AEG HK654200XB Benutzerhandbuch

HK654200XB

'$

INDUKTIONSKOGESEKTION BRUGSANVISNING



(

1

INDUCTION HOB USER MANUAL



(

7 ,1'8.76,2213/,,7 .$68786-8+(1' 

+

8 ,1'8.&,67Ĳ=+(/</$3 +$6=1/$7,7087$7 

www.preciz.hu

Seite laden ...

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWH

PLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWXWRLPLPLVHQLQJOLVDVLPH

WHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVL

WHKQRORRJLDLGದRPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWH

MXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJ

OXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD

/

,6$6($'0('-$.8/87$59,.8'

$(*YHHELSRHVWOHLDWHN·LNYDMDOLNXPLGDWHRPD$(*

VHDGPHWHODLWPDWXY¦OMDQ¦JHPLVHMDKHDVW¸¸NRUUDV

KRLGPLVHMDRNVYDMDWH.RRVODLDYDOLNX

NYDOLWHHGLVWDQGDUGLWHOHYDVWDYDWHOLVDWDUYLNXWHJDDODWHV

VSHWVLDOLVWLGHOHP·HOGXGN¸¸JLQ·XGHVWNXQLV¸¸JLULLVWDGH

NRUYLGHQLSXGHOLKRLGMDWHVWNXQL·UQDGHSHVXHVHPHWH

SHVXNRWWLGHQL

.¾ODVWDJHYHHELSRRGLDDGUHVVLO

ZZZDHJHOHFWUROX[FRPVKRS

32

www.preciz.hu

6,68.25'

 2KXWXVLQIR

 3DLJDOGXVMXKLVHG

 6HDGPHNLUMHOGXV

 .¦LWXVMXKLVHG

 9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

 3XKDVWXVMDKRROGXV

 0LGDWHKDNXL

 -¦¦WPHN¦LWOXV

.¦HVROHYDVNDVXWXVMXKHQGLVRQNDVXWDWXG

M¦UJPLVLKRLDWXVP¦UNH

7¦KWLVLQIRWHLHLVLNOLNXRKXWXVHNRKWDMDLQIR

VHDGPHNDKMXVWDPLVHY¦OWLPLVHNRKWD

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

6LVXNRUG

33

www.preciz.hu

 2+8786,1)2

2KXWXVHKXYLGHVMD·LJHNDVXWXVHWDJDPLVHNVOXJHJHHQQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDಣ

PLVWNDVXWXVMXKHQGKRROHJDO¦EL+RLGNHMXKHQGDOOHVHWVHHROHNVN¦HS¦UDVWNDVLLVVHDGಣ

PHWHLVHNRKWDYLLWHY·LVHOOHPDKDP¾¾WH.DVXWDMDGSHDYDGROHPDNXUVLVVHDGPHNDVXWXV

MDRKXWXVIXQNWVLRRQLGHJD

/DVWHMDRKXVWDWXGLVLNXWHRKXWXV

+2,$786

UJHOXEDJHVHDGHWNDVXWDGDODVWHOHJDI¾¾VLOLVHY·LYDLPVHSXXGHJDLQLPHVWHOVDPXWLLVLಣ

NXWHONHOSXXGXYDGVHOOHNVYDMDOLNXGNRJHPXVHGY·LRVNXVHG.XLQDGVLLVNLVHDGPHJDW¸¸ಣ

WDYDGSHDEQHLGMXKHQGDPDY·LM¦OJLPDLVLNNHVYDVWXWDEQHQGHWXUYDOLVXVHHHVW

ವ +RLGNHSDNNHPDWHUMDOLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ +RLGNHNDVXWDPLVHDMDOMDS¦UDVWVHGDODSVHGVHDGPHVWHHPDONXQLVHHRQPDKDMDKWXಣ

QXG

+2,$786

.DVXWDJHODSVHOXNNXHWY¦LNHVHGODSVHGMDORRPDGHLVDDNVVHDGHWNRJHPDWDW¸¸OHSDQQD

2KXWXVNDVXWDPLVHO

ವ (QQHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVWHHPDOGDJHVHDGPHOWSDNHQGNOHHELVHGMDNDWWHNLKLG

ವ /¾OLWDJHNHHGXY¦OMDGS¦UDVWLJDNDVXWDPLVWY¦OMD

ವ 1DKDS·OHWXVRKWUJHSDQJHSDQJHPHWDOOLVWHVHPHLGQ¦LWHNVSRWLNDDVLVLVVHO¾OLWDWXG

NHHGXY¦OMDOH1HHGY·LYDGPLQQDNXXPDNV

ವ 6¾GDPHVWLPXODDWRULJDLVLNXGSHDYDGM¦OJLPDHWQHQGH¾ODNHKDROHNVVLVVHO¾OLWDWXGLQಣ

GXNWVLRRQNHHGXY¦OMDVWY¦KHPDOWFPNDXJXVHO

+2,$786

7XOHRKWOHNXXPHQHQXGUDVYDGMD·OLGV¾WWLYDGY¦JDNLLUHOW

LJHNDVXWDPLQH

ವ .XLVHDGHW¸¸WDEWXOHEVHGDSLGHYDOWM¦OJLGD

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOWNRGXVHNVNDVXWDPLVHNV

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDQDHJDKRLXNRKDQD

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHOHHJDVHOOHO¦KHGXVVHHJDKRLGNHVHDONHUJHVWLV¾WWLYDLGYHGHOLNNH

PDWHUMDOHY·LVXODYDLGHVHPHLGSODVWLNXVWDOXPLLQLXPLVW

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNNXL¾KHQGDWHVHDGPHO¦KHGDODVXYDWHVVHSLVWLNXSHVDGHVVH9¦OWLJHHOHNಣ

WULMXKWPHWHNRNNXSXXGHWVHDGPHY·LWXOLVWHQ·XGHJD9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHಣ

NXW

.XLGDVY¦OWLGDVHDGPHNDKMXVWDPLVW

ವ .XLNODDVSLQQDOHNXNXEHVHPHLGY·LQ·XVLGY·LYDGQHHGSLQGDYLJDVWDGD

ವ 0DOPLVWDOXPLLQLXPYDOXVWY·LNDWNLVHS·KMDJDQ·XGY·LYDGNODDVSLQGDNULLPXVWDGDUJH

QHLGSOLLGLSLQQDOQLKXWDJH

34

2KXWXVLQIR

www.preciz.hu

ವ 9¦OWLPDNVNHHGXQ·XGHMDNODDVSODDGLNDKMXVWDPLVWHLWRKLODVWDQ·XGHOW¾KMDNVNHHGD

ವ UJHNDVXWDJHNHHGXY¦OMXW¾KMDGHQ·XGHJDY·LLOPDQ·XGHWD

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHSLQQDOHDOXPLLQLXPIRROLXPLW

ವ -¦OJLJHHWW¸¸SLQQDMDVHOOHDOOROHYDNDSLYDKHOHM¦¦NV·KXULQJOHPLVHNVY¦KHPDOWPP

YDEDUXXPL

+2,$786

.XLVHDGPHSLQGRQP·UDQHQXGVLLV¾KHQGDJHVHDGHYRROXY·UJXVWODKWLHWY¦OWLGDHOHNWULಣ

O¸¸NL

3$,*$/'86-8+,6('

(QQHSDLJDOGDPLVWNLUMXWDJH¾OHVDQGPHSODDGLOROHYVHHULDQXPEHU6HU1U6HDGPHDQGಣ

PHSODDWDVXENRUSXVHDODRVDO

HK654200XB

949 595 024 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

7,4 kW

AEG

2KXWXVMXKLVHG

+2,$786

$OXVWDJHOXJHPLVWVLLW

9HHQGXJHHWVHDGHHLROHWUDQVSRUWLPLVHOYLJDVDDQXG9LJDVWDWXGVHDGHWHLWRKLYRROXY·UNX

¾KHQGDGD9DMDGXVHONRQVXOWHHULJHWDUQLMDJD

6HGDVHDGHWWRKLESDLJDOGDGD¾KHQGDGDY·LUHPRQWLGDDLQXOWYROLWDWXGKRROGXVWHKQLN.DVXಣ

WDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

6LVVHHKLWDWXGVHDGPHLGY·LENDVXWDGDDOOHVS¦UDVWVHGDNXLQHHGRQSDLJXWDWXGVRELYDWHVಣ

VHVWDQGDUGLOHYDVWDYDWHVVHVLVVHHKLWDWXGP¸¸EOLHVHPHWHVVHMDW¸¸SLQGDGHVVH

UJHPXXWNHVHDGPHSDUDPHHWUHLGHJDPXXWNHVHGDWRRGHW6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKಣ

MXVWDPLVHRKW

-¦UJLGDWXOHEVHDGPHNDVXWXVNRKDULLJLVNHKWLYDLGVHDGXVLP¦¦UXVLGLUHNWLLYHMDVWDQGDUಣ

GHLGRKXWXVHHVNLUMDGPDWHUMDOLGHNRUGXYNDVXWDPLVWSXXGXWDYDGP¦¦UXVHGHOHNWULRKXWXVH

UHHJOLGMQH

-¦UJLGDWXOHEPLQLPDDOVHWNDXJXVWWHLVWHVWVHDGPHWHVWMDPRRGXOLWHVW

3DLJDOGDPLVHOWXOHEWDJDGDHOHNWULRKXWXVQ¦LWHNVWRKLEVDKWOHLGSDLJXWDGDDLQXOWVHDGPHVW

HUDOGDYDYDKHSODDGLDOOD

.DLWVNHW¸¸SLQQDO·LNHSLQGXQLLVNXVHHHVWQ·XHWHNRKDVHWLKHQGLDELO

7LKHQGDJHVHDGPHMDW¸¸SLQQD¾OHPLQHNXNRKWQ·XHWHNRKDVHWLKHQGLDELOQLLHWVLQQDHL

M¦¦NVYDKHVLG

.DLWVNHVHDGPHDODN¾OJHQWQ·XGHSHVXPDVLQDVWY·LDKMXVWWXOHYDDXUXMDQLLVNXVHHHVW

UJHSDLJDOGDJHVHDGHWXVWHO¦KHGDOHHJDDNHQGHDOOD9DVWDVHONRUUDOY·LWHXNVLY·LDNQDLG

DYDGHVVHDGPHOROHYDGNXXPDGQ·XGPDKDO¾NDWD

+2,$786

(OHNWULYRROXVWO¦KWXYYLJDVWXVRKW-¦UJLJHKRROLNDOWHOHNWUL¾KHQGXVWHWHRVWDPLVHMXKLVHLG

ವ 7RLWHNOHPPRQYRROXDOO

3DLJDOGXVMXKLVHG

35

www.preciz.hu

ವ 9DEDVWDJHWRLWHNOHPPYRROXDOW

ವ 7DJDJHHOHNWULRKXWXV·LJHSDLJDOGXVHNDXGX

ವ /DKWLVWHMDVRELPDWXWHSLVWLN¾KHQGXVWHNRUUDOY·LENOHPP¾OHNXXPHQHGD

ವ KHQGXVWHQ·XHWHNRKDQHNLQQLWDPLQHWXOHEM¦WWDNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNXKRROHNV

ವ 3DLJDOGDJHNDDEOLOHW·PEHW·NLV

ವ KHY·LNDKHIDDVLOLVH¾KHQGXVHSXKXOWXOHENDVXWDGDVRELYDWWRLWHNDDEOLWW¾¾S+%%)

7PD[r&Y·L¾OHVHOOH

ವ .XLVHDGPHWRLWHNDDEHORQNDKMXVWDWXGWXOHEVHHDVHQGDGDVSHWVLDDOVHNDDEOLJDW¾¾S

+%%)7PD[r&Y·L¾OHVHOOH9·WNH¾KHQGXVWNRKDOLNXWHHQLQGXVNHVNXVHJD

6HDGPHY·LE¾KHQGDGDWRLWHOLLQLJDPLOOHODKNO¾OLWLY·LPDOGDENDWNHVWDGDN·LNSRROXVHGY¦ಣ

KHPDOWPPVXXUXVHNRQWDNWLGHYDKHJD

,VROHHULPLVHNVO¦KHEWDUYLV·LJHLGYDKHQGHLGNDLWVHO¾OLWHLGNDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHG

WXOHESHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROXNDLWVPHLGMDNRQWUDNWRUHLG

.RNNXSDQHN

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

=

490

+1

mm

560

+1

mm

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

36

3DLJDOGXVMXKLVHG

www.preciz.hu

.XLNDVXWDWHNDLWVHNDUSLOLVDWDUYLNHLROHHHVPLVW

PPYHQWLODWVLRRQLDYDHJDRWVHVHDGPHDOODVXಣ

YDWNDLWVHSLQGDYDMD

6($'0(.,5-(/'86

OHYDDGH

210

mm

180

mm

180

mm

145

mm

1 2

45

3

 ,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OL:WRLWHಣ

IXQNWVLRRQLJD:Q·XGHPLQLPDDOಣ

QHO¦ELP··W PP

 ,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OL:WRLWHಣ

IXQNWVLRRQLJD:Q·XGHPLQLPDDOಣ

QHO¦ELP··W PP

 ,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OL:WRLWHಣ

IXQNWVLRRQLJD:Q·XGHPLQLPDDOಣ

QHO¦ELP··W PP

 -XKWSDQHHO

 ,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OL:WRLWHಣ

IXQNWVLRRQLJD:Q·XGHPLQLPDDOಣ

QHO¦ELP··W PP

-XKWSDQHHOLVNHHP

51 2

3

4

10 89 7

6

.DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDGHVVHQVRUY¦OMX1¦LGLNXGLQGLNDDWRULGMDKHOLGQ¦LWDYDGPLOOLVHG

IXQNWVLRRQLGRQVHHV

 VHQVRUY¦OL IXQNWVLRRQ

1

6HDGPHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

2

/XNXVWDEDYDEMXKWSDQHHOL

3

NHHGXY¦OMDGHWDLPHULLQGLNDDWRULG 1¦LWDYDGPLOOLVHY¦OMDMDRNVRQDHJP¦¦UDWXG

6HDGPHNLUMHOGXV

37

www.preciz.hu

 VHQVRUY¦OL IXQNWVLRRQ

4

WDLPHULHNUDDQ 1¦LWDEDHJDPLQXWLWHV

5

/¾OLWDEVLVVHY·LPVXVIXQNWVLRRQL

6

VRRMXVDVWPHLQGLNDDWRU 1¦LWDEVRRMXVDVWHW

7

MXKWULED 6RRMXVDVWPHYDOLPLVHNV

8



3LNHQGDEY·LO¾KHQGDEDHJD

9

0¦¦UDENHHGXY¦OMD

10

$NWLYHHULEMDGHDNWLYHHULEIXQNWVLRRQL6723*2

6RRMXVDVWPHQ¦LGLNXG

1¦LGLN .LUMHOGXV

.HHGXY¦OLRQY¦OMDO¾OLWDWXG



.HHGXY¦OLRQVLVVHO¾OLWDWXG

)XQNWVLRRQ RQVLVVHO¾OLWDWXG

$XWRPDDWQHNLLUVRRMHQGXVHIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXG

9·LPVXVIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXG

QXPEHU

7HJHPLVWRQULNNHJD

 

2SWL+HDW&RQWURODVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVHQ¦LWN¾SVHWDPLVHM¦WNDಣ

PLQHVRRMDVKRLGPLQHM¦¦NNXXPXV

/XNXODSVHRKXWXVHIXQNWVLRRQLGRQVLVVHO¾OLWDWXG

6RELPDWXY·LOLLJDY¦LNHQ·XY·LHLROHNHHGXY¦OMDO¾OGVHQ·XG

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQVLVVHO¾OLWDWXG

2SWL+HDW&RQWURODVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRU

+2,$786

? ? 3·OHWXVRKWM¦¦NNXXPXVHW·WWX

2SWL+HDW&RQWUROW¦KLVWDEM¦¦NNXXPXVHWDVHW,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDGWRRGDYDGYDMDOLNNX

NXXPXVWNHHGXQ·XGHS·KMDV.ODDVNHUDDPLNDVRRMHQHEQ·XVRRMXVHW·WWX

.,786-8+,6('

6LVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLQH

6HDGPHVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJHVHNXQGLY¦OWHO 

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

)XQNWVLRRQO¾OLWDESOLLGLDXWRPDDWVHOWY¦OMDNXL

ವ .·LNNHHGXY¦OMDGRQY¦OMDO¾OLWDWXG

38

.¦LWXVMXKLVHG

www.preciz.hu

ವ 3¦UDVWVHDGPHN¦LYLWDPLVWHLP¦¦UDWDVRRMXVDVWHW

ವ .XLMXKWSDQHHOLOHRQPLGDJLPDKDO¦LQXGY·LDVHWDWXGQ·XODSSYPVMDVHGDSROHVHDOW

VHNXQGLMRRNVXOHHPDOGDWXG0·QGDDHJDN·ODEKHOLVLJQDDOMDSOLLWO¾OLWXEY¦OMD(HPDOಣ

GDJHHVHY·LSXKDVWDJHMXKWSDQHHOL

ವ 3OLLGLSODDWO¦KHEOLLJDNXXPDNVQWSRWWRQNXLYDNVNHHQXG(QQHSOLLGLXXHVWLNDVXWDPLVW

SHDENHHGXY¦OLSLLVDYDOWMDKWXPD

ವ .DVXWDGDWXOHEVRELYDLGQ·XVLG6¾PERO

V¾WWLEMDPLQXWLS¦UDVWO¾OLWXENHHGXY¦OLDXಣ

WRPDDWVHOWY¦OMD

ವ .HHGXY¦OMDSROHY¦OMDO¾OLWDWXGY·LVRRMXVDVWHWPXXGHWXG0·QHDMDP¸¸GXGHVV¾WWLE

MD

SOLLWO¾OLWXEY¦OMD9DDGDNHWDEHOLW

$XWRPDDWVHY¦OMDO¾OLWXVHDMDG

6RRMXVDVWH

    

.HHGXY¦OLO¾OLWXE

Y¦OMDS¦UDVW

WXQGL WXQGL WXQGL WXQGL

6RRMXVDVWH

9DMXWDJHMXKWULEDYDMDOLNXVRRMXVDVWPHMXXUHV9Dಣ

MDGXVHONRUULJHHULJHYDVDNXOHY·LSDUHPDOHUJH

ODVNHODKWLHQQHNXLVRRYLWXGVRRMXVDVWHRQVDDಣ

YXWDWXG(NUDDQLONXYDWDNVHVRRMXVDVWH

$XWRPDDWQHNLLUVRRMHQGXV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

$XWRPDDWVHNLLUVRRMHQGXVHIXQNWVLRRQLDELOVDDYXWDWHNLLUHPLQLVRRYLWXGVRRMXVWDVHPH6HOOH

IXQNWVLRRQLSXKXOUDNHQGDWDNVHP·QGDDHJDN·UJHLPDWVRRMXVDVWHWYWMRRQLVWQLQJVHHM¦UHO

Y¦KHQGDWDNVHNXQLM·XWDNVHVRELYDVRRMXVDVWPHQL

$XWRPDDWVHNLLUVRRMHQGXVHIXQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNV

 3XXGXWDJH

HNUDDQLOV¾WWLE 

 3XXGXWDJHNRKHVRELYDWVRRMXVDVWHW3¦UDVWNROPHVHNXQGLWV¾WWLEHNUDDQLOV¾PERO



)XQNWVLRRQLVHLVNDPLVHNVPXXWNHVRRMXVDVWHW

.¦LWXVMXKLVHG

39

www.preciz.hu

9·LPVXVIXQNWVLRRQ

9·LPVXVIXQNWVLRRQY·LPDOGDELQGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDOVXXUHPDWY·LPVXVWNDVXWDGD9·LPಣ

VXVIXQNWVLRRQO¾OLWXEVLVVHPDNVLPDDOVHOWPLQXWLNV3¦UDVWVHGDO¾OLWXELQGXNWVLRRQNHHGXಣ

Y¦OLDXWRPDDWVHOWWDJDVLN·UJHLPDOHVRRMXVDVWPHOH6LVVHO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH

V¾WWLE

9¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJHVRRMXVDVWHW  

7RLWHKDOGXV

7RLWHKDOGXVMDJDEY·LPVXVHNDKHNHHGXY¦OMDYDಣ

KHOSDDULGHQDYDDGDNHMRRQLVW9·LPVXVIXQNWVLಣ

RRQVXXUHQGDE¾KHSDDULNXXOXYDNHHGXY¦OMD

Y·LPVXVHPDNVLPXPWDVHPHOH7HLVHSDDULNXXOXಣ

YDNHHGXY¦OMDY·LPVXVNDKDQGDWDNVHDXWRPDDWಣ

VHOWPDGDODPDOHWDVHPHOH9¦KHQGDWXGY·LPVXVHಣ

JDNHHGXY¦OMDHNUDDQYDKHOGXENDKHWDVHPHYDಣ

KHO

7DLPHU

3¸¸UGORHQGXVHWDLPHU

.DVXWDJHS¸¸UGORHQGXVHWDLPHULWHWP¦¦UDWDNXLNDXDNHHGXY¦OLVHOOHONRUUDOW¸¸WDE

9

DOLJHS¸¸UGORHQGXVHWDLPHUS¦UDVWNHHGXY¦OMDYDOLPLVW

6RRMXVDVWPHVDDEP¦¦UDWDHQQHY·LS¦UDVWWDLPHULP¦¦UDPLVW

ವ .

HHGXY¦OMDYDOLPLVHNVSXXGXWDJHM¦UMHVW NXQLV¾WWLEYDMDOLNXNHHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

ವ 3

¸¸UGORHQGXVHWDLPHULDNWLYHHULPLVHNVSXXGXWDJHWDLPHULQXSSX

HWP¦¦UDWDDHJ

00



99

PLQXWLW.XLNHHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNNDEDHJODVHOWYLONXPDWRLPXEDMDS¸¸UGಣ

ORHQGXV

ವ -

¦UHOHM¦¦QXGDMDNRQWUROOLPLQHYDOLJHNHHGXY¦OLNDVXWDGHV

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

KDNNDENLLUHVWLYLONXPD(NUDDQLONXYDWDNVHM¦UHOHM¦¦QXGDHJ

ವ 3

¸¸UGORHQGXVHWDLPHULPXXWPLVHNVYDOLJHNHHGXY¦OLNDVXWDGHV

MDSXXGXWDJH Y·L



ವ 7DLPHULY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDOLJHNHHGXY¦OLNDVXWDGHV 9DMXWDJH -¦UHOHM¦¦QXGDHJ

ORHWDNVHPDKDNXQLQ¦LGXQL

00

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUNXVWXE9¦OMDO¾OLWDPLVHNVY·LEYDಣ

MXWDGDNDVDPDDHJVHOW

MD 

.XLS¸¸UGORHQGXVM·XDEO·SXOHNRVWDEKHOLVLJQDDOMD

00

YLOJXE.HHGXY¦OLRQY¦OMDO¾OLWDಣ

WXG

ವ +HOLSHDWDPLQHSXXGXWDJH

&RXQW8S7LPHUORHQGXVWDLPHU

(WYDDGDWDNXLNDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDENDVXWDJH&RXQW8S7LPHU

ವ .HHGXY¦OMDYDOLPLVHNVNXLW¸¸VRQURKNHPNXL¾NVNHHGXY¦OLSXXGXWDJHM¦UMHVW NXQL

V¾WWLEYDMDOLNXNHHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

40

.¦LWXVMXKLVHG

www.preciz.hu

ವ (W&RXQW8S7LPHUVLVVHO¾OLWDGDYDMXWDJHWDLPHULO NXQLV¾WWLE .XLNHHGXY¦OMDLQGLಣ

NDDWRUKDNNDEDHJODVHOWYLONXPDWRLPXEDMDORHQGXV(NUDDQO¾OLWXE

MDORHQGDWXGDMD

YDKHOPLQXWLWHV

ವ (

WYDDGDWDNXLNDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDEYDOLJHNHHGXY¦OLNDVXWDGHV .HHGXY¦OMDLQGLಣ

NDDWRUKDNNDENLLUHPLQLYLONXPD(NUDDQLOHNXYDWDNVHNHHGXY¦OMDW¸¸DHJ

ವ (

W&RXQW8S7LPHUY¦OMDO¾OLWDGDYDOLJHNHHGXY¦OL

DELOMDYDMXWDJH Y·L HWWDLPHU

Y¦OMDO¾OLWDGD.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUNXVWXE

$ODUPNHOO

7DLPHULWY·LENDVXWDGDNDDODUPNHOODQDNXLNHHGXY¦OMDGHLW¸¸WD9DMXWDJH $MDYDOLPLಣ

VHNVYDMXWDJHWDLPHULQXSSX

Y·L .XLDHJM·XDEO·SXOHNRVWDEKHOLVLJQDDOMD

00

YLOಣ

JXE

ವ +

HOLSHDWDPLQHSXXGXWDJH

6723*2

)XQNWVLRRQLJD P¦¦UDWDNVHN·LNW¸¸WDYDGNHHGXY¦OMDGPDGDODLPDOHVRRMXVDVWPHOH 

.XL

W¸¸WDEHLVDDVRRMXVDVWHWPXXWD

)XQNWVLRRQ

HLSHDWDWDLPHULIXQNWVLRRQL

ವ 6HOOHIXQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJH 6¾WWLEV¾PERO 

ವ 6HOOHIXQNWVLRRQLGHDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJH 6¾WWLEVRRMXVDVWHPLOOHHQQHP¦¦UDVLWH

/XNXVWDPLQH

.HHGXY¦OMDGHNDVXWDPLVHDMDOVDDWHOXNXVWDGDMXKWSDQHHOLNXLGPLWWH 6HHKRLDE¦UD

VRRMXVDVWPHNRJHPDWDPXXWPLVH

9DOLJHN·LJHSHDOWVRRMXVDVWH

6HOOHIXQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNVSXXGXWDJH 6¾PERO V¾WWLEVHNXQGLNV

7DLPHUM¦¦EVLVVHO¾OLWDWXNV

6HOOHIXQNWVLRRQLSHDWDPLVHNVSXXGXWDJH

6¾WWLEVRRMXVDVWHPLOOHYDUHPYDOLVLWH

6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHOO¾OLWXEY¦OMDNDVHHIXQNWVLRRQ

/DSVHOXNN

6HHIXQNWVLRRQKRLDE¦UDVHDGPHMXKXVOLNXVLVVHO¾OLWDPLVH

/

DSVHOXNXVLVVHO¾OLWDPLQH

ವ .¦LYLWDJHVHDGH DELOUJHP¦¦UDNHVRRMXVDVWHW

ವ 3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO6¾WWLEV¾PERO 

ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMD DELO

/

DSVHOXNXY¦OMDO¾OLWDPLQH

ವ .¦LYLWDJHVHDGH DELOUJHP¦¦UDNHVRRMXVDVWHW3XXGXWDJH VHNXQGLY¦OWHO6¾Wಣ

WLEV¾PERO



ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

DELO

/DSVHOXNXW¾KLVWDPLQHDLQXOW¾KHNVWRLGXYDOPLVWDPLVNRUUDNV

ವ .¦LYLWDJHVHDGH DELO6¾WWLEV¾PERO 

ವ 3XXGXWDJH VHNXQGLY¦OWHO9DOLJHVRRMXVDVWHVHNXQGLMRRNVXO6HDGHWVDDENDVXಣ

WDGD

ವ .XLO¾OLWDWHSOLLGLY¦OMD

DELOW¸¸WDEODSVHOXNNXXHVWL

.¦LWXVMXKLVHG

41

www.preciz.hu

2II6RXQG&RQWUROKHOLGHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLQH

+HOLGHY¦OMDO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO1¦LGLNXGV¾WWLYDGMDNXVWXYDG3XXGXWDJH VHNXQGLW

V¾WWLEKHOLRQVHHV3XXGXWDJH  V¾WWLEKHOLRQY¦OMDO¾OLWDWXG

.XLVHHIXQNWVLRRQRQDNWLYHHULWXGNXXOHWHWHKHOLVLGDLQXOWM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ SXXGXWDGHV

ವ NXLDODUPNHOOM·XDEO·SXOH

ವ NXLS¸¸UGORHQGXVM·XDEO·SXOH

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHPLGDJLDVHWDWDNVH

+HOLGHVLVVHO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO1¦LGLNXGV¾WWLYDGMDNXVWXYDG3XXGXWDJH VHNXQGLW

V¾WWLEVHVWKHOLRQY¦OMDV3XXGXWDJH  V¾WWLE+HOLRQVHHV

9,+-(,'-$1381,7(,'

.DVXWDJHLQGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDOHVRELYDLGQ·XVLG

,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDGHOHVRELYDGNHHGXQ·XG

,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDSXKXONXXPXWDEWXJHYHOHNWURPDJQHWY¦OLNHHGXQ·XVLGNLLUHVWL

.HHGXQ·XPDWHUMDO

ವ ·LJHPDOPWHUDVHPDLOLWXGWHUDVURRVWHYDEDWHUDVPLWPHNLKLOLVHS·KMDJDYDVWDYDWRRWಣ

MDSRROVHPDUNHHULQJXJD

ವ Y

DOHDOXPLLQLXPYDVNPHVVLQJNODDVNHUDDPLNDSRUWVHODQ

.

HHGXQ·XGY·LELQGXNWVLRRQSOLLGLONDVXWDGDNXLಹ

ವ Y¦KHQHYHHKXONKDNNDEWVRRQLN·UJHLPDOWDVDQGLONLLUHOWNHHPD

ವ PDJQHWW·PEDEQ·XHQGDN¾OJHNLQQL

1·XS·KLSHDEROHPDY·LPDOLNXOWSDNVMDVLOH

1

·XGHP··WPHGLQGXNWVLRRQNHHGXY¦OLNRKDQGXEDXWRPDDWVHOWQ·XS·KMDVXXUXVHJDNXQL

WHDWXGSLLULQL

.DVXWDPLVHJDNDDVQHYDGKHOLG

.XLNXXOHWH

ವ SUDJLVHYDWKHOLQ·XGRQWHKWXGHULQHYDWHVWPDWHUMDOLGHVWPLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ YLOLQDWWHNDVXWDWH¾KWHY·LPLWXWNHHGXWVRRQLVXXUHOY·LPVXVHOMDQ·XGRQWHKWXGHULQHYDಣ

WHVWPDWHUMDOLGHVWPLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ VXULQDWWHNDVXWDWHN·UJHWY·LPVXVW

ವ NO·SVXPLVWWRLPXEHOHNWULOLQHO¾OLWXPLQH

42

9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

www.preciz.hu

ವ VLVLQDWVXPLQDWYHQWLODDWRUW¸¸WDE

.

LUMHOGDWXGKHOLGRQQRUPDDOVHGHJDROHP¦UJLNVULNNHVW

(QHUJLDNRNNXKRLG

ವ 9·LPDOXVHOSDQJHQ·XOHDODWLNDDVSHDOH

ವ 3DQJHNHHGXQ·XGNHHGXY¦OMDOHHQQHVHOOHVLVVHO¾OLWDPLVW

NR7LPHUNRWDLPHU

(QHUJLDV¦¦VWPLVHNVO¾OLWXENHHGXY¦OMDVRRMHQGXVY¦OMDYDUHPNXLNRVWDES¸¸UGORHQGXVH

WDLPHULVLJQDDO7¸¸DMDSLNNXVV·OWXEYDOLWXGVRRMXVDVWPHVWMDN¾SVHWXVDMDVW

1¦LWHLGSOLLGLNDVXWDPLVHNRKWD

7DEHOLVWRRGXGDQGPHGRQDLQXOWRULHQWLLULG

6RRಣ

MXVDVWH

.DVXWDPLQH $HJ 1¦SXQ¦LWHG



9DOPLVWDWXGWRLGXVRRMDVKRLGPLVHNV YDVWDಣ

YDOWYDಣ

MDGXVHOH

3DQJHQ·XOHNDDVSHDOH

 +ROODQGLNDVWHVXODWDPLQHY·LģRNRಣ

ODDGŀHODWLLQ



PLQ

$HJDMDOWVHJDJH

 .DOJHQGDPLQHNRKHYDGRPOHWLGN¾SVHಣ

WDWXGPXQDG



PLQ

9DOPLVWDJHNDDQHDOO

 5LLVLMDSLLPDWRLWXGHNHHWPLQHYDLNVHOWXಣ

OHOYDOPLVWRLGXVRRMHQGDPLQH



PLQ

9HGHOLNXNRJXVSHDEROHPDULLVLNRಣ

JXVHVWY¦KHPDOWNDNVNRUGDVXXಣ

UHPSLLPDWRLWHWXOHEYDOPLVWDPLVH

DMDODHJDMDOWVHJDGD

 .¸¸JLYLOMDNDODOLKDDXUXWDPLQH 

PLQ

/LVDJHSDDUVXSLOXVLNDW¦LWYHGHOLNNX

 .DUWXOLWHDXUXWDPLQH 

PLQ

.DVXWDJHPDNV~OYHWWJNDUಣ

WXOLWHNRKWD

 6XXUHPDWHWRLGXNRJXVWHKDXWLVWHMD

VXSSLGHYDOPLVWDPLQH



PLQ

.XQLOYHGHOLNNXSOXVVNRPSRQHQಣ

GLG

 .HUJHOWSUDDGLPLQHHVNDORSLGYDVLNDOLಣ

KDUXOOMXXVWXJDNDUERQDDGNRWOHWLG

YRUVWLGPDNVNHHGXWDLQDVPXQDG

SDQQNRRJLGV··ULNXG

YDVWDಣ

YDOWYDಣ

MDGXVHOH

3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXGHV

 7XJHYSUDDGLPLQHSUDHWXGNDUWXOLGULELಣ

OLKDSUDHW¾NLG

PLQ 3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXGHV

 6XXUWHNRJXVWHYHHMDSDVWDNHHWPLQHOLKDSUXXQLVWDPLQHJXOMDģģSDMDSUDDGIULLNDUWXOLWH

YDOPLVWDPLQH

9·LPVXVIXQNWVLRRQVRELEVXXUHYHGHOLNXNRJXVHVRRMHQGDPLVHNV

9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

43

www.preciz.hu

7HDYHDNU¾¾ODPLLGLGHNRKW

7¦KWLV8XVLPDWHWHDGXVOLNHDQGPHWHNRKDVHOWRQWRLGXSUXXQLVWDPLVHOHULWLW¦UNOLVW

VLVDOGDYDWHWRLGXDLQHWHSXKXOWHNNLYDGDNU¾¾ODPLLGLGWHUYLVHOHRKWOLNXG6HHW·WWXVRRYLWDPH

YDOPLVWDGDWRLWXY·LPDOLNXOWPDGDODOWHPSHUDWXXULOQLQJWRLWXPLWWHOLLDOWSUXXQLVWDGD

38+$6786-$+22/'86

3XKDVWDJHVHDGHWS¦UDVWLJDNRUGVHWNDVXWDPLVW

.DVXWDJHDODWLSXKWDS·KMDJDQ·XVLG

+2,$786

7HUDYDGHVHPHGMDDEUDVLLYVHGSXKDVWXVYDKHQGLGY·LYDGVHDGHWNDKMXVWDGD

7XUYDNDDOXWOXVWHOH

LWRKLVHDGHWSXKDVWDGDDXUXSXKDVWLWHY·LN·UJVXUYHSXKDVWLWHJD

.ULLPXVWXVHGY·LWXPHGDGSOHNLGNODDVNHUDDPLNDOHLP·MXWDVHDGPHW¸¸G

0XVWXVHHHPDOGDPLVHNV

 ದ (HPDOGDJHNRKHVXODYSODVWSODVWNLOHMDVXKNUXWVLVDOGDYDWRLGXM¦¦JLG9DVWDVHONRUಣ

UDOY·LEPXVWXVVHDGHWNDKMXVWDGD.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVLNDDELWVDW3DQJH

NDDELWV·LJHQXUJDDOONODDVSLQQDOHMDOLLJXWDJHWHUDSOLLGLSLQQDO

ದ (

HPDOGDJHS¦UDVWVHDGPHSLLVDYDWPDKDMDKWXPLVWNDWODNLYLSOHNLGYHHSOHNLGUDVYDಣ

M¦¦JLGPHWDOVHO¦LNHJDY¦UYLPXXWXVHJDSOHNLG.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVNHUDDPLಣ

NDY·LURRVWHYDEDWHUDVHSXKDVWXVYDKHQGLW

 3XKDVWDJHVHDGHWQLLVNHODSLMDY¦KHVHNRJXVHSHVXDLQHJD

 /·SXNVK

··UXJHVHDGHSXKWDODSLJDNXLYDNV

0,'$7(+$.8,

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXVMDODKHQGXV

6HDGHWHLVDDN¦LYLWDGDY·LNDಣ

VXWDGD

ವ .¦LYLWDJHVHDGHXXHVWLMDYDOLJHVHNXQGLMRRNVXOVRRMXVDVWH

ವ 3XXGXWDVLWHNRUUDJDY·LHQDPDWVHQVRUY¦OMD3XXGXWDJHDLಣ

QXOW¾KWVHQVRUY¦OMD

ವ /DSVHOXNNY·LNODKYLOXNNY·L6WRS*RRQVLVVHO¾OLWDWXG9WMDRಣ

WLVW.DVXWXVMXKLVHG

ವ -XKWSDQHHOLORQYHWWY·LUDVYDSULWVPHLG3¾KNLJHMXKWSDQHHO

SXKWDNV

.RVWDEVLJQDDOMDVHDGHO¾OLWXE

Y¦OMD

.XLVHDGHY¦OMDO¾OLWDWDNVHNRVಣ

WDEKHOLVLJQDDO

.DWVLWHNLQQL¾KHY·LPLWXVHQVRUY¦OMD9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDG

ROHNVLGYDEDG

6HDGHO¾OLWXEY¦OMD 9¦OLRQNLQQLNDHWXG9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDGROHNVLGYDEDG

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUHLO¾OLಣ

WXVLVVH

.HHGXY¦OLHLROHNXXPVHVWVHHW¸¸WDVYDLGO¾KLNHVWDHJD.XL

NHHGXY¦OLSHDNVROHPDNXXPS¸¸UGXJHWHHQLQGXVNHVNXVHVVH

44

3XKDVWXVMDKRROGXV

www.preciz.hu

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXVMDODKHQGXV

$XWRPDDWQHNLLUVRRMHQGXVH

IXQNWVLRRQHLW¸¸WD

ವ .HHGXY¦OMDORQLNNDYHHOM¦¦NNXXPXVW/DVNHNHHGXY¦OMDOSLLVDಣ

YDOWMDKWXGD

ವ 9DOLWXGRQN·LJHN·UJHPVRRMXVDVWH.·UJHLPDOVRRMXVDVWPHO

RQVDPDY·LPVXVNXLDXWRPDDWVHONLLUNXXPXWXVHIXQNWVLRRQLO

6RRMXVDVWHO¾OLWXE¾KHOWVRRMXVಣ

DVWPHOWWHLVHOH

7RLWHKDOGXVRQDNWLLYQH9WMDRWLVWಱ7RLWHKDOGXVರ

6HQVRUY¦OMDGPXXWXYDGNXXಣ

PDNV

.HHGXQ·XRQOLLDOWVXXUY·LDVXEVHQVRUY¦OMDOHOLLJDO¦KHGDO$VHಣ

WDJHVXXUHPDGDQXPDGWDJXPLVWHOHNHHGXY¦OMDGHOH

.XLSXXGXWDWHSDQHHOLVHQVRUಣ

Y¦OMXSXXGXEVLJQDDO

6LJQDDOLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG/¾OLWDJHVLJQDDOLGVLVVHYW+HOLMXKWLಣ

PLQH

V¾WWLE

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQVLVVHO¾OLWDWXG/¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD

N¦LYLWDJHXXHVWL

V¾WWLE

ವ .HHGXY¦OMDOSROHNHHGXQ·XG3DQJHNHHGXQ·XNHHGXY¦OMDOH

ವ .DVXWDWHVRELPDWXWNHHGXQ·XG.DVXWDJHVRELYDLGNHHGXQ·Xಣ

VLG

ವ .HHGXQ·XS·KMDO¦ELP··WRQVHOOHNHHGXY¦OMDMDRNVOLLJDY¦LNH

9DOLJHY¦LNVHPNHHGXY¦OL

MDQXPEHUV¾WWLYDG

6HDGPHOLOPHVW·UJH

KHQGDJHVHDGHP·QHNVDMDNVYRROXY·UJXVWODKWL/¾OLWDJHPDMD

HOHNWULV¾VWHHPLNDLWVHY¦OMD/¾OLWDJHVHHXXHVWLVLVVH.XL

V¾Wಣ

WLEXXHVWLS¸¸UGXJHP¾¾JLM¦UJVHVVHWHHQLQGXVVH

V¾WWLE

6HDGPHOLOPQHVW·UJHNXQDNHHGXQ·XRQW¾KMDOWSOLLGLOY·LWHHL

NDVXWD·LJHWNHHGXQ·XG.HHGXY¦OMDOLLJVHNXXPXVHYDVWDQHNDLWಣ

VHPHKKDQLVPW¸¸WDE$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQVLVVHO¾OLWDWXG

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD(HPDOGDJHNXXPNHHGXQ·X3¦UDVWVHಣ

NXQGLP¸¸GXPLVWO¾OLWDJHNHHGXY¦OLXXHVWLVLVVH

SHDNVNXVಣ

WXPDM¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUY·LES·OHPDM¦¦GD-DKXWDJHNHHಣ

GXQ·XSLLVDYDOWPDKDMDNRQWUROOLJHVHGDO¦KWXGHVMDRWLVHVW,Qಣ

GXNWVLRRQNHHGXY¦OMDOHVRELYDGQ·XG

.XL¾ODONLUMHOGDWXGPHHWPHWHDELOHLROQXGY·LPDOLNSUREOHHPLN·UYDOGDGDS¸¸UGXJHP¾¾MD

Y·LNOLHQGLWHHQLQGXVHSRROH(VLWDJHDQGPHSODDGLDQGPHGNROPHNRKDOLQHQXPEULWHVWMDW¦Kಣ

WHGHVWNRRVQHYNODDVNHUDDPLNDNRRGVHOOHOHLDWHNODDVSODDGLQXUJDVWMDNXYDWXGYHDWHDGH

9HHQGXJHHWNDVXWDVLWHVHDGHW·LJHVWL.XLVHDGHWRQYDOHVWLNDVXWDWXGHLWDUYLWVHNOLHQGLಣ

WHHQLQGXVHWHKQLNXY·LHGDVLP¾¾MDW¸¸LVHJLJDUDQWLLDMDOWDVXWDROOD.OLHQGLWHHQLQGXVWMDJDಣ

UDQWLLWLQJLPXVLSXXGXWDYDGMXKLVHGOHLDWHJDUDQWLLEURģ¾¾ULVW

-70(.,7/86

7RRWHOY·LVHOOHSDNHQGLODVXYV¾PERO Q¦LWDEHWVHGDWRRGHWHLWRKLNRKHOGD

PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHQD6HOOHDVHPHOWXOHEWRRGHDQGDWDDVW¸¸WOHPLVHNVYDVWDYDVVH

HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHNRJXPLVHSXQNWL7RRWH·LJHXWLOLVHHULPLVHNLQGOXVWDPLVHJD

DLWDWH¦UDKRLGDY·LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDM¦UJLNHVNNRQQDOHMDLQLPWHUYLVHOHPLGDY·LNV

YDVWDVHOMXKXOS·KMXVWDGDVHOOHWRRWHHED·LJHN¦LWOHPLQH/LVDLQIRVDDPLVHNVVHOOHWRRWH

-¦¦WPHN¦LWOXV

45

www.preciz.hu

WDDVW¸¸WOHPLVHNRKWDY·WNH¾KHQGXVWNRKDOLNXRPDYDOLWVXVHRPDPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWH

N¦LWOHMDJDY·LNDXSOXVHJDNXVWWHWRRWHRVWVLWH

3DNNHPDWHUMDOLG

3DNNHPDWHUMDOLGRQNHVNNRQQDV·EUDOLNXGMDQHHGVDDEVXXQDWDNRUGXYNDVXWXVVH3ODVWLNXVW

NRPSRQHQGLGWXQQHWH¦UDPDUNHHULQJXM¦UJL!3(!36MQH9LLJHSDNNHPDWHUMDOLGNRKDOLNಣ

NXM¦¦WPHMDDPDPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHQD

46

-¦¦WPHN¦LWOXV

www.preciz.hu

$=1(/*('(776*(5'(.%(1

.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW

5HP«OM¾NKRJ\N«V]¾O«N¾QNNLIRJ£VWDODQWHOMHV¯WP«Q\«YHO

KRVV]¼«YHNHQ£WHO«JHGHWWOHV]3RQWRVDQH]«UW

DONDOPD]WXQNRO\DQLQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NDW«V

MHOOHP]ēNHWPHO\HNDPLQGHQQDSLWHHQGēNHW

QDJ\P«UW«NEHQPHJN¸QQ\¯WLN«VDPHO\HNHWP£V

N«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\

SHUFHWD]¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRW

KR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO

.

,(*6=7Ē7$572=.2.66(*'$1<$*2.

$]$(*ZHE£UXK£]EDQPLQGHQWPHJWDO£ODPLDKKR]

V]¾NV«JHVKRJ\$(*N«V]¾O«NHLQHNUDJ\RJµN¾OVHM«W«V

W¸N«OHWHVPĳN¸G«V«WIHQQWDUWVD(]]HOHJ\¾WWV]«OHV

Y£ODV]W«NEDQN¯Q£OMXNDOHJV]LJRU¼EEV]DEY£Q\RNQDN«V

D]QPLQēV«JLLJ«Q\HLQHNPHJIHOHOēHQWHUYH]HWW«V

NLYLWHOH]HWWHJ\«ENLHJ«V]¯WēWDUWR]«NRNDWDN¾O¸QOHJHV

Iē]ēHG«Q\HNWēOD]HYēHV]N¸]NRVDUDNLJD]

HG«Q\WDUWµNWµODIHK«UQHPĳ]V£NRNLJ

/£WRJDVVDPHJZHE£UXK£]XQNDWD]DO£EELF¯PHQ

ZZZDHJHOHFWUROX[FRPVKRS

47

www.preciz.hu

7$57$/20-(*<=.

 %L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

 6]HUHO«VL¼WPXWDWµ

 7HUP«NOH¯U£V

 +DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ

 +DV]QRVMDYDVODWRN«VWDQ£FVRN

 SRO£V«VWLV]W¯W£V

 0LWWHJ\HNKD

 .¸UQ\H]HWY«GHOPLWXGQLYDOµN

$IHOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\YEHQD]DO£EEL

V]LPEµOXPRNDWKDV]Q£OMXN

)RQWRVLQIRUP£FLµNDPHO\HNV]HP«O\HV

EL]WRQV£J£WV]ROJ£OM£NLOOHWYHLQIRUP£FLµN

DUUDYRQDWNR]µDQKRJ\DQHO·]KHWLPHJD

N«V]¾O«NN£URVRG£V£W

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

48

7DUWDORPMHJ\]«N

www.preciz.hu

 %,=7216*,,1)250&,.

6DM£WEL]WRQV£JD«VDN«V]¾O«NKHO\HV¾]HPHOWHW«VH«UGHN«EHQD]¾]HPEHKHO\H]«V«VD

KDV]Q£ODWHOēWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOH]WDN«]LN¸Q\YHW$KDV]Q£ODWL¼WPXWDWµWWDUWVDPLQಣ

GLJDN«V]¾O«NN¸]HO«EHQDQQDN£WKHO\H]«VHYDJ\HODG£VDHVHW«QLV$IHOKDV]Q£OµNQDN

WHOMHVHQWLV]W£EDQNHOOOHQQL¾NDN«V]¾O«NPĳN¸G«V«YHO«VEL]WRQV£JLMHOOHP]ēLYHO

*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD

9,*<=$7

1HE¯]]DDN«V]¾O«NKDV]Q£ODW£WFV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JĳLOOHWYH

PHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\UHEHOH«UWYHDJ\HUPHNHNHW+D

LO\HQV]HP«O\HNKDV]Q£OM£NDN«V]¾O«NHWDEL]WRQV£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHNNHOOēNHWIHO¾ಣ

J\HOQLHLOOHWYHDN«V]¾O«NKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ¼WPXWDW£VWNHOOEL]WRV¯WDQLV]£PXNUD

ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO)XOODG£VYDJ\V«U¾O«VYHV]«O\H

£OOIHO

ವ 7DUWVDW£YRODN«V]¾O«NWēODJ\HUPHNHNHWDN«V]¾O«NPĳN¸G«VHN¸]EHQ«VXW£QDDP¯JD

N«V]¾O«NNLQHPKĳO

9,*<=$7

$J\HUHN]£UEHNDSFVRO£V£YDOPHJHOē]KHWLD]WKRJ\NLVJ\HUPHNHNYDJ\K£]L£OODWRNY«OHWOHಣ

Q¾OEHNDSFVROM£NDN«V]¾O«NHW

%L]WRQV£JRVKDV]Q£ODW

ವ $]HOVēKDV]Q£ODWHOēWWDW£YRO¯WVRQHOPLQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWPDWULF£W«VIµOL£WDN«ಣ

V]¾O«NUēO

ವ 0LQGHQKDV]Q£ODWXW£QNDSFVROMDNLDIē]ē]µQ£NDW

ವ J«VYHV]«O\1HWHJ\HQI«PHV]N¸]¸NHWSOHYēHV]N¸]WYDJ\IHGēWDIē]ēIHO¾OHWUH)HOಣ

IRUUµVRGKDWQDN

ವ $EH¾OWHWHWWV]¯YULWPXVV]DE£O\R]µYDOUHQGHONH]ēNIHOVēWHVW¾NHWWDUWV£NPLQLPXPFP

UHDEHNDSFVROWLQGXNFLµVIē]ē]µQ£NWµO

9,*<=$7

7ĳ]YHV]«O\$IRUUµRODM«V]V¯UUHQGN¯Y¾OJ\RUVDQO£QJUDOREEDQKDW

$V]DNV]HUĳKDV]Q£ODWPµGMD

ವ 0ĳN¸G«VN¸]EHQQHKDJ\MDIHO¾J\HOHWQ«ON¾ODN«V]¾O«NHW

ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLF«O¼KDV]Q£ODWUDWHUYH]W«N

ವ 6RKDQHKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWW£URO£VUDYDJ\PXQNDIHO¾OHWN«QW

ವ 1HWDUWVRQQDJ\RQJ\¼O«NRQ\IRO\DG«NRNDW«VDQ\DJRNDWYDJ\ROYDG«NRQ\PĳDQ\DJEµO

YDJ\DOXP¯QLXPEµON«V]¾OWW£UJ\DNDWDN«V]¾O«NHQYDJ\DN«V]¾O«NN¸]HO«EHQ

ವ /HJ\HQµYDWRVDPLNRUDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLYH]HW«N«WDN¸]HOLNRQQHNWRURNEDGXJMD1H

KDJ\MDKRJ\D]HOHNWURPRVYH]HW«NHNKR]]£«UMHQHNDN«V]¾O«NKH]YDJ\DIRUUµHG«ಣ

Q\HNKH]1HKDJ\MDKRJ\D]HOHNWURPRVYH]HW«NHN¸VV]HNHYHUHGMHQHN

%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

49

www.preciz.hu

$N«V]¾O«NN£URVRG£V£QDNPHJHOē]«VH

ವ +DW£UJ\DNYDJ\HG«Q\HNHVQHND]¾YHJUHPHJV«U¾OKHWDIHO¾OHW

ವ $]¸QW¸WWYDVEµOYDJ\DOXP¯QLXP¸QWY«Q\EēON«V]¾OWLOOHWYHV«U¾OWDOM¼HG«Q\HNPHJNDUFROಣ

KDWM£ND]¾YHJIHO¾OHWHW1HPR]JDVVDD]RNDWD]¾YHJIHO¾OHWHQ

ವ 1HKDJ\MDKRJ\D]HG«Q\HNEēOHOIRUUMRQDY¯]PHUWH]N£URV¯WKDWMDD]HG«Q\HNHW«VD]

¾YHJIHO¾OHWHWLV

ವ UHVHG«QQ\HOYDJ\HG«Q\Q«ON¾OQHKDV]Q£OMDDIē]ē]µQ£NDW

ವ 1HWHJ\HQDOXIµOL£WDN«V]¾O«NUH

ವ $V]DEDGOHYHJē£UDPO£V«UGHN«EHQKDJ\MRQOHJDO£EEPPV]DEDGKHO\HWDPXQNDIHOಣ

¾OHW«VDN«V]¾O«NHOēODSMDN¸]¸WW

9,*<=$7

+DUHSHG«VYDQDIHO¾OHWHQK¼]]DNLDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLN£EHO«QHNDFVDWODNR]µM£WDFVDWODಣ

NR]µDOM]DWEµOQHKRJ\£UDP¾W«V«UMH

6=(5(/6,7087$7

]HPEHKHO\H]«VHOēWWMHJ\H]]HOHDDN«V]¾O«NVRUR]DWV]£P£W6U1UD]DGDWW£EO£UµO$]

DGDWW£EODDN«V]¾O«NDOVµEXUNRODWU«V]«QWDO£OKDWµ

HK654200XB

949 595 024 00

58 GAD D5 AU

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

7,4 kW

AEG

50

6]HUHO«VL¼WPXWDWµ

www.preciz.hu

Seite laden ...

AEG HK654200XB Benutzerhandbuch

AEG HK654200XB Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen