WARTUNGSANLEITUNG SI-45C0B
PD-M505
SPD-Pedale
Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung durch und
befolgen Sie diese, um eine korrekte Verwendung des Produkts
sicherzustellen.
WARNUNG
• SPD-Pedale sind so konzipiert, dass sie sich nur lösen, wenn
Sie eine entsprechende Bewegung durchführen. Bei einem
Sturz vom Fahrrad lösen sie sich nicht automatisch. Dies
dient Ihrer Sicherheit und verhindert, dass Sie durch ein
nicht beabsichtigtes Auslösen der Cleats aus den Pedalen
das Gleichgewicht verlieren und stürzen.
• Verwenden Sie ausschließlich SPD-Schuhe mit diesem
Produkt. Andere Schuhtypen lösen sich unter Umständen
nicht wie gewünscht oder plötzlich.
•
Verwenden Sie ausschließlich Shimano Cleats
(SM-SH51/SM-SH52/SM-SH55) und stellen Sie sicher, dass die
Befestigungsschrauben an den Schuhen fest angezogen sind.
• Bevor Sie eine Fahrt mit diesen Pedalen und diesen Schuhen
unternehmen, müssen Sie sich mit dem Mechanismus für
das Einrasten und das Lösen der Schuhe aus den Pedalen
vertraut machen.
• Bevor Sie eine erste Fahrt mit diesen Pedalen und Schuhen
unternehmen, sollten Sie zuerst das Einrasten der Schuhe
im Pedal und das anschließende Auslösen üben. Ziehen Sie
hierzu die Bremsen, setzen Sie einen Fuß auf dem Boden ab
und üben Sie den Ablauf mit dem anderen Fuß. Sobald Sie
den Bewegungsablauf verinnerlicht haben und problemlos
durchführen können, sollten Sie diese Übung auch mit dem
anderen Fuß wiederholen.
• Fahren Sie zunächst nur in flachem Gelände, bis Sie sich mit
dem Einrasten und Auslösen der Schuhe vertraut gemacht
haben.
• Sie können die Federspannung der Pedale vor der Fahrt nach
Belieben einstellen.
• Bei Fahrten mit niedriger Geschwindigkeit oder falls Sie
damit rechnen, eventuell schnell anhalten müssen (z. B.
wegen einer Kehrtwende, an Kreuzungen, bei Fahrten
bergauf oder dem Durchfahren einer nicht einsehbaren
Kurve), sollten Sie die Schuhe bereits im Vorfeld aus den
Pedalen lösen. Auf diese Weise können Sie jederzeit den
Fuß schnell auf dem Boden absetzen, falls dies notwendig
werden sollte.
• Verwenden Sie eine geringere Federspannung für die Cleats,
wenn Sie in schwierigem Gelände fahren.
• Säubern Sie die Bindung von Schmutz und anderen
Rückständen, um ein sicheres Einrasten bzw. Auslösen zu
gewährleisten.
• Überprüfen Sie die Cleats in regelmäßigen Abständen auf
Verschleiß. Wenn sich Verschleiß zeigt, sollten Sie die Cleats
austauschen. Überprüfen Sie nach dem Austauschen der
Pedal-Cleats sowie vor der Fahrt immer die Federspannung.
• Lesen Sie vor der Montage der Teile die Einbauanleitung
sorgfältig durch. Bei lockeren, verschlissenen oder
beschädigten Teilen besteht eine hohe Verletzungsgefahr.
Es wird dringend empfohlen, nur Shimano-
Originalersatzteile zu verwenden.
• Wenn Sie Fragen hinsichtlich Ihrer Pedale haben, wenden
Sie sich an einen professionellen Händler.
• SIE MÜSSEN DIE OBEN STEHENDEN WARNUNGEN
UNBEDINGT LESEN UND SORGFÄLTIG BEACHTEN.
• Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen können Sie Ihre
Schuhe unter Umständen nicht mehr aus den Pedalen
lösen oder sie lösen sich plötzlich und unerwartet, was
zu schweren Verletzungen führen kann.
Optional sind auch Reflektoren (SM-PD22) erhältlich.
Weitere Hinweise erhalten Sie von einem
professionellen Händler.
Montage der Cleats
1.
Ziehen Sie mit einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug
die Gummiabdeckung ab, um die Öffnungen für die Cleat-
Befestigungsschrauben freizulegen.
Hinweis:
Abhängig vom jeweiligen Schuhmodell ist dieser Schritt
eventuell nicht notwendig.
2.
Entfernen Sie die Einlegesohle und platzieren Sie eine Cleat-
Gegenplatte über den ovalen Löchern.
Hinweis:
Abhängig vom jeweiligen Schuhmodell ist dieser Schritt
eventuell nicht notwendig.
3.
Positionieren Sie einen Cleat sowie einen Cleat-Adapter über
den entsprechenden Löchern in der Schuhsohle. Sie können
die Cleats für das rechte wie das linke Pedal verwenden.
Ziehen Sie die Cleat-Befestigungsschrauben provisorisch fest.
Einstellen der Cleat-Position
1.
Der Cleat lässt sich 20 mm von vorne nach hinten
verschieben und 5 mm von rechts nach links.
Nachdem Sie den Cleat provisorisch befestigt haben,
versuchen Sie jeden Schuh einzeln einzurasten und
zu lösen. Verschieben Sie den Cleat nötigenfalls,
um die beste Position zu finden.
2.
Nachdem Sie die optimale Cleat-Position ermittelt
haben, ziehen Sie die Cleat-Befestigungsschrauben
mit einem 4 mm-Inbusschlüssel fest.
Einstellen der Federkraft der Bindung
Die Federspannung wird mit den Einstellschrauben justiert. Die
Einstellschrauben befinden sich an der Rückseite der jeweiligen
Bindung und jedes Pedal verfügt überzwei Einstellschrauben.
Orientieren Sie sich bei der Anpassung der Federkraft für die
beiden Pedale an der jeweiligen Spannungsanzeige sowie an
der Anzahl der Umdrehungen der Einstellschrauben. Mit jeder
Umdrehung der Einstellschraubekann die Federspannungum
dreiStufen verstellt werden.
Durch das Drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn
erhöhen Sie die Federspannung und der rote Bereich der
Spannungsanzeige wird größer. Wenn Sie die Schraube um
eine ganze Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich
der Widerstand plötzlich. Sie dürfen die Schraube nicht über
diesen Punkt hinaus drehen. Wenn Sie die Schraube gegen den
Uhrzeigersinn drehen, verringern Sie die Federspannung und der
rote Bereich der Spannungsanzeige wird kleiner. Sobald der rote
Teil der Spannungsanzeige nicht mehr zu sehen ist, dürfen Sie die
Schraube nicht weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Hinweis:
• Durch das Einstellen der Federkraft können Sie ein
unabsichtliches Auslösen vermeiden.
• Die Federspannung sollte auf beiden Seiten des Pedals
sowie für das rechte und linke Pedal gleich sein.
• Bei unterschiedlich eingestellten Bindungen ist für den
Ein-/Ausstieg von Bindung zu Bindung bzw. Pedal zu
Pedal unterschiedlich viel Kraft erforderlich. Dies könnte
zu Problemen mit dem Einrasten und Auslösen der Cleats
führen.
• Falls die Einstellschraube vollständig aus der Federplatte
herausgedreht ist, ist eine Demontage mit anschließender
Montage erforderlich. Wenden Sie sich in diesem Fall an
einen Händler.
Austauschen der Cleats
Cleats nutzen sich mit der Zeit ab und müssen ausgetauscht
werden. Tauschen Sie Ihre Cleats aus, falls Sie Probleme mit dem
Einrasten oder Auslösen haben.
Wenn sich Ihre Schuhe und Cleats nicht in gutem Zustand
befinden, lösen sich unter Umständen Ihre Schuhe nicht aus
den Pedalen, wenn dies erforderlich ist, oder sie lösen sich
unbeabsichtigt oder unerwartet, was zu schwerwiegenden
Verletzungen führen kann.
HINWEIS:
Für optimale Ergebnisse empfehlen wir Schmiermittel und
Wartungsprodukte von Shimano.
Wasserbeständige Dichtung
Entfernen Sie die Einlegesohle und bringen Sie die
wasserbeständige Dichtung an.
Hinweis:
Die wasserbeständige Dichtung wird mit Shimano-
Schuhen ausgeliefert und muss bei diesen angebracht
werden.
Montage der Pedale an denKurbelarmen
Verwenden Sie einen 15 mm-Schraubenschlüssel für die Montage
der Pedale am Kurbelarm. Das rechte Pedal verfügt über ein
Rechtsgewinde, das linke Pedal über ein Linksgewinde.
Cleat-Typen und Verwendung der
Pedale
WARNUNG
Sie dürfen Pedale und Cleats nur gemäß den
Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung verwenden.
Die Cleats sind so ausgelegt, dass sie nur dann in die
Pedale einrasten bzw. aus den Pedalen ausrasten, wenn
Platten und Pedale nach vorne gerichtet sind. Im Folgenden
finden Sie eine Anleitung zur Montage der Cleats.
DIE NICHTBEFOLGUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
Für diese Pedale stehen Cleats mit Mehrfachauslösung
(SM-SH55) zur Verfügung, die zusätzlich zu den mit den
Pedalen ausgelieferten Cleats mit Einfachauslösung (SM-
SH51/SM-SH52) erhältlich sind.
Jeder Cleat-Typ besitzt spezielle Merkmale, Sie sollten
daher unbedingt die Wartungsanleitung sorgfältig
durchlesen und sich für den Cleat-Typ entscheiden, der
Ihrem Fahrstil und den Umgebungsbedingungen am
ehesten entspricht.
Einrasten der Cleats in die Pedale
Rasten Sie die Cleats mit einer Bewegung nach vorne unten im
Pedal ein.
Auslösen der Cleats aus den Pedalen
Das Auslösen der Cleats ist vom jeweils verendeten Cleat-Typ abhängig.
(Überprüfen Sie Modellnummer und Farbe der Cleats, um die richtige Methode zum Auslösen zu ermitteln.)
• Cleats mit Einfachauslösung:
SM-SH51/SM-SH52 (schwarz)
• Cleats mit Mehrfachauslösung:
SM-SH55 (silber/optionales Zubehör)
Diese Cleat lassen sich nur durch Drehen der Ferse nach außen lösen .
Sie lösen sich nicht aus dem Pedal, wenn Sie die Ferse in eine andere
Richtung drehen.
Diese Cleats lösen sich durch Drehen der Ferse in eine beliebige
Richtung aus dem Pedal.
Sie können beim Pedallieren eine hohe Zugkraft einsetzen, da sich
die Cleats nur dann lösen, wenn Sie den Fuß nach außen drehen.
Da sich die Cleats beim Anheben der Ferse lösen, könnten sie sich
versehentlich lösen, wenn Sie beim Pedallieren eine hohe Zugkraft
einsetzen.
Mit diesen Cleats dürfen Sie keine Zugkraft auf das Pedal einwirken
lassen, beispielsweise bei Sprüngen, da sie sich sonst aus dem Pedal
lösen könnten.
Die Cleats lösen sich nicht zwangsläufig, wenn Sie die Balance
verlieren. Daher sollten Sie immer sicherstellen, dass Ihnen genügend
Zeit zu einem rechtzeitigen Auslösen der Cleats bleibt, falls Sie in
schwierigem Gelände unterwegs sind.
Die Cleats lösen sich nicht zwangsläufig, wenn Sie die Balance
verlieren, auch wenn sie sich durch Anheben der Ferse oder das
Drehen der Ferse in eine beliebige Richtung aus dem Pedal lösen
lassen.
Daher sollten Sie immer sicherstellen, dass Ihnen genügend Zeit
zu einem rechtzeitigen Auslösen der Cleats bleibt, falls Sie in
schwierigem Gelände unterwegs sind.
Wenn Sie kräftig in die Pedale treten, könnten sich die Cleats durch
ein unbeabsichtigtes Drehen der Ferse nach außen lösen. Falls sich die
Cleats unbeabsichtigt vom Pedal lösen, könnten Sie stürzen und sich
schwere Verletzungen zuziehen.
Um dies zu vermeiden, sollten Sie den für das Auslösen der Cleats
aus dem Pedal erforderlichen Kraftaufwand anpassen. Zudem sollten
Sie das Auslösen der Cleats aus den Pedalen üben, bis Sie mit dem
erforderlichen Kraftaufwand und dem Winkel vertraut sind.
Falls sich die Cleats unbeabsichtigt vom Pedal lösen, könnten Sie
stürzen und sich schwere Verletzungen zuziehen.
Falls Sie sich nicht intensiv genug mit der Funktionsweise der
Cleats mit Mehrfachauslösung vertraut gemacht haben und diese
daher nicht richtig verwenden, könnten sich die Cleats häufiger
unbeabsichtigt aus dem Pedal lösen, als Cleats mit Einfachauslösung.
Um dies zu vermeiden, sollten Sie den für das Auslösen der Cleats
aus dem Pedal in beliebiger Richtung erforderlichen Kraftaufwand
anpassen. Zudem sollten Sie das Auslösen der Cleats aus den Pedalen
üben, bis Sie mit dem erforderlichen Kraftaufwand und dem Winkel
vertraut sind.
Einfachauslösung
Lösen Sie die Cleats aus dem Pedal, indem
Sie Ihre Ferse nach außen drehen .
Hinweis:
Sie sollten das Auslösen der Cleats
aus dem Pedal unbedingt so lange
üben, bis Sie mit dieser Technik
vertraut sind.
Mehrfachauslösung
Lösen Sie die Cleats aus dem Pedal, indem
Sie Ihre Ferse in eine beliebige Richtung
drehen.
Hinweis:
Sie sollten das Auslösen der
Cleats aus dem Pedal unbedingt
so lange üben, bis Sie mit dieser
Mehrfachauslösung vertraut sind.
Vor allem das Auslösen durch
Anheben der Ferse erfordert Übung.
Gummiabdeckung
der Cleat-
Befestigungsschrauben
SPD-Schuh
Gegenplatte
Einlegesohle
Positionieren Sie den Cleat so,
dass die dreieckige Spitze des
Cleats zur Schuhspitze zeigt.
Vorne
SM-SH51
4 mm-Inbusschlüssel:
Cleat-Adapter
Cleat
Cleat-Befestigungsschrauben
Anzugsmoment für die provisorische
Befestigung der Cleat-
Befestigungsschrauben: 2,5 N•m
Anzugsmoment:
5 bis 6 N•m
Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung
bleiben jederzeit vorbehalten. (German)
Einstellschraube Einstellschraube
Einstellschraube Einstellschraube
R
1
2
Einstellschraube
Verringern Erhöhen
3 mm-Inbusschlüssel
1
2
Spannungsanzeige
R
R
Wasserbeständige Dichtung
Einlegesohle
R
15
Achten Sie auf die
Markierungen
R: rechte Pedal
L: linkes Pedal
15 mm-
Schraubenschlüssel
Anzugsmoment:
mind. 35 N•m
-
1
Verwandte Papiere
-
Shimano PD-M9020 Benutzerhandbuch
-
Shimano PD-T8000 Benutzerhandbuch
-
Shimano PD-EH500 Benutzerhandbuch
-
Shimano PD-R540 Dealer's Manual
-
Shimano FD-2400 Dealer's Manual
-
-
-
Shimano PD-T421 Dealer's Manual
-
Shimano SPD Sandals Service Instructions
-
Shimano SM-PD65 Dealer's Manual
