SMART LED GARDEN LIGHT
SMART LED GARDEN LIGHT
Safety instructions
REFLEKTOR OGRODOWY
LED
Instrukcje bezpieczeństwa
LED-GARTENSTRAHLER
Sicherheitshinweise
IAN 373929_2104
GB Safety instructions Page 4
PL Instrukcje bezpieczeństwa Strona 7
DE/AT/CH Sicherheitshinweise Seite 10
These safety instructions are part of the instructions for use. Read the quick start guide and the
operating instructions before use, and pay particular attention to these safety instructions. If reselling or
passing the product on to others, include all items which are a part of the product.
Keep these safety instructions in a safe place. When passing this product on to third parties, be sure to
include all documentation.
Niniejsze instrukcje bezpieczeństwa są częścią instrukcji obsługi. Przed użyciem produktu
przeczytać zarówno skróconą instrukcję obsługi, jak i instrukcję obsługi, zwracając szczególną
uwagę na te instrukcje bezpieczeństwa. Sprzedając lub przekazując produkt osobom trzecim należy
przekazać wszystkie dokumenty, ponieważ stanowią one część produktu.
Te instrukcje bezpieczeństwa należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt
osobom trzecim należy przekazać wszystkie dokumenty.
Diese Sicherheitshinweise sind Teil der Bedienungs anleitung. Lesen Sie vor der
Verwendung des Produkts sowohl die Kurzanleitung als auch die Bedienungsanleitung und beachten
Sie insbesondere diese Sicherheitshinweise. Händigen Sie bei Verkauf oder Weitergabe des Produkts
an Dritte alle Dokumente mit aus, sie sind Bestandteil des Produkts.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Produkts an Dritte alle Unterlagen mit aus.
4 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in the instruction manual, quick start guide, safety instructions and on
the packaging:
DANGER! This symbol in combination
with the signal word “Danger” marks
a high-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks
a low-risk hazard that if not prevented
could result in minor or moderate injury.
WARNING! This symbol in
combination with the signal word
“Warning” marks a medium-risk hazard
that if not prevented could result in
death or serious injury.
ATTENTION! This symbol with the
signal word “Attention” indicates a
possible property damage.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
Use the product in dry indoor spaces
only.
Dimmable via the app Nominal lifetime of the product
Alternating current/voltage Short-circuit-proof safety isolating
transformer
Direct current/voltage Polarity of DC connector
Protection class II:
The power adaptor has a double
insulation.
Independent lamp control gear
t
a
Rated maximum ambient temperature Protection against water jets
t
c
Rated maximum operating temperature
of the case of a control gear Luminous flux
Zigbee 3.0 wireless technology 110 °C thermally protected lamp
control gear
PR I Primary input SE C Secondary output
L BN
L
N BL
N
5GB
RD
+
Red +
BK
Black –
SELV Safety extra low voltage
CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable for this
product.
Safety notices
BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE
FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS
FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT
ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL
THE DOCUMENTS!
mDANGER TO LIFE AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN!
Never leave children unattended with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep the product out of the reach of children
at all times.
This product can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the product in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the product.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
mDANGER OF SUFFOCATION!
Children could swallow small included parts
(e.g. screws). Keep children away from the
work area during assembly.
mAvoid the danger of death from
electric shock!
Before use, ensure that the mains voltage
available is the same as the required
operating voltage for the product
(220‒240 V∼).
mRISK OF STUMBLING!
Make sure that the supply line is laid in such a
way that nobody can walk or trip over it.
Before connecting the product to the mains
you should always check the product and the
LED driver for any damage.
Never use the product if you discover that it is
damaged in any way.
This product does not contain any parts which
can be serviced by the user.
Only use the product with the supplied LED
driver (model number SS-18-24 IP65 MB-ST).
The product cannot be operated with any
other power adaptor. All warranty claims will
otherwise expire.
Never open any of the electrical parts or
insert any kind of object into them.
Protect the all cables from sharp edges,
mechanical loads and hot surfaces.
6 GB
Do not install with sharp fasteners or nails.
Never touch the power plug or the product
itself with wet hands.
The product must not be electrically
connected to another set of lights.
If the product is not in use for any length of
time (e.g. holidays), disconnect it from the
power supply.
If you have any questions about the product
or are unsure about any of its aspects,
seek the advice of an electrical equipment
specialist.
mWARNING! This product must not be used
without all gaskets being properly installed.
IP65 only applies to the LED driver and the
luminaire. The power plug only complies with
IP44. IP44 protection is only guaranteed in
conjunction with an IP44 socket.
The LED driver continues to draw a small
amount of power even if the product is turned
off as long as the power plug is plugged
into a power outlet. To switch the product off
completely, unplug the power plug from the
socket-outlet.
Always disconnect the product from the
power supply before installation, cleaning or
any other work on the product.
The light source and the power adaptor can
only be replaced by a professional.
If the illuminants fail at the end of their lives,
the entire product must be replaced.
The product is dimmable via the app.
The product cannot be dimmed with external
dimmer switches.
The extremely fast speed of light changes
may, under certain circumstances, lead to an
impaired vision in children or persons with a
history of mental illness.
The external flexible cable or cord of this
luminaire cannot be replaced; if the cord is
damaged, the luminaire shall be destroyed.
7PL
Używane ostrzeżenia i symbole
W niniejszej instrukcji obsługi, w skróconej instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce
znamionowej zastosowano następujące instrukcje bezpieczeństwa:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol
ze słowem „Niebezpieczeństwo”
wskazuje na zagrożenie o wysokim
stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia.
OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie
o niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się
go nie uniknie, spowoduje małe lub
umiarkowane obrażenia.
OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie
o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się
go nie uniknie, spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia.
UWAGA! Ten symbol ze słowem
ostrzegawczym „Uwaga” wskazuje na
możliwość uszkodzenia mienia.
RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”
zawiera dalsze użyteczne informacje.
Produkt stosować tylko w
pomieszczeniach suchych.
Ściemnianie przez aplikację Nominalna żywotność produktu
Prąd przemienny/napięcie przemienne Transformator z zabezpieczeniem
przeciwzwarciowym
Stały prąd/napięcie Polaryzacja złącza DC
Stopień ochronyII:
Wtykowy zasilacz sieciowy ma
podwójną izolację.
Niezależne urządzenie sterujące lampą
t
a
Maksymalna temperatura otoczenia Ochrona przed strumieniami wody
t
c
Maksymalna nominalna temperatura
robocza obudowy ogranicznika prądu Strumień świetlny
Technologia bezprzewodowa
Zigbee3.0
Statecznik do lamp z zabezpieczeniem
termicznym 110°C
PR I Wejście główne SEC Wyjście drugorzędne
L BN
L
N BL
N
8PL
RD
+
Czerwony+
BK
Czarny–
SELV Bezpieczne niskie napięcie
(Safety extra low voltage)
Znak CE potwierdza zgodność z
dyrektywami UE mającymi zastosowanie
do produktu.
Instrukcje bezpieczeństwa
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA
Z PRODUKTU NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI
BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJAMI
UŻYTKOWANIA! PRZEKAZUJĄC PRODUKT
INNYM OSOBOM, NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO
NIEGO PEŁNĄ DOKUMENTACJĘ!
mZAGROŻENIE WYPADKIEM I
NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI!
Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w
pobliżu materiałów pakunkowych. Materiały
pakunkowe grożą zadławieniem. Dzieci
często nie są w stanie ocenić związanych
z tym niebezpieczeństw. Produkt zawsze
należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
Niniejszy produkt może być używany
przez dzieci od lat 8oraz przez osoby
z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia produktu i
rozumieją zagrożenia wynikające z jego
stosowania.
Dzieci nie mogą bawić się produktem.
Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie
mogą przeprowadzać dzieci pozostawione
bez nadzoru.
mNIEBEZPIECZEŃSTWO
ZADŁAWIENIA!
Dzieci mogą połknąć małe części
(np.wkręty). Podczas montażu dzieci należy
trzymać z dala od miejsca pracy.
mUnikać zagrożenia śmiercią w
wyniku porażenia prądem!
Przed użyciem upewnić się, że
dostępne napięcie sieciowe odpowiada
wymaganemu napięciu roboczemu produktu
(220–240V∼).
mRYZYKO POTKNIĘCIA SIĘ!
Upewnić się, że kabel zasilania jest ułożony
w taki sposób, aby nikt nie mógł po nim
przejechać ani się o niego potknąć.
Przed podłączeniem produktu do sieci należy
zawsze sprawdzić produkt i sterownik LED
pod kątem uszkodzeń.
Nie używać produktu, jeśli okaże się, że jest
uszkodzony w jakikolwiek sposób.
Ten produkt nie zawiera żadnych części, które
mogą być serwisowane przez użytkownika.
Produkt należy używać wyłącznie
z dostarczonym sterownikiem LED
(nrmodeluSS-18-24IP65MB-ST). Produkt
nie może być używany z innymi wtykowymi
zasilaczami sieciowymi. W przeciwnym razie
wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasną.
Nigdy nie otwierać części elektrycznych ani
nie wkładać do nich żadnych przedmiotów.
Chronić wszystkie kable przed ostrymi
krawędziami, obciążeniami mechanicznymi i
gorącymi powierzchniami.
9PL
Nie montować za pomocą ostrych łączników
lub gwoździ.
Nigdy nie dotykać mokrymi rękami wtyczki
sieciowej produktu lub samego produktu.
Produkt nie może być podłączony
elektrycznie do innego zestawu
oświetleniowego.
Jeśli produkt nie będzie używany przez
dłuższy czas (np.wakacje), to należy
odłączyć go od zasilania.
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących
produktu lub przy braku pewności co do
jakiegokolwiek aspektu należy skontaktować
się ze specjalistą ds. urządzeń elektrycznych.
mOSTRZEŻENIE! Ten produkt nie powinien
być używany, jeśli uszczelki nie są
prawidłowo zamontowane.
IP65dotyczy tylko sterownika LED i oprawy.
Wtykowy zasilacz sieciowy jest zgodny
tylko zIP44. Ochrona zgodnie zIP44jest
gwarantowana tylko w połączeniu z
gniazdkiem sieciowym IP44.
Jeśli nawet urządzenie jest wyłączone, to
sterownik LED wciąż zużywa niewielką ilość
energii elektrycznej, jeśli wtyczka sieciowa
jest podłączona do gniazdka sieciowego.
W celu całkowitego wyłączenia produktu
należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka
sieciowego.
Przed montażem, czyszczeniem i innymi
pracami przy produkcie zawsze należy
odłączać produkt od źródła zasilania.
Źródło światła i wtykowy zasilacz sieciowy
może wymienić tylko specjalista.
Jeśli po upływie okresu użytkowania żarówki
przestają działać, to należy wymienić cały
produkt.
Produkt można przyciemniać za pomocą
aplikacji.
Produktu nie można przyciemniać za pomocą
zewnętrznych ściemniaczy.
Niezwykle szybkie zmiany prędkości światła
mogą w pewnych okolicznościach prowadzić
do upośledzenia wzroku u dzieci lub osób z
rozpoznanymi chorobami psychicznymi.
Zewnętrznego elastycznego kabla lub
przewodu tej lampy nie można wymienić;
jeśli kabel jest uszkodzony, oprawę należy
złomować.
10 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In der Bedienungsanleitung, der Kurzanleitung, den Sicherheitshinweisen und auf der Verpackung
werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signal wort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr
einer möglichen Sachbeschädigung an.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
Dimmbar per App Nennlebensdauer des Produkts
Wechselstrom/-spannung Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator
Gleichstrom/-spannung Polarität des Gleichstromanschlusses
Schutzklasse II:
Das Netzteil verfügt über eine doppelte
Isolierung.
Unabhängiges Lampensteuergerät
t
a
Maximale Umgebungstemperatur Schutz gegen Strahlwasser
t
c
Maximale Nenn-Betriebstemperatur des
Gehäuses eines Vorschaltgeräts Lichtstrom
Zigbee 3.0 Drahtlos-Technologie 110 °C thermisch geschütztes Lampen-
Vorschaltgerät
PR I Primärer Eingang SEC Sekundärer Ausgang
L BN
L
N BL
N
V 3.0
11DE/AT/CH
RD
+
Rot +
BK
Schwarz –
SELV Schutzkleinspannung
(Safety extra low voltage)
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität
mit den für das Produkt zutreffenden
EU-Richtlinien.
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER VERWENDUNG
DES PRODUKTES MIT ALLEN SICHERHEITS-
HINWEISEN UND GEBRAUCHS-
ANWEISUNGEN VERTRAUT! WENN
SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE
WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE
DOKUMENTE WEITER!
mLEBENSGEFAHR UND UNFALLGEFAHR
FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER!
Lassen Sie Kinder niemals mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das
Verpackungs material stellt eine Erstickungs-
gefahr dar. Kinder unterschätzen die damit
verbundenen Gefahren häufig. Bewahren
Sie das Produkt jederzeit außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Dieses Produkt kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
mERSTICKUNGSGEFAHR!
Kinder könnten enthaltene Kleinteile
verschlucken (z. B. Schrauben). Halten
Sie Kinder während der Montage vom
Arbeitsbereich fern.
mVermeiden Sie Todesgefahr durch
Stromschlag!
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung,
dass die zur Verfügung stehende
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Produkts
(220‒240 V∼) übereinstimmt.
mSTOLPERRISIKO!
Achten Sie darauf, dass die
Versorgungsleitung so verlegt wird, dass
niemand darüber laufen oder stolpern kann.
Bevor Sie das Produkt an das Stromnetz
anschließen, prüfen Sie das Produkt und den
LED-Controller stets auf Beschädigungen.
Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn
Sie feststellen, dass es in irgendeiner Weise
beschädigt ist.
Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich
mit dem mitgelieferten LED-Controller
(Modell-Nr. SS-18-24 IP65 MB-ST). Das
Produkt darf nicht mit anderen Netzteilen
verwendet werden. Ansonsten verfallen alle
Gewährleistungsanspüche.
Öffnen Sie niemals elektrische Teile und
führen Sie keine Gegenstände hinein.
Schützen Sie alle Kabel vor scharfen Kanten,
mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.
12 DE/AT/CH
Nicht mit scharfen Befestigungselementen
oder Nägeln installieren.
Berühren Sie niemals den Netzstecker oder
das Produkt selbst mit nassen Händen.
Das Produkt darf nicht elektrisch an ein
anderes Leuchten-Set angeschlossen werden.
Wenn das Produkt längere Zeit (z. B. Urlaub)
nicht verwendet wird, trennen Sie es von der
Stromversorgung.
Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder
sich hinsichtlich eines Aspekts nicht sicher
sind, wenden Sie sich an einen Spezialisten
für elektrische Geräte.
mWARNUNG! Dieses Produkt darf nicht
verwendet werden, wenn die Dichtungen
nicht ordnungsgemäß installiert wurden.
IP65 gilt nur für den LED-Treiber und die
Leuchte. Der Netzstecker entspricht nur IP44.
Der Schutz gemäß IP44 ist nur in Verbindung
mit einer IP44-Steckdose gewährleistet.
Der LED-Controller verbraucht auch bei
ausgeschaltetem Gerät noch eine geringe
Menge Strom, solange der Netzstecker an
eine Steckdose angeschlossen ist. Um das
Produkt vollständig auszuschalten, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Trennen Sie das Produkt vor der Installation,
Reinigung und anderen Arbeiten am Produkt
stets von der Stromversorgung.
Die Lichtquelle und das Netzteil können nur
von einer Fachkraft ersetzt werden.
Wenn die Leuchtmittel am Ende ihrer
Lebensdauer ausfallen, muss das gesamte
Produkt ersetzt werden.
Das Produkt ist per App dimmbar.
Das Produkt kann nicht mit externen
Dimmschaltern gedimmt werden.
Die extrem schnellen
Lichtgeschwindigkeitsänderungen können
unter bestimmten Umständen zu einer
Beeinträchtigung des Sehvermögens
bei Kindern oder Personen mit einer
Vorgeschichte von psychischen Erkrankungen
führen.
Das äußere flexible Kabel oder die Leitung
dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden;
ist das Kabel beschädigt, muss die Leuchte
verschrottet werden.
IAN 373929_2104
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG08633
Version: 10/2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in anderen Sprachen
- English: LIVARNO 373929 Owner's manual
- polski: LIVARNO 373929 Instrukcja obsługi