Zipper Mowers ZI-BG 100 Benutzerhandbuch

DE

EN

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Betonglätter

Power trowel

PL

ZI-BG100

EAN : 912003923799 2

DE

Bedienungsanleitung und Sicher-

heitshinweise vor Erstinbetrieb-

nahme lesen und beachten!

EN

Read the operation manual carefully

before first use.

PL

Stand/Date: 21. September 2010 – Revision 01 - DEUTSCH

Seite laden ...

INHALTSVERZEICHNIS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

MASCHINENKOMPONENTEN / MACHINE COMPONENTS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

J

P

E

F

DEUTSCH TECHNIK

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in ZIPPER Maschinen. Um langfristig Freude an der Maschine zu

haben, bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Sie enthält Informatio-

nen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Betonglätter ZI-

BG100. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen

Schäden wird vorgebeugt.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren

Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte

weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen

führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-

gig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos

und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels!

Kundendienstadressen

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

MO-FR 8-12h and 13-17h

DEUTSCH TECHNIK

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

1 KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE

2 TECHNISCHE DATEN

ZI – BG100

Motor-Typ 1-Zylinder 4-Takt OHV-Motor

Kraftstoff Bleifreies Benzin

Tankkapazität 3,6 Liter

Motorleistung 3,0kW

Drehzahl 4000U/Min

Rotordurchmesser 920 mm

Blattanzahl 4

Blattlänge

350mm

Blattbreite 150mm

Blattwinkel 0-15°

Schall-Leistungspegel L

WA

101 dB (A)

Verpackungsmaße 1050x1050x760mm

Gewicht netto/brutto 70/88 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

ZI-BG100

A Gashebel

B

Handrad für Winkelverstellung Rotorblatt

C

Sicherheitsschalter / Notaus

D

Transportstange

E

Luftfilter

F

Tankdeckel

H

Bediengriff

I

Rotorblatt

J

Schmiernippel

K

Einfüllschraube Getriebeöl

L

EIN/AUS Schalter

M

Gashebel

N

Choker

O

Benzinhahn

DEUTSCH SICHERHEIT

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

3 SICHERHEIT

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der ZIPPER Betonglätter ZI-BG100 ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten un-

ter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und

Wartungshinweisen zugelassen:

Glätten von frischen Beton- oder Estrichflächen nach bereits erfolgtem Einbringen und Ver-

dichten. Rückstände vom Einbringen des Betons, wie beispielsweise Grate oder andere Druck-

stellen und Unebenheiten werden egalisiert und der Boden erhält eine glatte und feine Ober-

fläche.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung

dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprü-

che gegenüber der ZIPPER GmbH zur Folge.

Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen ebenfalls zum so-

fortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.

3.2 Sicherheitshinweise

Der Betrieb des Betonglätters ist nur im

Freien bzw. in gut durchlüfteten Räum-

lichkeiten erlaubt!

Die Abgase des Verbrennungsmotors

enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die

Verwendung in geschlossenen Räumen

führt zu Vergiftungserscheinungen bis

hin zu Bewusstlosigkeit und zum Tode

führen.

ACHTUNG!

Benzin ist leicht entzündlich!

Keine offene Flamme, keine Funken,

kein Rauchen während dem Tanken.

Bei Betanken während dem Betrieb:

Maschinen abschalten, Motor soweit ab-

kühlen lassen, dass Sie ihn mit bloßer

Hand anfassen können.

Verschüttetes Benzin sofort aufwischen.

Kraftstofftank IMMER in gut durchlüfte-

ten Bereich auftanken.

Bei Tanken immer Tanksieb eingesetzt!

Nach dem Tanken Tankdeckel aufsetzen

und GUT verschließen.

DEUTSCH SICHERHEIT

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 8

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

Vorsicht – heiße Maschinenteile!

Vergaser, Motor, Motorabdeckung nicht

anfassen – Verbrennungsgefahr!

Maschine nicht unmittelbar nach Betrieb

mit Stoff oder Kunststoffplane abdecken.

Lagern Sie keine Pappe, Papier oder

sonstiges leicht brennbares Material in

der Nähe des Stellplatzes der ZI-BG100.

Es könnte ein Brandherd entstehen.

Unbefugte Personen von der laufen-

den Maschine fernhalten!

Betrieb der Maschine nur durch Fachper-

sonal gestattet.

3.3 Besondere Risiken und Gefahren beim Arbeiten mit Betonglättern

Gesundheitsschädigung durch Vibration

Eine längere durchgehende Benutzung eines Betonglätters kann zu vibrationsbedingten Stö-

rungen der Durchblutung, insbesondere der Hände, führen. Daher:

 Legen Sie regelmäßig Pausen ein

 Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, um die Vibrationsintensität abzuschwächen

Übermäßig lange Betriebszeiten können außerdem zu Gesundheitsschäden der Gelenke und

des Muskelapparates insbesondere der Hände und Arme führen. Legen Sie Pausen nach eige-

nem Ermessen ein und beschränken Sie die Gesamtarbeitsdauer entsprechend ihres Gesund-

heitszustandes und ihres körperlichen Wohlbefindens.

Gefahrenquellen der Arbeitsumgebung

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von ungeschützten Bohrungen oder Baugruben

arbeiten. Der Betrieb der Maschine erfolgt nach eigenem Ermessen und auf eigene Verant-

wortung.

Gefährdungen durch Lärm

Übermäßiger Lärm führt zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der Hör-

fähigkeit. Tragen Sie unbedingt einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifi-

zierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen!

DEUTSCH INBETRIEBNAHME

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Lieferumfang

Kontrollieren Sie bitte Ihre ZI-BG100 nach dem Auspacken auf Einwandfreien Zustand. Melden

Sie Beschädigungen bitte UMGEHEND Ihrem Fachhändler, von dem Sie die Maschine erworben

haben.

Lieferumfang Standard

 Betonglätter

 Bedienungsanleitung

Zusätzliches Zubehör ist optional!

Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten. Es ist

nicht erlaubt, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann

durchführen lassen!

Zubehör: Verwenden Sie nur von Ihrem Fachhändler oder ZIPPER empfohlenes Zu-

behör!

Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.

HINWEIS

Den Betonglätter auf Staub und Schmutzpartikel überprüfen, besonders Vergaser

und Luftfilter. Bei Bedarf reinigen.

Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuer-

mitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden

DEUTSCH INBETRIEBNAHME

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

4.2 Maßnahmen vor der Erstinbetriebnahme

MOTORÖL

einfüllen.

Type: SAE 10W40

KRAFTSTOFF

einfüllen

bleifreies Benzin

ACHTUNG – GETRIEBEÖL EINFÜLLEN!!!

Im Auslieferungszustand ist KEIN Getriebeöl eingefüllt.

Inbetriebnahme ohne Getrieböl führt zu Schäden am Ge-

triebe. Garantieausschluss.

Handelsübliches Maschinengetriebeöl - Fachhandel

• Prüfen Sie Feststellmuttern und Feststellschrauben

auf Zug auf festen Sitz. Schrauben oder Muttern

können sich mit der Zeit wegen der Vibration

während des Betriebes lösen und zu unerwarteten

Unfällen führen.

Maschinenschäden aufgrund von gelösten oder lo-

ckeren Schrauben sind kein Reklamationsgrund

sondern Folge mangelnder Instandhaltung.

• Prüfen Sie am Stellplatz den Boden unter der Ma-

schine auf Benzinflecken, Benzinlachen.

• Prüfen Sie Benzinleitung, Tankdeckel, Kraftstoff-

tank auf undichte Stellen.

ACHTUNG!

Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt so die Lebens-

dauer Ihrer Maschine.

Gewährleistungsansprüche sind bei mangelhaft durchgeführten Instandhaltungs-

und Wartungstätigkeiten ausgeschlossen!

BETRIEB

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 11

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

5 BETRIEB

 Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.

 Versuchen Sie nie, die Maschine in Betrieb zu nehmen, bevor Sie die Sicherheitshinweise ge-

lesen und verstanden haben, sowie alle erforderlichen Maßnahmen vor der Erstinbetriebnah-

me durchgeführt haben.

 Sachgemäß durchgeführtes Einbringen und Verdichten des Betons ist Voraussetzung für er-

folgreiches Betonglätten.

 Transport der Maschine zum Einsatzort: Montieren Sie die Transportstange in die dafür vor-

gesehene Halterung an der Vorderseite der Maschine. Transport der Maschine durch 2 Perso-

nen.

Hauptschalter auf ON Benzinhahn aufdrehen Choker nach links

Seilzug betätigen Maschine 5 Minuten warnlau-

fen lassen – Choke zu

Rotoren einstellen

Ausschalten

• Rotoren geradestellen

• Gashebel in untere Position, Maschine 1-2 Minuten bei niedriger Drehzahl laufen lassen

• Hauptschalter auf OFF

• Benzinhahn zudrehen

Warmstart

• Hauptschalter auf ON

• Benzinhahn ganz öffnen

• keinen Choke bei Warmstart.

• Motor mit Seilzugstarter anlassen

DEUTSCH PFLEGE UND WARTUNG

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 12

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

6 PFLEGE UND WARTUNG

ACHTUNG

Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!

Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten, abkühlen lassen!

Zündkerzenkappe von Zündkerze nehmen.

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung

unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend be-

seitigen lassen.

Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

6.1 Instandhaltung- und Wartungstätigkeiten

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Kraftstoffstand überprüfen Täglich vor Inbetriebnahme

Lockere oder verlorene Schrauben Täglich vor Inbetriebnahme

Beschädigung irgendwelchen Teiles Täglich vor Inbetriebnahme

Auf Öllachen bzw. Benzinflecken unter der

Maschine achten! Benzinleitung, Tank,

Tankdeckel auf Riss, undichte Stelle prü-

fen.

Täglich vor Inbetriebnahme

Motoröl überprüfen / ggf. nachfüllen Täglich vor Inbetriebnahme

Maschine säubern, Rotorblätter säubern Täglich nach Inbetriebnahme

Riemenspannung Täglich vor Inbetriebnahme

Riemenzustand Täglich vor Inbetriebnahme

Rotorblätter schmieren bei Schmiernippel Alle 20 Arbeitsstunden / wöchentlich

Luftfilter reinigen Alle 100 Arbeitsstunden/ monatlich

Zündkerzen überprüfen/ reinigen Alle 50 Arbeitsstunden / wöchentlich

Motoröl wechseln (SAE 10W30)

SAE 10W40 wird NICHT empfohlen.

Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Ar-

beitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden

/ monatlich

Getriebeöl wechseln Alle 100 Arbeitsstunden / bei Bedarf

DEUTSCH PFLEGE UND WARTUNG

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 13

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

6.2 Motoröl wechseln

Motoröl am besten 30 Minuten nach Betrieb ablassen.

Ölwanne bereitstellen

Ablassschraube lösen

Motoröl ablassen – fachgerecht entsorgen!!!

Neues Motoröl in Motoröleinfüllstutzen einfüllen bis Un-

terkante Einfüllstutzen.

6.3 Luftfilter reinigen

Ein verunreinigter Luftfilter führt zu Problemen beim Anlassen der Maschine, zu einem Leis-

tungsverlust während dem Betrieb, Fehlfunktionen des Motors.

Ein nicht ordentlich gewarteter Luftfilter verkürzt die Lebensdauer des Motors extrem! Für

Motorschäden infolge von nicht durchgeführter regelmäßiger Reinigung des Luftfilters wird

nicht gehaftet.

Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als Erstes die Flügelschraube, nehmen die Abdeckung

ab, entfernen die Schaumhülle und den Luftfilter.

Reinigen Sie beide Elemente mechanisch!

Wischen Sie gründlich mit einer Lösung, bestehend aus 3 Teile Diesel und ein Teil Motoröl,

ab.

Tropfen Sie Motoröl auf den Luftfilter, überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter,

indem Sie ihn auswringen.

6.4 Zündkerze reinigen

Entfernen Sie die Zündkerze und reini-

gen Sie sie. Der Kontaktabstand sollte

0,6-0,8mm betragen

6.5 Transport

Montieren Sie den Gashebel am Griff ab. Lassen Sie

Treibstoff sowie Motoröl und Getriebeöl ab. Dann die Ma-

schine in den Verpackungskasten einpacken, mit Gabel-

staplern oder menschlicher Arbeitskräfte auf den Trans-

portwagen heben, dann auf einer Stelle befestigen, um

Verschiebung und Maschinenschaden zu vermeiden.

DEUTSCH PFLEGE UND WARTUNG

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 14

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

6.6 Lagerung

Wenn der Betonglätter länger als 30 Tage gelagert wird:

 Treibstoff aus dem Tank ablassen

 Die Zündkerze abnehmen, und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Die

Zündkerze anbringen, den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderin-

nenraum gut verteilt wird.

 Die Maschine gut bedecken und auf einem trockenen und sauberen Ort lagern.

7 ENTSORGUNG

Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl.

der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.

Lassen Sie Resttreibstoff, Motoröl sowie Getriebeöl vor der Ent-

sorgung der Maschine ab und entsorgen Sie diese fachgerecht!

Eine nicht fachgerechte Entsorgung der Maschine kann zu Verun-

reinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Boden-

versickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und

so schlussendlich durch verunreinigtes Grundwasser in Ihre Nah-

rungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.

Fachgerechtes entsorgen: Demontieren Sie die Maschine soweit

wie möglich, und führen Sie die einzelnen Komponenten der je-

weiligen Entsorgung zu.

8 FEHLERBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache / Behebung

Wenn der Motor nicht an-

springen will:

 Den Ein/Ausschalter überprüfen und sicherstellen,

dass er auf “EIN“ geschaltet ist.

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.

 Startvorgang beachten Kaltstart/Warmstart

 Sicherstellen, dass das Zündkabel der Zündkerze an-

geschlossen ist.

 Zündkerze überprüfen

 Vergaser und Luftfilter überprüfen und sicherstellen, dass sie

sauber sind.

Im Falle dass der Motor

stoppt:

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.

 Ölstand überprüfen.

 Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist.

 Den Zustand des Luftfilters überprüfen.

Wenn der Benzinmotor nicht

genug Leistung bringt:

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.

 Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist.

 Den Zustand des Luftfilters überprüfen.

Im Falle die Maschine nicht

frei arbeitet

 Getriebeöl, Schmierung Rotorblätter.

ENGLISH TECHNICAL DATA

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 15

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

1 MACHINE DESCRIPTION

2 Technical Data

ZI – BG100

Motor-Type 1-cylinder 4-Stroke OHV-engine

Fuel type Unleaded petrol

Fuel capacity 3,6 Litres

Engine power 3,0kW

Engine speed 4000rpm

Rotor diameter 920 mm

Number of blades 4

Blade length

350mm

Blade width 150mm

Blade angle 0-15°

Sound power level L

WA

101 dB (A)

Packing size 1050x1050x760mm

weight net/gross 70/88 kg

Technical changes excepted.

ZI-BG100

A Throttle lever

B

hadwheel angle adjustion rotor blade

C

Safe Switch

D

Transport bar

E

Air filter

F

Tank cap

H

Steering handle

I

Rotor blade

J

Lubrication nipple

K

Filter plug gear drive oil Fill in approx. 0,5 Litres

L

ON/OFF Switch

M

Throttle lever

N

Choker

O

Fuel cock Always close after operation

Seite laden ...

ERSATZTEILE SAPRE PARTS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 24

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

ZI – BG100 Rahmen / Frame

No° Code Bezeichnung Name Anzahl / pcs

1 73006 Riemenabdeckung Belt boot cap 1

2 80081 Federscheibe Spring washer 6

3 80083 Festziehmutter Lock nut 6

4 73004 Schutzrahmen Boot cap 1

5 81081 Bolzenschraube Lex bolt 2

6 80082 Beilagscheibe Washer 4

7

80160 Motor Engine 1

8 80162 Halterung Supporting seat 1

9 80163 Riemen belt 1

ERSATZTEILE SAPRE PARTS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 25

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

ZI – BG100 Rahmen / Frame

No° Code Bezeichnung Name Anzahl / pcs

1 70140 Einstellschraube Adjust screw 1

2 74002 Mutter nut 1

3 89104 Getriebehülse Gear sheath 1

4 74004 Getriebe gear 1

5 74005 Handrad Hand wheel 1

6 82061 Federstift Spring pin 1

7

74006 bedienhebel Control lever 1

8 74008 Gashebel Speed governing 1

9 74009 Hülse sleeve 1

10 74010 Kabel Cable accelerator 1

11 74011 Einstellstift Blade adjusting 1

12 74012 Stützstange Supporting bar 1

13 74013 Kettenrad Chain wheel 1

5

3

1

2

11

7

25

8

19

22

23

16

17

16

11

24

20

15

9

10

20

21

15

9

10

6

12

13

18

4

14

ERSATZTEILE SAPRE PARTS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 26

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

14 89631 Getriebe gear 1

15 89630 Bolzenstift pin 1

16 80051 Mutter nut 2

17 81052 Bolzenhülse Shaft pin 2

18 74019 Griff handle 1

19 81102 Bolzenschraube Lex bolt 1

20 80102 Tellerfeder Plate washer 2

21 80103 Sicherungsmutter Lock nut 2

22 80052 Tellerfeder Plate washer 2

23 74029 Sicherungsmutter Lock nut 1

24 81107 Bolzenschraube bolt 1

25 74025 Schalter switch 1

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 27

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

8 CE-DECLARATION

EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE- DECLARATION OF CONFORMITY

Z.I.P.P.E.R

®

AUSTRIA GmbH

AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720

www.zipper-maschinen.at

[email protected]

Bezeichnung

Z.I.P.P.E.R Betonglätter / Z.I.P.P.E.R power trowel

Type

ZI-BG100 (S100)

Richtlinien

98/37/EC Maschinenrichtlinie / machinery directive

2004/1087EC Richtlinie elektromagn. Verträglichkeit / EMC directive

Registrierungsnummer(n)

GB/1067/1892/09 Issue 1

Ausstellungsdatum

19.08.2009

Ausstellungsbehörde(n)

AV Technology LTD

AVTECH House, Arkic Avenue, Stanley Green Trading Estate

Cheshire SK9 3RW

United Kingdom

Die oben genannte Maschine entspricht den relevanten Anforderungen der oben genannten EG-Richtlinien.

Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die

nicht mit uns abgestimmt wurden.

The above mentioned machine fulfils the relevant requirements of the above mentioned EC-Directives. Any

manipulation of the machine not authorized by us explicitly in written form renders this document null and

void.

Grieskirchen, 26.02.2010

Ort /place, Datum, date Unterschrift / signature

Erich Humer (Geschäftsführer)

PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT EXPERIENCE FORM

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 28

Bedienungsanleitung ZIPPER Betonglätter ZI-BG100

Produktbeobachtung / Product experience form

Wir beobachten unsere Produkte auch nach

der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess

gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen

und Ihren Eindrücken beim Umgang mit un-

seren Produkten abhängig.

• Probleme, die beim Gebrauch des Pro-

duktes auftreten.

• Fehlfunktionen, die in bestimmten Be-

triebssituationen auftreten.

• Erfahrungen, die für andere Benutzer

wichtig sein können.

•

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu

notieren und an uns zu senden:

We observe the quality of our delivered prod-

ucts in the frame of a Quality Management

policy.

Your opinion is essential for further product

development and product choice. Please let

us know about your impressions, suggestions

for improvement, experiences that may be

useful for other users and for product design

and about malfunctions that occur in specific

operation modes.

We would like to ask you to note down your

experiences and observations and send them

to us via FAX to the Fax numbers shown be-

low. Thank you for your cooperation!

Z.I.P.P.ER MASCHINEN GmbH

A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel 0043 7248 61116 - 700

Fax 0043 7248 61116 – 720

[email protected]

Zipper Mowers ZI-BG 100 Benutzerhandbuch

Zipper Mowers ZI-BG 100 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen