SMART
140/160/170
Bodenstaubsauger
Vacuum Cleaner
Aspirateur traîneau
Aspirador de polvo
Vloerstofzuiger
ÇÇëëååêêôôññééêêÞÞ óóêêïïýýððáá
Aspirapolvere
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
ÏÏääççããßßååòò ÷÷ññÞÞóóååùùòò
Instrzioni per l'uso
2
Ausstattung.....................................................................6
Zubehör.............................................................................6
Sicherheitshinweise.................................................... 6
Inbetriebnahme.............................................................6
Die besten Ergebnisse erzielen................................7
Wechsel des Staubbeutels.........................................7
Staubbeutelwechselanzeige........................................7
Wechsel des Staubbeutels............................................7
Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung........................7
Wechsel/Reinigen der Filter ......................................8
Reinigen des Motorschutzfilters................................8
Wechsel des Mikrofilters...............................................8
Fehlersuche und -behebung.....................................8
Garantiebedingungen..................................................8
Dear Customer ...............................................................9
Features.............................................................................9
Accessories.......................................................................9
Safety instructions.......................................................9
Getting Started..............................................................9
Getting the best results ...........................................10
Dust bag indicator and changing
the dust bag..................................................................10
To change the dust bag ..............................................10
We recommend the dust bag is changed.............10
Changing the filters...................................................10
To clean Motor Protection filter..............................10
To change Micro filter.................................................11
Troubleshooting............................................................11
Votre Smart possède les
caractéristiques suivantes ......................................12
Les accessoires de votre Smart.............................12
Assurer votre sécurité .............................................12
Mise en marche..........................................................12
Comment obtenir les meilleurs résultats .......13
Indicateur de remplissage de
sac et changement du sac à poussière .............13
Pour changer le sac à poussière : ...........................13
Nous recommandons de
changer le sac à poussière:.......................................14
Changer les filtres ....................................................14
Pour nettoyer le filtre
de protection du moteur:.........................................14
Pour changer le microfiltre: .....................................14
Gestion des pannes ..................................................14
Las características de su Smart............................15
Accesorios para su Smart........................................15
Para garantizar su seguridad.................................15
Listo para comenzar..................................................15
Cómo obtener los mejores resultados ..............16
Indicador de llenado de bolsa
y cambio de esta........................................................16
Para cambiar la bolsa de recogida de polvo:......16
Recomendamos que se
cambie la bolsa de recogida de polvo: .................16
Cambio de los filtros................................................17
Modo de limpiar el filtro
de protección de motor: ...........................................17
Para cambiar el Micro Filtro:....................................17
Reparación de averías .............................................17
Kenmerken van uw Smart.......................................18
Hulpstukken voor uw Smart..................................18
Veiligheid voorop .......................................................18
Voordat u begint.........................................................18
Optimale resultaten .................................................19
De stofzakindicator en
het verwisselen van de stofzak.............................19
Als u de stofzak wilt verwisselen:...........................19
Wij raden u aan om de stofzak te vervangen:....19
De filters vervangen .................................................20
Het motorbeschermfilter schoonmaken:.............20
Het Microfilter vervangen:........................................20
Problemen oplossen..................................................20
ÅÅîîïïððëëééóóììüüòò
........................................................
2211
ÅÅîîááññôôÞÞììááôôáá
......................................................
2211
ÕÕððïïääååßßîîååééòò ááóóööááëëååßßááòò
.....................................
2211
ëëååééôôïïõõññããßßáá
.........................................................
2222
ÐÐþþòò ííáá ððååôôýý÷÷ååôôåå ôôïï êêááëëýýôôååññïï
ááððïïôôÝÝëëååóóììáá
.......................................................
2222
ÁÁëëëëááããÞÞ óóááêêïïýýëëááòò
..........................................
2222
''ÅÅííääååééîîçç ááëëëëááããÞÞòò óóááêêïïýýëëááòò
..........................
2222
ÁÁëëëëááããÞÞ óóááêêïïýýëëááòò
............................................
2233
ÁÁëëëëááããÞÞ// êêááèèááññééóóììüüòò öößßëëôôññùùíí
......................
2233
Êáèáñéóìüò ößëôñïõ
ðñïóôáóßáò ìïôÝñ ...........................................23
ÁëëáãÞ ìéêñïößëôñïõ.....................................23
ÁÁÜÜèèçç ÷÷ååééññééóóììïïýý
................................................
2233
ÅÅîîõõððççññÝÝôôççóóçç ððååëëááôôþþíí
..................................
2244
ÅÅßßììááóóôôåå ððÜÜííôôïïôôåå ååääþþ ããééáá óóááòò
.......................
2255
Le caratteristiche del Smart................................27
Accessori dell'aspirapolvere Smart....................27
Per la vostra sicurezza ..........................................27
Per cominciare........................................................27
Per ottenere i migliori risultati..........................28
Indicatore di sacchetto pieno e
come cambiare il sacchetto ................................28
Per cambiare il sacchetto ....................................28
Raccomandiamo di cambiare il
sacchetto della polvere ........................................28
Cambio dei filtri.....................................................29
Diagnosi dei guasti ...............................................29
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
6
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch-
sanweisung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die
Sicherheitshinweise auf den ersten
Seiten dieser Gebrauchsanweisung!
Bewahren Sie bitte die
Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.
Ausstattung (siehe S. 3)
A Netzkabel
B Kabeleinzug
C Ein-/Aus-Schalter und Leistungs-
regulierung
D Multifunktionsgriff
E Öffnungstaste für Staubbeutelfach
F Mechanische Staubbeutelwechsel-
anzeige
G Schlauchanschluß
H Tragegriff
I Zubehörfach (für Fugen- und Polster-
düse)
J Stellhilfe für nicht benutzte
Bodendüse und Verlängerungsrohre
K Parkposition für benutzte Bodendüse
und Verlängerungsrohre
Zubehör (siehe S. 4)
Staubbeutel
*Saugrohre bzw. *Teleskoprohr
Drehbarer Schlauch und Griff mit
manueller Saugleistungregulierung
Umschaltbare Bodendüse für
Teppiche und harte Böden
Fugendüse
Polsterdüse
*je nach Ausstattung
Sicherheitshinweise
Der Staubsauger ist nur für den
privaten Einsatz gedacht und für
maximale Sicherheit und Leistung
konzipiert. Bitte beachten Sie die
folgenden einfachen Sicherheits-
vorkehrungen:
Der Staubsauger ist doppelt isoliert
und darf deshalb nicht geerdet
werden.
Der Staubsauger darf nur von
Erwachsenen bedient werden.
Stets an einem trockenen Ort
aufbewahren.
Nicht zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten verwenden.
Keine scharfen Objekte aufsaugen.
Keine heiße Asche oder glühende
Zigarettenkippen aufsaugen
Nicht in der Nähe entflammbarer
Gase verwenden.
Nach Möglichkeit nicht am
Netzkabel zerren; das Kabel
regelmäßig auf Schäden überprüfen.
Hinweis: Den Staubsauger nicht mit
beschädigtem Kabel verwenden!
Beschädigte Kabel sollten in einer
AEG Kundendienststelle
ausgewechselt werden.
Vor dem Auswechseln des Filters
oder des Staubbeutels den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten
sind von zugelassenen AEG Kunden-
dienstmitarbeitern durchzuführen.
Inbetriebnahme (siehe
Seite 4)
Prüfen Sie, ob der Staubbeutel
eingesetzt ist.
Schlauch so weit einschieben, bis er
hörbar einrastet. (Zum Lösen nach
innen drücken.)
Rohre auf Schlauchgriff und
Bodendüse stecken und drehen.
Zum Abbau drehen und
auseinanderstecken.
Netzstecker in die Steckdose
stecken. Das Gerät verfügt über eine
Kabelauto-matik: Achten Sie vor
7
dem Einsatz darauf, daß das Kabel
nicht verdreht ist. (Zum Zurückspulen
des Kabels auf den
Multifunktionsgriff drücken. Bitte
dabei den Stecker festhalten!)
Zum Einschalten des Staubsaugers
den Ein-/Aus-Schalter drücken.
Zur Erhöhung/Reduzierung der Saug-
stärke Ein-/Aus-Schalter drehen. Die
Saugstärke kann auch durch Öffnen/
Schließen der Öffnung am
Schlauchgriff reguliert werden.
Die besten Ergebnisse
erzielen (siehe S. 5)
Bodendüse für Teppiche und glatte
Böden:
Um Verstopfungen zu vermeiden und
eine wirksame Saugleistung zu
gewährleisten, sollten die
Bodendüsen regelmäßig mit Hilfe des
Schlauch-griffs abgesaugt werden.
Lose Teppiche/Gardinen/leichte Stoffe:
Saugleistung reduzieren. Bodendüse
für lose Teppiche und Polsterdüse für
Gardinen, Kissen usw. verwenden.
Enge Räume:
Fugendüse für Ritzen, Ecken und
Heiz-körper verwenden.
Wechsel des Staubbeutels
(siehe S. 5)
Optimale Leistung ist nur möglich,
wenn volle Staubbeutel rechtzeitig
ausgewechselt werden. Staubbeutel
regelmäßig überprüfen und bei Bedarf
auswechseln. Wir empfehlen, den
Staubbeutel auch auszuwechseln:
nach Verwendung eines Teppichrei-
nigungspulvers,
wenn ein vom Staubsauger ausge-
hender, unangenehmer Geruch
feststellbar ist; in diesem Fall sollte
auch auch der Filter ausgewechselt
werden.
Staubbeutelwechselanzeige
Die Filterwechselanzeige wird beim
Füllen des Staubbeutels allmählich
rot und ist bei vollem Staubbeutel
ganz rot. Wenn der Staubbeutel im
Staub-sauger aus Versehen reißt,
lassen Sie das Gerät in einer
Kundendienstzen-trale reinigen.
Zum Prüfen der Filterwechselanzeige
muß der Staubsauger eingeschaltet
sein. Schlauch, Rohr und Bodendüse
müssen angeschlossen sein,
Bodendüse darf keinen Bodenkontakt
haben.
Die Anzeige für einen vollen
Staubbeutel kann auch auf einen
verstopften Staubbeutel hinweisen
(gelegentlich durch sehr feinen
Staub verursacht).
Eine Verstopfung reduziert die
Saugleistung und könnte zu
Überhitzung führen. In diesem Fall
den Staubbeutel auswechseln, auch
wenn er noch nicht ganz voll ist.
Wechsel des Staubbeutels
Öffnungstaste betätigen und
Abdeckung öffnen.
Vor Entnehmen des Staubbeutels
Lasche in die Öffnung umlegen, um
ein Entweichen von Staub zu
vermeiden.
Staubbeutel enfernen.
Zum Einlegen des neuen
Staubbeutels diesen in die
Führungshalterung schieben.
Abdeckung schließen.
Hinweis: Nur Original-AEG-
Staubbeu-tel und Filter verwenden.
Papierfilter Größe 5: E-Nr. 900 087
609
Microfilter: Et.-Nr. 219 050 801-6
(über Kundendienst zu beziehen)
Staubbeutel-Sicherheits-vorrichtung
Um eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden, dieses nicht ohne
Staubbeutel verwenden. Der
vorhandene Sicherheitsmechanismus
verhindert ein Schließen der
Abdeckung ohne eingelegten
Staubbeutel. Nicht versuchen, die
Abdeckung mit Gewalt zu schließen.
8
Wechsel/Reinigen der Filter
(siehe S. 5)
Ihr Staubsauger ist mit zwei Filtern
ausgestattet. Den Staubsauger nie
ohne Filter benutzen.
Reinigen des Motorschutzfilters
Der Motorschutzfilter sollte gereinigt
werden, sobald er verschmutzt ist.
Öffnungstaste betätigen, Abdeckung
und Filter entfernen.
Filter mit warmem Wasser ausspülen.
Trocknen lassen und sauberen Filter
wieder einsetzen. Abdeckung schlie-
ßen.
Wechsel des Mikrofilters
Der Mikrofilter sollte jeweils nach
jedem fünften Wechsel des
Staubbeutels ausgewechselt werden.
Öffnungstaste betätigen,
Filterabdek-kung öffnen und Filter
entfernen.
Neuen Filter einsetzen und
Abdeckung schließen.
Fehlersuche und -behebung
Strom: Sollte keine Stromzufuhr vor-
handen sein, Netzstecker ziehen und
entsprechende Stecker, Kabel und
Sicherungen überprüfen.
Verstopfung/verschmutzte Filter: Der
Staubsauger kann sich bei einer
schweren Verstopfung oder
übermäßigen Filterverschmutzung
selbst abschalten. In diesen Fällen den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und das Gerät 2030 Minuten
abkühlen lassen. Verstopfung
entfernen bzw. Filter oder Staubbeutel
auswechseln und Staubsauger wieder
einschalten. Das Säubern verstopfter
Schläuche ist nicht durch die
Garantieleistung gedeckt.
Wasser: Wenn Wasser in den
Staubsauger gesaugt wird, muß der
Motor in einer AEG Kundendienststelle
ausgewechselt werden.
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei
einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer
(Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften
über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die
durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte
ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses
Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe
zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu
hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom
Händler an den Verbraucher die in unserer
Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten
Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
dieses Geräts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der
Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem
Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter
diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht
vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie,
wenn es in einem der Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten
des Mangels in Deutschland betrieben wird und
Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns innerhalb von
zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels
unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits-
und Materialkosten werden von uns getragen. Über
diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche
werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht
eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die
für seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt
zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist
und die vollständige Anschrift des Verbrauchers
zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in
das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des
GarantieAnspruchs ist der Sendung der Original-
Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit
für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser
Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in
zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des
Geräts vom Händler an den Verbraucher, der durch
den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu
belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich genutzt
wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
Änderungen vorbehalten
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
2190516-68
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
