Effective August 2010 2C14998H01
08/10 AWA1230-2579
IZM20/IZM32 Shutters
IZM-SH203/IZM-SH204
and IZM-SH323/IZM-SH324
m warning
(1) Only qualified electrical persOnnel shOuld
be permitted tO wOrk On the equipment.
(2) always de-energize primary and secOndary
circuits if a circuit breaker cannOt be
remOved tO a safe wOrk lOcatiOn.
(3) drawOut circuit breakers shOuld be
remOved frOm their cOmpartments.
(4) all circuit breakers shOuld be switched
tO the Off pOsitiOn and mechanism springs
discharged.
failure tO fOllOw these steps fOr all
prOcedures described in this instructiOn
leaflet cOuld result in death, bOdily injury,
Or prOperty damage.
m warning
the instructiOns cOntained in this awa and On
prOduct labels have tO be fOllOwed. Observe
the five safety rules:
– discOnnecting
– ensure that devices cannOt be
accidentally restarted
– verify isOlatiOn frOm the supply
– earthing and shOrt-circuiting
– cOvering Or prOviding barriers tO
adjacent live parts
discOnnect the equipment frOm the supply.
use Only authOrized spare parts in the repair
Of the equipment. the specified maintenance
intervals as well as the instructiOns fOr
repair and exchange must be strictly adhered
tO prevent injury tO persOnnel and damage
tO the switchbOard.
Section 1: General information
Cassette safety shutters are optional automatically
operated insulating type safety shutters for use
with a drawout cassette. When the drawout circuit
breaker is levered (racked) from the CONNECT
position, the shutters automatically close to cover
the fixed primary contacts. When the circuit
breaker is levered (racked) into the cassette, the
shutters automatically open, permitting primary
connections to be made.
Required tools
•
10 mm socket and drive (M6 hex nut)
•
10 mm wrench (M6 x 30 screw)
•
External retaining-ring tool (suggested for
M12 E-clip)
•
Small Phillips head screwdriver
(M4 x 10 screw)
•
Slotted screwdriver (link mounting screw)
•
Small crescent wrench for M4 nut
Figure 1. External Retaining-Ring Tools
2
IZM20/IZM32 Shutters
IZM-SH203/IZM-SH204
and IZM-SH323/IZM-SH324
EATON CORPORATION www.moeller.net/en/support
08/10 AWA1230-2579
Effective August 2010
Figure 2. Contents of Kit
(A)
(B)
(C)
(D)
(G)
(H)
(P)
(Q)
(N)
(L)
(K)
(I)
(J)
(M)
(O)
(E)
(F)
Kit parts identification
Refer to Figure 2 for visual identification of the parts listed below:
(A) M6 hex nut (four)
(B) M6 x 30 screw (eight for six-pole, ten for eight-pole)
(C) M6 lock washer (four)
(D) Shutter spring (two)
(E) Upper shaft assembly (two)
(F) Lower shaft assembly (two)
(G) Top link slide assembly (one)
(H) Bottom link slide assembly (one)
(I) M4 nut with lock washer (four)
(J) Link mounting screw (four)
(K) O-ring (four)
(L) M4 x 10 screw (four)
(M) M6 x 25 wide washer (four)
(N) M12 E-clip (four)
(O) Shaft collar (four)
(P) Lubricant (one)
(Q) Shutter panel assembly (two)
(R) Bottom bearing—double wide shaft (one)
(S) Shaft joint (two)
(T) M8 x 8 hex bolt (four)
(U) M8 serrated lock washer (four)
(V) Top bearing—double wide shaft (one)
(W) M6 serrated lock washer (three)
(X) M6 x 12 thread-forming screw (three)
(Y) Barrier panel (one)
Section 2: Installation of cassette
shutter kit
Proceed with the following seven steps.
Step 1: Install two shaft collars (O) on left-side sheet (on right-side
sheet for right-side mounting). Fasten the grooves on the collars
with M12 E-clips (N).
Figure 3. Step 1
Shaft
Collar (O)
M12
E-Clip (N)
3
08/10 AWA1230-2579
Effective August 2010
IZM20/IZM32 Shutters
IZM-SH203/IZM-SH204
and IZM-SH323/IZM-SH324
EATON CORPORATION www.moeller.net/en/support
Step 2: Apply Magnalube-G lubricant (P) to M6 x 25 wide washer
(M) face and edges of slots. Run link mounting pins (J) through
slots and washers, and capture with O-rings (K). Hook shutter
spring (D) on the mounting post of bottom link slide assembly (H).
Figure 4. Step 2
Step 3: Mount the shutter slide link assemblies to the cassette side
sheet with M6 lock washers (C) and M6 hex nuts (A). The left-side
mounting is shown with the right-side mounting just the opposite.
ote:N The straight edge (without step) of the slide link assembly is on the
bottom of the lower assembly and is up on the upper assembly.
Figure 5. Step 3
O-Ring (K)
Lubricant (P)
Here
O-Ring (K)
M6 x 25
Washer (N)
Shutter Spring (D)
Link Mounting
Pin (J)
Mounting
Post
M6 x 25
Washer (N)
Bottom Link Slide Assembly (H) Shown
M6 Nut (A) and
M6 Washer (C)
Hook Spring
Here
Hook Spring Here
Step 4: Mount shutter panel assembly (Q) with two M4 x 10
screws (L) and M4 nut with lock washer (I), and four M6 x 30
thread-forming screws (B) (six required for four-pole shutters).
Figure 6. Step 4
Step 5: Apply Magnalube-G lubricant (P) to the edges of slots on
the shaft arms of the shaft assemblies (E) and (F), and to the inside
surfaces of the shaft collars (O).
Figure 7. Step 5
M4 x 10
Screw (L)
M4 Nut with Lock
Washer (I)
M4 x 10
Screw (L)
M6 x 30 Screw (B)
Lubricate Four
Shaft Collars (O)
Lubricate Edges of
Slots and Curved Edges
IZM20/IZM32 Shutters
IZM-SH203/IZM-SH204
and IZM-SH323/IZM-SH324
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2010 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
08/10 AWA1230-2579 / Z9266
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (08/10)
08/10 AWA1230-2579
Effective August 2010
Step 6: Refer to Figure 8 for an exploded view of the
shaft assemblies.
1. Position the tips of the shaft arms between the pins on the
shutters. Maintain this position during the assembly.
2. Extend the other end of shaft through holes on other side sheets
(without shaft collars). Then position slot on the shaft arm over
the pin on the shutter link.
3. Insert the shaft end into the shaft collar, and into center-bearing
plates. Check the positions of the shaft arms between the
shutter pins, and the slot on shaft arm over shutter link pin.
Figure 8. Step 6
1. Position Tips of Shaft
Arms and Maintain
2. Position Slot on
Shaft Arm
3. Insert Shaft End and
Check Positions
Step 7: To install the shutter shaft assemblies, insert the two
remaining shaft collars through the other side sheet and onto the
other ends of the shafts. Fasten grooves on these collars with
retaining rings.
Figure 9. Step 7
Retaining Ring
Attaches Inside
Cassette
Shaft
Collar
Retaining Ring
Attaches Inside
Cassette
Left Side Mounting Shown for Both Upper
and Lower Shaft Assemblies (shafts are
reversed for right side mounting)
Gültig ab August 2010 2C14998H01
08/10 AWA1230-2579
IZM20/IZM32 Shutter
IZM-SH203/IZM-SH204
und IZM-SH323/IZM-SH324
m warnung
(1) Die instanDhaltung Darf nur Durch
entsprechenD elektrontechnisch
qualifiziertes personal erfolgen.
(2) Vor Beginn Der arBeiten muss Der
spannungsfreie zustanD Der schaltanlage
hergestellt unD währenD Der arBeiten
sichergestellt sein.
(3) schalter in ausfahrtechnik müssen
in trennstellung gefahren werDen.
(4) Die schalter sinD auf aus zu stellen
unD Der feDerspeicher ist zu entspannen.
Beim BetrieB elektrischer geräte stehen
zwangsläufig Bestimmte teile Dieser
geräte unter gefährlicher spannung.
unsachgemäßer umgang mit Diesen geräten
kann DeshalB zu toD oDer schweren
körperVerletzungen sowie erheBlichen
sachschäDen führen
m warnung
Beachten sie Bei instanDhaltungsmaßnahmen
an Diesem gerät alle in Dieser awa unD auf
Dem proDukt selBst aufgeführten hinweise.
Die fünf sicherheitsregeln sinD einzuhalten:
– freischalten
– gegen wieDereinschalten sichern
– spannungsfreiheit feststellen
– erDen unD kurzschließen
– BenachBarte, unter spannung stehenDe
teile aBDecken oDer aBschranken
Das gerät ist Vom netz zu trennen. es Dürfen
nur Vom hersteller zugelassene ersatzteile
VerwenDet werDen. Die VorgeschrieBenen
wartungsinterValle sowie Die anweisungen
für reparatur unD austausch sinD unBeDingt
einzuhalten, um schäDen an personen unD
anlagen zu VermeiDen.
Abschnitt 1: Allgemeine
Informationen
Shutter sind optionale Aufrüstungen für eine
Kassette. Wenn der Schalter aus der CONNECT-
Position gefahren wird, schließen sich die Shutter
automatisch und decken die Pimärkontakte
ab. Wenn der Schalter wieder in die Kassette
gefahren wird, öffnen sich die Shutter wieder
automatisch.
Benötigtes Werkzeug
•
10 mm Nuss (M6 Sechskant)
•
10 mm Maulschlüssel (Schrauben M6 x 30)
•
Sicherungsringzange (für den M12 E-Clip)
•
Kleiner Schlitzschraubendreher
•
Kreuzschlitzschraubendreher
•
Rollgabelschlüssel
Abbildung 1. Sicherungsringzange
(für M12 E-Clip)
2
IZM20/IZM32 Shutter
IZM-SH203/IZM-SH204
und IZM-SH323/IZM-SH324
EATON CORPORATION www.moeller.net/de/support
08/10 AWA1230-2579
Gültig ab August 2010
Abbildung 2. Inhalt
(A)
(B)
(C)
(D)
(G)
(H)
(P)
(Q)
(N)
(L)
(K)
(I)
(J)
(M)
(O)
(E)
(F)
Inhalt
Siehe Abbildung 2.
(A) M4-Sechskantmutter (4Stück)
(B) M6 x 30 Sechskantschraube (8 für 6-pol, 10 für 8-pol)
(C) M6 Unterlegscheibe (4 Stück)
(D) Ringfeder (2 Stück)
(E) oberer Schaft (2 Stück)
(F) unterer Schaf (2 Stück)
(G) Gleitschiene Oberseite (1 Stück)
(H) Gleitschiene Unterseite (1 Stück)
(I) M4 Mutter mit Unterlegscheibe (4 Stück)
(J) Verbindungsschrauben (4 Stück)
(K) O-Ring (4 Stück)
(L) M4 x 10 Schrauben (4 Stück)
(M) M6 x 25 große Unterlegscheiben (4Stück)
(N) M12 E-Clip (4 Stück)
(O) Wellenhülse (4 Stück)
(P) Schmiermittel (1Tube)
(Q) Shutterblende (2 Stück)
(R) untere Führungsschiene (1 Stück)
(S) Wellenverbinder (2 Stück)
(T) M8 x8 Sechskantschraube (4 Stück)
(U) M8 Zahnscheibe (4 Stück)
(V) obere Führungsschiene (1 Stück)
(W) M6 Zahnscheibe (3 Stück)
(X) M6 x 12 mm selbstschneidende Gewindeschraube (3 Stück)
(Y) Abdeckblende (1 Stück)
Abschnitt 2: Einbau der Shutter
Führen Sie die folgenden Schritte aus:
Schritt 1: Bauen Sie zwei Wellenhülsen (O) in die linke Seite der
Kassette. Befestigen Sie die Wellenhülsen mit den E-Clips (N).
Abbildung 3. Schritt 1
Wellenhülse
(O)
M12
E-Clip (N)
3
08/10 AWA1230-2579
Gültig ab August 2010
IZM20/IZM32 Shutter
IZM-SH203/IZM-SH204
und IZM-SH323/IZM-SH324
EATON CORPORATION www.moeller.net/de/support
Schritt 2: Schmieren Sie Schmiermittel (P) auf die Oberseite der
M6 x 25 Unterlegscheiben (M) und auf die Kanten der Schlitze.
Setzen Sie die Verbindungsschrauben (J) in die Bohrungen und
schieben Sie die Unterlegscheibe auf. Befestigen Sie die Stifte mit
O-Ringen (K). Haken Sie die Ringfeder (D) an die Gleitschiene für
die Unterseite (H).
Abbildung 4. Schritt 2
Schritt 3: Schrauben Sie die Shutter-Brücken mit den M6
Unterlegscheiben (C) und M6 Sechskantmuttern (A) an die
Innenseite der Kassette (die Montage an der linken Seite der
Kassette ist in Abbildung 3 dargestellt. Die Brücken können auch
an der rechten Seite montiert werden. Achten Sie in diesem Fall
aber darauf, dass die Shutter-Stangen so eingebaut werden, dass
die Verbindungsarme ebenfalls an dieser Seite der Kassette
positioniert sind.)
nmerkung:A Die gerade Kante der Brücken (ohne Stufe) muss an der oberen
Position nach oben zeigen und an der unteren Position nach unten.
Abbildung 5. Schritt 3
O-Ring (K)
Hier
Einfetten (P)
O-Ring (K)
M6 x 25
Unterlegscheibe (N)
Ringfeder (D)
Verbindungsschrauben (J)
Montagestift
M6 x 25
Unterlegscheibe (N)
Beispielhafter Zusammenbau (linke Seite) (H)
M6 Mutter (A) und
Zahnscheibe (C)
Feder hier
einrasten
Feder hier einrasten
Schritt 4: Montieren Sie die Shutterblende (Q) mit zwei
M4 Schrauben (L) und M4 Muttern mit Unterlegscheiben (I),
sowie vier M6 x 30 Gewindeformenden Sechkantschrauben (B)
(sechs für vier-polige Shutter; M
A
= 7–9 Nm).
Abbildung 6. Schritt 4
Schritt 5: Schmieren Sie die Innenseite der Wellenhülsen (O) und
die Kanten der Schäfte (E) und (F) mit Schmiermittel (P) ein.
Abbildung 7. Schritt 5
M4 x 10
Schraube (L)
M4 Mutter mit
Unterlegscheibe (I)
M4 x 10
Schraube (L)
M6 x 30 Sechkantschraube (B)
Wellenhülsen
einfetten (O)
Ecken und Kanten
einfetten
IZM20/IZM32 Shutter
IZM-SH203/IZM-SH204
und IZM-SH323/IZM-SH324
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2010 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
08/10 AWA1230-2579 / Z9266
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (08/10)
08/10 AWA1230-2579
Gültig ab August 2010
Schritt 6: siehe Detailansicht in Abbildung 8.
1. Positionieren Sie die Enden der Schäfte zwischen den Stiften
der Schutter. Die Schäfte sollten diese Position während der
Montage beibehalten.
2. Setzen Sie die Stangen in die Bohrlöcher auf der gegenüber
liegenden Kassettenseite (ohne Wellenhülsen). Positionieren
Sie den Schlitz des Verbindungschafts über dem Stift der
Shutterbrücke.
3. Setzen Sie die Schäfte in die Wellenhülsen und in die
Halteplatten (siehe Abbildung 8 und Abbildung 9). Überprüfen
Sie, ob die Schäfte korrekt zwischen den Shutterstiften sitzen
und die Schlitze der Verbindungsschäfte mit den Stiften der
Shutterbrücken verbunden sind.
Abbildung 8. Schritt 6
1. Wellenarm hier positionieren
und beibehalten
2. Position der Aussparung
am Schaftarm
3. Verbinden Sie die
Wellenhülse mit
dem Schaftarm
Schritt 7: Setzen Sie die übrigen zwei Wellenhülsen in die
Bohrlöcher auf der entsprechenden Kassettenseite und auf die
übrigen beiden Schaftenden. Befestigen Sie die Bolzen mit den
übrigen Sicherungsringen.
Abbildung 9. Schritt 7
Sicherungsring,
innerhalb der
Kassette
Wellenhülse
Sicherungsring,
innerhalb der
Kassette
Linke Seite Zusammenbau,
für oberen und unteren Schaft
(rechte Seite nicht dargestellt)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Eaton IZM32 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: Eaton IZM32 User manual
Verwandte Papiere
-
Eaton IL01301013E Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
Eaton NRX RF Instruction Leaflet
-
