Whirlpool XP 90 GH Benutzerhandbuch

XP 90 GXP 90 G

XP 90 G

XP 90 GHXP 90 GH

XP 90 GH

XM 180 GDXM 180 GD

XM 180 GD

XM 180 GSXM 180 GS

XM 180 GS

XM 210 GDXM 210 GD

XM 210 GD

XM 210 GSXM 210 GS

XM 210 GS

Piano di cotturaPiano di cottura

Piano di cottura

Istruzioni per l'uso e l'installazione

22

2

HobHob

Hob

Instructions for use and installation

99

9

Plan de cuissonPlan de cuisson

Plan de cuisson

Instruction pour l'utilisation et l'installation

1616

16

KochplatteKochplatte

Kochplatte

Gebrauchs- und Installationsanleitungen

2323

23

kookplaatkookplaat

kookplaat

Instructies voor het gebruik en installeren

3030

30

Planos de cocciónPlanos de cocción

Planos de cocción

Instrucciones para el uso y la instalación

3737

37

Planos de cozeduraPlanos de cozedura

Planos de cozedura

Instruções para o uso e a instalação 44

Кухонная плита

Инструкции по установке и использовани 51

RU

Seite laden ...

23

BE

A Hilfskochbrenner

B Schnellkochbrenner

C Blitzkochbrenner

T Gasbrenner mit Dreifachkrone

D Halber Gasbrenner für längliches Kochgeschirr

(z.B. Bräter, Fischkochtopf)

G Abstellgitter für Kochgeschirr

M Bedienknöpfe der Gasbrenner

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Haushaltsgerät gekauft, das unter Anwendung zeitgemäßer Technologien

und hochwertiger Materialien hergestellt wurde. Während des Gebrauchs werden Sie die Funktionalität und die

Sicherheit, konstante Merkmale unserer Produktion zu schätzen wissen.

Draufsicht

E Zündkerze der Gasbrenner

F Sicherheitsvorrichtung - interveniert im Falle eines

unvorhergesehenen Erlöschens der Flamme

(Überlaufen von Flüssigkeiten, Luftzug, usw.) durch

Blockieren der Gaszufuhr des Brenners.

model XP 90 G

model XP 90 GH

model XM 180 GS

model XM 210 GS

model XM 180 GD

model XM 210 GD

E

F

24

BE

Gasbrenner

Die Brenner weisen verschiedene Abmessungen und

Leistungen auf. Den geeignetsten entsprechend dem

Durchmesser des zu verwendeten Topfes aussuchen. Der

gewählte Brenner kann mit dem entsprechenden

Drehknopf “M” wie folgt eingestellt werden:

Aus Maximalleistung Minimalleistung

Außerdem zeigen die Symbole in der Nähe der

Drehknöpfe die Position des jeweiligen Brenners auf dem

Kochfeld an. Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen

gegen das Austreten von Gas mittels Thermoelement

ausgestattet. Diese Vorrichtung blockiert den Gasaustritt,

falls die Brennerflamme während des Betriebs erlischt.

Um einen der Brenner anzuzünden, ist wie folgt zu

verfahren:

• den jeweiligen Drehknopf eindrücken und gegen den

Uhrzeigersinn drehen bis er auf dem Symbol des

Maximalleistung steht;

• den Drehknopf bis zum Anschlag drücken, um die

automatische Gasentzündung zu aktivieren ;

• den Drehknopf bei gezündeter Flamme ungefähr 10

Sekunden lang gedrückt halten, um die Erwärmung des

Sicherheitsthermoelementes zu ermöglichen;

• den Drehknopf loslassen und überprüfen, daß die

Zündung auf stabile Weise erfolgt ist. Andernfalls ist die

Operation zu wiederholen.

Die Minimalleistung kann durch drehen des Knopfes auf

das kleine Flammensymbol erzielt werden. Mittlere

Einstellungen sind möglich, indem der Knopf zwischen

die Positionen der großen und der kleinen Flamme gesetzt

wird. Um den Brenner auszuschalten, den Drehknopf im

Uhrzeigersinn bis zur Aus-Position " " drehen.

Wichtig:

• Die automatische Zündvorrichtung nicht länger als 15

Sekunden lang betätigen.

• In einigen Fällen sind Schwierigkeiten bei der Zündung

auf sich eventuell in der Gasleitung befindliche Luft

zurückzuführen.

• Falls die Brennerflamme unvorhergesehen erlöschen

sollte, tritt das Gas lediglich einige Augenblicke lang

weiter aus, bevor die Sicherheitsvorrichtung interveniert.

Den Bedienknopf zurückdrehen und die erneute

Zündung erst nach mindestens 1 Minute wieder

versuchen, damit sich auf diese Weise das ausgetretene

Gas, das anderfalls gefährlich werden könnte,

verflüchtigen kann.

• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, muß überprüft

werden, daß sich die Drehknöpfe in der AUS-Position

" " befinden. Außerdem ist es ratsam, den

Hauptabsperrhahn der Gaszufuhr zu schließen.

Bedienungsanweisungen

Praktische Ratschläge

Gebrauch der Brenner

Um eine maximale Brennerleistung zu erzielen, ist es

empfehlenswert, nur Töpfe mit einem für den Brenner

geeigneten Durchmesser zu verwenden, um zu

vermeiden, daß die Flamme über den Topfboden

hinausgeht (siehe nachstehende Tabelle). Sobald eine

Flüssigkeit zu kochen beginnt, ist es außerdem ratsam,

die Flamme soweit herunter zu drehen, daß sie gerade

noch köchelt.

Das Gerät ist mit einem

Reduzierrost ausgestattet (Abb.1),

der nur auf Hilfskochbrenner "A"

verwendet wird.

Halbe Brenner für längliches

Kochgeschirr (z.B. Bräter, Fischkochtopf)

Der Einsatz der beiden zentralen halben Fischkochtopf-

Brenner“ in elliptischer Form, die um 90° drehbar sind,

verleiht dem Kochfeld eine höhere Flexibilität bei der

Anwendung. Um die Brenner der halben Fischkochstelle“

um 90° drehen zu können, ist wie folgt zu verfahren:

• Sicherstellen, daß die Brenner kalt sind.

• Den Brenner vollständig aus seinem Sitz anheben.

• Den Brenner in der gewünschten Position wieder in

seinen Sitz einsetzen.

• Sicherstellen, daß die Brenner korrekt positioniert sind.

Insbesondere die beiden zentralen Brenner können

gemeinsam oder separat mit Töpfen verschiedener

Formen und Größen wie folgt verwendet werden:

• Doppelbrenner als “Fischkochstelle” für ovales

Kochgeschirr (Abb. A).

• Doppelbrenner für Grillbratpfanne oder rechteckiges

bzw. quadratisches Kochgeschirr geringer

Abmessungen 28x28 cm (Abb. B).

• Doppelbrenner für großvolumiges Kochgeschirr

(Durchmesser 26-28 cm) (Abb. C).

• Einzelbrenner für Kochgeschirr mittlerer Größe

(Durchmesser 16-20 cm) (Abb. D).

rennerB)mc(ressemhcrudfpoTø

)C(rennerbhcokztilB42–22

)B(rennerbhcokllenhcS02–61

)A(rennerbsfliH41–01

)D(rennerB-fpothcokhcsiFreblaH02-61

)T(enorkhcafierdtimrennerbsaG62-42

Abb.A

Abb.B

Abb.1

Abb.C

Abb.D

25

BE

Fehlersuche

Es kann geschehen, daß das Kochfeld nicht funktioniert

oder nicht gut funktioniert. Was kann getan werden, bevor

der Kundendienst gerufen wird. Zuerst ist zu überprüfen,

daß keine Unterbrechungen bei der Zufuhr des Gas- und

Elektroversorgungsnetzes bestehen, und insbesondere,

ob die dem Kochfeld vorgeschalteten Absperrhähne offen

sind.

Der Brenner zündet nicht oder die Flamme brennt

nicht gleichmäßig

Haben Sie überprüft, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen des Brenners verstopft sind.

• alle mobilen Teile, aus denen der Brenner besteht,

korrekt montiert sind.

• ein Luftzug in der Nähe des Kochfeldes besteht.

Die Flamme bleibt bei den Modellen mit Sicherheit

nicht eingeschaltet

Haben Sie überprüft, ob:

• der Drehknopf bis zum Anschlag gedrückt wurde.

• der Drehknopf über eine ausreichend lange Zeit bis

zum Anschlag eingedrückt wurde, um die

Sicherheitsvorrichtung zu aktivieren.

• die Gasaustrittsöffnungen entsprechend der

Sicherheitsvorrichtung verstopft sind.

Der Brenner bleibt im Kleinbrand nicht eingeschaltet

Haben Sie überprüft, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen verstopft sind.

• ein Luftzug in der Nähe des Kochfeldes besteht.

• die Einstellung des Kleinbrands korrekt ist (siehe

Paragraph “Einstellung des Minimalleistung”).

Das Kochgeschirr ist instabil

Haben Sie überprüft, ob:

• der Boden des Kochgeschirrs vollkommen flach ist.

• das Kochgeschirr auf dem Brenner zentriert ist.

Falls trotz all dieser Kontrollen das Kochfeld nicht

funktioniert und die von Ihnen festgestellte Betriebsstörung

bestehen bleibt, rufen Sie den nächstgelegenen

Technischen Kundendienst der Firma Merloni

Haushaltsgeräte, indem Sie folgende Informationen

angeben:

- Art des Defektes.

- Modellbezeichnung (Mod. ...), die auf der Bitte wenden

Sie sich niemals an nicht zugelassene Techniker und

lehnen Sie immer die Installation von nicht

Originalersatzteilen ab.

• Das Gerät wurde für den nicht-professionellen

Gebrauch in Wohnungen konzipiert und seine

Charakteristiken dürfen nicht modifiziert werden.

• Die Anweisungen gelten nur für die

Bestimmungsländer, deren Symbol auf dem

Bedienungshandbuch und auf dem Typenschild

aufgeführt ist.

• Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann

sichergestellt, wenn dieses korrekt an eine

Erdungsanlage angeschlossen ist, wie von den

geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgesehen.

Da es sich um eine potentielle Gefahrenstelle handelt,

sind Kinder und Behinderte fernzuhalten und jeglicher

Kontakt mit den folgenden Dingen zu vermeiden:

- den Bedieungselementen und dem Gerät im

allgemeinen;

- den Verpackungsmaterialien (Beuteln, Polystyrol,

Nägeln usw.)

- dem Gerät selbst während und unmittelbar nach dem

Betrieb, da es heiß ist;

- dem nicht verwendeten Gerät (in diesem Fall sind alle

Teile, die eine mögliche Gefahr darstellen könnten,

unschädlich zu machen).

Folgendes ist zu vermeiden:

- Die Berührung des Gerätes mit feuchten Körperteilen;

- Die Verwendung des Gerätes bei nackten Füßen;

- Das Ziehen an dem Gerät oder dem

Stromversorgungskabel, um dieses aus der Steckdose

zu ziehen;

- Unsachgemäße und gefährliche Operationen;

- Die Verstopfung der Belüftungs- bzw.

Wärmeableitungsöffnungen;

- Das Stromversorgungskabel kleiner Haushaltsgeräte

darf nicht auf heißen Teilen des Gerätes enden;

- Die Aussetzung atmosphärischer Einflüsse (Regen,

Sonne);

- Die Verwendung entflammbarer Flüssigkeiten in der

Nähe des Gerätes;

- Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und/

oder Verlängerungen;

- Die Verwendung instabiler oder deformierter Töpfe;

- Installations- oder Reparaturversuche ohne den Eingriff

qualifizierten Personals.

In den folgenden Fällen ist sich unter allen Umständen

an qualifiziertes Personal zu wenden:

- Installation (entsprechend den

Herstelleranweisungen);

- Im Falle von Zweifeln über den Betrieb;

- Austausch der Steckdose, falls der Stecker des

Gerätes nicht mit dieser kompatibel ist.

In den folgenden Fällen ist sich an vom Hersteller

zugelassene Kundendienstzentren zu wenden:

- Falls Zweifel an der Unversehrtheit des Gerätes

bestehen, nachdem die Verpackung entfernt wurde;

- Beschädigung oder Austausch des

Stromversorgungskabels;

- Im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen, wobei

Originalersatzteile anzufordern sind.

Es ist ratsam, die folgenden Operationen

durchzuführen:

- Das Gerät ausschließlich für die Garung von Speisen

verwenden unter Vermeidung jeglicher anderer

Operationen;

- Überprüfung der Unversehrtheit nachdem die

Verpackung entfernt wurde;

- Abkoppelung des Gerätes von der elektrischen

Stromversorgungsleitung im Falle von

Betriebsstörungen und vor der Durchführung

irgendwelcher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten;

- Im Falle der Nichtbenutzung das Gerät vom

elektrischen Stromversorgungsnetz abkoppeln und

Sicherheit ist eine gute Gewohnheit

26

BE

Um eine lange Lebensdauer des Gerätes sicherzustellen,

ist es unerläßlich, eine akkurate allgemeine Reinigung

auszuführen, wobei folgendes zu beachten ist:

 Das Gerät ist vor der Reinigung stromfrei zu machen.

 Es ist zu vermeiden, noch heiße Teile des Gerätes zu

reinigen.

 Lackierte und verchromte Teile als auch Teile aus Glas

sind mit einem in lauwarmem Wasser und

herkömmlichem nicht scheuerndem Reinigungsmittel

getränktem Tuch zu reinigen.

 Teile aus rostfreiem Edelstahl und vor allem die Bereiche

mit aufgedruckten Symbolen dürfen nicht mit

Lösungsmitteln oder scheuernden Reinigungsmitteln

gereinigt werden; vorzugsweise ein mit lauwarmem

Wasser befeuchtetes Tuch verwenden.

 Es ist zu vermeiden, säurehaltige Flüssigkeiten (Essig,

Zitronensaft, aggressive Reinigungsmittel usw.) auf den

emaillierten bzw. lackierten Teilen zu belassen.

 Die regelmäßige Reinigung der Brenner durchführen,

indem diese entfernt und mit heißem Wasser und

Reinigungsmittel gereinigt werden. Kontrollieren, daß die

Gasaustrittsöffnungen nicht verstopft sind. Diese vor der

Wiederverwendung sorgfältig trocknen.

 Das Endteil der automatischen Zündkerzen der

Kochplatte häufig reinigen.

 Im Laufe der Zeit kann der Fall eintreten, daß ein

Gashahn blockiert oder sich schwer drehen läßt; in

diesem Fall ist es notwendig, eine interne Reinigung

vorzunehmen und das Schmierfett auszutauschen.

Diese Operation muß von qualifiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Reinigung und Wartung

Belüftung des Küchenraums

Der Luftzustrom zu dem Raum, in dem das Gerät installiert

wird, muß der Luftmenge entsprechen, die für eine

reguläre Verbrennung der Gase und die Belüftung des

Raumes selbst erforderlich ist. Der natürliche

Luftaustausch muß durch permanente Öffnungen in den

Außenwänden des Raums oder durch einzelne bzw.

gemeinsame Belüftungssammelschächte in

Übereinstimmung mit den geltenden Normen erfolgen. Die

Luft muß direkt von draußen kommen, und zwar in einem

Bereich weit entfernt von Quellen, die diese verunreinigen

könnte. Die Belüftungsöffnung muß die folgenden

Charakteristiken aufweisen (Abb.3A):

 einen totalen freien Durchflußquerschnitt von mindestens

6 cm² pro kW nominaler Wärmeleistung des Gerätes,

mit einem Minimum von 100 cm² (die Wärmeleistung ist

dem Typenschild zu entnehmen);

 sie muß so beschaffen sein, daß die Öffnungen sowohl

auf der Innen- als auch auf der Außenseite der Wand

nicht versperrt werden können;

 sie muß z.B. mit einem Gitter, Metallnetz, usw. geschützt

werden, so daß der o.g. Nutzdurchschnitt nicht verringert

wird;

 sie muß sich in Fußbodenhöhe befinden.

Angrenzender Zu belüftender

Raum Raum

A

Beispiel einer Belüftungsöffnung Größerer Schlitz zwischen

für die Verbrennungsluft Tür und Boden

Abb. 3A Abb. 3B

Die nachstehenden Anweisungen wenden sich an den

qualifizierten Installateur, so daß er die Installations-,

Einstell- und technischen Wartungsarbeiten auf korrekte

Weise in Übereinstimmung mit den geltenden Normen

durchführen kann.

Wichtig: jeglicher Einstell- und Wartungseingriff usw.

darf erst durchgeführt werden, nachdem die

Stromversorgung der Kochplatte unterbrochen wurde.

Sollte es dennoch notwendig sein, das Gerät unter

Spannung zu halten, ist äußerste Vorsicht walten zu lassen.

Aufstellung

Dieses Gerät darf nur in ständig belüfteten Räumen

entsprechend den geltenden Normen installiert und in

Betrieb genommen werden. Folgendes ist zu beachten:

 Das Gerät muß die Abgase in eine geeignete

Dunstabzugshaube oder Ofenrohr (Abb.2A) oder direkt

ins Freie abführen (Abb.2B).

 Falls die Anwendung einer Dunstabzugshaube nicht

möglich ist, ist die Verwendung eines Elektroventilators

zulässig, der auf dem Fenster oder der Außenwand

installiert ist, und mit dem Gerät gleichzeitig in Betrieb

genommen werden muß.

Anweisungen für den Installateur

Abb. 2A Abb. 2B

den Gashahn schließen (falls vorgesehen);

- Immer kontrollieren, daß sich die Drehknöpfe in der

Position “l”/”o” befinden, wenn das Gerät nicht

gebraucht wird;

- Falls das Gerät nicht länger verwendet werden soll,

ist das Stromversorgungskabel vor der endgültigen

Entsorgung abzuschneiden, nachdem es vom

Stromversorgungsnetz getrennt wurde.

Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden

für eventuelle Schäden, die auf folgendes zurückzuführen

sind: fehlerhafte Installation, unsachgemäßer, fehlerhafter

und unangemessener Gebrauch.

27

BE

Wenn für die Abfuhr der Verbrennungsgase ein

Elektroventilator verwendet wird, muß die

Belüftungsöffnung entsprechend der maximalen

Luftleistung desselben vergrößert werden. Der

Elektroventilator muß eine ausreichende Leistung

aufweisen, um zu gewährleisten, daß bei einem

Küchenraum ein stündlicher Luftaustausch von 3÷5 Mal

des Raumvolumens erfolgt. Ein intensiver und

langandauernder Gebrauch des Gerätes kann eine

zusätzliche Belüftung erforderlich machen, z.B. durch

Öffnen eines Fensters oder einer effizienteren Belüftung

durch Erhöhung der Ansaugleistung des

Elektroventilators, falls dieser vorhanden ist.

Petroleumflüssiggase, die schwerer als Luft sind, stauen

sich nach unten. Daher müssen Räume, in denen sich

Gasflaschen mit Flüssiggas befinden, Öffnungen ins Freie

auf Fußbodenhöhe aufweisen, um auf diese Weise das

Entweichen eventueller Gaslecks nach unten zu

ermöglichen. Außerdem keine Gasflaschen mit Flüssiggas

(selbst wenn diese leer sind) in Räumen aufbewahren,

die unterhalb des Bodenniveaus liegen; es ist ratsam, in

diesem Raum nur die Gasflasche zu verwahren, die in

Gebrauch ist, und diese entfernt von Wärmequellen

anzuschließen, die eine Temperatur von mehr als 50°C

erreichen könnten.

Installation

Diese Anweisungen beziehen sich auf ein Gerät der

Klasse 1 und der Kategorie II 2H+3+

Es ist notwendig, geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu

ergreifen, um eine Installation gemäß den geltenden

Unfallverhütungsvorschriften für den Elektro- und

Gasanschluß sicherzustellen.

Im Falle des Einbaus über einem Einbauofen sind

geeignete Belüftungsschlitze wie in Abb.4 gezeigt

vorzusehen (Eingang von unten mindestens 200 cm²,

Abb.6

15mm

180cm²

A

Abb.4

Wand

Ausgang im oberen Teil mindestens 180 cm²), um eine

angemessene Belüftung im Inneren des Möbels zu

ermöglichen. Sowohl das Stromzufuhrkabel als auch die

Gasleitung müssen so plaziert werden, daß sie nicht in

Kontakt mit heißen Teilen des Ofengehäuses kommen,

um Überhitzungen zu vermeiden. Im Falle der Installation

über einem Einbauofen ohne forcierte Kühlventilation, ist

unter der Kochplatte ein Holzpaneel “A” (Abb.4) als

Isolierung zu installieren, das sich in einem

Mindestabstand von 15 mm von der

Kochplattenverkleidung befinden muß. Für den

einwandfreien Betrieb des in die Möbel installierten

Gerätes müssen die in Abb.5 angegebenen

Mindestabstände eingehalten werden. Das Kochfeld

verfügt über einen Schutzgrad gegen übermäßige

Erhitzungen vom Typ Y gemäß der Norm EN60335-2-6.

Die angrenzenden Oberflächen des Möbels und der

Rückwand müssen aus geeignetem Material bestehen,

um einer Temperatur von 65°C widerstehen zu können.

Um die Kochplatte an dem Möbel zu befestigen, sind die

folgenden Arbeiten durchzuführen (Abb.6);

• die 2 Schrauben “A” (mitgeliefert) an dem Möbel

festschrauben, wobei die Schraubenköpfe 1.5 mm aus

dem Holz herausragend belassen werden;

• die Kochplatte in die 2 Schrauben “A” einhaken und nach

hinten drücken;

• die Kochplatte unter Verwendung der beiden

Winkeleisen “B” und den 4 mitgelieferten Schrauben “C”

an dem Möbel im hinteren Teil befestigen.

1.5 mm1.5

mm

A

B

C

XmmX

mm

XmmX

mm

Die Luftzufuhr kann auch durch einen angrenzenden Raum

erfolgen, solange es sich hierbei nicht um ein Schlafzimmer

handelt oder einen Raum mit möglicher Feuergefahr wie

z.B. Abstellräume, Garagen, Brennstoffdepots, usw., und

entsprechend den geltenden Normen belüftet ist.

Der Luftstrom vom angrenzenden Raum zu demjenigen,

der belüftet werden soll, kann auch frei durch permanente

Öffnungen mit einem Durchschnitt erfolgen, der zumindest

dem oben angegebenen entspricht. Diese Öffnungen

können ebenfalls durch Vergrößerung des Schlitzes

zwischen Tür und Boden erzielt werden (Abb.3B).

Abb.5

28

BE

Gasanchluß

• Der Anschluß des Gerätes an die Gasleitung bzw. an

die Gasflasche muß entsprechend den Vorschriften der

geltenden Normen erfolgen, und zwar erst nachdem

sichergestellt ist, daß das Gerät auf die Gasart

eingestellt ist, mit der es versorgt werden wird.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb mit dem auf dem Etikett

angegebenen Gas vorbereitet, das auf dem Kochfeld

selbst angebracht ist. Falls die Gaszufuhr nicht mit

derjenigen übereinstimmt, auf die das Gerät eingestellt

wurde, ist der Austausch der entsprechenden

(mitgelieferten) Düsen vorzunehmen, wobei der

Paragraph “Umstellung auf andere Gasarten” zu

befolgen ist.

• Für einen störungsfreien sicheren Betrieb, einen

angemessenen Energieverbrauch und eine längere

Lebensdauer des Gerätes ist sicherzustellen, daß der

Zufuhrdruck den in der Tabelle 1 "Merkmale der Brenner

und Düsen" angegebenen Werten entspricht;

andernfalls ist ein geeigneter Druckregler entsprechend

den geltenen Normen auf der Zufuhrleitung zu

installieren.

• Den Anschluß so ausführen, daß dieser keinerlei

Beanspruchung ausgesetzt ist.

Den Anschluß an das auf der rechten Hinterseite des

Gerätes (Abb.7) befindliche Anschlußstück (Gewinde ½"G

- Anschluß) mit Hilfe eines festen Metallrohrs und

Anschlüssen entsprechend den geltenden Normen bzw.

mit einem flexiblen Schlauch mit durchgehender

Metallummantelung entsprechend den geltenden Normen

mit einer Länge von nicht mehr als 2000 mm durchführen.

Sollte es notwendig sein, den Anschluß zu drehen, ist die

Dichtung vorsichtshalber auszutauschen (zusammen mit

dem Gerät geliefert).

Nach erfolgter Installation ist die einwandfeie Dichtigkeit

des Gaskreislaufs unter Verwendung einer Seifenlösung

(niemals mit Hilfe einer Flamme) zu überprüfen.

Außerdem ist zu überprüfen, daß das Anschlußrohr nicht

in Kontakt mit Möbelteilen kommt, die den Anschluß selbst

beschädigen oder einklemmen könnten.

Sicherstellen, daß die Zufuhrleitung für Erdgas

ausreichend ist, um das Gerät zu versorgen, wenn alle

Brenner in Betrieb sind.

Wichtig: Für den Anschluß an Flüssiggas (in einer

Gasflasche) ist ein Druckregler entsprechend den

geltenden Normen zwischenzuschalten.

Umstellung auf andere Gasarten

Wenn die Kochplatte an eine andere Gasart als Erdgas

bzw. die auf dem Typenschild der Kochplatte selbst

angegebene Gasart angeschlossen werden soll, sind die

folgenden Operationen sorgfältig durchzuführen:

• die Roste und die Brenner entfernen.

• die Düsen “A” (Abb.8) mit Hilfe eines 7 mm

Steckschlüssels ausschrauben und durch die Düsen

ersetzen, die einen geeigneten Durchmesser

entsprechend der verwendeten Gasart gemäß

nachstehender Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und

Düsen" aufweisen.

A

Einstellung des Minimalleistung

• Den Gashahn auf die Mindestposition einstellen;

• Den Drehknopf des Gashahns entfernen und die seitlich

des Gashahnstiftes befindliche Stellschraube (Abb.9)

unter Verwendung eines entsprechenden

Schraubenziehers betätigen (durch das Lockern der

Schraube das Minimum erhöht und durch das Anziehen

verringert wird).

Merke: bei Flüssiggas muß die Stellschraube bis zum

Anschlag festgezogen werden.

• Nachdem die gewünschte Minimalleistung bei

gezündetem Brenner erzielt wurde, den Brennerkopf

mehrfach abrupt von der Minimal-auf die

Maximalleistung und umgekehrt drehen, und

sicherstellen, daß dabei die Flamme nicht ausgeht.

Elektroanschluß

ES IST UNERLÄSSLICH, DAS GERÄT ZU ERDEN

Dieses Gerät ist für den Betrieb mit Wechselstrom bei

der auf dem Typenschild (unter dem Kochfeld und auf der

letzten Seite des Handbuches) angegebenen

Zufuhrspannung und Frequenz eingerichtet. Es ist

sicherzustellen, daß die bauseitige Anschlußspannung

dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.

Anschluß des Stromkabels an das Netz

Bei allen Modellen ohne Stecker ist ein Standardstecker

an das Stromkabel anzuschließen, der für die auf dem

Typenschild angegebene Leistung geeignet ist, und an

eine geeignete Steckdose anzuschließen. Wenn ein

direkter Anschluß an das Stromnetz gewünscht wird, ist

es notwendig, zwischen dem Gerät und dem Stromnetz

einen

Abb.8

Abb.7

Abb.9

29

BE

Merkmale der Brenner und Düsen

• das Überdruckventil und die vorhandenen Installationen

der Aufnahmeleistung des Gerätes entsprechen (siehe

Typenschild);

• die Zufuhrleitung entsprechend den geltenden Normen

und gesetzlichen Bestimmungen an eine leistungsfähige

Erdungsanlage angeschlossen ist;

• der verwendete Stecker bzw. der allseitige Trennschalter

bei installiertem Kochfeld leicht zugänglich sind.

DER HERSTELLER LEHNT JEDE VERANTWORTUNG

AB, WENN DIE

UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN NICHT

BEACHTET WERDEN.

Austausch des Kabels

Für den Austausch des Kabels ist ein Gummikabel vom

Typ H05RR-F mit einem Durchschnitt 3 x 0.75 mm² zu

verwenden.

Die gelb-grüne Erdungsleitung muß um 2÷3 cm länger

als die anderen Drähte sein.

mehrpoligen Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von

mindestens 3 mm zwischenzuschalten, der für die

Aufnahmeleistung geeignet ist und den geltenden Normen

entspricht. Das gelb/grüne Erdungskabel darf von diesem

Schalter nicht unterbrochen werden. Das

Stromzufuhrkabel muß unter allen Umständen so plaziert

werden, daß es an keiner Stelle eine Temperatur von 50

°C über der Raumtemperatur erreicht.

Im Falle der Installation über einem Einbauofen ist der

Elektroanschluß des Kochfeldes und derjenige des Ofens

separat durchzuführen, und zwar sowohl aus Gründen

der elektrischen Sicherheit als auch zur Vereinfachung

der eventuellen Entfernung des Ofens.

Keine Reduzierungen, Adapter oder Verteiler verwenden,

da dies Überhitzungen oder Versengungen hervorrufen

könnten.

Vor der Durchführung des Anschlusses ist sicherzustellen,

daß:

* (15°C und 1013 mbar trocken Gas)

Propan G31 H.s. = 50,37 MJ/kg

Butan G30 H.s. = 49,47 MJ/kg

Erdgas G20 H.s. = 37,78 MJ/m

3

Dieses Gerät entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und anschließende Änderungen;

- 89/336/EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und anschließende Änderungen;

- 90/396/EWG vom 29/06/90 (Gas) und anschließende Änderungen;

- 93/68/EWG vom 22/07/93 und anschließende Änderungen.

1ellebaT saggissülFsagdrE

rennerBø

rennerB

)mm(

gnutsieL

)*.s.H(Wk

ssap-yB

001/1

)mm(

nesüD

001/1

)mm(

*ßulfhcruD

h/g

*ßulfhcruD

h/g

nesüD

001/1

)mm(

*ßulfhcruD

h/l

*ßulfhcruD

h/l

.moN.niM

03G13G02G)1(52G

CztilB00100.37.00468812412611682233

BllenhcS5756.14.0034602181169751381

AsfliH5500.13.0720537171759111

TenorkhcafierDtim03152.33.17519632232421903063

)D(rennerB-fpothcokhcsiFreblaH-05.14.0820690170159341661

)rabm(kcurdrhufuZ 03730252

(1) nur für BE

Seite laden ...

Whirlpool XP 90 GH Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Whirlpool XP 90 GH Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen