AEG A72010GNX0 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

s ,-VOROOLHVNXQQHQYULHVZRQGHQYHURRU]DNHQDOV]HUHFKWVWUHHNVYDQXLWKHWDSSDUDDWJHFRQ

VXPHHUGZRUGHQ

Onderhoud en reiniging

s 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXRQGHUKRXGV

KDQGHOLQJHQYHUULFKW

s 0DDNKHWDSSDUDDWQLHWVFKRRQPHWPHWDOHQYRRUZHUSHQ

s *HEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQRPLMVYDQKHWDSSDUDDWWHNUDEEHQ*HEUXLNHHQ

NXQVWVWRIVFKUDSHU

s *HEUXLNQRRLWHHQKDDUGURJHURIDQGHUYHUZDUPLQJVDSSDUDDWRPKHWRQWGRRLHQWHYHU

VQHOOHQ2YHUYHUKLWWLQJNDQGHNXQVWVWRIELQQHQNDQWEHVFKDGLJHQHQGRRUELQQHQGULQ

JHQGYRFKWNDQKHWDSSDUDDWRQGHUVWURRPNRPHQVWDDQ

Installatie

9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHOHNWULFLWHLWGLHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGHGHVEHWUHIIHQGHSDUDJUDIHQ

QDXZJH]HWWHZRUGHQRSJHYROJG

s 3DNKHWDSSDUDDWXLWHQFRQWUROHHURIHUEHVFKDGLJLQJHQ]LMQ6OXLWKHWDSSDUDDWQLHWDDQ

DOVKHWEHVFKDGLJGLV0HOGPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJHQRQPLGGHOOLMNELMGHZLQNHOZDDUX

KHWDSSDUDDWJHNRFKWKHHIW*RRLLQGDWJHYDOGHYHUSDNNLQJQLHWZHJ

s :LMDGYLVHUHQXRPXXUWHZDFKWHQYRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQVOXLWGDQNDQGHROLH

WHUXJYORHLHQLQGHFRPSUHVVRU

s 5RQGKHWDSSDUDDWGLHQWDGHTXDWHOXFKWFLUFXODWLHWH]LMQDQGHUVNDQGLWWRWRYHUYHUKLW

WLQJOHLGHQ2PYROGRHQGHYHQWLODWLHWHYHUNULMJHQGHLQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWGH

LQVWDOODWLHRSYROJHQ

s 'HDFKWHUNDQWGLHQW]RPRJHOLMNWHJHQHHQPXXUJHSODDWVWWHZRUGHQWHQHLQGHWHYRRU

NRPHQGDWKHWHRQGHUGHOHQFRPSUHVVRUFRQGHQVDWRUDDQJHUDDNWNXQQHQZRUGHQHQ

EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ

s +HWDSSDUDDWPDJQLHWYODNELMUDGLDWRUHQRINRRNWRHVWHOOHQJHSODDWVWZRUGHQ

s 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUEHUHLNEDDULVQDGDWKHWDSSDUDDWJHÌQVWDOOHHUGLV

s $DQVOXLWHQRSGHGULQNZDWHUYRRU]LHQLQJLQGLHQYRRU]LHQYDQHHQZDWHUDDQVOXLWLQJ

Onderhoud

s $OOHHOHNWURWHFKQLVFKHZHUN]DDPKHGHQGLHQRRG]DNHOLMN]LMQYRRUKHWXLWYRHUHQYDQRQ

GHUKRXGDDQKHWDSSDUDDWGLHQHQXLWJHYRHUGWHZRUGHQGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHOHNWUL

FLHQRIFRPSHWHQWSHUVRRQ

s 'LWSURGXFWPDJDOOHHQZRUGHQRQGHUKRXGHQGRRUHHQHUNHQGRQGHUKRXGVFHQWUXPHQHU

GLHQWDOOHHQJHEUXLNWHZRUGHQJHPDDNWYDQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ

6 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

Seite laden ...

s KHWLQYULHVSURFHVGXXUWXXU9RHJJHGXUHQGHGH]HSHULRGHQLHWPHHULQWHYULH]HQ

YRHGVHOWRH

s YULHVDOOHHQYHUVHQJURQGLJVFKRRQJHPDDNWHOHYHQVPLGGHOHQYDQXLWVWHNHQGHNZDOLWHLW

LQ

s EHUHLGKHWYRHGVHOLQNOHLQHSRUWLHVYRRU]RNDQKHWVQHOHQYROOHGLJZRUGHQLQJHYURUHQ

HQ]RNXQWXODWHUDOOHHQGLHKRHYHHOKHLGODWHQRQWGRRLHQGLHXQRGLJKHHIW

s ZLNNHOKHWYRHGVHOLQDOXPLQLXPIROLHRISODVWLFHQ]RUJHUYRRUGDWGHSDNMHVOXFKWGLFKW

]LMQ

s OHJYHUVQRJQLHWLQJHYURUHQYRHGVHOQLHWWHJHQKHWDOLQJHYURUHQYRHGVHORPWHYRRUNR

PHQGDWGLWODDWVWHZDUPZRUGW

s VPDOOHSDNMHV]LMQPDNNHOLMNHURSWHEHUJHQGDQGLNNH]RXWPDDNWYRHGVHOPLQGHUODQJ

KRXGEDDU

s ZDWHUEHYULHVWDOVGLWUHFKWVWUHHNVXLWKHWYULHVYDNJHFRQVXPHHUGZRUGWNDQKHWDDQGH

KXLGYDVWYULH]HQ

s KHWLVDDQWHEHYHOHQGHLQYULHVGDWXPRSHONSDNMHWHYHUPHOGHQGDQNXQWX]LHQKRH

ODQJKHWDOEHZDDUGLV

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

2PGHEHVWHUHVXOWDWHQYDQGLWDSSDUDDWWHYHUNULMJHQGLHQWX

s YHU]HNHUXHUYDQGDWGHFRPPHUFLHHOLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQRSJHVFKLNWHZLM]HGRRU

GHGHWDLOKDQGHODDUZHUGHQRSJHVODJHQ

s ]RUJHUYRRUGDWGHLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQ]RVQHOPRJHOLMNYDQGHZLQNHOQDDUXZ

YULH]HUJHEUDFKWZRUGHQ

s GHGHXUQLHWYDNHUWHRSHQHQRIRSHQWHODWHQVWDDQGDQVWULNWQRRG]DNHOLMN

s $OVYRHGVHOHHQPDDORQWGRRLGLVEHGHUIWKHWVQHOHQNDQKHWQLHWRSQLHXZZRUGHQLQJH

YURUHQ

s EHZDDUKHWYRHGVHOQLHWODQJHUGDQGHGRRUGHIDEULNDQWDDQJHJHYHQEHZDDUSHULRGH

ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP!

9RRUGDWXZHONHRQGHUKRXGVKDQGHOLQJGDQRRNYHUULFKWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

WUHNNHQ

+HWNRHOFLUFXLWYDQGLWDSSDUDDWEHYDWNRROZDWHUVWRIIHQRQGHUKRXGHQKHUODGHQPDJDOOHHQ

XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUEHYRHJGHWHFKQLFL

Periodieke reiniging

+HWDSSDUDDWPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQVFKRRQJHPDDNW

s PDDNGHELQQHQNDQWHQGHDFFHVVRLUHVVFKRRQPHWODXZZDWHUHQZDWQHXWUDOH]HHS

s FRQWUROHHUGHDIGLFKWLQJHQUHJHOPDWLJHQZULMI]HVFKRRQRPXHUYDQWHYHU]HNHUHQGDW

]HVFKRRQ]LMQHQYULMYDQUHVWMHV]LMQ

s VSRHO]HDIHQPDDN]HJURQGLJGURRJ

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ

13

Seite laden ...

Om de draairichting van de deur te veran

deren, gaat u als volgt te werk:

s 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

s .DQWHOKHWDSSDUDDWYRRU]LFKWLJQDDU

DFKWHUHQ]RGDWGHFRPSUHVVRUGHYORHU

QLHWNDQUDNHQ

s 9HUZLMGHUGHSOLQW

s 'UDDLGHODJHUHVFKDUQLHUHQORVHQYHUZLM

GHU]H

s 9HUZLMGHUGHGHXU

s 6FKURHIGHRQGHUVWHSHQORVHQPRQWHHU

GH]HZHHUDDQGHWHJHQRYHUOLJJHQGH

NDQW

A

B

s 6FKURHIGHSHQ$ORVHQPRQWHHUGH]H

ZHHUDDQGHWHJHQRYHUOLJJHQGHNDQW

s 9HUZLMGHUGHDIGHNNLQJ%HQSODDWVKHW

DDQGHWHJHQRYHUOLJJHQGHNDQW

s 3ODDWVGHKDQGJUHHSLQGHYULMHJDWHQDDQ

GHDQGHUH]LMGH

Montage

19

h1 h2

h3 h4

h5 h6

s 'HKDQGJUHHSYHUZLMGHUHQ6FKURHIGH

ERYHQVWHEHXJHOYDQGHKDQGJUHHSORV

YDQGHVWDDIYDQGHKDQGJUHHSK

6FKURHIGHRQGHUVWHEHXJHOYDQGHKDQG

JUHHSORVYDQGHGHXUK

s 6FKURHIGHERYHQVWHEHXJHOYDQGH

KDQGJUHHSORVYDQGHGHXUK

s 6FKURHIGHEHXJHOYDQGHKDQGJUHHS

ZHHUDDQGHGHXUK9HUGUDDLGHEHX

JHOYDQGHKDQGJUHHSPHWGHKDQGJUHHS

HQVFKURHIGH]HDDQGHGHXUKHQGH

JHPRQWHHUGHEHXJHOYDQGHKDQGJUHHS

K

s =HWGHRQGHUVWHGHXUWHUXJRSKHWRQGHU

VWHVFKDUQLHU

s 3ODDWVGHERYHQVWHGHXUZHHURSKHW

PLGGHOVWHVFKDUQLHUHQNDQWHOGHEHLGH

GHXUHQHQLJV]LQV

s 6FKURHIGHRQGHUVWHVFKDUQLHUHQYDVW

s 3ODDWVGHSOLQWWHUXJ

s =HWKHWDSSDUDDWUHFKWRS

9RHUHHQHLQGFRQWUROHXLWHQYHU]HNHUXHUYDQGDW

s DOOHVFKURHYHQ]LMQDDQJHGUDDLG

s 'HGHXUJRHGRSHQHQGLFKWJDDW

$OVGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUODDJLVELMYLQGHZLQWHUNDQKHW]LMQGDWKHWGHXUUXEEHU

QLHWSUHFLHVRSGHNDVWSDVW:DFKWLQGDWJHYDOWRWGHGHXUUXEEHU]LFKRSHHQQDWXXUOLMNH

ZLM]H]HW

$OVXERYHQVWDDQGHKDQGHOLQJHQOLHYHUQLHW]HOIXLWYRHUWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH

GLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFH(HQYDNPDQYDQGHNODQWHQVHUYLFH]DOGHGUDDLULFKWLQJYDQ

GHGHXUHQRSXZNRVWHQYHUDQGHUHQ

HET MILIEU

+HWV\PERRO RSKHWSURGXFWRIRSGHYHUSDNNLQJZLMVWHURSGDWGLWSURGXFWQLHWDOV

KXLVKRXGDIYDOPDJZRUGHQEHKDQGHOGPDDUPRHWZRUGHQDIJHJHYHQELMHHQYHU]DPHOSXQW

ZDDUHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUZRUGWJHUHF\FOHG$OVXHUYRRU]RUJWGDWGLW

SURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWXPRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQ

YRRUPHQVHQPLOLHXGLH]LFK]RXGHQNXQQHQYRRUGRHQLQJHYDOYDQYHUNHHUGH

DIYDOYHUZHUNLQJ9RRUJHGHWDLOOHHUGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWNXQWX

20 +HWPLOLHX

Seite laden ...

– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

s ,WLVGDQJHURXVWRDOWHUWKHVSHFLILFDWLRQVRUPRGLI\WKLVSURGXFWLQDQ\ZD\$Q\GDPDJH

WRWKHFRUGPD\FDXVHDVKRUWFLUFXLWILUHDQGRUHOHFWULFVKRFN

WARNING!

$Q\HOHFWULFDOFRPSRQHQWSRZHUFRUGSOXJFRPSUHVVRUPXVWEHUHSODFHGE\DFHUWLILHG

VHUYLFHDJHQWRUTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOWRDYRLGKD]DUG

 3RZHUFRUGPXVWQRWEHOHQJWKHQHG

 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUSOXJLVQRWVTXDVKHGRUGDPDJHGE\WKHEDFNRIWKHDS

SOLDQFH$VTXDVKHGRUGDPDJHGSRZHUSOXJPD\RYHUKHDWDQGFDXVHDILUH

 0DNHVXUHWKDW\RXFDQFRPHWRWKHPDLQVSOXJRIWKHDSSOLDQFH

 'RQRWSXOOWKHPDLQVFDEOH

 ,IWKHSRZHUSOXJVRFNHWLVORRVHGRQRWLQVHUWWKHSRZHUSOXJ7KHUHLVDULVNRI

HOHFWULFVKRFNRUILUH

 <RXPXVWQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHODPSFRYHULIIRUHVHHQRILQWHULRU

OLJKWLQJ

s 7KLVDSSOLDQFHLVKHDY\&DUHVKRXOGEHWDNHQZKHQPRYLQJLW

s 'RQRWUHPRYHQRUWRXFKLWHPVIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWLI\RXUKDQGVDUHGDPS

ZHWDVWKLVFRXOGFDXVHVNLQDEUDVLRQVRUIURVWIUHH]HUEXUQV

s $YRLGSURORQJHGH[SRVXUHRIWKHDSSOLDQFHWRGLUHFWVXQOLJKW

s %XOEODPSVLIIRUHVHHQXVHGLQWKLVDSSOLDQFHDUHVSHFLDOSXUSRVHODPSVVHOHFWHGIRU

KRXVHKROGDSSOLDQFHVXVHRQO\7KH\DUHQRWVXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ

Daily Use

s 'RQRWSXWKRWSRWRQWKHSODVWLFSDUWVLQWKHDSSOLDQFH

s 'RQRWVWRUHIODPPDEOHJDVDQGOLTXLGLQWKHDSSOLDQFHEHFDXVHWKH\PD\H[SORGH

s 'RQRWSODFHIRRGSURGXFWVGLUHFWO\DJDLQVWWKHDLURXWOHWRQWKHUHDUZDOO,IWKHDSSOL

ance is Frost Free)

s )UR]HQIRRGPXVWQRWEHUHIUR]HQRQFHLWKDVEHHQWKDZHGRXW

s 6WRUHSUHSDFNHGIUR]HQIRRGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIUR]HQIRRGPDQXIDFWXUHUVLQ

VWUXFWLRQV

s $SSOLDQFHVPDQXIDFWXUHUVVWRUDJHUHFRPPHQGDWLRQVVKRXOGEHVWULFWO\DGKHUHGWR5HIHU

WRUHOHYDQWLQVWUXFWLRQV

s 'RQRWSODFHFDUERQDWHGRUIL]]\GULQNVLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWDVLWFUHDWHVSUHVVXUH

RQWKHFRQWDLQHUZKLFKPD\FDXVHLWWRH[SORGHUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

s ,FHOROOLHVFDQFDXVHIURVWEXUQVLIFRQVXPHGVWUDLJKWIURPWKHDSSOLDQFH

Care and cleaning

s %HIRUHPDLQWHQDQFHVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGGLVFRQQHFWWKHPDLQVSOXJIURPWKH

PDLQVVRFNHW

s 'RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKPHWDOREMHFWV

s 'RQRWXVHVKDUSREMHFWVWRUHPRYHIURVWIURPWKHDSSOLDQFH8VHDSODVWLFVFUDSHU

6DIHW\LQIRUPDWLRQ

25

s 1HYHUXVHDKDLUGULHURURWKHUKHDWLQJDSSOLDQFHVWRVSHHGXSGHIURVWLQJ([FHVVLYHKHDW

PD\GDPDJHWKHSODVWLFLQWHULRUDQGKXPLGLW\FRXOGHQWHUWKHHOHFWULFV\VWHPPDNLQJLW

OLYH

Installation

)RUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQFDUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQVSHFLILFSDUDJUDSKV

s 8QSDFNWKHDSSOLDQFHDQGFKHFNLIWKHUHDUHGDPDJHVRQLW'RQRWFRQQHFWWKHDSSOL

DQFHLILWLVGDPDJHG5HSRUWSRVVLEOHGDPDJHVLPPHGLDWHO\WRWKHSODFH\RXERXJKWLW

,QWKDWFDVHUHWDLQSDFNLQJ

s ,WLVDGYLVDEOHWRZDLWDWOHDVWIRXUKRXUVEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRDOORZWKHRLO

WRIORZEDFNLQWKHFRPSUHVVRU

s $GHTXDWHDLUFLUFXODWLRQVKRXOGEHDURXQGWKHDSSOLDQFHODFNLQJWKLVOHDGVWRRYHUKHDW

LQJ7RDFKLHYHVXIILFLHQWYHQWLODWLRQIROORZWKHLQVWUXFWLRQVUHOHYDQWWRLQVWDOODWLRQ

s :KHUHYHUSRVVLEOHWKHEDFNRIWKHSURGXFWVKRXOGEHDJDLQVWDZDOOWRDYRLGWRXFKLQJRU

FDWFKLQJZDUPSDUWVFRPSUHVVRUFRQGHQVHUWRSUHYHQWSRVVLEOHEXUQ

s 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHORFDWHGFORVHWRUDGLDWRUVRUFRRNHUV

s 0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVSOXJLVDFFHVVLEOHDIWHUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH

s &RQQHFWWRSRWDEOHZDWHUVXSSO\RQO\,IDZDWHUFRQQHFWLRQLVIRUHVHHQ

Service

s $Q\HOHFWULFDOZRUNUHTXLUHGWRGRWKHVHUYLFLQJRIWKHDSSOLDQFHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\

DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQ

s 7KLVSURGXFWPXVWEHVHUYLFHGE\DQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHDQGRQO\JHQXLQHVSDUH

SDUWVPXVWEHXVHG

Environment Protection

7KLVDSSOLDQFHGRHVQRWFRQWDLQJDVVHVZKLFKFRXOGGDPDJHWKHR]RQHOD\HULQHLWKHULWV

UHIULJHUDQWFLUFXLWRULQVXODWLRQPDWHULDOV7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHGLVFDUGHGWRJHWKHU

ZLWKWKHXUEDQUHIXVHDQGUXEELVK7KHLQVXODWLRQIRDPFRQWDLQVIODPPDEOHJDVHVWKHDS

SOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVWRREWDLQIURP\RXUORFDO

DXWKRULWLHV$YRLGGDPDJLQJWKHFRROLQJXQLWHVSHFLDOO\DWWKHUHDUQHDUWKHKHDWH[FKDQJ

HU7KHPDWHULDOVXVHGRQWKLVDSSOLDQFHPDUNHGE\WKHV\PERO

DUHUHF\FODEOH

CONTROL PANEL

56 4 3 2

1

'LVSOD\

26 &RQWUROSDQHO

Seite laden ...

HELPFUL HINTS AND TIPS

Normal Operating Sounds

s <RXPD\KHDUDIDLQWJXUJOLQJDQGDEXEEOLQJVRXQGZKHQWKHUHIULJHUDQWLVSXPSHG

WKURXJKWKHFRLOVRUWXELQJ7KLVLVFRUUHFW

s :KHQWKHFRPSUHVVRULVRQWKHUHIULJHUDQWLVEHLQJSXPSHGDURXQGDQG\RXZLOOKHDUD

ZKLUULQJVRXQGDQGDSXOVDWLQJQRLVHIURPWKHFRPSUHVVRU7KLVLVFRUUHFW

s 7KHWKHUPLFGLODWDWLRQPLJKWFDXVHDVXGGHQFUDFNLQJQRLVH,WLVQDWXUDOQRWGDQJHURXV

SK\VLFDOSKHQRPHQRQ7KLVLVFRUUHFW

s :KHQWKHFRPSUHVVRUVZLWFKHVRQRUVZLWFKHVRII\RXZLOOKHDUDIDLQWFOLFNRIWKH

WHPSHUDWXUHUHJXODWRU7KLVLVFRUUHFW

Hints for energy saving

s 'RQRWRSHQWKHGRRUIUHTXHQWO\RUOHDYHLWRSHQORQJHUWKDQDEVROXWHO\QHFHVVDU\

s ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKDQGWKH7HPSHUDWXUH5HJXODWRULVVHWWRORZWHPSHUD

WXUHDQGWKHDSSOLDQFHLVIXOO\ORDGHGWKHFRPSUHVVRUPD\UXQFRQWLQXRXVO\FDXVLQJ

IURVWRULFHRQWKHHYDSRUDWRU,IWKLVKDSSHQVVHWWKH7HPSHUDWXUH5HJXODWRUWRZDUG

ZDUPHUVHWWLQJVWRDOORZDXWRPDWLFGHIURVWLQJDQGVRDVDYLQJLQHOHFWULFLW\FRQVXPS

WLRQ

7RREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFH

s GRQRWRSHQWKHGRRUIUHTXHQWO\RUOHDYHLWRSHQORQJHUWKDQDEVROXWHO\QHFHVVDU\

s GRQRWUHPRYHWKHFROGDFFXPXODWRUVIURPWKHIUHH]HUEDVNHW

Hints for freezing

7RKHOS\RXPDNHWKHPRVWRIWKHIUHH]LQJSURFHVVKHUHDUHVRPHLPSRUWDQWKLQWV

s WKHPD[LPXPTXDQWLW\RIIRRGZKLFKFDQEHIUR]HQLQKUVLVVKRZQRQWKHUDWLQJ

SODWH

s WKHIUHH]LQJSURFHVVWDNHVKRXUV1RIXUWKHUIRRGWREHIUR]HQVKRXOGEHDGGHGGXULQJ

WKLVSHULRG

s RQO\IUHH]HWRSTXDOLW\IUHVKDQGWKRURXJKO\FOHDQHGIRRGVWXIIV

s SUHSDUHIRRGLQVPDOOSRUWLRQVWRHQDEOHLWWREHUDSLGO\DQGFRPSOHWHO\IUR]HQDQGWR

PDNHLWSRVVLEOHVXEVHTXHQWO\WRWKDZRQO\WKHTXDQWLW\UHTXLUHG

s ZUDSXSWKHIRRGLQDOXPLQLXPIRLORUSRO\WKHQHDQGPDNHVXUHWKDWWKHSDFNDJHVDUH

DLUWLJKW

s GRQRWDOORZIUHVKXQIUR]HQIRRGWRWRXFKIRRGZKLFKLVDOUHDG\IUR]HQWKXVDYRLGLQJD

ULVHLQWHPSHUDWXUHRIWKHODWWHU

s OHDQIRRGVVWRUHEHWWHUDQGORQJHUWKDQIDWW\RQHVVDOWUHGXFHVWKHVWRUDJHOLIHRIIRRG

s ZDWHULFHVLIFRQVXPHGLPPHGLDWHO\DIWHUUHPRYDOIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWFDQ

SRVVLEO\FDXVHWKHVNLQWREHIUHH]HEXUQW

s LWLVDGYLVDEOHWRVKRZWKHIUHH]LQJLQGDWHRQHDFKLQGLYLGXDOSDFNWRHQDEOH\RXWRNHHS

WDERIWKHVWRUDJHWLPH

Hints for storage of frozen food

7RREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFHIURPWKLVDSSOLDQFH\RXVKRXOG

32 +HOSIXOKLQWVDQGWLSV

s PDNHVXUHWKDWWKHFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGVWXIIVZHUHDGHTXDWHO\VWRUHGE\WKHUHWDLO

HU

s EHVXUHWKDWIUR]HQIRRGVWXIIVDUHWUDQVIHUUHGIURPWKHIRRGVWRUHWRWKHIUHH]HULQWKH

VKRUWHVWSRVVLEOHWLPH

s QRWRSHQWKHGRRUIUHTXHQWO\RUOHDYHLWRSHQORQJHUWKDQDEVROXWHO\QHFHVVDU\

s RQFHGHIURVWHGIRRGGHWHULRUDWHVUDSLGO\DQGFDQQRWEHUHIUR]HQ

s GRQRWH[FHHGWKHVWRUDJHSHULRGLQGLFDWHGE\WKHIRRGPDQXIDFWXUHU

CARE AND CLEANING

CAUTION!

8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ

7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWVFRROLQJXQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJPXVW

WKHUHIRUHRQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQV

Periodic cleaning

7KHHTXLSPHQWKDVWREHFOHDQHGUHJXODUO\

s FOHDQWKHLQVLGHDQGDFFHVVRULHVZLWKOXNHZDUPZDWHUDQGVRPHQHXWUDOVRDS

s UHJXODUO\FKHFNWKHGRRUVHDOVDQGZLSHFOHDQWRHQVXUHWKH\DUHFOHDQDQGIUHHIURP

GHEULV

s ULQVHDQGGU\WKRURXJKO\

'RQRWSXOOPRYHRUGDPDJHDQ\SLSHVDQGRUFDEOHVLQVLGHWKHFDELQHW

1HYHUXVHGHWHUJHQWVDEUDVLYHSRZGHUVKLJKO\SHUIXPHGFOHDQLQJSURGXFWVRUZD[SROLVKHV

WRFOHDQWKHLQWHULRUDVWKLVZLOOGDPDJHWKHVXUIDFHDQGOHDYHDVWURQJRGRXU

&OHDQWKHFRQGHQVHUEODFNJULOODQGWKHFRPSUHVVRUDWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHZLWKD

EUXVK7KLVRSHUDWLRQZLOOLPSURYHWKHSHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHDQGVDYHHOHFWULFLW\

FRQVXPSWLRQ

7DNHFDUHRIQRWWRGDPDJHWKHFRROLQJV\VWHP

0DQ\SURSULHWDU\NLWFKHQVXUIDFHFOHDQHUVFRQWDLQFKHPLFDOVWKDWFDQDWWDFNGDPDJHWKH

SODVWLFVXVHGLQWKLVDSSOLDQFH)RUWKLVUHDVRQLWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHRXWHUFDVLQJRI

WKLVDSSOLDQFHLVRQO\FOHDQHGZLWKZDUPZDWHUZLWKDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLGDGGHG

Defrosting

<RXUDSSOLDQFHLVIURVWIUHH7KLVPHDQVWKDWWKHUHLVQREXLOGXSRIIURVWZKHQLWLVLQRSHUD

WLRQQHLWKHURQWKHLQWHUQDOZDOOVQRURQWKHIRRGV

7KHDEVHQFHRIIURVWLVGXHWRWKHFRQWLQXRXVFLUFXODWLRQRIFROGDLULQVLGHWKHFRPSDUW

PHQWGULYHQE\DQDXWRPDWLFDOO\FRQWUROOHGIDQ

&DUHDQGFOHDQLQJ

33

Seite laden ...

A

B

s 8QVFUHZWKHSLQ$DQGVFUHZLWRQWKH

RSSRVLWHVLGH

s 5HPRYHWKHFDS%DQGSRVLWLRQLWRQ

WKHRSSRVLWHVLGH

s )LWWKHKDQGOHRQWKHRSSRVLWHVLGHLQWKH

IUHHKROHV

h1 h2

h3 h4

h5 h6

s 5HPRYHWKHKDQGOH8QVFUHZWKHWRS

KDQGOHEUDFNHWIURPWKHKDQGOHURGK

8QVFUHZWKHERWWRPKDQGOHEUDFNHWIURP

WKHGRRUK

s 8QVFUHZWKHWRSKDQGOHEUDFNHWIURPWKH

GRRUK

s 5HVFUHZWKHKDQGOHEUDFNHWRQWKHGRRU

K7XUQWKHKDQGOHEUDFNHWZLWKWKH

KDQGOHDQGVFUHZWKHPWRWKHGRRUK

DQGWKHILWWHGKDQGOHEUDFNHWK

s 5HLQVHUWWKHGRRURQWKHORZHUKLQJH

SLYRW

s 5HLQVHUWWKHGRRURQWKHXSSHUKLQJH

SLYRWVOLJKWO\WLOWLQJWKHGRRU

s 6FUHZWKHORZHUKLQJHV

s 5HILWWKHSOLQWK

s 6WDQGWKHDSSOLDQFHXSULJKW

'RDILQDOFKHFNWRPDNHVXUHWKDW

s $OOVFUHZVDUHWLJKWHQHG

s 7KHGRRURSHQVDQGFORVHVFRUUHFWO\

,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVFROGLHLQ:LQWHUWKHJDVNHWPD\QRWILWSHUIHFWO\WRWKH

FDELQHW,QWKDWFDVHZDLWIRUWKHQDWXUDOILWWLQJRIWKHJDVNHW

,QFDVH\RXGRQRWZDQWWRFDUU\RXWWKHDERYHPHQWLRQHGRSHUDWLRQVFRQWDFWWKHQHDUHVW

$IWHU6DOHV6HUYLFH)RUFH7KH$IWHU6DOHV6HUYLFHVSHFLDOLVWZLOOFDUU\RXWWKHUHYHUVLELOLW\RI

WKHGRRUVDW\RXUFRVW

,QVWDOODWLRQ

39

Seite laden ...

s /HFLUFXLWIULJRULILTXHGHOpDSSDUHLOFRQWLHQWGHOpLVREXWDQH5DXQJD]QDWXUHORIIUDQW

XQKDXWQLYHDXGHFRPSDWLELOLWÆDYHFOpHQYLURQQHPHQWPDLVTXLHVWQÆDQPRLQVLQIODP

PDEOH

3HQGDQWOHWUDQVSRUWHWOLQVWDOODWLRQGHYRWUHDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXDXFXQHSDUWLHGX

FLUFXLWIULJRULILTXHQHVWHQGRPPDJÆH

6LOHFLUFXLWIULJRULILTXHHVWHQGRPPDJÆ

t ÆYLWH]OHVIODPPHVYLYHVHWWRXWHDXWUHVRXUFHGDOOXPDJH

t DÆUH]VRLJQHXVHPHQWODSLÅFHRÖVHWURXYHODSSDUHLO

s 1HPRGLILH]SDVOHVVSÆFLILFDWLRQVGHODSSDUHLO6LOHF¿EOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPD

JÆLOSHXWFDXVHUXQFRXUWFLUFXLWXQLQFHQGLHHWRXXQHÆOHFWURFXWLRQ

AVERTISSEMENT

/HVÆYHQWXHOOHVUÆSDUDWLRQVRXLQWHUYHQWLRQVVXUYRWUHDSSDUHLODLQVLTXHOHUHPSODFHPHQW

GXF¿EOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWÇWUHHIIHFWXÆHVTXHSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLILÆ

 1HEUDQFKH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ½XQHUDOORQJH

 $VVXUH]YRXVTXHODSULVHQHVWSDVÆFUDVÆHRXHQGRPPDJÆHSDUODUULÅUHGHODSSD

UHLO8QHSULVHGHFRXUDQWÆFUDVÆHRXHQGRPPDJÆHSHXWVÆFKDXIIHUHWFDXVHUXQLQ

FHQGLH

 9ÆULILH]TXHODSULVHPXUDOHGHODSSDUHLOHVWDFFHVVLEOH

 1HGÆEUDQFKH]SDVODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHF¿EOH

 6LODSULVHPXUDOHQHVWSDVELHQIL[ÆHQLQWURGXLVH]SDVGHSULVHGHGDQV5LVTXH

GÆOHFWURFXWLRQRXGLQFHQGLH

 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVDQVOHGLIIXVHXUGHODPSRXOHVLSUÆVHQWGHOÆFODLUDJHLQ

WÆULHXU

s &HWDSSDUHLOHVWORXUG)DLWHDWWHQWLRQORUVGHVRQGÆSODFHPHQW

s 1HWRXFKH]SDVDYHFOHVPDLQVKXPLGHVOHVVXUIDFHVJLYUÆHVHWOHVSURGXLWVFRQJHOÆVULV

TXHGHEUØOXUHHWGDUUDFKHPHQWGHODSHDX

s ¦YLWH]XQHH[SRVLWLRQSURORQJÆHGHODSSDUHLODX[UD\RQVVRODLUHV

s /HVDPSRXOHVVLSUÆVHQWHVXWLOLVÆHVGDQVFHWDSSDUHLOVRQWGHVDPSRXOHVVSÆFLILTXHVXQL

TXHPHQWGHVWLQÆHV½ÇWUHXWLOLVÆHVVXUGHVDSSDUHLOVPÆQDJHUV(OOHVQHVRQWSDVGXWRXW

DGDSWÆHV½XQÆFODLUDJHTXHOFRQTXHGXQHKDELWDWLRQ

Utilisation quotidienne

s 1HSRVH]SDVGÆOÆPHQWVFKDXGVVXUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHGHODSSDUHLO

s 1HVWRFNH]SDVGHJD]RXGHOLTXLGHVLQIODPPDEOHVGDQVODSSDUHLOULVTXHGH[SORVLRQ

s 1HSODFH]SDVGDOLPHQWVGLUHFWHPHQWFRQWUHODVRUWLHGDLUVXUODSDURLDUULÅUHGHODSSD

UHLO6LODSSDUHLOHVWVDQVJLYUH

s 8QSURGXLWGÆFRQJHOÆQHGRLWMDPDLVÇWUHUHFRQJHOÆ

s &RQVHUYH]OHVDOLPHQWVHPEDOOÆVFRQIRUPÆPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHOHXUIDEULFDQW

s 5HVSHFWH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVFRQVHLOVGHFRQVHUYDWLRQGRQQÆVSDUOHIDEULFDQWGHODS

SDUHLO&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVUHVSHFWLYHV

44 &RQVLJQHVGHVÆFXULWÆ

s 1HPHWWH]SDVGHERXWHLOOHVQLGHERËWHVGHERLVVRQVJD]HXVHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQ

JÆODWHXUFDUODSUHVVLRQVHIRUPDQW½OLQWÆULHXUGXFRQWHQDQWSRXUUDLWOHIDLUHÆFODWHUHW

HQGRPPDJHUDLQVLODSSDUHLO

s 1HFRQVRPPH]SDVFHUWDLQVSURGXLWVWHOVTXHOHVE¿WRQQHWVJODFÆVGÅVOHXUVRUWLHGHODS

SDUHLOFDULOVSHXYHQWSURYRTXHUGHVEUØOXUHV

Entretien et nettoyage

s $YDQWWRXWHRSÆUDWLRQGHQWUHWLHQPHWWH]ODSSDUHLO½ODUUÇWHWGÆEUDQFKH]OH

s 1XWLOLVH]SDVGREMHWVPÆWDOOLTXHVSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO

s 1XWLOLVH]SDVGREMHWWUDQFKDQWSRXUJUDWWHUODFRXFKHGHJLYUH8WLOLVH]XQHVSDWXOHHQ

SODVWLTXH

s 1XWLOLVH]SDVGDSSDUHLOVÆOHFWULTXHVRXDJHQWVFKLPLTXHVSRXUGÆJLYUHUODSSDUHLO/D

FKDOHXUH[FHVVLYHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHUHYÇWHPHQWSODVWLTXHLQWHUQHHWOKXPLGLWÆ

SRXUUDLWVLQWURGXLUHGDQVOHV\VWÅPHÆOHFWULTXH

Installation

$YDQWGHSURFÆGHUDXEUDQFKHPHQWÆOHFWULTXHUHVSHFWH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV

IRXUQLHVGDQVFHWWHQRWLFH

s 'ÆEDOOH]ODSSDUHLOHWYÆULILH]TXLOQHVWSDVHQGRPPDJÆ1HEUDQFKH]SDVODSSDUHLOVLO

HVWHQGRPPDJÆ6LJQDOH]LPPÆGLDWHPHQWDXUHYHQGHXUGHODSSDUHLOOHVGRPPDJHV

FRQVWDWÆV'DQVFHFDVJDUGH]OHPEDOODJH

s ,OHVWFRQVHLOOÆGDWWHQGUHDXPRLQVTXDWUHKHXUHVDYDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOSRXUTXH

OHFLUFXLWIULJRULILTXHVRLWVWDELOLVÆ

s 9HLOOH]½FHTXHODLUFLUFXOHOLEUHPHQWDXWRXUGHODSSDUHLOSRXUÆYLWHUTXLOQHVXUFKDXIIH

3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQVXIILVDQWHUHVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODQRWLFHFKDSLWUH

,QVWDOODWLRQ

s 3ODFH]ODSSDUHLOGRVDXPXUSRXUÆYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHFRPSUHVVHXUHWOHFRQGHQ

VHXUULVTXHGHEUØOXUH

s 3ODFH]GHSUÆIÆUHQFHYRWUHDSSDUHLOORLQGXQHVRXUFHGHFKDOHXUFKDXIIDJHFXLVVRQRX

UD\RQVVRODLUHVWURSLQWHQVHV

s $VVXUH]YRXVTXHODSULVHPXUDOHUHVWHDFFHVVLEOHDSUÅVOLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLO

s %UDQFKH]½ODOLPHQWDWLRQHQHDXSRWDEOHXQLTXHPHQW6LXQEUDQFKHPHQWVXUOHUÆVHDX

GHDXHVWSUÆYX

Maintenance

s /HVEUDQFKHPHQWVÆOHFWULTXHVQÆFHVVDLUHV½OHQWUHWLHQGHODSSDUHLOGRLYHQWÇWUHUÆDOLVÆV

SDUXQÆOHFWULFLHQTXDOLILÆRXXQHSHUVRQQHFRPSÆWHQWH

s &HWDSSDUHLOQHGRLWÇWUHHQWUHWHQXHWUÆSDUÆTXHSDUXQ6HUYLFHDSUÅVYHQWHDXWRULVÆ

H[FOXVLYHPHQWDYHFGHVSLÅFHVGRULJLQH

&RQVLJQHVGHVÆFXULWÆ

45

Seite laden ...

s ODTXDQWLWÆPD[LPDOHGHGHQUÆHVTXHYRXVSRXYH]FRQJHOHUSDUKHXUHVHVWLQGLTXÆH

VXUODSODTXHVLJQDOÆWLTXH

s OHWHPSVGHFRQJÆODWLRQHVWGHKHXUHV$XFXQHDXWUHGHQUÆH½FRQJHOHUQHGRLWÇWUH

DMRXWÆHSHQGDQWFHWWHSÆULRGH

s FRQJHOH]VHXOHPHQWOHVGHQUÆHVDOLPHQWDLUHVIUDËFKHVGHTXDOLWÆVXSÆULHXUHXQHIRLVQHW

WR\ÆHV

s SUÆSDUH]ODQRXUULWXUHHQSHWLWVSDTXHWVSRXUXQHFRQJÆODWLRQUDSLGHHWXQLIRUPHDGDS

WÆV½OLPSRUWDQFHGHODFRQVRPPDWLRQ

s HQYHORSSH]OHVDOLPHQWVGDQVGHVIHXLOOHVGDOXPLQLXPRXGHSRO\ÆWK\OÅQHHWDVVXUH]

YRXVTXHOHVHPEDOODJHVVRQWÆWDQFKHV

s QHODLVVH]SDVGHVDOLPHQWVIUDLVQRQFRQJHOÆVWRXFKHUGHVDOLPHQWVGÆM½FRQJHOÆVSRXU

ÆYLWHUXQHUHPRQWÆHHQWHPSÆUDWXUHGHFHVGHUQLHUV

s OHVDOLPHQWVPDLJUHVVHFRQVHUYHQWPLHX[HWSOXVORQJWHPSVTXHOHVDOLPHQWVJUDVOHVHO

UÆGXLWODGXUÆHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV

s ODWHPSÆUDWXUHWUÅVEDVVH½ODTXHOOHVHWURXYHQWOHVE¿WRQQHWVJODFÆVVLOVVRQWFRQVRP

PÆVGÅVOHXUVRUWLHGXFRPSDUWLPHQWFRQJÆODWHXUSHXWSURYRTXHUGHVEUØOXUHV

s /LGHQWLILFDWLRQGHVHPEDOODJHVHVWLPSRUWDQWHLQGLTXH]ODGDWHGHFRQJÆODWLRQGXSUR

GXLWHWUHVSHFWH]ODGXUÆHGHFRQVHUYDWLRQLQGLTXÆHSDUOHIDEULFDQW

Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce

3RXUXQHERQQHFRQVHUYDWLRQGHVSURGXLWVVXUJHOÆVHWFRQJHOÆVYRXVGHYH]

s YRXVDVVXUHUTXLOVRQWELHQÆWÆFRQVHUYÆVDXPDJDVLQ

s SUÆYRLUXQWHPSVUÆGXLWDXPLQLPXPSRXUOHXUWUDQVSRUWGXPDJDVLQGDOLPHQWDWLRQ½

YRWUHGRPLFLOH

s ÆYLWHUGRXYULUWURSVRXYHQWODSRUWHGXFRQJÆODWHXUHWQHODODLVVHURXYHUWHTXHOHWHPSV

QÆFHVVDLUH

s XQHIRLVGÆFRQJHOÆVOHVDOLPHQWVVHGÆWÆULRUHQWUDSLGHPHQWHWQHSHXYHQWSDVÇWUHUH

FRQJHOÆV

s UHVSHFWHUODGXUÆHGHFRQVHUYDWLRQLQGLTXÆHSDUOHIDEULFDQW

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

GÆEUDQFKHUODSSDUHLODYDQWWRXWHRSÆUDWLRQGHQWUHWLHQ

&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVK\GURFDUEXUHVGDQVVRQFLUFXLWUÆIULJÆUDQWOHQWUHWLHQHWODUH

FKDUJHQHGRLYHQWGRQFÇWUHHIIHFWXÆVTXHSDUGXSHUVRQQHODXWRULVÆ

Nettoyage périodique

&HWDSSDUHLOGRLWÇWUHQHWWR\ÆUÆJXOLÅUHPHQW

s 1HWWR\H]OLQWÆULHXUHWWRXVOHVDFFHVVRLUHVDYHFGHOHDXWLÅGHVDYRQQHXVH

s 9ÆULILH]UÆJXOLÅUHPHQWOHVMRLQWVGHSRUWHHWQHWWR\H]OHVHQOHVHVVX\DQWSRXUÆYLWHUWRX

WHDFFXPXODWLRQGHGÆFKHWV

s 5LQFH]HWVÆFKH]VRLJQHXVHPHQW

52 (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

Seite laden ...

A

B

s 'ÆYLVVH]OHSLYRW$HWSODFH]OHVXUOH

FÑWÆRSSRVÆ

s 'ÆPRQWH]OHFDFKH%HWSODFH]OHVXUOH

FÑWÆRSSRVÆ

s ,QVWDOOH]ODSRLJQÆHVXUOHFÑWÆRSSRVÆ

GDQVOHVRULILFHVYLGHV

h1 h2

h3 h4

h5 h6

s 5HWLUH]ODSRLJQÆH'ÆYLVVH]OHVXSSRUW

VXSÆULHXUGHODWLJHGHODSRLJQÆHK

'ÆYLVVH]OHVXSSRUWLQIÆULHXUGHODSRL

JQÆHGHODSRUWHK

s 'ÆYLVVH]OHVXSSRUWVXSÆULHXUGHODSRL

JQÆHGHODSRUWHK

s 5HYLVVH]OHVXSSRUWGHODSRLJQÆHVXUOD

SRUWHK7RXUQH]OHVXSSRUWGHODSRL

JQÆHDYHFODSRLJQÆHHWYLVVH]OHQVHPEOH

VXUODSRUWHKHWVXUOHVXSSRUWLQVWDOOÆ

K

s 5HSODFH]ODSRUWHVXUOHJRQGGHODFKDU

QLÅUHLQIÆULHXUH

s 5HSODFH]ODSRUWHVXUOHJRQGGHODFKDU

QLÅUHVXSÆULHXUHHQLQFOLQDQWOÆJÅUHPHQW

ODSRUWH

s 9LVVH]OHVFKDUQLÅUHVLQIÆULHXUHV

s 5HPHWWH]HQSODFHOHVRFOH

s 5HPHWWH]ODSSDUHLOHQSRVLWLRQYHUWLFDOH

)DLWHVXQHGHUQLÅUHYÆULILFDWLRQSRXUYRXVDVVXUHUTXH

s 7RXWHVOHVYLVVRQWELHQVHUUÆHV

s /DSRUWHVRXYUHHWVHIHUPHFRUUHFWHPHQW

6LODWHPSÆUDWXUHDPELDQWHHVWEDVVHSDUH[HPSOHHQKLYHULOVHSHXWTXHOHMRLQWQDGKÅUH

SDVSDUIDLWHPHQW'DQVFHFDVDWWHQGH]TXHOHMRLQWUHSUHQQHVDWDLOOHQDWXUHOOH

6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVHIIHFWXHUSHUVRQQHOOHPHQWOHVRSÆUDWLRQVGÆFULWHVFLGHVVXVFRQ

WDFWH]YRWUHVHUYLFHDSUÅVYHQWH8QWHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUÅVYHQWHSURFÆGHUD½ODUÆYHU

VLELOLWÆGHVSRUWHV½YRVIUDLV

,QVWDOODWLRQ

59

Seite laden ...

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es

ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden

sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge

kennen zu lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und

perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein

umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt,

vom Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu

Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter

www.aeg.com/shop

61

INHALT

63 Sicherheitshinweise

66 Bedienfeld

69 Erste Inbetriebnahme

69 Täglicher Gebrauch

71 Praktische Tipps und Hinweise

72 Reinigung und Pflege

73 Was tun, wenn …

76 Technische Daten

76 Montage

80 Hinweise zum Umweltschutz

In dieser Benutzerinformation werden

folgende Symbole verwendet:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von

Personen und Informationen zur

Vermeidung von Geräteschäden

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

62 Inhalt

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation

und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch,

einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh

lern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicher

heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der

gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts

maßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung der

selben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

s 'DV*HUÁWGDUIYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLH¼OLFK.LQGHUQGHUHQSK\VLVFKHVHQVRULVFKH)ÁKLJ

NHLWHQXQGGHUHQ0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVVHQHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV

Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine

verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefah

ren des Gebrauchs bewusst sind.

.LQGHUPÙVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQGDPLWVLHQLFKWDP*HUÁWKHUXPVSLHOHQNÓQQHQ

s +DOWHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQEHGLQJWYRQ.LQGHUQIHUQ(UVWLFNXQJVJHIDKU

s =LHKHQ6LHYRUGHU(QWVRUJXQJGHV*HUÁWHVGHQ1HW]VWHFNHUVFKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHO

VRQDKZLHPÓJOLFKDP*HUÁWDEXQGHQWIHUQHQ6LHGLH7ÙUVRGDVVVSLHOHQGH.LQGHUYRU

HOHNWULVFKHP6FKODJJHVFKÙW]WVLQGXQGVLFKQLFKWLQGHP*HUÁWHLQVFKOLH¼HQNÓQQHQ

s :HQQGLHVHV*HUÁWPLWPDJQHWLVFKHU7ÙUGLFKWXQJHLQÁOWHUHV0RGHOOPLW6FKQDSSYHU

VFKOXVV7ÙUODVFKHDQGHU7ÙURGHUDXIGHP'HFNHOHUVHW]WPDFKHQ6LHGHQ6FKQDSSYHU

schluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät

QLFKW]XHLQHU7RGHVIDOOHIÙU.LQGHUZLUG

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH%HOÙIWXQJVÓIIQXQJHQLP*HKÁXVHRGHULQGHU(LQEDXQLVFKH

nicht blockiert sind.

s 'DV*HUÁWLVWIÙUGLH$XIEHZDKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQXQGRGHU*HWUÁQNHQLQHLQHP

normalen Haushalt bestimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben

wird.

s %HQXW]HQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQRGHUVRQVWLJHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ$EWDXSUR]HVV]X

beschleunigen.

s 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ(OHNWURJHUÁWHZLH6SHLVHHLVEHUHLWHULQ.ÙKOJHUÁWHQZHQQ

VROFKH*HUÁWHQLFKWDXVGUÙFNOLFKYRP+HUVWHOOHUIÙUGLHVHQ=ZHFN]XJHODVVHQVLQG

s %HVFKÁGLJHQ6LHQLFKWGHQ.ÁOWHNUHLVODXI

s 'DV.ÁOWHPLWWHO,VREXWDQ5DLP.ÁOWHNUHLVODXIGHV*HUÁWHVLVWHLQQDWÙUOLFKHVXQG

sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Sicherheitshinweise

63

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kompo

nenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

s 7HFKQLVFKHXQGDQGHUZHLWLJH¡QGHUXQJHQDP*HUÁWVLQGJHIÁKUOLFK(LQGHIHNWHV1HW]ND

bel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

(OHNWULVFKH%DXWHLOH1HW]NDEHO6WHFNHU.Rmpressor) dürfen zur Vermeidung von Gefahren

QXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHU)DFKNUDIWDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ

 'DV1HW]NDEHOGDUIQLFKWYHUOÁQJHUWZHUGHQ

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU1HW]VWHFNHUQLFKWYRQGHU*HUÁWHUÙFNVHLWHJHNOHPPW

RGHUEHVFKÁGLJWZLUG(LQJHNOHPPWHURGHUEHVFKÁGLJWHU1HW]VWHFNHUÙEHUKLW]WXQG

kann einen Brand verursachen.

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU1HW]VWHFNHUGHV*HUÁWVIUHL]XJÁQJOLFKLVW

 =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHO

 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLHLQHLQHORFNHUH6WHFNGRVH(VEHVWHKW%UDQGXQG

Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne LampHQDEGHFNXQJZHQQYRUJHVHKHQGHULQWHU

nen Beleuchtung.

s 'LHVHV*HUÁWLVWVFKZHU9RUVLFKWEHLP7UDQVSRUW

s (QWQHKPHQRGHUEHUÙKUHQ6LHQLHPLWQDVVHQIHXFKWHQ+ÁQGHQ7LHINÙKOJXWGDGLHV]X

+DXWYHUOHW]XQJHQRGHU.ÁOWHYHUEUHQQXQJHQIÙKUHQNDQQ

s 'DV*HUÁWQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQ

s 'LH/HXFKWPLWWHOZHQQYRUJHVHKHQLQGLHVHP*HUÁWVLQG6SH]LDOODPSHQGLHQXUIÙU

+DXVKDOWVJHUÁWHJHHLJQHWVLQG6LHHLJQHQVLFKQLFKW]XU5DXPEHOHXFKWXQJ

Täglicher Gebrauch

s 6WHOOHQ6LHNHLQHKHL¼HQ7ÓSIHDXIGLH.XQVWVWRIIWHLOHGHV*HUÁWHV

s /DJHUQ6LHNHLQHIHXHUJHIÁKUOLFKHQ*DVHRGHU)OÙVVLJNHLWHQLQGHP*HUÁW([SORVLRQVJH

fahr.

s /HJHQ6LH/HEHQVPLWWHOQLFKWGLUHNWYRUGHQ/XIWDXVODVVLQGHU5ÙFNZDQG:HQQHVHLQ

1R)URVW*HUÁWLVW

s (LQDXIJHWDXWHV3URGXNWGDUIQLFKWZLHGHUHLQJHIURUHQZHUGHQ

s $EJHSDFNWH7LHINÙKONRVWLPPHUHQWVSUHFKHQGGHQ+HUVWHOOHUDQJDEHQDXIEHZDKUHQ

s 'LH/DJHUHPSIHKOXQJHQGHV*HUÁWHKHUVWHOOHUVVROOWHQVWULNWHLQJHKDOWHQZHUGHQ+DOWHQ

6LHVLFKDQGLHEHWUHIIHQGHQ$QZHLVXQJHQ

s .HLQHNRKOHQVÁXUHKDOWLJHQ*HWUÁQNHRGHU6SUXGHOLQGHQ7LHINÙKOVFKUDQNVWHOOHQGDGHU

'UXFNDQVWLHJLQGHQ%HKÁOWHUQ]XU([SORVLRQIÙKUHQXQGGDV*HUÁWEHVFKÁGLJHQNDQQ

s (LVDP6WLHONDQQ.ÁOWHYHUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQZHQQHVGLUHNWQDFKGHU(QWQDKPH

DXVGHP*HIULHUVFKUDQNJHJHVVHQZLUG

64 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

Reinigung und Pflege

s 6FKDOWHQ6LHYRU:DUWXQJVDUEHLWHQLPPHUGDV*HUÁWDEXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU

DXVGHU6WHFNGRVH

s 5HLQLJHQ6LHGDV*HUÁWQLFKWPLW0HWDOOJHJHQVWÁQGHQ

s 9HUZHQGHQ6LHNHLQHVFKDUIHQ*HJHQVWÁQGH]XP(QWIHUQHQYRQ5HLIXQG(LVLP*HUÁW

9HUZHQGHQ6LHHLQHQ.XQVWVWRIIVFKDEHU

s 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVHLQHQ+DDUWURFNQHURGHUDQGHUH+HL]JHUÁWHXPGDV$EWDXHQ]X

EHVFKOHXQLJHQ6WDUNH+LW]HNDQQGLH3ODVWLNWHLOHLP,QQHQUDXPEHVFKÁGLJHQXQG)HXFK

WLJNHLWNDQQLQGDVHOHNWULVFKH6\VWHPHLQGULQJHQVRGDVVGLH7HLOHXQWHU6SDQQXQJVWH

KHQ

Montage

+DOWHQ6LHVLFKIÙUGHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVVWULNWDQGLH$QZHLVXQJHQGHUEHWUHIIHQGHQ

$EVFKQLWWH

s .RQWUROOLHUHQ6LHQDFKGHP$XVSDFNHQGDV*HUÁWDXIHYHQWXHOOH%HVFKÁGLJXQJHQ1HK

PHQ6LHGDV*HUÁWQLFKWLQ%HWULHEZHQQHVEHVFKÁGLJWLVW0HOGHQ6LHGLH6FKÁGHQXP

JHKHQGGHP+ÁQGOHUEHLGHP6LHHVHUZRUEHQKDEHQ%HZDKUHQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH

9HUSDFNXQJDXI

s /DVVHQ6LHGDV*HUÁWPLQGHVWHQVYLHU6WXQGHQVWHKHQEHYRU6LHHVHOHNWULVFKDQVFKOLH¼HQ

GDPLWGDV³OLQGHQ.RPSUHVVRU]XUÙFNIOLH¼HQNDQQ

s $XVUHLFKHQGHQ)UHLUDXP]XU/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUÁWODVVHQDQGHUHQIDOOVEHVWHKW

¹EHUKLW]XQJVJHIDKU+DOWHQ6LHVLFKIÙUGLH%HOÙIWXQJDQGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ

s 'DV*HUÁWVROOWH]XU9HUPHLGXQJYRQ9HUEUHQQXQJHQGXUFK%HUÙKUXQJYRQKHL¼HQ%DX

WHLOHQ.RPSUHVVRU.RQGHQVDWRUPÓJOLFKVWPLWGHU5ÙFNVHLWHJHJHQHLQH:DQGDXIJH

VWHOOWZHUGHQ

s 'DV*HUÁWGDUIQLFKWLQGHU1ÁKHYRQ+HL]NÓUSHUQRGHU.RFKHUQLQVWDOOLHUWZHUGHQ

s 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU1HW]VWHFNHUGHV*HUÁWHVQDFKGHU,QVWDOODWLRQIUHL]XJÁQJ

OLFKLVW

s :HQQHLQ:DVVHUDQVFKOXVVYRUJHVHKHQLVWYHUELQGHQ6LHGDV*HUÁWQXUPLWGHP7ULQN

ZDVVHUDQVFKOXVV

Kundendienst

s 6ROOWHGLH:DUWXQJGHV*HUÁWHVHOHNWULVFKH$UEHLWHQYHUODQJHQVRGÙUIHQGLHVHQXUYRQ

HLQHPTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHURGHUHLQHP(OHNWUR)DFKPDQQGXUFKJHIÙKUWZHUGHQ

s :HQGHQ6LHVLFKIÙU5HSDUDWXUHQXQG:DUWXQJQXUDQ)DFKNUÁIWHGHUDXWRULVLHUWHQ.XQ

GHQGLHQVWVWHOOHQXQGYHUODQJHQ6LHVWHWV2ULJLQDO(UVDW]WHLOH

Umweltschutz

'DV*HUÁWHQWKÁOWLP.ÁOWHNUHLVRGHULQGHP,VROLHUPDWHULDONHLQHR]RQVFKÁGLJHQGHQ*DVH

'DV*HUÁWGDUIQLFKWZLHQRUPDOHU+DXVPÙOOHQWVRUJWZHUGHQ'LH,VROLHUXQJHQWKÁOWHQW

]ÙQGOLFKH*DVHGDV*HUÁWPXVVJHPÁ¼GHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVRUJWZHUGHQVLHHU

KDOWHQGLHVHEHL,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ1LFKWGDV.ÁOWHDJJUHJDWEHVFKÁGLJHQLQVEHVRQ

GHUHQLFKWLQGHU1ÁKHGHV:ÁUPHWDXVFKHUV'LH0DWHULDOLHQGLHEHLGHU+HUVWHOOXQJGLHVHV

*HUÁWVYHUZHQGHWZXUGHQXQGPLWGHP6\PERO

PDUNLHUWVLQGNÓQQHQUHF\FHOWZHUGHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

65

BEDIENFELD

56 4 3 2

1

Display

2

Taste zum Erhöhen der Temperatur

3

Taste zum Senken der Temperatur

4

Taste OK

5

Taste Mode

6

Taste ON/OFF

Der voreingestellte Tastenton lässt sich auf einen lauten Ton einstellen. Halten Sie dazu die

Taste Mode und die Taste zur Verringerung der Temperatur mehrere Sekunden gedrückt. Die

Änderung lässt sich rückgängig machen.

Display/Anzeige

3 4 5 621

1

Timer-Anzeige

2

Funktion FROSTMATIC

3

Funktion Minute Minder

4

Funktion Kindersicherung

5

Alarmanzeige

6

Temperaturanzeige

Einschalten des Geräts

Um das Gerät einzuschalten, folgen Sie diesen Schritten:

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, wenn das Display ausgeschaltet ist.

3. Nach ein paar Sekunden ertönt möglicherweise ein akustisches Alarmsignal.

Wie Sie den Alarm ausschalten, erfahren Sie unter „Temperaturwarnung“.

4. Wenn "dEMo" auf dem Display angezeigt wird, befindet sich das Gerät im Demo-Mo

dus. Schlagen Sie dazu bitte unter „Was tun, wenn ...“ nach.

5. Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtemperatur an.

66 Bedienfeld

Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter „Temperaturrege

lung“.

Bleibt die Tür einige Minuten lang geöffnet, schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus.

Die Beleuchtung wird durch das Schließen und Öffnen der Tür automatisch aus- bzw. ein

geschaltet.

Ausschalten des Geräts

Zum Ausschalten des Gerätes:

1. Halten Sie die Taste ON/OFF einige Sekunden lang gedrückt.

2. Das Display wird ausgeschaltet.

3. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Temperaturregelung

Die Temperatur des Gefriergeräts wird mit der Temperaturtaste eingestellt.

Stellen Sie die Standardtemperatur ein:

s &IÙUGHQ*HIULHUVFKUDQN

Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur.

Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert.

Funktion FROSTMATIC

Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird.

'LH$Q]HLJH)52670$7,&EOLQNW

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

'LH$Q]HLJH)52670$7,&OHXFKWHW

Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden.

Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung:

 'UÙFNHQ6LHGLH7DVWH0RGHELVGLH$Q]HLJH)52670$7,&EOLQNW

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

 'LH$Q]HLJH)52670$7,&HUOLVFKW

Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Gefriertemperatur ausgeschaltet.

Minute Minder-Funktion

Mit der Funktion Minute Minder lässt sich ein Alarmton einstellen, der zu der gewünschten

Zeit ertönt. Dies ist zum Beispiel praktisch, wenn ein Gericht eine gewisse Zeit abkühlen

muss oder Sie die Flaschen, die Sie für eine schnellere Kühlung in den Gefrierraum gelegt

haben, nicht vergessen möchten.

Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird.

Die Minute Minder Anzeige blinkt.

Bedienfeld

67

Seite laden ...

AEG A72010GNX0 Benutzerhandbuch

AEG A72010GNX0 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen