LG 60LA860V Benutzerhandbuch

Seite laden ...

A-8

MAKING CONNECTION

MAKING

CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

XVHVGLDJUDPVIRUWKH/$PRGHOV

Antenna connection

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RF cable (75 

NOTE

y

8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

TXDOLW\

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

FRUUHFWGLUHFWLRQ

y

An antenna cable and converter are not

VXSSOLHG

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Display of Ultra HD(3840 x 2160 pixels)

content compatible; additional device

capable of processing Ultra HD source

content (in 2D or 3D) may be required and

ZLOOEHVROGVHSDUDWHO\

(Only LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

RF-kábellel (75 

MEGJEGYZÉS

y

2-nél több TV használatához használjon

MHOHORV]WyW

y

1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD

pUGHNpEHQ

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával

DNpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiW

DPHJIHOHOĘLUiQ\ED

y

$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP

WDUWR]pN

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Ultra HD (3840 x 2160 képpont) tartalom

PHJMHOHQtWpVpUHDONDOPDVOHKHWVpJHV

hogy a 2D-s és 3D-s Ultra HD tartalom

feldolgozásához külön megvásárolandó

NpV]OpNV]NVpJHVFVDN/$/$

LA98**, LM96**)

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]G-

NDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR

RF (75 

UWAGA

y

$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK

RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü

UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]

V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\

y

3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą

GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH

y

2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

7HOHZL]RUMHVWNRPSDW\ELOQ\]WUHĞFLDPL

RUR]G]LHOF]RĞFL8OWUD+'[

SLNVHOL'RSU]HWZRU]HQLDWUHĞFLĨUyGáRZ\FK

8OWUD+'Z'OXE'PRĪHE\üMHGQDN

Z\PDJDQ\GRGDWNRZ\GHNRGHUNWyU\EĊG]LH

GRQDE\FLDRVREQR

(Tylko modele LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

A-9

MAKING CONNECTION

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SR-

PRFtNDEHOX5)

POZNÁMKA

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå

WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX

QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþ

VLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX

DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW

VSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

.RPSDWLELOQt]REUD]HQtREVDKX8OWUD

+'[SL[HOĤPĤåHEêW

Y\åDGRYiQRGRSOĖNRYp]DĜt]HQtXPRåĖXMtFt

]SUDFRYiQt]GURMRYpKRREVDKX8OWUD+'YH

'QHER'DWRWR]DĜt]HQtEXGHSURGiYiQR

VDPRVWDWQČSRX]H/$/$LA98**,

LM96**)

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

POZNÁMKA

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ

VLJQiOX

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P

VPHURP

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie

V~V~þDVĢRXGRGiYN\

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Zobrazenie kompatibilného obsahu v

UR]OtãHQt8OWUD+'[SL[ORY

PRåQREXGHSRWUHEQpSUtGDYQp]DULDGHQLH

VFKRSQpVSUDFRYDĢ]GURMRYêREVDKY

UR]OtãHQt8OWUD+''DOHER'NWRUp

VDSUHGiYD]YOiãĢ/HQ/$/$

LA98**, LM96**)

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWH

FXXQFDEOX5)

127Ă

y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D

PDLPXOWGHWHOHYL]RDUH

y În cazul în care calitatea imaginii este

VODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRU

GHVHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHD

LPDJLQLL

y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

FXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠL

GLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y $ILúDUHFRQĠLQXW8OWUD+'[

pixeli) compatibil; un dispozitiv suplimentar

FDSDELOVăSURFHVH]HFRQĠLQXWXOVXUVHL8OWUD

+'vQ'VDX'SRDWHILQHFHVDUúLYD

ILYkQGXWVHSDUDW'RDU/$/$

LA98**, LM96**)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚ

ɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬ

ɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y ɉɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ

ɫ8OWUD+'[ɩɢɤɫɟɥɚ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɧɚɥɨɠɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ

ɨɛɪɚɛɨɬɜɚ8OWUD+'ɢɡɯɨɞɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɜ'ɢɥɢ'ɮɨɪɦɚɬɤɚɬɨɬɨɫɟɩɪɨɞɚɜɚ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɫɚɦɨɡɚ/$/$

LA98**, LM96**)

A-10

MAKING CONNECTION

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaab-

OLJD

MÄRKUS

y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

NDVXWDJHVLJQDDOLMDRWXULW

y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks

VLJQDDOLY}LPHQGL

y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn

on ühendatud, suunake antenn õigesse

VXXQGD

y Antennikaablit ega muundurit

WDUQHNRPSOHNWLVHLROH

y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Sobib Ultra HD sisu (3840 x 2160 pikslit)

kuvamiseks; Ultra HD sisu (2D- või

'UHåLLPLVW||WOHPLVHNVY}LEYDMDPLQQD

OLVDVHDGHWPLGDPDNVHHUDOGL

(Ainult LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

NDEHOLX

PASTABA

y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPą

DQWHQRVNU\SWƳ

y $QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL

y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Suderinamas su „Ultra HD“ (3840 x 2160

YDL]GRWDãNǐWXULQLRURG\PRIXQNFLMDJDOL

UHLNơWLSDSLOGRPRƳUHQJLQLRJDOLQþLRDSGRURWL

Ä8OWUD+'³ãDOWLQLRWXULQƳ'DUED'

UHåLPXNXULV\UDSDUGXRGDPDVDWVNLUDL

(Tik LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Latviešu

3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUX DQWHQDV UR]HWHL VLHQƗ L]-

PDQWRMRW5)NDEHOLRPL

3,(=Ʈ0(

y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV

X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX

y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗ

QDYLHNƺDXWL

y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y 9DUSDUƗGƯW8OWUD+'[SLNVHƺX

VDWXUXLHVSƝMDPVQHSLHFLHãDPDSDSLOGX

LHUƯFHNDVYDUDSVWUƗGƗW8OWUD+'DYRWD

VDWXUX'YDL'XQWƗLUMƗLHJƗGƗMDV

DWVHYLãƷLWLNDLPRGHOLP/$/$,

LA98**, LM96**)

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD

NAPOMENA

y

Ukoliko imate više od dva televizora,

XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD

y

Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

NYDOLWHWVOLNH

y

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP

VPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMX

X]XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

3RGUåDQSULND]8OWUD+'[

SLNVHODVDGUåDMDGRGDWQLXUHÿDMNRMLPRåH

GDREUDGL8OWUD+'L]YRUVDGUåDMDX'LOL

'PRåHGDEXGHSRWUHEDQDSURGDMHVH

RGYRMHQRVDPR]DPRGHOH/$/$

,

LA98**, LM96**

)

Seite laden ...

A-13

MAKING CONNECTION

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-

kusse RF-kaabliga (75 

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULH

SDO\GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

(75 

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]-

GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOLomi

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX

SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]D

satelitsku antenu (75 

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP

VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO



Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një

prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX

XWLþQLFX5)NDEORP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ

ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ

ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ

ɚɧɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɈɦ

HDMI connection

HDMI

2 3 1

4

/ DVI IN

(ARC)

(MHL)

(*Not Provided)

'9' %OX5D\  +' &DEOH

%R[+'67%3&

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

2 3 1

/ DVI IN

(ARC)

(MHL)

HDMI

(*Not Provided)

'9' %OX5D\  +' &DEOH

%R[+'67%3&

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

A-14

MAKING CONNECTION

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFą

SU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HM

LOXVWUDFML

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA

y

:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL

REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGR

NRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą

&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,XPRĪOLZLDMą

SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL

Z\ĪV]HM

y

2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,

Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 kHz,

.+].+].+].+].+]

.+].+])

English

Transmits the digital video and audio signals from

DQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO

GHYLFHDQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ

&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV

QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH

NOTE

y It is recommended to use the TV with the

+'0,FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\

y Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

IXQFWLRQ

y High Speed HDMI™ Cables are tested to

FDUU\DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU

y Supported HDMI Audio format : Dolby

'LJLWDO'763&08SWR.+].+]

.+].+].+].+].+]

2KHz)

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy

MEGJEGYZÉS

y

-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ

elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI-

NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVD

y

$ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU

Electronics Control) funkciós nagy

VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW

y

$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHWS

pVDQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUHWHV]WHOLN

y

Támogatott HDMI hangformátum: Dolby

Digital,

DTS3&0PD[.+]

KHzKHzKHzKHzKHz

KHzKHz)

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåtQD

WRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH

GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP

+'0,

y

3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO

+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\

y

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,

MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX

VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP

y

Podporovaný formát HDMI Audio:

Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 KHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

Seite laden ...

A-16

MAKING CONNECTION

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPV

QƗNDPDMƗDWWƝOƗ

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX

3,(=Ʈ0(

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDL

televizoram ieteicams izmantot HDMI

VDYLHQRMXPX

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþX

YDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW

SXQOLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

Digital,

DTS, 3&0OƯG].+]

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDOD

VDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

Za bolji kvalitet slike na televizoru,

SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl

sa CEC funkcijom (Customer Electronics

&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

prenos HD signala rezolucije do 1080p i

YHüH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

Digital,

DTS, PCM (do 192 kHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

KHzKHz)

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD

teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud

DOOWRRGXGMRRQLVHO

hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD

3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH

MÄRKUS

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™

kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kaablite võime

edastada kuni 1080p ja rohkem

HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby

Digital,

DTS, PCM (kuni 192 KHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

KHzKHz)

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

QDXGRMDWH

PASTABA

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti

UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX

+'0,MXQJWLPL

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³

NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO&RQVXPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLMD

y

„High Speed HDMI™“ kabeliai yra išbandyti

SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX

y

Palaikomas HDMI garso formatas:

„Dolby Digital“,

DTS, PCM (iki 192 KHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

Seite laden ...

A-21

MAKING CONNECTION

Magyar

$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD

79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]Ę

iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79

NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO

PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll ren-

GHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW

y

Fejhallgató-ellenállás: 16 

y

$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H

0,624-1,04 mW

y

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR

V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü

]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\

QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX

$8',2EĊGą]DEORNRZDQH

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH

Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

y

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLDVáX-

chawkowego: od 0,624 do 1,04 mW

y

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQtVOXFKi-

WHNQHMVRXDNWLYQt

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSR-

MHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

Impedance sluchátek: 16 

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,04 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD

GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\

SRQXN\=98.

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:

DåP:

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

Seite laden ...

A-26

MAKING CONNECTION

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D'9,

+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]

FVDWODNR]WDVVRQHJ\DXGLRNiEHOW

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy

MEGJEGYZÉS

y

$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDW

KRJ\D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±

+'0,NiEHOWKDV]QiO

y

+'0,'9,NiEHOKDV]QiODWDHVHWpQFVDND

6LQJOHOLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML:

FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü

SU]HZyGDXGLR

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-

'9,WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²]DOHĪQLH

RGNDUW\JUDILF]QHM

y

:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX+'0,'9,

REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLHSRáąF]HQLH6LQJOH

OLQN

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX'9,+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOLSĜHQiãHW

VLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåtQD

WRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP

'26IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYi

NDEHO+'0,QD'9,

y

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH

SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]

H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

NiEOD'9,+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX1D

SUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYê

NiEHO

=YRĐWHNSULSRMHQLXĐXERYROQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\

UHåLP'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYD

NiEHO+'0,GR'9,

y

3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê

GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN

Seite laden ...

A-28

MAKING CONNECTION

Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR

VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP

PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±

'9,

y

3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQD

MHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ

VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD

PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL

NDEHO+'0,QD'9,

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMH

VDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një

SDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç

WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP/LGKQLQMs

kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një

VLQMDODXGLR

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL

SHËNIM

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS

mund të mos funksionojë nëse është në

SsUGRULPQMsNDEOOR+'0,Qs'9,

y

.XUSsUGRUQLNDEOORQ+'0,'9,PEsVKWHWHW

YHWsPQMsOLGKMH

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,

+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR

NDEO

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26

QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL

NDEO+'0,QD'9,

y

3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQD

MHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Seite laden ...

A-30

MAKING CONNECTION

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

NRPSRQHQVNiEHOVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

+DDNiEHOHNKHO\WHOHQOYDQQDNWHOHStWYH

a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy

HOWRU]XOKDWQDNDV]tQHN

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFą

przewodu typu Component w sposób pokazany na

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA

y

-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDü

Z\ĞZLHWODQLHREUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE

]QLHNV]WDáFHQLHNRORUyZ

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSRQHQWQtKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH

]REUD]LWþHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQp

EDUY\

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD

zvukového signálu z externého zariadenia

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQWQpKRNiEODSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA

y

$NQLHV~NiEOHQDLQãWDORYDQpVSUiYQH

REUD]VDP{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FK

IDUEiFKDOHERVRVNUHVOHQêPLIDUEDPL

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH

GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX

FRPSRQHQWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

127Ă

y

ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH

SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUX

VDXFXFXORULGLVWRUVLRQDWH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫ

ɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPH

ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on

QlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

MÄRKUS

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib

kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud

YlUYLGHJD

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSRQHQWLQLXNDEHOLX

NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas

JDOLEǌWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUED

LãNUDLS\WRPLVVSDOYRPLV

A-31

MAKING CONNECTION

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ

WHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQƝWƗVLJQƗODNDEHOLNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0(

y

-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNW

UƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWH

VSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJ

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan

QDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWD

VOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOL

ERMHQHüHELWLYHUQRSULND]DQH

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåH

GRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLK

ERMD

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQ

e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç

WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

SHËNIM

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të

pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të

afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të

SULVKXUD

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79

SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA

y

Ako se kablovi nepravilno instaliraju,

PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQR

ELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWLL]REOLþHQH

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ

ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨ

ɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦ

ɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ

A-32

MAKING CONNECTION

Composite connection

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

LR

COMPONENT

PB

Y

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

9&5'9'%OX5D\

+'&DEOH%R[

RED

WHITE

YELLOW

(Use the composite video

FDEOHSURYLGHG

(*Not Provided)

YELLOW

English

Transmits analog video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO

device and the TV with the composite gender

FDEOHDVVKRZQ

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

NRPSR]LWNiEHOVHJtWVpJpYHO

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFą

przewodu typu Composite w sposób pokazany na

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSR]LWQtKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD

zvukového signálu z externého zariadenia

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSR]LWQpKRNiEODSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH

GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX

FRPSR]LWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD

teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on näidatud

DOOWRRGXGMRRQLVHO

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSR]LWLQLXNDEHOLXNDLS

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

A-33

MAKING CONNECTION

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ

WHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPSR]ƯWVLJQƗODNDEHOLNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWH

VSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJ

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQ

e jashtme dhe TV-në me kabllon e përbërë siç

WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79

SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

MHL connection

2

3

1

4

/

DVI IN

(ARC)

(MHL)

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

A-34

MAKING CONNECTION

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

2

3

1

/

DVI I

N

(ARC)

(MHL)

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

English

Mobile High-definition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from

PRELOHSKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV

NOTE

y

&RQQHFWWKHPRELOHSKRQHWRWKH+'0,'9,

,10+/RU+'0,'9,,10+/SRUWWR

YLHZWKHSKRQHVFUHHQRQWKH79

y

The MHL passive cable is needed to connect

WKH79DQGDPRELOHSKRQH

y

7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHGSKRQH

y

Some applications can be operated by the

UHPRWHFRQWURO

y

For some mobile phones supporting MHL,

you can control with the magic remote

FRQWURO

y

Remove the MHL passive cable from the TV

when:



-

the MHL function is disabled



- your mobile device is fully charged in

standby mode

Magyar

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan

LQWHUIpV]DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyO

pUNH]ĘGLJLWiOLVDXGLRYL]XiOLVMHOHNWHOHYt]-

LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW

MEGJEGYZÉS

y

$WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWDPRELOWHOHIRQ+'0,

'9,,10+/YDJ\+'0,'9,,10+/

portjához csatlakoztatva tekintheti meg a TV-

NpV]OpNHQ

y

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához

0+/SDVV]tYNiEHOUHYDQV]NVpJ

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

PĦN|GLN

y

(J\HVDONDOPD]iVRNDWiYLUiQ\tWyYDOLV

PĦN|GWHWKHWĘHN

y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

HVHWpEHQD0DJLFWiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD

y

7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWDWpYpEĘO

DN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ



-

az MHL funkció le van tiltva



-

a mobil eszköz készenléti állapotban van

és teljesen fel van töltve

Polski

Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs

SU]H]QDF]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZ

audiowizualnych z telefonów komórkowych do

WHOHZL]RUyZ

UWAGA

y

3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWX+'0,

'9,,10+/OXE+'0,'9,,10+/

DE\Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞüHNUDQXWHOHIRQXQD

HNUDQLHWHOHZL]RUD

y

3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLDWHOHZL]RUD

]WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P

y

-HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNXWHOHIRQyZ

]REVáXJąLQWHUIHMVX0+/

y

1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D

SRPRFąSLORWD

y

1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH

VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]DSRPRFą

SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

y

1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/RG

telewizora, gdy:



-

IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD



-

XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQL

QDáDGRZDQHZWU\ELHF]XZDQLD

Seite laden ...

A-39

MAKING CONNECTION

ýHVN\

0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP

]YXNRYêPNDEHOHP

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR

H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX

/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN

y

=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

PĤåHEORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH

SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

'LJLWiOQHRSWLFNp]YXNRYp

SULSRMHQLH

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX

]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

POZNÁMKA

y

Nepozerajte sa do optického výstupného

SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ

]UDN

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS

]YXNX

Magyar

$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQ

RSFLRQiOLVNOVĘDXGLRUHQGV]HUW

'LJLWiOLVRSWLNDLDXGLRFVDWODNR]iV

$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO

HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDL

DXGLRNiEHOVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+D

EHOHQp]DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMD

OiWiViW

y

Az ACP (Audio másolásvédelem)

funkcióval ellátott hang letilthatja a digitális

DXGLRNLPHQHWHW

Polski

0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR

]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZH

audio

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXDXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGX

DXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA

y

1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJR

SRUWXZ\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊ

ODVHURZąPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

Z]URNX

y

6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLD

przed kopiowaniem plików audio (ACP)

PRĪHEORNRZDüZ\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDá

DXGLR

Seite laden ...

A-41

MAKING CONNECTION

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL

GRGDWQLYDQMVNLDXGLRVXVWDY

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQL

SULNOMXþDN

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN

*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG

y

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQL

L]OD]

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për

DXGLRQQsYHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU

/LGKMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNH

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në

QMsSDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH

dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet në

LOXVWULPLQHPsSRVKWsP

SHËNIM

y

0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH

Shikimi i rrezeve lazer mund t’ju dëmtojë

VKLNLPLQ

y

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e

kompjimit të audios) mund të bllokojë daljen

GL[KLWDOHWsDXGLRV

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEǌYƝWƗ

VNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLR

VDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]

ƗUƝMRLHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUX

L]PDQWRMRWRSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗ

DWWƝOƗ

3,(=Ʈ0(

y

1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ

6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L

y

$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLR

NRSƝãDQXIXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLR

L]HMX

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHP

XPHVWRXJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVD

WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D

*OHGDQMHPXODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWL

YLG

y

$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGR

EORNDGHGLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D

Seite laden ...

A-43

MAKING CONNECTION

English

Connect a USB storage device such as a USB

ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86%

memory card reader to the TV and access the

6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV

NOTE

y

6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%

device connected using a USB Hub is not

detected, connect it to the USB port on the

79GLUHFWO\

y

Connect the external power source if your

86%LVQHHGHG

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,

SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W

vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen a

6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV

IiMORNKDV]QiODWiKR]

MEGJEGYZÉS

y

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP

PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]

USB-elosztón keresztül csatlakozó USB-

eszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a

79NpV]OpN86%SRUWMiKR]

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW

USB connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

USB IN

1

2

3

HDD IN

(USB 3.0 IN)

USB IN

PCMCIA CARD SLOT

HUB

HDD

(*Not Provided)

USB

USB IN

1

2

3

HDD IN

(USB 3.0 IN)

HUB

HDD

(*Not Provided)

USB

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD

SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK

U6%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW

SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX

6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ

multimedialnycK

UWAGA

y

1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH

E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%

SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD86%

QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGRSRUWX86%

WHOHZL]RUD

y

'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%SRWU]HEQH

PRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DVLODQLD

A-44

MAKING CONNECTION

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86%

MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê

GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP

SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDW

UĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\

POZNÁMKA

y

1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG

QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX

86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX

86%QD79

y

3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH

H[WHUQt]GURMQDSiMHQt

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%

DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX

ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86%

SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD

]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\

POZNÁMKA

y

1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD

IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp

SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt

UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX86%

QDWHOHYt]RUH

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

QDSiMDQLD

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ

ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ

86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%ɩɨɪɬɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks

USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB-

mälukaardilugeja), avage menüü Smart Share ja

VLUYLJHHULQHYDLGPXOWLPHHGLXPIDLOH

MÄRKUS

y

0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD

Kui USB-seadet, mis on ühendatud USB-

jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see otse

WHOHUL86%SRUGLJD

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

YlOLQHWRLWHDOOLNDV

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP

RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX

un cititor de carduri de memorie USB la televizor

úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D

GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD

127Ă

y

(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă

QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%

conectat utilizând un hub USB nu este

GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86%GH

SHWHOHYL]RU

y

&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDX

HVWHQHFHVDU86%XO

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊ

LãRULQƳVWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐ

VNDLW\WXYąSULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLX

Ä6PDUW6KDUH³NDGJDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLV

PXOWLPHGLMRVIDLODLV

PASTABA

y

.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%

ãDNRWXYąQHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULH

WHOHYL]RULDXV86%SULHYDGRWLHVLRJLDL

y

3ULMXQNLWHLãRULQĊPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD

86%

A-45

MAKING CONNECTION

Latviešu

3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%

]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDV

NDUWHVODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL

6PDUW6KDUHODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHV

IDLOXV

3,(=Ʈ0(

y

'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPV

QHGDUERVLHV-DL]PDQWRMRW86%

FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%LHUƯFHQHWLHN

DWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986%SRUWDP

y

3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMDYDMDG]ƯJV

86%

Srpski

3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHã

PHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþD

memorijskih kartica sa televizorom, a zatim

pristupite meniju Smart Share da biste koristili

UD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND

NAPOMENA

y

1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüH

IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHÿDMNRMLMH

SRYH]DQSRPRüX86%UD]YRGQLNDQLMH

SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWHQD86%

SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX

y

3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH

SRWUHEQD86%YH]D

Shqip

Lidhni me TV-në një pajisje të ruajtjes USB, si

SVKPHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH

diskut të ngurtë ose lexuesi i kartës së memories

USB, dhe hyni në menynë Smart Share për të

SsUGRUXUVNHGDUsWsQGU\VKsPPXOWLPHGLD

SHËNIM

y

'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs

Nëse nuk diktohet pajisja USB e lidhur me

anë të nyjës USB, lidheni drejtpërdrejt me

SRUWsQ86%WsWHOHYL]RULW

y

Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse

QHYRMLWHW86%MD

Bosanski

3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR

MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%

þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH

L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH

PXOWLPHGLMDOQHGDWRWHNH

NAPOMENA

y

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR

XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH

SUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD86%

XOD]WHOHYL]RUD

y

3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMHYDã

86%SRWUHEDQ

Hrvatski

3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%

ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ

memorijskih kartica na televizor i pristupite

izborniku Smart Share kako biste mogli koristiti

UD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

NAPOMENA

y

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR

86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD

QLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%

SULNOMXþDNWHOHYL]RUD

y

3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDP

MHSRWUHEQD86%PHPRULMD

Seite laden ...

A-48

MAKING CONNECTION

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid

GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi

GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV

MÄRKUS

y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL

moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see

WHOHULWMD3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD

y

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil

CI+ CAM on ühendatud, võtke ühendust

PDDSHDOVHWHOHYLVLRRQLNDDEHOWHOHYLVLRRQL

VDWHOOLLWWHOHYLVLRRQLWHHQXVHSDNNXMDJD

/LHWXYLǐN

äLǌUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VH

QHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWRIXQNFLMRV

PASTABA

y

Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi

ƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLV

QơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORV

WHOHYL]RULXLLU3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL

y

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas

ir garsas, kai yra prijungta CI+ kamera,

NUHLSNLWơVƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơV

SDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐRSHUDWRULǐ

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

3,(=Ʈ0(

y

3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHV

VORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-D

PRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯW

WHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWDERMƗMXPX

y

-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG

LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV

DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX

RSHUDWRUX

Srpski

2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD

XVOXJDNRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQH

WHOHYL]LMH

NAPOMENA

y

Proverite da li je CI modul pravilno umetnut

X3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NRPRGXO

QLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWL

WHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$NDUWLFX

y

Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad

je CI+ CAM povezan, obratite se operateru

]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVHUYLVD

Hrvatski

=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX

GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

NAPOMENA

y

Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA

NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NR

PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGR

RãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$

NDUWLFX

y

Ako se na televizoru ne prikazuju

YLGHR]DSLVLLDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ

&,&$0NRQWDNWLUDMWHGDYDWHOMD]HPDOMVNLK

NDEHOVNLKVDWHOLWVNLKXVOXJD

Shqip

Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në

UHJMLPLQ79GL[KLWDO

SHËNIM

y

Kontrolloni nëse moduli CI është futur në

folenë e kartës PCMCIA në drejtimin e

GXKXU1sVHPRGXOLQXNsVKWsIXWXUVLGXKHW

kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së dhe folesë

VsNDUWsV3&0&,$

y

Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur

lidhet CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e

VKsUELPLWWRNsVRUNDEOORUVDWHOLWRU

Seite laden ...

LG 60LA860V Benutzerhandbuch

LG 60LA860V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen