ LQ KHW

DSSDUDDW JHHQ KXLVKRXGDSSDUDWHQ PHW HOHNWURPR

WRUELMYURHUPDFKLQHVPL[HUVHQLMVPDFKLQHVHQ]

JHEUXLNWZRUGHQ9HUGHUPRJHQJHHQYHUZDUPLQJV

WRHVWHOOHQ RI DQGHUH RQWVWHNLQJVEURQQHQ LQ KHW

DSSDUDDWDDQJHEUDFKWZRUGHQHQYRRUDOJHHQRSHQ

YODPPHQ $DQJH]LHQ KHW NRHOPLGGHO ]ZDDUGHU LV

GDQ GH OXFKW YHU]DPHOW GLW ]LFK RS GH ERGHP %LM

VFKDGHDDQKHWDSSDUDDWGLHQWGHUXLPWHZDDULQKHW

DSSDUDDWVWDDWJRHGJHOXFKWWHZRUGHQ5HSDUDWLHV

PRJHQXLWVOXLWHQGGRRUHUNHQGHYDNPHQVHQZRUGHQ

YHUULFKW

 %LMEHGULMIVPDWLJJHEUXLNGLHQHQGHYRRUKHWEHGULMIV

OHYHQ JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ LQ DFKW WH ZRUGHQ

JHQRPHQ

+HWSODDWVHQ

 6OXLWJHHQEHVFKDGLJGDSSDUDDWDDQ/HWYRRUDORS

GDWKHWVQRHU]LFKLQSHUIHFWHVWDDWEHYLQGW

 %LMKHWWUDQVSRUW SODDWVHQYHUSODDWVHQ JHEUXLN HQ

UHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDWGLHQWPHQHURSWHOHWWHQ

GDWJHHQRQGHUGHOHQYDQKHWNRHOFLUFXLWEHVFKDGLJG

ZRUGHQ +HW VQRHU PDJ QLHW DIJHNOHPG RI GXEEHO

JHYRXZHQZRUGHQ

 +HW VWRSFRQWDFW ZDDURS KHW DSSDUDDW DDQJHVORWHQ

ZRUGW GLHQW YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ WH ]LMQ JHwQ

VWDOOHHUG$OOHHQ LQ GLW JHYDO ZRUGW EHVFKHUPLQJ LQ

JHYDOYDQHOHNWURVKRFNJHJDUDQGHHUG

 +HW GLHQW ]RGDQLJ JHSODDWVW WH ]LMQ GDW GH VWHNNHU

HUXLWJHWURNNHQNDQZRUGHQ

 0HQ GLHQW ]LFK WH KRXGHQ DDQ GH DDQZLM]LQJHQ

EHWUHIIHQGHGHYHQWLODWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHLQGH

SDUDJUDDI+HWSODDWVHQEHVFKUHYHQZRUGHQ

 +HWDSSDUDDWLV]ZDDU6FKHUSHPHWDOHQUDQGHQDDQ

GHDFKWHU HQ RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDWKRXGHQ

HHQ JHYDDU YRRU OHWVHO LQ 'UDDJ GDDURP ELM KHW

SODDWVHQRIYHUSODDWVHQDOWLMG EHVFKHUPHQGHKDQG

VFKRHQHQ

 'H DIYRHU YRRU FRQGHQVZDWHU DDQ GH DFKWHUNDQW

YDQKHWDSSDUDDWPRQGW XLW LQ KHW RSYDQJUHVHUYRLU

ERYHQGHFRPSUHVVRU'LWUHVHUYRLUPDJQLHWYHUZLM

GHUGZRUGHQ%UDQGJHYDDU

%HGLHQLQJ

 'HIDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG

YRRU IRXWHQ GLH YHURRU]DDNW ZRUGHQ GRRU YHUNHHUG

JHEUXLNYDQKHWSURGXFWRIKHWJHEUXLNYRRUDQGHUH

GRHOHQ GDQ GLH GLH LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

EHVFKUHYHQZRUGHQ

 9RRU DOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDW]RDOV

KHW SODDWVHQ KHW YHUDQGHUHQ YDQ GH GHXUDDQVODJ

KHW UHLQLJHQ KHW RQWGRRLHQ KHW YHUYDQJHQ YDQ GH

JORHLODPS HQ] GLHQW PHQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRS

FRQWDFWWHWUHNNHQRIGH]HNHULQJXLWWHVFKDNHOHQRI

HUXLWWHGUDDLHQ%LMXLWJHVFKDNHOGHVFKDNHODDUV]LMQ

DOOHHQGHIXQFWLHV YDQ KHWDSSDUDDWXLWJHVFKDNHOG

PDDULVHUJHHQYROOHGLJHVFKHLGLQJYDQKHWHOHNWUL

FLWHLWVQHW.DQPHQQLHW ELMGHVWHNNHU NRPHQGDQ

GLHQWGH]HNHULQJRIZHOGHFRQWDFWRQGHUEUHNHUHHQ

PLQLPXPFRQWDFWDIVWDQGYDQPPWHJDUDQGHUHQ

 ,QGLHQKHWUHJHOV\VWHHPKRRJJH]HWZRUGWNXQQHQ

WHPSHUDWXUHQRQGHUQXOYRRUNRPHQ

/HWRS IOHVVHQNXQQHQEDUVWHQ

 .XQVWVWRIGHOHQ NXQQHQ GRRU DJUHVVLHYH VWRIIHQ

]RDOVELMYGHVDSSHQYDQFLWUXVYUXFKWHQD]LMQ]XXU

KRXGHQGH OHYHQVPLGGHOHQ HQ YHW]XUHQ DDQJHWDVW

ZRUGHQ

 %HZDDU JHHQ EUDQGEDUH YORHLVWRIIHQ HQ JDVVHQ LQ

GHNRHONDVWRIGLHSYULH]HU

([SORVLHJHYDDU

 ,Q GH GLHSYULH]HU PRJHQ EHKDOYH VWHUNH GUDQNHQ

PHWHHQKRRJDOFRKROJHKDOWHJHHQYORHLVWRIIHQHQ

YRRUDOJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHGUDQNHQLQIOHVVHQ

EHZDDUGZRUGHQ

 .RP QLHW PHW QDWWH KDQGHQ DDQ GLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQGUDDJKDQGVFKRHQHQ 2RNLMVRS

HHQ VWRNMH PDJ QLHW RQPLGGHOOLMN QDGDW KHW XLW GH

GLHSYULH]HU JHKDDOG LV RSJHJHWHQ ZRUGHQ (U

EHVWDDW YDVWYULHVJHYDDU HQ HU NXQQHQ YULHVEODUHQ

RQWVWDDQ

(+%2

0HWHHQ RQGHU NRXG VWURPHQG ZDWHU KRXGHQ 1LHW

ZHJWUHNNHQ



'HJHJHYHQV]LMQULFKWZDDUGHQLQPDDQGHQ

Ham / Spek

Varkensvlees

Soufflés

Slagroom

Dierlijke ingewanden

Maaltijdsoepen

Vleeskaas / Leverkaas

Snijworst / Braadworst / Worstjes

Babyvoeding

Vis

Mosselen

Garnalen

Consumptie-ijs

Rundvlees

Wild

Wild gevogelte

Groente

Kruide

Brood / Broodjes

Eiwit / Eigeel

Melk

Gebakjes

Taart (cake,

slagroom-,fruittaart)

Gevogelte

Lamsvlees

Kalfsvlees

Kaas

Champignons

Boter

Fruit

Aardappelen

+RXGEDDUKHLG



9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

7UDQVSRUWEHVFKHUPLQJ

+HWNDQ]LMQGDWGHGHXUHQHQLQWHUQHGHOHQPHWSODN

EDQG DDQ GH NDVW EHYHVWLJG ]LMQ 9HUZLMGHU HYHQWXHOH

UHVWHQYDQKHWSODNEDQGGDWJHEUXLNWLVRPEHZHJHQ

GHRIORVVHRQGHUGHOHQYRRUKHWWUDQVSRUWYDVWWH]HWWHQ

PHWVSLULWXV

2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ

 0HQGLHQWHURSWHOHWWHQGDWHUELMKHWUHLQLJHQJHHQ

ZDWHULQGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQWHUHFKWNRPW

 .UDEULMSHQLMVYRUPLQJQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ

ZHJ*HEUXLNYRRUKHWRQWGRRLHQJHHQVSUD\VHOHN

WULVFKH YHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ ]RDOV ZDUPH OXFKW

NDFKHOWMHV KDDUGURJHUV VWRRPUHLQLJHUV RI DQGHUH

ZDUPWHEURQQHQ.XQVWVWRIRQGHUGHOHQNXQQHQKLHU

GRRUYHUYRUPHQ

 2P EUDQGJHYDDU HQ HHQ KRRJ HQHUJLHYHUEUXLN WH

YRRUNRPHQ GLHQW PLQVWHQV HHQ NHHU SHU MDDU KHW

VWRIODDJMHJURQGLJYDQGHGHOHQDDQGHDFKWHUNDQW

YDQ KHW DSSDUDDW WH ZRUGHQ YHUZLMGHUG *HEUXLN

KLHUYRRUHHQ]DFKWHERUVWHORIGHVWRI]XLJHU

1RUPHQHQULFKWOLMQHQ

8 KHHIW HHQ NRHODSSDUDDW YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN

JHNRFKWGDWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYRRUGH]HDSSD

UDWHQJHOGHQGHQRUPHQJHPDDNWLV%LMGHIDEULFDJH]LMQ

GH QRRG]DNHOLMN PDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ HQ GDQ YRRUDO

GLHGLHYROJHQVGH'XLWVH*6*0DFKLQHULFKWOLMQHQGH

2QJHYDOOHQSUHYHQWLHYRRU.RHODSSDUDWHQ9*%HQ

GH 9RRUVFKULIWHQ YDQ GH 2UJDQLVDWLH YDQ 'XLWVH

(OHNWURWHFKQLFL9'( QRRG]DNHOLMN]LMQ +HWNRHOFLUFXLW

LVRSGLFKWKHLGJHWHVW

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*5LFKWOLMQHQ

 1U((*Y/DDJVSDQQLQJHQGDDU

RSYROJHQGHZLM]LJLQJHQ

 1U  ((* Y  (OHNWURPDJQHWLVFKH

&RPSDWLELOLWHLWHQGDDURSYROJHQGHZLM]LJLQJHQ

'XPSHQ

%LM KHW GXPSHQ YDQ GH YHUSDNNLQJHQ HQ DSSDUDWHQ

GLHQWXGHEHSDOLQJHQLQDFKWWHQHPHQYDQGHJHPHHQ

WHZDDUXZRRQW

$IZLMNLQJHQ

'RRUYHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQGHDSSDUDWHQ]LMQNOHLQH

DIZLMNLQJHQ PRJHOLMN 1LHW DOOH JUDILVFKH ZHHUJDYHQ

EHDQWZRRUGHQH[DFWDDQGLWDSSDUDDW

6WRULQJHQ

 (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ DOOHHQ GRRU HOHNWUL

FLHQV JHUHSDUHHUG ZRUGHQ DDQJH]LHQ YHUNHHUGH

UHSDUDWLHV DDQ]LHQOLMNH VFKDGH NXQQHQ YHURRU]D

NHQ 0RFKWHQ GH PDDWUHJHOHQ GLH LQ GH SDUDJUDDI

6WRULQJHQEHVFKUHYHQZRUGHQJHHQXLWNRPVWELH

GHQZHQGXGDQWRWRQ]H.ODQWHQVHUYLFH

 2P JHYDDU WH YRRUNRPHQ PDJ KHW VWURRPVQRHU

DOOHHQGRRUHHQYDNPDQYHUYDQJHQZRUGHQ

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

$OJHPHHQ

+HWSODDWVHQ

7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJYRRUOHJSODWHQ

7UHNGHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJ]RYHUPRJHOLMNQDDUYRUHQ

RPGH]HWHYHUZLMGHUHQ$7LOGHOHJSODDWDDQGHDFK

WHUNDQWRPKRRJ%7UHNGHOHJSODDWHUXLW&HQYHU

ZLMGHUGHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJ



(LQIULHUWLSSV

9RRUJJURHQWHZRUGWOZDWHUJHUHNHQGPHWWRH

YRHJLQJYDQHHQPHVSXQWMH DVFRUELQHRI FLWURHQ]XXU

9HUVFKRRQKHWZDWHUQDNHHUEODQFKHUHQ

%ODQFKHHUWLMGHQ

5LFKWZDDUGHQ

6SLQD]LH

%RQHQ(UZWHQ.RPNRPPHUV

6FKRUVHQHUHQ

3DSULND

%ORHPNRRO%URFFROL

*URHQHNRRO6HOGHULM

:RUWHOHQ

.RROUDEL/RRN

6SUXLWMHV

$UWLVMRNNHQ

0DJQHWURQ +RXG X YRRU GH]H HQHUJLHEHVSDUHQGH

EODQFKHHUPHWKRGH DDQ GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH

PDJQHWURQ

9HUSDNNHQ

2PXLWGURJHQWHYRRUNRPHQPRHWHQGHOHYHQVPLGGH

OHQOXFKWHQYRFKWGLFKWYHUSDNWZRUGHQ2SGLHPDQLHU

ZRUGW RRN RQQRGLJH ULMSYRUPLQJ YRRUNRPHQ *HEUXLN

KLHUYRRU GLHSYULHVGR]HQ NXQVWVWRI VODQJHQ NXQVWVWRI

]DNNHQNXQVWVWRIIROLHVGLHJHVFKLNW]LMQYRRUJHEUXLNLQ

GH GLHSYULH]HU 6ODQJHQ HQ ]DNNHQ NXQQHQ PHW HHQ

GLFKWPDDNDSSDUDDW YRRU IROLH PHW GUDDGVOXLWLQJHQ RI

DQGHUH LQ GH KDQGHO WH YHUNULMJHQ V\VWHPHQ GLFKWJH

PDDNWZRUGHQ9HUJHHWQLHWGHLQKRXGLQYULHVGDWXPHQ

KRXGEDDUKHLGVGDWXPRSGHYHUSDNNLQJWHVFKULMYHQ

,QYULH]HQ

2SKHWW\SHSODDWMHZRUGWGH PD[LPDOH KRHYHHOKHLG LQ

NJDDQJHJHYHQGLHSHUXXULQJHYURUHQPDJZRUGHQ

'H]HPDJQLHWRYHUVFKUHGHQZRUGHQ:DQQHHUPHHU

GHUHGDJHQDFKWHUHONDDULQJHYURUHQZRUGWGLHQWPHQ

RQJHYHHUYDQGH]HKRHYHHOKHLGDDQWHKRXGHQ

9HUVHOHYHQVPLGGHOHQLQGHGLHSYULHVGRHQ

'H OHYHQVPLGGHOHQ GLH LQJHYURUHQ PRHWHQ ZRUGHQ

PRJHQ QLHW PHW UHHGV EHYURUHQ ZDUHQ LQ DDQUDNLQJ

NRPHQ2QWGRRLJHYDDU

5HHGVGLHSJHYURUHQSURGXFWHQLQGHKLHUYRRUEHVWHP

GHEHZDDUYDNNHQOHJJHQ

2QWGRRLHQ

,QGHNRHONDVW NDQELMQDDOOHVRQWGRRLGZRUGHQ'H]H

KDQGHOZLM]HEHVSDDUWHQHUJLHPDDUGXXUWHUJODQJ

%LM NDPHUWHPSHUDWXXU LV VOHFKWV GH KHOIW YDQ GH WLMG

QRGLJ 2P FRQGHQVYRUPLQJ RS GH OHYHQVPLGGHOHQ WH

YRRUNRPHQGLHQHQGH]HOXFKWGLFKWDIJHVORWHQWH]LMQ%LM

YOHHV ORRSW KHW YOHHVVDS HHUVW XLW GH YHUZDUPGH UDQ

GHQ

'XQQHODSSHQYOHHVHQZRUVWMHVNXQQHQGLHSJHYURUHQ

RSKHWJULOOURRVWHU JHOHJG ZRUGHQ 'LWJHOGWRRNYRRU

JHVQHGHQEURRG

,GHDDO YRRU ELMQD HON VQHO RQWGRRLSURFHV GH PDJQH

WURQ+RXGX KLHUYRRUDDQGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ

GHPDJQHWURQ

$OOHV ZDW VRZLHVR JHNRRNW ZRUGW NDQ EHYURUHQ LQ

ZDUPZDWHUJHGDDQZRUGHQ

,QGHEDNRYHQ PDJDOOHHQEDNNHUVZDDURQWGRRLGZRU

GHQ

9LVNDQLQNRXGZDWHU RQWGRRLGZRUGHQ

Minuten



+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ

,QGLHQKHW DSSDUDDWJHGXUHQGH ODQJHUHWLMGXLWJHVFKD

NHOGGLHQWWHZRUGHQ

 'HVWHNNHUXLW KHW VWRSFRQWDFWWUHNNHQRIGH]HNH

ULQJXLWVFKDNHOHQRIZHOHUXLWGUDDLHQ

 $OOHJHNRHOGHRIGLHSJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQZHJ

QHPHQ

 +HWDSSDUDDWRQWGRRLHQHQUHLQLJHQ+DQGHOKLHUELM

DOVEHVFKUHYHQLQGHSDUDJUDDI2QWGRRLHQHQUHLQL

JHQ

 /DDW GH GHXUHQ QD KHW UHLQLJHQ RSHQVWDDQ RP

JHXUWMHVWHYRRUNRPHQ

6WURRPXLWYDO

2SHQKHWDSSDUDDWELMVWURRPXLWYDOSULQFLSLHHOQLHW

+HHIWGHVWURRPXLWYDO PHHUGHUH XUHQ JHGXXUG GDQLV

KHW QRRG]DNHOLMN GH RSJHVODJHQ OHYHQVPLGGHOHQ

PHWHHQQDGHRQGHUEUHNLQJWHFRQWUROHUHQ

(HQ WHPSHUDWXXUYHUKRJLQJ YDQ GH GLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQ YHUNRUW GH KRXGEDDUKHLG DIKDQNHOLMN

YDQGHWHPSHUDWXXUHQGHGXXUYDQGHYHUKRJLQJ+LHU

GLHQW PHQ RRN ELM KHW UHLQLJHQ HQ RQWGRRLHQ YDQ KHW

DSSDUDDWRSWHOHWWHQ

(YHQWXHHONXQQHQRQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQYHUZHUNW

JHNRRNWJHEUDGHQHQLQEHUHLGHWRHVWDQGZHHULQJH

YURUHQZRUGHQ

ZRUGHQKLHUGRRUQLHWEHQDGHHOG

7LMGHQV KHW DXWRPDWLVFKH RQWGRRLSURFHV LV HYHQWXHHO

KHWGUXSSHOHQYDQZDWHUWHKRUHQ

9HUPLMGEDUH JHOXLGHQ HQ WULOOLQJHQ NXQQHQ ]LFK YRRU

GRHQ

 :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWJHOLMNPDWLJRSGHJURQG

VWDDW

 :DQQHHUKHWWHGLFKWELMHHQDQGHUYRRUZHUSVWDDW

HQGLWOLFKWDDQUDDNW

 :DQQHHU EXL]HQ EXLWHQ WHJHQ GH DFKWHUNDQW LQ GH

EXXUWYDQGHFRPSUHVVRUGLFKWDDQHONDDUJUHQ]HQ

RIHONDDUOLFKWDDQUDNHQ'H]HNXQQHQRSHHQYRXGL

JH ZLM]H KDQGPDWLJ HHQ EHHWMH YHUERJHQ ZRUGHQ

+LHUYRRU PRHW KHW DSSDUDDW YDQ GH ZDQGJHVFKR

YHQZRUGHQ1HHPKLHUELMGHSDUDJUDIHQ+HWSODDW

VHQHQ9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKW

 'DDUQDDVW NXQQHQ SRWWHQ EOLNNHQ HQ VHUYLHVJRHG

GDWELQQHQLQKHWDSSDUDDWWHJHQHONDDUVWRRWWULOOHQ

GHJHOXLGHQYHURRU]DNHQ

,QVFKDNHOYHUWUDJLQJ

$DQJH]LHQGHFRPSUHVVRUQLHWRQGHUGUXNRSJDQJNDQ

NRPHQ LV KHW DSSDUDDW YDQ HHQ YHUWUDJLQJV\VWHHP

YRRU]LHQ GDW JDDW ORSHQ ZDQQHHU KHW DSSDUDDW

RSQLHXZLQJHVFKDNHOGZRUGW,QGLHQ KHW DSSDUDDWNRUW

QD KHW XLWVFKDNHOHQ ZHHU LQJHVFKDNHOG ZRUGW RI GH

VWURRPYRRU]LHQLQJ NRUW RQGHUEURNHQ ZRUGW JDDW GH

FRPSUHVVRUSDVZHHUQDHQNHOHPLQXWHQORSHQ

2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

*HOXLGHQ

'H NRX LQ KHW DSSDUDDW ZRUGW GRRU HHQ NRHOV\VWHHP

PHW FRPSUHVVRU JHSURGXFHHUG +HW LV GDDURP KHHO

QRUPDDO GDW KHW DSSDUDDW EHSDDOGH JHOXLGHQ YRRUW

EUHQJW+HW]LMQYHUVFKLOOHQGHJHOXLGHQHQGH]HKDQJHQ

YDQGHEHGULMIVIDVHYDQKHWPRPHQWDI

$OV GH FRPSUHVVRU HQ KHW NRHOV\VWHHP ORSHQ LV HHQ

VQRUUHQG JHOXLG WH KRUHQ (HQ OLFKW NORNNHQG JHOXLGLV

KHHOQRUPDDORRNQDGDWGHFRPSUHVVRUXLWJHVFKDNHOG

LV+HWIXQFWLRQHUHQRIGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDW

5HLQLJLQJ

:LMUDGHQXDDQGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWWHUHL

QLJHQYRRUGDWXKHWEHJLQWWHJHEUXLNHQ2SGLHPDQLHU

YHUZLMGHUWXGHJHXUGLHKHWQLHXZHDSSDUDDWJHZRRQ

OLMN KHHIW +HW DSSDUDDW HQ GHLQWHUQH XLWUXVWLQJ DOOHHQ

PHWHHQVFKRRQPDDNGRHNMHHQODXZZDUPZDWHUUHLQL

JHQ'RHHYHQWXHHOHHQEHHWMHPLOGDIZDVPLGGHOLQKHW

ZDWHU

%HGLHQLQJ



,QYULHVWLSV

%HVWH.ODQW

0HWGH]HLQYULHVWLSVZLOOHQZHXHHQVQHOOHHQJHPDN

NHOLMN KXOS ELHGHQ ELM GH EHKDQGHOLQJ YDQ XZ OHYHQV

PLGGHOHQ

9RRU YHUGHUH HQ QDXZNHXULJHUH LQIRUPDWLH EHVWDDQ HU

HHQJURRWDDQWDOERHNHQRQGHUGHWUHIZRRUGHQOHYHQV

PLGGHOELRORJLHLQYULHVWHFKQLHNHQLQYULH]HQHQ]

8ZRUGWYHU]RFKWELMGHRPJDQJPHWGHOHYHQVPLGGH

OHQLQXZDSSDUDDWUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGH]HDDQ

ZLM]LQJHQ

:DWNXQWXYRRUNRPHQ"

 'DWOHYHQVPLGGHOHQWHODQJEHZDDUGZRUGHQRPGDW

HUJHHQDDQWHNHQLQJRYHURSGHYHUSDNNLQJVWDDW

 %HGRUYHQSOHNNHQRSKHWYOHHVRPGDWKHWLQGLHS

JHYURUHQWRHVWDQGLVEHJLQQHQWHRQWGRRLHQGRRUGDW

KHWLQDDQUDNLQJLVJHNRPHQPHWYHUVHOHYHQVPLG

GHOHQ

 7H ODQJ EHZDDUGH OHYHQVPLGGHOHQ GRRU ZDQRUGH

'RRUKHWJHZRRQOLMNVQHORSHQHQHQVOXLWHQYDQKHW

DSSDUDDWNRPWGHRUGHRYHUKHWDOJHPHHQWHNRUW

 %HYULH]LQJVYHUEUDQGLQJGRRU

QLHWGLFKWHQDGHQLQKHWIROLH

JDWHQLQKHWIROLHGRRUEHVFKDGLJLQJ

RQYROGRHQGHJHVORWHQGLHSYULHV]DNMHV

QLHWSHUIHFWVOXLWHQGHEDNMHV

 7HKRRJVWURRPYHUEUXLNRPGDWKHWDSSDUDDWDOODQJ

RQWGRRLGKDGPRHWHQZRUGHQ

 (HQGLNNHODDJULMSLQKHWDSSDUDDWRPGDWWHZDUPH

HQVOHFKWYHUSDNWHOHYHQVPLGGHOHQLQJHYURUHQ]LMQ

9RRUEHUHLGHQ

$OOHHQYHUVHRIYHUVEHUHLGHOHYHQVPLGGHOHQLQYULH]HQ

9ULHVJHHQDOWHJURWHVWXNNHQLQ]RGDWGHOHYHQVPLG

GHOHQJDXZWRWLQGHNHUQGRRUYURUHQ]LMQ%LMHHQVWXN

YOHHVYDQNJPRHWPHWXXUJHUHNHQGZRUGHQ

7LS3ODWWHYRUPHQYULH]HQVQHOOHUGRRU

(HQPDDORQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQPRJHQJHHQWZHH

GHNHHULQJHYURUHQZRUGHQ9ULHVGDDURPPRJHOLMNSRU

WLHVRIDI]RQGHUOLMNHVWXNNHQRSKHWYULHVEODGLQ

'RRUKHWJHEUXLNYDQ]RXW NDQGHKRXGEDDUKHLGWRW

YHUPLQGHUGZRUGHQ9RHJGDDURPSDVELMKHWEHUHLGHQ

RIKHWRSHWHQ]RXWWRH

2PWHYRRUNRPHQGDWDI]RQGHUOLMNHVWXNNHQDDQHONDDU

YDVWYULH]HQ NORPSHQHQRP GHEHQRGLJGHKRHYHHO

KHLGXLW GHGLHSYULH]HUWHNXQQHQKDOHQ]LMQGH JDQJ

EDUHPHWKRGHQWXVVHQODDJYULHVEODGJODFHUHQ

7XVVHQODJHQ(UZRUGWHHQIROLHWXVVHQGHDI]RQGHUOLM

NHVWXNNHQJHOHJG

9ULHVEODG +HW YULHVEODG ELHGW GH PRJHOLMNKHLG NOHLQH

GHHOWMHV]RDOVEHVVHQEORHPNRROURRVMHVHUZWHQILOHW

VWXNNHQHQ]DI]RQGHUOLMNLQWHYULH]HQ'HGLHSJHYUR

UHQDI]RQGHUOLMNHGHOHQZRUGHQQDRQJHYHHUXXULQ

GLHSYULHVGR]HQ RI ]DNMHV OXFKWGLFKW YHUSDNW HQ

EHZDDUG'UDDLYUXFKWHQHYHQWXHHOHHUVWGRRUVXLNHU

3ODWWH NXQVWVWRI VFKDOHQ NXQQHQ RRN DOV YULHVEODG

GLHQVWGRHQ

*ODFHUHQ 'H]H PHWKRGH ZRUGW YRRUDO GRRU GH GLHS

YULHVLQGXVWULHJHEUXLNW9RRUHHQSDUWLFXOLHUKXLVKRXGHQ

LVGH]HPHWKRGHHUJWLMGURYHQGHQZRUGWGDDURP]HO

GHQJHEUXLNW

%ODQFKHUHQ'HPHHVWHJURHQWHQ]LHYHUGHURSPRH

WHQ YRRUGDW ]H LQJHYURUHQ ZRUGHQ JHEODQFKHHUG ZRU

GHQ +LHUGRRU ZRUGWGRRU HHQ KLWWHVFKRN GH YHUDQGH

ULQJYDQGHVPDDNKHWYLWDPLQHJHKDOWHHQGHNOHXUYHU

PLQGHUG

'H JURHQWHQ ZRUGHQ LQ HHQ ]HHI HQNHOH PLQXWHQ LQ

NRNHQGZDWHUJH]HWYHUYROJHQVRQGHUVWURPHQGNRXG

ZDWHUJHKRXGHQRIQRJEHWHULQLMVZDWHUODWHQVFKULN

NHQ1D KHW DIGUXSSHOHQ PHWHHQ YHUSDNNHQ HQ LQYULH

]HQ

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

 %HZDDU JHHQ EUDQGEDUH YORHLVWRIIHQ HQ JDVVHQ LQ

GHNRHONDVWRIGLHSYULH]HU

([SORVLHJHYDDU

 ,Q GH GLHSYULH]HU PRJHQ EHKDOYH VWHUNH GUDQNHQ

PHWHHQKRRJDOFRKROJHKDOWHJHHQYORHLVWRIIHQHQ

YRRUDOJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHGUDQNHQLQIOHVVHQ

EHZDDUGZRUGHQ

 .RP QLHW PHW QDWWH KDQGHQ DDQ GLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQGUDDJKDQGVFKRHQHQ 2RNLMVRS

HHQ VWRNMH PDJ QLHW RQPLGGHOOLMN QDGDW KHW XLW GH

GLHSYULH]HU JHKDDOG LV RSJHJHWHQ ZRUGHQ (U

EHVWDDW YDVWYULHVJHYDDU HQ HU NXQQHQ YULHVEODUHQ

RQWVWDDQ

(+%2

0HWHHQ RQGHU NRXG VWURPHQG ZDWHU KRXGHQ 1LHW

ZHJWUHNNHQ

 .UDEULMSHQLMVYRUPLQJQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ

ZHJ*HEUXLNYRRUKHWRQWGRRLHQJHHQVSUD\VHOHN

WULVFKH YHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ ]RDOV ZDUPH OXFKW

NDFKHOWMHV KDDUGURJHUV VWRRPUHLQLJHUV RI DQGHUH

ZDUPWHEURQQHQ.XQVWVWRIRQGHUGHOHQNXQQHQKLHU

GRRUYHUYRUPHQ



9DNWHUPHQ

.RHOPLGGHO

9ORHLVWRIIHQGLHYRRUNRXGHRSZHNNLQJJHEUXLNWZRUGHQ

KHWHQ NRHOPLGGHOHQ 'H]H KHEEHQ LQ YHUKRXGLQJ HHQ

ODDJ NRRNSXQW ]R ODDJ GDW GH ZDUPWH YDQ GH LQ KHW

NRHODSSDUDDWRSJHVODJHQOHYHQVPLGGHOHQKHWNRHOPLG

GHOWRWNRNHQRIZHOYHUGDPSHQNDQEUHQJHQ

.RHOPLGGHOFLUFXLW

*HVORWHQFLUFXODWLHV\VWHHPZDDULQ]LFKKHWNRHOPLGGHO

EHYLQGW+HWNRHOPLGGHOFLUFXLWEHVWDDWKRRIG]DNHOLMNXLW

HHQ YHUGDPSHU FRPSUHVVRU NRHOLQVWDOODWLH HQ OHLGLQ

JHQEXL]HQ

9HUGDPSHU

+HWNRHOPLGGHOYHUGDPSWLQGHYHUGDPSHU1HWDOVDOOH

YORHLVWRIIHQ KHHIW KHW NRHOPLGGHO ZDUPWH QRGLJ RP WH

YHUGDPSHQ'H]HZDUPWHZRUGWDDQGHELQQHQNDQWYDQ

KHWDSSDUDDWRQWWURNNHQGLH KLHUGRRUDINRHOW'DDURP

LV GH YHUGDPSHU LQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW DSSDUDDW

DDQJHEUDFKW RI PHWHHQ DFKWHU GH ELQQHQZDQG LQJH

YRHJGHQLVGDDUGRRUQLHW]LFKWEDDU

.RHOLQVWDOODWLH

'HNRHOLQVWDOODWLHKHHIWPHHVWDOGHYRUPYDQHHQURRV

WHU,QGHNRHOLQVWDOODWLHZRUGWKHWGRRUGHFRPSUHVVRU

VDPHQJHSHUVWHNRHOPLGGHOYORHLEDDUJHPDDNW'DDUELM

NRPWZDUPWHYULMGLHRYHUKHWRSSHUYODNYDQGHNRHOLQ

VWDOODWLH DDQ GH RPJHYLQJVOXFKW DIJHJHYHQ ZRUGW 'H

NRHOLQVWDOODWLH LV GDDURP DDQ GH EXLWHQNDQW PHHVWDO

WHJHQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWJHSODDWVW

&RPSUHVVRU

'HFRPSUHVVRU]LHWHUXLWDOVHHQWRQQHWMH'H]HZRUGW

GRRUHHQHOHNWULVFKHPRWRUDDQJHGUHYHQHQLVDFKWHULQ

KHWJHELHGYDQKHWYRHWVWXNYDQKHWDSSDUDDWRQGHUJH

EUDFKW+HWLVGHWDDNYDQGHFRPSUHVVRURPNRHOPLG

GHOLQGHYRUPYDQGDPSDDQGHYHUGDPSHUWHRQWUHN

NHQVDPHQWHSHUVHQHQQDDUGHNRHOLQVWDOODWLHGRRUWH

VWXUHQ

.OLPDDWNODVVH

+HWDSSDUDDWNDQDOOHHQELMHHQEHSDDOGHRPJHYLQJV

WHPSHUDWXXU SUREOHHPORRV IXQFWLRQHUHQ 'H NOLPDDW

NODVVHGXLGWKHWWRHJHVWDQHEHUHLNYDQGHRPJHYLQJV

WHPSHUDWXXUDDQ

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ



.ODQWHQVHUYLFH

'HZHUN]DDPKHGHQYDQGHNODQWHQVHUYLFHZRUGHQRRN

WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH WHJHQ EHWDOLQJ YHUULFKW

LQGLHQGH]HZHUN]DDPKHGHQYRRUNRPHQKDGGHQNXQ

QHQ ZRUGHQ DOV KHW DSSDUDDW RS GH MXLVWH PDQLHU

JHEUXLNW ZDV &RQWUROHHU GDDURP DDQ GH KDQG YDQ

GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDOOHUDDGJHYLQJHQHQVWDSSHQ

YRRU HHQ JRHG JHEUXLN 3DV GDDUQD LV HU VSUDNH YDQ

JDUDQWLH

'HVNXQGLJDGYLHV NULMJWXRRNDOVXKHWYROJHQGHWHOH

IRRQQXPPHUEHOW



2Q]HWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFH

3URIHFWLV*PE+

LVLQ'XLWVODQGFHQWUDDOWHEHUHLNHQRSKHWWHOHIRRQQXP

PHU

6HUYLFH+RWOLQH 

5HVHUYHRQGHUGHOHQEHVWHOOHQ 

7HOHNRP͞0LQLQ-DQ

$GUHVVHQYDQGHGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHGLHQVWYLQGWXLQ

KHWWHOHIRRQERHNLQGHDFWXHOH4XHOOHFDWDORJXVRIRS

,QWHUQHWRQGHU

ZZZTXHOOHGH

ZZZSURIHFWLVGH

RIZZZTXHOOHDW YRRU2RVWHQULMN

6FKULIWHOLMNHLQLWLDWLHYHQ]LHQZLMJUDDJWHJHPRHWRSGH

KHWYROJHQGHDGUHV

4XHOOH$NWLHQJHVHOOVFKDIW

.XQGHQEHWUHXQJ

)UWK

%HZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RGDQLJ GDW KLM YRRU

KHWJULMSHQOLJWHQJHHIKHPPHHZDQQHHUKHWDSSDUDDW

YDQHLJHQDDUYHUDQGHUW

2PHHQRSWLPDOHUHSDUDWLHGRRUGH.ODQWHQVHUYLFHHQ

HHQGRHOPDWLJHYRRUEHUHLGLQJYDQGHUHVHUYHRQGHUGH

OHQPRJHOLMN WHPDNHQKHEEHQ ZLMQDDVWXZYROOHGLJH

DGUHVHQWHOHIRRQQXPPHU RRNGHYROJHQGH JHJHYHQV

YDQKHWDSSDUDDWQRGLJ8NXQWGLHKHWEHVWHQXPHWHHQ

DOYDQKHWW\SHSODDWMHRYHUVFKULMYHQ

3URGXFW1U BBBBBBBBBBBB

3ULYLOHJ1U BBBBBBBBBBBB

$DQNRRSGDWXP BBBBBBBBBBBB

7\SHSODDWMH

+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKOLQNVRQGHUDDQGH]LMZDQG

LQ GH NRHONDVW QDDVW GH JURHQWHODGHV 2S KHW W\SH

SODDWMHZRUGWRRN KHWYULHVYHUPRJHQSHUXXULQNJ

DDQJHGXLG



:DQGDIVWDQGVWXNNHQ

,QGHYHUSDNNLQJEHYLQGHQ]LFKDIVWDQGVVWXNNHQGLH

DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW JHPRQWHHUG GLH

QHQWHZRUGHQRPGHMXLVWHDIVWDQGWRWGHZDQGWHYHU

NULMJHQ

'UDDL KLHUYRRU GH VFKURHYHQ WHU EHYHVWLJLQJ YDQ GH

NRHOLQVWDOODWLH HHQ EHHWMH ORV 6FKXLI KHW DIVWDQGVWXN

RQGHUGHVFKURHINRSHQGUDDLGHVFKURHIZHHUDDQ

PR153

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

 6OXLWJHHQEHVFKDGLJGDSSDUDDWDDQ/HWYRRUDORS

GDWKHWVQRHU]LFKLQSHUIHFWHVWDDWEHYLQGW

 %LMKHWWUDQVSRUW SODDWVHQYHUSODDWVHQ JHEUXLN HQ

UHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDWGLHQWPHQHURSWHOHWWHQ

GDWJHHQRQGHUGHOHQYDQKHWNRHOFLUFXLWEHVFKDGLJG

ZRUGHQ +HW VQRHU PDJ QLHW DIJHNOHPG RI GXEEHO

JHYRXZHQZRUGHQ

 +HW VWRSFRQWDFW ZDDURS KHW DSSDUDDW DDQJHVORWHQ

ZRUGW GLHQW YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ WH ]LMQ JHwQ

VWDOOHHUG$OOHHQ LQ GLW JHYDO ZRUGW EHVFKHUPLQJ LQ

JHYDOYDQHOHNWURVKRFNJHJDUDQGHHUG

 +HW GLHQW ]RGDQLJ JHSODDWVW WH ]LMQ GDW GH VWHNNHU

HUXLWJHWURNNHQNDQZRUGHQ

 0HQ GLHQW ]LFK WH KRXGHQ DDQ GH DDQZLM]LQJHQ

EHWUHIIHQGHGHYHQWLODWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHLQGH

SDUDJUDDI+HWSODDWVHQEHVFKUHYHQZRUGHQ

 +HWDSSDUDDWLV]ZDDU6FKHUSHPHWDOHQUDQGHQDDQ

GHDFKWHU HQ RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDWKRXGHQ

HHQ JHYDDU YRRU OHWVHO LQ 'UDDJ GDDURP ELM KHW

SODDWVHQRIYHUSODDWVHQDOWLMG EHVFKHUPHQGHKDQG

VFKRHQHQ

 'H DIYRHU YRRU FRQGHQVZDWHU DDQ GH DFKWHUNDQW

YDQKHWDSSDUDDWPRQGW XLW LQ KHW RSYDQJUHVHUYRLU

ERYHQGHFRPSUHVVRU'LWUHVHUYRLUPDJQLHWYHUZLM

GHUGZRUGHQ%UDQGJHYDDU

+HWSODDWVHQ

'HRSVWHOSODDWV

9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ

9RRUGDWKHWDSSDUDDWGHILQLWLHIJHSODDWVWZRUGWGLHQWGH

MXLVWH NDQW YDQ GH GHXUDDQVODJ WH ZRUGHQ JHFRQWUR

OHHUG

,QGLHQQRGLJGLHQWPHQWHKDQGHOHQ]RDOVEHVFKUHYHQ

LQGHSDUDJUDDI9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ

7RWDOHEHQRGLJGHUXLPWH

'HYHUHLVWHWRWDOHEHQRGLJGHUXLPWHELMRSHQGHXU

%UHHGWHYDQKHWDSSDUDDW FP

'LHSWHYDQKHWDSSDUDDW FP

9HQWLODWLH

2PXLWYHLOLJKHLGVRYHUZHJLQJHQHHQYROGRHQGHEHOXFK

WLQJ YDQ KHW DSSDUDDWWHYHUNULMJHQ GLHQW PHQ ]LFK WH

KRXGHQDDQGHRSJDYHEHWUHIIHQGHGHYHUHLVWHYHQWLOD

WLH

NP00

100 mm10 mm

10 mm

$IVWDQGHQ

3ODDWV KHW DSSDUDDW QLHW WHJHQ UDGLDWRUHQ RI DQGHUH

ZDUPWHEURQQHQ +RXG ELM HOHNWULVFKH IRUQXL]HQ HHQ

DIVWDQGYDQFPDDQHQELMROLHRINROHQIRUQXL]HQHHQ

PLQLPXPDIVWDQGYDQFP,QGLHQKHWDSSDUDDWQDDVW

DQGHUHGLHSYULHVRINRHODSSDUDWHQJH]HWZRUGWLVHHQ

DIVWDQGYDQFPQRGLJRPGHYRUPLQJYDQFRQGHQV

ZDWHUWHYRRUNRPHQ



'HELQQHQYHUOLFKWLQJHQRIKHWNRHOV\VWHHPGRHW

KHWQLHW

&RQWUROHHUGDW

 GHVWHNNHUJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW]LW

 GH]HNHULQJLQWDFWLVHQHUVWURRPRSKHWVWRSFRQWDFW

VWDDW

&RQWUROHHUGRRUHHQDQGHUDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQWDFW

WHGRHQRIGHVWURRPLVXLWJHYDOOHQ1HHPLQGLWJHYDO

FRQWDFWRSPHWHHQHOHNWULFLHQ

'H FRPSUHVVRU SUREHHUW KHUKDDOGHOLMN WH JDDQ

ORSHQ

 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQVFKDNHOKHWQDPLQX

WHQZHHULQ

:HQGXWRWRQ]H.ODQWHQVHUYLFHDOVGH]HUDDGJHYLQJHQ

JHHQXLWNRPVWELHGHQ

+HWYHUYDQJHQYDQGHJORHLODPS

7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFWRI

VFKDNHOGH]HNHULQJXLWRIZHOGUDDLGH]HHUXLW

9HUZLMGHU GH VFKURHI WHU EHYHVWLJLQJ YDQ GH ODPSEH

GHNNLQJ

'UXNGH EHGHNNLQJLQGH ULFKWLQJYDQGHSLMOHQ VFKXLI

GH]HQDDUDFKWHUHQ

9HUYDQJGHJORHLODPSPD[:DWW9ILWWLQJ

(

6725,1*(1

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

 (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ DOOHHQ GRRU HOHNWUL

FLHQV JHUHSDUHHUG ZRUGHQ DDQJH]LHQ YHUNHHUGH

UHSDUDWLHV DDQ]LHQOLMNH VFKDGH NXQQHQ YHURRU]D

NHQ

 2P JHYDDU WH YRRUNRPHQ PDJ KHW VWURRPVQRHU

DOOHHQGRRUHHQYDNPDQYHUYDQJHQZRUGHQ

%HGLHQLQJVIRXWHQ

9DDN]LMQNOHLQHRQEHGRHOGHEHGLHQLQJVIRXWHQHUJHUOLMN

HQOHLGHQGH]HWRWRQQRGLJHHQGXUHUHSDUDWLHVGRRUGH

.ODQWHQVHUYLFH 5DDGSOHHJ GH YROJHQGH DDQZLM]LQJHQ

HQUDDGJHYLQJHQYRRUGDWX]LFKWRWGHNODQWHQVHUYLFH

ZHQGW

,QKHWDSSDUDDWLVKHWQLHWNRXGJHQRHJ

 ,VGHWHPSHUDWXXURSGHÄODJHVWDQGLQJHVWHOG"

 =LMQ HU WH ZDUPH OHYHQVPLGGHOHQ LQ KHW DSSDUDDW

JHGDDQ"

 =LMQ HU WHYHHO OHYHQVPLGGHOHQ WHJHOLMN LQ KHW DSSD

UDDWJHGDDQ"

 =LMQGHOHYHQVPLGGHOHQRSGHJRHGHPDQLHULQKHW

DSSDUDDWJHGDDQ]RGDWGHNRXGHOXFKWYROGRHQGH

NDQFLUFXOHUHQ"QLHWELMGHGLHSYULH]HU

 ,VGHGHXUJRHGJHVORWHQ"

 ,V GH GHXU JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG RSHQJHODWHQ RI

RQQRGLJYDDNJHRSHQG"

'HFRPSUHVVRUORRSWYRRUWGXUHQG

 ,VGHWHPSHUDWXXUUHJHODDURSGHKRJHVWDQGRIZHO

Ä6XSHUIURVWIXQFWLHLQJHVWHOG"

 :RUGWGHYHUHLVWHOXFKWFLUFXODWLHDDQGHDFKWHUNDQW

YDQKHWDSSDUDDWJHJDUDQGHHUG"

9HHOLMVHQULMSYRUPLQJ

 =LMQHU OHYHQVPLGGHOHQLQ KHWDSSDUDDW JHGDDQGLH

QLHWYROGRHQGHYHUSDNW]LMQ"

 ,VGHGHXUYDDNRSHQJHODWHQ"

 ,VGHGHXUYDDNJHRSHQGRIKHHIWGH]HJHGXUHQGH

ODQJHUHWLMGRSHQJHVWDDQ"

 ,VGHGLFKWLQJQRJLQWDFW"

 %HYLQGW]LFKLHWVLQKHWDSSDUDDWZDDUGRRUGHGHXU

QLHWJRHGVOXLW"

:DWHURSGHERGHP

 =LWGHDIYRHURSHQLQJLQGHDFKWHUZDQGELQQHQLQKHW

DSSDUDDW RI KHW DIYRHUVODQJHWMH YHUVWRSW" 0DDN

GH]HPHWGHFRQGHQVUHLQLJHURIPHWHHQDQGHUQLHW

VFKHUSYRRUZHUSVFKRRQ



+HWSODDWVHQ

$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

+HW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG RS HHQ HOHNWULFLWHLWVQHW

YDQ9PHWZLVVHOVWURRPDDQJHVORWHQZRUGHQ9RRU

KHWDDQVOXLWHQLVHHQYHLOLJKHLGVZDQGFRQWDFWGRRV YRO

GRHQGH 'H]H GLHQW YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ WH ]LMQ

JHwQVWDOOHHUGZDQWDOOHHQGDQZRUGWGHXLWYHLOLJKHLGV

RYHUZHJLQJHQ YHUHLVWH UDQGDDUGLQJ JHZDDUERUJG

'H]HGLHQW]RGDQLJJHSODDWVWWH]LMQGDWKHWPRJHOLMNLV

DDQGHVWHNNHUWHWUHNNHQ

'LFKWLQJYDQKHWDSSDUDDW

6OXLWGHGHXURRNQDGDJHQQLHWH[DFWGDQKHHIWGLW

HQHUJLHYHUOLHVHQHHQJURWHUHULMSYRUPLQJLQKHWDSSD

UDDWWRWJHYROJ%HVWDDWHUQDHHQYLVXHOHFRQWUROHYDQ

GHGLFKWLQJWZLMIHOGDQNDQGHGLFKWLQJDOVYROJWJHFRQ

WUROHHUGZRUGHQ

'RHHHQVWXNNUDQWHQSDSLHUYDQFPEUHHGWHDDQGH

WZLMIHODFKWLJHNDQWWXVVHQGHGLFKWLQJHQKHWIUDPHYDQ

GHNDVWHQVOXLWGHGHXU.DQKHWVWXNSDSLHUHUQX]RQ

GHUHQLJHZHHUVWDQGWXVVHQXLWJHWURNNHQZRUGHQGDQ

PRHWGHGLFKWLQJRSGLHSODDWVRSQLHXZJHUHJHOGZRU

GHQ +LHUYRRU GH GLFKWLQJ PHW HHQ KDDUI|KQ YHUZDU

PHQRQGHUZLMO]DFKWDDQGHGLFKWLQJWUHNNHQG'HGHXU

VOXLWHQHQGHGLFKWLQJODWHQDINRHOHQ

,VGHGLFKWLQJELMGHSODDWVYDQGHVFKDUQLHUWHKRRJXLW

JH]HW GDQ NDQ GH GHXU QLHW JRHG JHVORWHQ ZRUGHQ

RPGDW GH GLFKWLQJ QLHW RS KHW GLFKWLQJVYODN JOLMGW 'LW

NDQJHEHXUHQQDGDWGHDDQVODJYDQGHGHXU YHUDQ

GHUGLV

'RH GH GHXU GLFKW HQ ]HW GH GLFKWLQJ PHW HHQ QLHW

VFKHUSHNXQVWVWRIRIPHWDOHQVWULSRSKHWGLFKWLQJVYODN

9HUZDUP GH GLFKWLQJ YHUYROJHQV PHW HHQ KDDUI|KQ

/DDWGHGHXUHQNHOHXUHQGLFKW]LWWHQDOVGLWJHYDO]LFK

YRRUGRHWWRWGHGLFKWLQJ]LFKJH]HWKHHIW

+HWDIVWHOOHQYDQKHWDSSDUDDW

'H VWDELOLWHLW NDQ GRRU DIZLVVHOHQG DDQ GH HQH HQ GH

DQGHUH NDQW VWRWHQ RYHU GH GLDJRQDOHQ JHFRQWUROHHUG

ZRUGHQ +HW OLFKWH VFKRPPHOHQ GLHQW LQ EHLGH ULFKWLQ

JHQJHOLMNWH]LMQ,VGLWQLHWKHWJHYDOGDQNDQGHNDVW

NURPWUHNNHQ+HWJHYROJKLHUYDQ]LMQQLHWJRHGVOXLWHQ

GHGHXUGLFKWLQJHQ'HGHXUHQ]LMQHYHQWXHHOQLHWSDUDO

OHO

6WDELHOHQZDWHUSDVVWDDQ

6FKURHISRRWMHV

+HW DSSDUDDW GLHQW YDVW HQ ZDWHUSDV WH VWDDQ

2QHIIHQKHGHQ GLHQHQ GRRU KHW DIVWHOOHQ YDQ GH

VFKURHISRRWMHVRIZHO GRRU VWHXQHQWHZRUGHQJHQLYHO

OHHUG

.OLPDDWNODVVHQ

+HWDSSDUDDWGLHQWRSHHQSODDWVWHVWDDQZDDUYDQGH

WHPSHUDWXXURYHUHHQVWHPW PHWGHNOLPDDWNODVVHZDDU

KHWDSSDUDDWYRRURQWZRUSHQLV2SJDYHRSKHWW\SH

SODDWMH

.OLPDDWNODVVH RPJHYLQJVWHPS

61 YDQ&WRW&

1 YDQ&WRW&

67 YDQ&WRW&

7 YDQ&WRW&

%LM UXLPWHWHPSHUDWXUHQ GLH RQGHU GH DDQJHJHYHQ NOL

PDDWNODVVH OLJJHQ HQ HHQ OHHJ RIZHO ZHLQLJ JHYXOG

GLHSYULHVJHGHHOWHGRHQ]LFKGRRUGH]HHUODQJHDJJUH

JDDWSDX]HQ JURWH WHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQ YRRU %LM

]HHU ODJH UXLPWHWHPSHUDWXUHQ ZRUGW RRN ELM QRUPDDO

JHYXOG GLHSYULHVJHGHHOWH GH YHUHLVWH RSVODJWHPSHUD

WXXUYDQ&QLHWPHHUDDQJHKRXGHQ'HRSJHVODJHQ

OHYHQVPLGGHOHQ NXQQHQ ELM ODQJGXULJ RQGHUVFKULMGHQ

YDQGHUXLPWHWHPSHUDWXXUPHHUGHUHGDJHQEHJLQQHQ

WHGRRLHQ

:DFKWWLMG

9RRU HHQ GRRUORSHQGH VPHULQJ GLH JHHQ RQGHUKRXG

EHKRHIWEHYLQGW]LFKROLHLQGHEHKXL]LQJYDQGHPRWRU

FRPSUHVVRU'RRUHHQVFKXLQHOLJJLQJWLMGHQVKHWWUDQV

SRUW NDQ GH ROLH LQ KHW JHVORWHQ OHLGLQJQHW WHUHFKWNR

PHQ+HWORRSWYDQ]HOIZHHULQGHEHKXL]LQJWHUXJZDQ

QHHU PHW KHW LQVFKDNHOHQ RQJHYHHU  XXU JHZDFKW

ZRUGW

(HQOLFKWHKHOOLQJQDDUDFKWHUHQYHUHHQYRXGLJWKHWVOXL

WHQYDQGHGHXUHQ



'HNRHONDVWRQWGRRLHQ

%HODQJULMN

5HLQLJ GH RSHQLQJ YDQ GH FRQGHQVDIYRHU UHJHOPDWLJ

*HEUXLNKLHUYRRUGHUHLQLJHUGLH]LFKUHHGVLQGHFRQ

GHQVRSHQLQJEHYLQGW

D037

2QWGRRLHQHQUHLQLJHQ

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV



=HWKHWDSSDUDDWYRRUKHWVFKRRQPDNHQHQRQGHU

KRXG XLW HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW RI

VFKDNHOFTGUDDLGH]HNHULQJHUXLW

 0HQGLHQWHURSWHOHWWHQGDWHUELMKHWUHLQLJHQJHHQ

ZDWHULQGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQWHUHFKWNRPW

 .UDEULMSHQLMVYRUPLQJQLHWPHWVFKHUSHYRRUZHUSHQ

ZHJ*HEUXLNYRRUKHWRQWGRRLHQJHHQVSUD\VHOHN

WULVFKH YHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ ]RDOV ZDUPH OXFKW

NDFKHOWMHV KDDUGURJHUV VWRRPUHLQLJHUV RI DQGHUH

ZDUPWHEURQQHQ.XQVWVWRIRQGHUGHOHQNXQQHQKLHU

GRRUYHUYRUPHQ

 2P EUDQGJHYDDU HQ HHQ KRRJ HQHUJLHYHUEUXLN WH

YRRUNRPHQ GLHQW PLQVWHQV HHQ NHHU SHU MDDU KHW

VWRIODDJMHJURQGLJYDQGHGHOHQDDQGHDFKWHUNDQW

YDQ KHW DSSDUDDW WH ZRUGHQ YHUZLMGHUG *HEUXLN

KLHUYRRUHHQ]DFKWHERUVWHORIGHVWRI]XLJHU

 'H DIYRHU YRRU FRQGHQVZDWHU DDQ GH DFKWHUNDQW

YDQKHWDSSDUDDWPRQGW XLW LQ KHW RSYDQJUHVHUYRLU

ERYHQGHFRPSUHVVRU'LWUHVHUYRLUPDJQLHWYHUZLM

GHUGZRUGHQ%UDQGJHYDDU

'HGLHSYULH]HURQWGRRLHQ

:DQQHHUGHLMVODDJGLNNHULVGDQRQJHYHHUPPGLHQW

X XZ DSSDUDDW WH RQWGRRLHQ =R YRRUNRPW X RQQRGLJ

HQHUJLHYHUEUXLN

+DQGHOKLHUELMDOVYROJW

WHRQWGRRLHQ

 +DDO GH LQ GH GLHSYULH]HU OLJJHQGH GLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQHUXLWHQZLNNHOGH]HGLNLQNUDQWHQ

SDSLHUGDWLVROHHUWJRHG

5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG

8NXQWKHWDSSDUDDWKHWEHVWHUHLQLJHQDOVHU]LFKPDDU

ZHLQLJRIJHHQSURGXFWHQLQGHNRHONDVWRIGHGLHSYULH

]HUEHYLQGHQ

+RXG GH NRHOLQVWDOODWLH PHW HHQ VWRI]XLJHU RI ERUVWHO

VFKRRQ

'HFRPSUHVVRUYDQKHWDSSDUDDWKHHIWJHHQELM]RQGHU

RQGHUKRXGQRGLJ

PR259

 (HQ WHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJ YDQ GH GLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQWLMGHQVKHWRQWGRRLHQNDQGHKRXG

EDDUKHLGYHUNRUWHQ

 /DDWGHGHXUHQRSHQ6WHHNGHLQJHVORWHQLMVNUDE

EHULQGHJOHXIRQGHUKHWDIYRHUNDQDDOHQKHWFRQ

GHQVZDWHUORRSWLQHHQHURQGHUJH]HWWHEDNQLHWLQ

GHUXLPWH]HOI

 'URRJKHWDSSDUDDWQDKHWRQWGRRLHQDI6FKDNHOKHW

ZHHU LQ HQ OHJ GH GLHSJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ

HULQ

D068



+HWSODDWVHQ

9DQGHXUDDQVODJZLVVHOHQ

9RRUGDWXXZDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLW

GLHQWXWHFRQWUROHUHQRIGHGHXUDDQVODJYDQUHFKWVGH

VWDQG ZDDULQ GH]H JHOHYHUG ZRUGW QDDU OLQNV YHUZLV

VHOG PRHW ZRUGHQ ZDQQHHU GH RSVWHOSODDWV HQ KHW

JHEUXLNVJHPDNGLWYHUHLVHQ

+DQGHOKLHUELMDOVYROJW

 /HJ KHW DSSDUDDW YRRU]LFKWLJ RS ]LMQ UXJ HQ OHJ HU

HYHQWXHHOZDWYHUSDNNLQJVPDWHULDDORQGHU/HWHURS

GDWGHOHLGLQJEXL]HQRIGHNRHOLQVWDOODWLHQLHWYHUER

JHQRIEHVFKDGLJGZRUGHQGHYORHUQLHWEHNUDVWRI

DQGHUVEHVFKDGLJGZRUGW

 1HHPKHWRQWOXFKWLQJVURRVWHU'ZHJ

 6FKURHIKHWRQGHUVWHVFKDUQLHU(ORV

 +DDOGHRQGHUVWHGHXUYDQKHWPLGGHOVWHVFKDUQLHU

+

 6FKURHIKHWPLGGHOVWHVFKDUQLHU+ORV

 +DDOGHERYHQVWHGHXUYDQGHERYHQVWHSLQ*

PR18

 1HHPGHERYHQVWHSLQZHJHQPRQWHHUGH]HDDQ

GHWHJHQRYHUJHVWHOGHNDQW

 1HHPGHEHGHNNLQJHQ,ZHJHQPRQWHHUGH]HDDQ

GHWHJHQRYHUJHVWHOGHNDQW

 %UHQJGHERYHQVWHGHXUZHHUDDQ

 0RQWHHUKHWPLGGHOVWHVFKDUQLHUDDQGHWHJHQRYHU

JHVWHOGHNDQW

 %UHQJGHRQGHUVWHGHXUZHHUDDQ

 9HWGHVFKURHYHQLQ

 0RQWHHU KHW RQGHUVWH VFKDUQLHU ( DDQ GH WHJHQ

RYHUJHVWHOGHGHXUNDQWHQEHYHVWLJGLWPHWGHYRRU

KHHQZHJJHQRPHQVFKURHYHQ

 9HUZLMGHU GH EHGHNNLQJ ) YDQ KHW RQWOXFKWLQJV

URRVWHU 7UHN GH EHGHNNLQJ KLHUYRRU LQ GH ULFKWLQJ

YDQGHSLMOHQEUHQJGH]HDDQGHWHJHQRYHUJHVWHOGH

NDQWZHHUDDQ=HWKHWRQWOXFKWLQJVURRVWHUZHHURS

]LMQSODDWVWHUXJ

'HDIVWHOOLQJYDQGHGHXUHQJHEHXUWPHWKHWPLGGHOVWH

VFKDUQLHU

/HWHURSGDWGHDIVWDQGVSODDWMHVZHHURSGH]HOIGH

SODDWVDDQJHEUDFKW]LMQ

0HQ GLHQW QD KHW ZLVVHOHQ YDQ GH GHXUDDQVODJ

DEVROXXWWHFRQWUROHUHQGDWGHPDJQHWLVFKHGHXU

GLFKWLQJHQFRUUHFWWHJHQGHNDVWDDQOLJJHQHQGDW

DOOHVFKURHYHQNUDFKWJHVORWHQDDQJHGUDDLG]LMQ



,-VNORQWMHVPDNHQ

8NXQWPHWXZDSSDUDDWRRNLMVNORQWMHVPDNHQ9XOKHW

EDNMHYRRUGHLMVNORQWMHVYRRUôPHWZDWHUHQ]HWKHWLQ

KHWYULHVYDN

'H LMVNRQWMHV NXQQHQ JHPDNNHOLMNHU XLW KHW EDNMH

JHKDDOGZRUGHQDOVX]HRQGHUVWURPHQGZDWHUKRXGW

/HYHQVPLGGHOHQLQYULH]HQ

+DQGHOKLHUYRRUDOVYROJW

 /HJGHOHYHQVPLGGHOHQLQGHPHWÄ683(5)5267

DDQJHGXLGHYDNNHQ

 6FKDNHOGH683(5)5267IXQFWLHXXUYRRUKHW

LQYULH]HQ LQ %LM NOHLQH KRHYHHOKHGHQ ]LMQ  XXU

YROGRHQGH

.RHOHOHPHQWHQ

,Q GH GLHSYULH]HU EHYLQGHQ ]LFK WZHH NRHOHOHPHQWHQ

GLHGHEHZDDUWLMGYDQGHLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQELM

VWURRPXLWYDORIVWRULQJYHUOHQJHQ

'HNRHOHOHPHQWHQZRUGHQRSWLPDDOJHEUXLNWZDQQHHU

]H LQ KHW ERYHQVWH YDN UHFKWVWUHHNV RS GH GLHSYULHV

SURGXFWHQJHOHJGZRUGHQ

8LWUXVWLQJGLHSYULH]HU

6XSHUIURVWNQRS

'UXNYRRUGH6XSHUIURVWIXQFWLHRSGH6XSHUIURVWNQRS

6FKDNHOGH6XSHUIURVWLQULFKWLQJQDXXUXLW

9HUVH OHYHQVPLGGHOHQ GLHQHQ ELM YRRUNHXU VQHO WRW RS

GHNHUQGRRUJHYURUHQZRUGHQ2SGLHPDQLHUEOLMYHQGH

YRHGLQJVZDDUGHQKHWDDQ]LHQHQGHVPDDNKHWEHVWH

EHKRXGHQ

6XSHUIURVWZHHUJDYH

'H JHOH 6XSHUIURVWZHHUJDYH JDDW EUDQGHQ DOV GH

6XSHUIURVWLQULFKWLQJLQJHVFKDNHOGZRUGW

$ODUPODPSNMH

+HWURGHDODUPODPSMHVLJQDOHHUWHHQWH KRJHEHZDDU

WHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDW

$OV JURWHUH KRHYHHOKHGHQ SURGXFWHQ YHUVHZDUHQ LQ

GHGLHSYULHVJHGDDQZRUGHQNDQKHWURGHDODUPODPS

MHJHGXUHQGHHHQEHSDDOGHWLMGEOLMYHQEUDQGHQ



6FKHPDWLVFKHZHHUJDYHYDQKHWDSSDUDDW

Diepvriesgedeelte

Koelgedeelte

 %RWHU.DDVYDN

 'HXUYDNNHQ

 )OHVVHQYDNPHWIOHVKRXGHU

 %HGLHQLQJVSDQHHO

 9HUOLFKWLQJ

 5RRVWHUV

 $IYRHUFRQGHQVZDWHU

 *URHQWHODGHV

 6XSHUIURVWYULHVYDN

 %HZDDUYDNNHQYRRUGLHSJHYURUHQSURGXFWHQ

 2QWGRRLLQJVPHFKDQLVPH



%HGLHQLQJGLHSYULH]HU

%HODQJULMN

%LM VWURRPXLWYDO PDJ GH GHXU YDQ GH GLHSYULH]HU QLHW

JHRSHQG ZRUGHQ 'H GLHSJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ

EHGHUYHQQLHWDOVKHWHHQNRUWHVWURRPXLWYDOLV]LHGH

EHVFKULMYLQJ+RXGEDDUKHLGELMVWRULQJLQGHFDWDORJXV

RILQGHSURGXFWLQIRUPDWLHHQKHWDSSDUDDWYROLV,VGLW

QLHW KHW JHYDO GDQ GLHQHQ GH OHYHQVPLGGHOHQ GLH

EHJLQQHQWHRQWGRRLHQELQQHQNRUWHWLMGYHUEUXLNWWHZRU

GHQ(HQWHPSHUDWXXUVYHUKRJLQJYDQGHGLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQYHUNRUWGHKRXGEDDUKHLG

,QZHUNLQJVWHOOLQJ

'RHGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW+HWEUDQGHQYDQKHW

JURHQHFRQWUROHODPSMHJHHIWDDQGDWHUVSDQQLQJVWDDW

RS KHW DSSDUDDW 'UDDL GH WKHUPRVWDDWNQRS RS GH

JHZHQVWHVWDQG+HWURGHFRQWUROHODPSMHGXLGWDDQGDW

KHWDSSDUDDWHHQKRJHEHZDDUWHPSHUDWXXUKHHIW

7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ

'HWHPSHUDWXXULQGHGLHSYULH]HUZRUGWPHWGHWKHUPR

VWDDWJHUHJHOG=LH³%HGLHQLQJNRHONDVW´

0LQ&LVGHJRHGHEHZDDUWHPSHUDWXXUYRRUGLHSJH

YURUHQOHYHQVPLGGHOHQHQGLHSYULHVSURGXFWHQ

,QKRRJWHYHUVWHOEDUHOHJSODWHQ

'HDIVWDQGWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHOHJSODWHQNDQQDDU

ZHQVYHUDQGHUGZRUGHQ7LOKLHUYRRUGHOHJSODDWDDQGH

DFKWHUNDQWRPKRRJHQWUHNGH]HYHUYROJHQVQDDUYRUHQ

WRWKLMQDDUERYHQRIEHQHGHQZHJJHGUDDLGHQZHJJH

QRPHQNDQZRUGHQ%UHQJGHOHJSODDWRSGHJHZHQVWH

VWDQGZHHUDDQ

D338

%HGLHQLQJ

/HYHQVPLGGHOHQLQGHNRHONDVWGRHQ

$OV X GH OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH NRHONDVW GRHW GLHQW X

HURSWHOHWWHQGDWGHNRXGHOXFKWNDQFLUFXOHUHQ

'HOHYHQVPLGGHOHQGLHJHNRHOGPRHWHQZRUGHQPRJHQ

QRRLWUHFKWVWUHHNVLQDDQUDNLQJ NRPHQPHWGH DFKWHU

ZDQG YDQ GH NRHONDVW 'H]H NXQQHQ HU QDPHOLMN DDQ

YDVWYULH]HQ]RGDWHUUHVWHQDDQGHDFKWHUZDQGEOLMYHQ

KDQJHQDOVGH]HHUXLWJHQRPHQZRUGHQ'H]HNXQQHQ

YHUYROJHQV GH DIYRHU YRRU KHWFRQGHQVZDWHU YHUVWRS

SHQ

%HZDDU OHYHQVPLGGHOHQ ]RDOV NDDV YOHHVZDUHQ IUXLW

JURHQWH JHNRRNW YRHGVHO DDQJHPDDNWH VDODGHV HQ]

YHUSDNWRIZHODIJHGHNW=REOLMYHQGH]H YHUVHQZRUGW

GHVPDDNEHKRXGHQ'HOHYHQVPLGGHOHQGLHQHQRYHU

HHQNRPVWLJ GH YHUVFKLOOHQGH RSVODJWHPSHUDWXXUEHUHL

NHQWHZRUGHQEHZDDUG

%RWHU.DDV

 LQKHWERWHUNDDVYDNLQGHGHXU

(LHUHQ

 LQGHGHXU

)UXLWJURHQWHQVDODGHV

 LQGHJURHQWHODGH

:RUVWYOHHV

 LQKHW RQGHUVWHJHGHHOWHRQGHUVWH URRVWHURIJODV

SODDW

=XLYHOSURGXFWHQFRQVHUYHQEOLNNHQ

 LQKHWERYHQVWHJHGHHOWHRILQGHGHXU

)OHVVHQWXEHV

 LQGHGHXU

7HPSHUDWXUHQ

'HWHPSHUDWXUHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQGRRUGHYRO

JHQGHIDFWRUHQEHwQYORHG

GHWHPSHUDWXXULQGHUXLPWH

GHIUHTXHQWLHZDDUPHHGHGHXUJHRSHQGZRUGW

GHKRHYHHOKHLGRSJHVODJHQOHYHQVPLGGHOHQ

GHSODDWVYDQKHWDSSDUDDW

%HGLHQLQJ



7LSVYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ

 'H RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU KHHIW LQYORHG RS KHW

VWURRPYHUEUXLNYDQKHWDSSDUDDW

6WDQGSODDWVHQLQGHEXXUWYDQYHUZDUPLQJVWRHVWHO

OHQRIPHWUHFKWVWUHHNVHEHVWUDOLQJYDQGH]RQGLH

QHQDEVROXXWWHZRUGHQYHUPHGHQ3ODDWVKHWDSSD

UDDW LQGLHQ PRJHOLMN RS HHQ SODDWV PHW HHQ RPJH

YLQJVWHPSHUDWXXUGLHRQGHUKHWEHUHLNYDQGHDDQ

JHGXLGHNOLPDDWNODVVHOLJW

 /HWHURSGDWKHWDSSDUDDWHHQJRHGHEHOXFKWLQJHQ

YHQWLODWLHKHHIW'HNGHEHOXFKWLQJVHQYHQWLODWLHR

SHQLQJHQQLHWDI

 9RRUNRPRQQRGLJODJHWHPSHUDWXXULQVWHOOLQJHQ

 /DDWZDUPHJHUHFKWHQ HHUVWRSNDPHUWHPSHUDWXXU

DINRHOHQHQVOD]HGDQSDVRS

 =HW YORHLVWRIIHQ XLWVOXLWHQG LQ DIJHGHNWH KRXGHUV

ZHJ

 /DDWGHGHXUQRRLWODQJHQRQQRGLJRSHQVWDDQ

 5HLQLJGHNRHOLQVWDOODWLHUHJHOPDWLJ ]LH RQWGRRLHQ

HQUHLQLJHQ

 (HQ GLNNH ULMSODDJ RS GH YHUGDPSHU YHURRU]DDNW

RQQRGLJYHHOVWURRPYHUEUXLN(HQGXQULMSODDJMHNDQ

YDQWLMGWRWWLMGPHWHHQNXQVWVWRINUDEEHUYHUZLMGHUG

ZRUGHQ

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

 ,QGLHQKHWUHJHOV\VWHHPKRRJJH]HWZRUGWNXQQHQ

WHPSHUDWXUHQRQGHUQXOYRRUNRPHQ

/HWRS IOHVVHQNXQQHQEDUVWHQ

 .XQVWVWRIGHOHQ NXQQHQ GRRU DJUHVVLHYH VWRIIHQ

]RDOVELMYGHVDSSHQYDQFLWUXVYUXFKWHQD]LMQ]XXU

KRXGHQGH OHYHQVPLGGHOHQ HQ YHW]XUHQ DDQJHWDVW

ZRUGHQ

 %HZDDU JHHQ EUDQGEDUH YORHLVWRIIHQ HQ JDVVHQ LQ

GHNRHONDVWRIGLHSYULH]HU

([SORVLHJHYDDU

 ,Q GH GLHSYULH]HU PRJHQ EHKDOYH VWHUNH GUDQNHQ

PHWHHQKRRJDOFRKROJHKDOWHJHHQYORHLVWRIIHQHQ

YRRUDOJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHGUDQNHQLQIOHVVHQ

EHZDDUGZRUGHQ

 .RP QLHW PHW QDWWH KDQGHQ DDQ GLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQGUDDJKDQGVFKRHQHQ 2RNLMVRS

HHQ VWRNMH PDJ QLHW RQPLGGHOOLMN QDGDW KHW XLW GH

GLHSYULH]HU JHKDDOG LV RSJHJHWHQ ZRUGHQ (U

EHVWDDW YDVWYULHVJHYDDU HQ HU NXQQHQ YULHVEODUHQ

RQWVWDDQ

(+%2

0HWHHQ RQGHU NRXG VWURPHQG ZDWHU KRXGHQ 1LHW

ZHJWUHNNHQ

%HGLHQLQJVSDQHHO

A GFEDCB

'LHSYULHVJHGHHOWH

$ $ODUPODPSMH

% 6XSHUIURVWZHHUJDYH

& 6XSHUIURVWNQRS

' &RQWUROHODPSMHHOHNWULFLWHLWVQHW

( 7KHUPRVWDDWNQRS

.RHOJHGHHOWH

) &RQWUROHODPSMHHOHNWULFLWHLWVQHW

* 7KHUPRVWDDWNQRS



7HPSHUDWXUHQ

'HWHPSHUDWXUHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQGRRUGHYRO

JHQGHIDFWRUHQEHwQYORHG

GHWHPSHUDWXXULQGHUXLPWH

GHIUHTXHQWLHZDDUPHHGHGHXUJHRSHQGZRUGW

GHKRHYHHOKHLGRSJHVODJHQOHYHQVPLGGHOHQ

GHSODDWVYDQKHWDSSDUDDW

+HW LV ]LQYRO RP HHQ WKHUPRPHWHU LQ KHW DSSDUDDW WH

OHJJHQ RP GH LQWHUQH WHPSHUDWXXU YRRU HHQ RSWLPDOH

UHJXODWHXULQVWHOOLQJ WH FRQWUROHUHQ +RXG KLHUELM UHNH

QLQJPHWGHWROHUDQWLHLQGLFDWLHYDQGHWKHUPRPHWHUID

EULNDQW /HJ GH WKHUPRPHWHU PRJHOLMNHUZLM]H ERYHQLQ

YRRUDDQ

*HEUXLNHOLMNLVHHQWHPSHUDWXXUYDQ&JHPHWHQRS

GHEHGHNNLQJERYHQGHJURHQWHODGH

7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ

'HWHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDWZRUGWPHWEHKXOSYDQ

GHWKHUPRVWDDWJHUHJHOG

 XLW

 ODJHVWDQG

 PLGGHOVWHVWDQG

 KRJHVWDQG

6WDDWGH WKHUPRVWDDWNQRS RS Ä GDQ LV KHW DSSDUDDW

XLWJHVFKDNHOG

+RHYHUGHUGHNQRSPHWGHNORNPHHJHGUDDLGZRUGW

KRHNRXGHUGHWHPSHUDWXUHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQ

'HWKHUPRVWDDW]RUJWHUYRRUGDWGHRSVODJWHPSHUDWXXU

JHUHJHOGZRUGW

=HW GH NQRS ELM HHQ QRUPDOH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU

HHUVWRSHHQYDQGHPLGGHOVWHVWDQGHQ

/DJHUH WHPSHUDWXUHQ EHWHNHQHQ RQQRGLJ VWURRPYHU

EUXLN]LH7LSVYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ

3OXV & LV GH MXLVWH EHZDDUWHPSHUDWXXU YRRU

JHNRHOGHZDUHQ

%HGLHQLQJ

%HGLHQLQJNRHONDVW

,QZHUNLQJVWHOOLQJ

'RHGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW+HWFRQWUROHODPSMH

YDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW)JDDWEUDQGHQ'UDDLGHWKHU

PRVWDDWNQRS*RSGHJHZHQVWHVWDQG

/DDWKHWDSSDUDDWRQJHYHHU XXUELMKRJHUHJHOVWDQG

YRRUNRHOHQYRRUGDWXHUYRRUKHWHHUVWOHYHQVPLGGHOHQ

LQGRHW

,QGLHQ GH WKHUPRPHWHU LQ HHQ JODV PHW ZDWHU JH]HW

ZRUGWNXQQHQGHWHPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJHQGLHGRRU

GHDDQXLWIDVHQYDQGHUHJHODDUYHURRU]DDNWZRUGHQ

YHUHIIHQGZRUGHQ

8LWUXVWLQJNRHONDVW

9DNNHQDDQGHELQQHQNDQWYDQGHGHXU

'HYDNNHQDDQGHELQQHQNDQWYDQGHGHXUNXQQHQXLW

GHKRXGHUJHQRPHQZRUGHQRPYHUSODDWVWHQJHUHLQLJG

WHZRUGHQ

PR187

Privileg 159.901 8 Benutzerhandbuch

Marke: Privileg

Modell: 159.901 8

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Privileg 159.901 8 Benutzerhandbuch

Privileg 159.901 8 Benutzerhandbuch

Sonstige Unterlagen