LG 60UB850V Benutzerhandbuch

Seite laden ...

A-10

SETTING UP THE TV

(Only 65/79/84UB98**)

Cable Holder

1 *DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKH&DEOH+ROGHU

(Only UC97**)

Cable Holder

Cable Management

(Only 98UB98**)

Cable

Holder

Cable Management

Cable

management

(Only UG88**)

Cable Holder

Seite laden ...

A-13

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

5)NiEHOOHOȍ

y

2-nél több TV használatánál használjon

MHOHORV]WyW

y

1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD

pUGHNpEHQ

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával a

NpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiWD

PHJIHOHOĘLUiQ\ED

y

$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHPWDUWR]pN

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

A TV nem tud közvetlenül UHD (3840 x 2160

pixel) adást fogadni, mert a kapcsolódó

V]DEYiQ\RNQDNQHPIHOHOPHJ7tSXVIJJĘ

MEGJEGYZÉS

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]GND

DQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR5)

ȍ

y

$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFKRGELRUQLNyZ

WHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\üUR]G]LHODF]DV\JQDáX

DQWHQRZHJR

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]V\JQDáXZ

FHOXMHMSRSUDZLHQLD

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\

y

3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVąGRVWDUF]DQH

Z]HVWDZLH

y

2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

7HQWHOHZL]RUQLHRGELHUDEH]SRĞUHGQLRV\JQDáyZ

8+'îSLNVHOLSRQLHZDĪQLH

]DWZLHUG]RQR]ZLą]DQ\FK]QLPLVWDQGDUGyZZ

]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

UWAGA

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt

NDEHOX5)ȍ

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\

SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH

VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\VH

NYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX

ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

7HQWRWHOHYL]RUQHPĤåHSĜLMtPDWY\VtOiQtYUR]OLãHQt

8+'[SL[HOĤSĜtPRSURWRåHQHE\O\

SRWYU]HQ\SĜtVOXãQpQRUP\=iYLVtQDPRGHOX

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQHSURVWUHG-

QtFWYRPNiEOD5)

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH

UR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX

y

$NMHSULSRMHQiDQWpQDDNYDOLWDREUD]XMHQt]ND

VN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú

V~þDVĢRXGRGiYN\

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

7HQWRWHOHYt]RUQHGRNiåHSULDPRSULMtPDĢ

Y\VLHODQLHYUR]OtãHQt8+'[SL[HORY

SUHWRåHQHEROLSRWYUGHQpSUtVOXãQpQRUP\

(V závislosti od modelu)

POZNÁMKA

Seite laden ...

A-17

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

HDMI

2 3 1

4

/ DVI IN

(ARC)

(HDCP 2.2)

(MHL)

(10Bit)

(4K@60Hz)

(*Not Provided - Depending on model)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

5)NDDEOLJD

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GR-

YLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX

SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX

DQWHQX

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHPVDWHOLW-

VNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

VDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX

5)NDEORP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)

ɤɚɛɟɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

Seite laden ...

A-19

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX]H[-

WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKR

Y\REUD]HQt

y

3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH

GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP+'0,

y

3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO

+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\

y

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,MVRXWHVWRYiQ\

SURSĜHQRV+'VLJQiOXVUR]OLãHQtPDåS

DY\ããtP

y

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,SRUW+'0,

GRSRUXþXMHPHSRXåtWGRGDQêNDEHO3RNXG

SRXåtYiWHEČåQêNDEHO+'0,SRXåtYHMWH

Y\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0,PQHERNUDWãt

=iYLVtQDPRGHOX

POZNÁMKA

7HFKQLFNp~GDMHPRKRXEêWSURNDåGêSRUW+'0,

UR]GtOQpWDNåHSĜHGSĜLSRMHQtPYiPGRSRUXþXMHPH

DE\VWH]NRQWURORYDOLWHFKQLFNp~GDMH]DĜt]HQt

2) Port HDMI IN 3MHRE]YOiãWČYKRGQêSURVYp

WHFKQLFNpSDUDPHWU\NHVOHGRYiQtYLGHD8+'

VUR]OLãHQtP.#+]9LGHRQHER

]YXNYãDNQHPXVtEêWSRGSRURYiQ\Y]iYLVORVWL

QDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUHFKH[WHUQtKR]DĜt]HQt9

WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHMLQêSRUW+'0,,1

&KFHWHOL]tVNDWYtFHLQIRUPDFtRSDUDPHWUHFK+'0,

NDåGpKRYVWXSQtKRSRUWXNRQWDNWXMWHVWĜHGLVNRSpþH

R]iND]QtN\

Podporovaný formát 4K @ 50/60 Hz

Rozlišení

Obnovo-

vací

NPLWRþHW

(Hz)

Hloubka barev /

barevné vzorkování

ELWĤ ELWĤ ELWĤ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podporováno pouze pro port HDMI IN 3

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND-

]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLREUD]X

]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGRNRPSXWHUD

]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą&(&

&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,XPRĪOLZLDMą

SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL

Z\ĪV]HM

y

2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

=DOHFDQHMHVWNRU]\VWDQLH]GRáąF]RQHJR

SU]HZRGX+'0,SRUW+'0,:SU]\SDGNX

NRU]\VWDQLD]H]Z\NáHJRSU]HZRGX+'0,

]DOHFDQ\MHVWSU]HZyG+LJK6SHHG+'0,GáXJRĞFL

PDNV\PDOQLHPZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

UWAGA

1) Dane techniczne poszczególnych portów

ZHMĞFLRZ\FK+'0,PRJąVLĊUyĪQLüGODWHJRQDOHĪ\

VSUDZG]LüWHSDUDPHWU\SU]HGSRGáąF]HQLHP

XU]ąG]HQLD

2) Port HDMI IN 3]RVWDáZ\SRVDĪRQ\ZRGSRZLHGQLH

SDUDPHWU\XPRĪOLZLDMąFHZ\ĞZLHWODQLHREUD]X

MDNRĞFL8+'ZIRUPDFLH.#

+]6\JQDáZLGHROXEDXGLRPRĪHQLHE\ü

GRVWĊSQ\Z]DOHĪQRĞFLRGSDUDPHWUyZXU]ąG]HĔ

]HZQĊWU]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\VNRU]\VWDü]

GRZROQHJRLQQHJRSRUWX+'0,,1

$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWGDQ\FK

WHFKQLF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSRUWyZZHMĞFLRZ\FK

+'0,VNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPREVáXJLNOLHQWD

2EVáXJDIRUPDWX.#+]

Rozdziel-

F]RĞü

&]ĊVWRW

OLZRĞü

RGĞZLH

ĪDQLD+]

*áĊELDNRORUyZSUyE-

kowanie chrominancji

ELWyZ ELWyZ ELWyZ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

2EVáXJLZDQHZ\áąF]QLHZSRUFLHHDMI IN 3

A-20

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD

+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

y

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP+'0,

y

3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,

s funkciou podpory CEC (Customer Electronics

&RQWURO

y

Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované tak,

DE\SUHQiãDOL+'VLJQiOVUR]OtãHQtPDåGRS

DYLDF

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

+'0,'ROE\'LJLWDO.K].K].K]

'76.K].K]3&0.K].K]

48Khz, 96Khz, 192Khz)

y

$NSRXåtYDWHNiEHO+'0,+'0,SRUW

RGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLGRGDQêNiEHO

$NSRXåtYDWHEHåQêNiEHO+'0,SRXåtYDMWH

Y\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,PDOHERNUDWãt

(V závislosti od modelu)

POZNÁMKA

3DUDPHWUH+'0,VDP{åXSUHMHGQRWOLYpYVWXSQp

SRUW\OtãLĢWDNåHSUHGSULSRMHQtPYiPRGSRU~þDPH

VNRQWURORYDĢSDUDPHWUH]DULDGHQLD

2) Port HDMI IN 3 je mimoriadne vhodný pre technické

parametre na sledovanie videa UHD (4:4:4, 4:2:2)

.#+]9LGHRDOHER]YXNYãDNQHPXVLD

E\ĢSRGSRURYDQpY]iYLVORVWLRGWHFKQLFNêFK~GDMRY

H[WHUQpKR]DULDGHQLD9WDNRPWRSUtSDGHSRXåLWHLQê

SRUW+'0,,1

3UHEOLåãLHLQIRUPiFLHRSDUDPHWURFK+'0,

MHGQRWOLYêFKYVWXSQêFKSRUWRYNRQWDNWXMWHVOXåE\

]iND]QtNRP

Formát podpory 4K @ 50/60 Hz

Rozlíšenie

Frek-

vencia

snímok

(Hz)

)DUHEQiKĎENDIDUHEQp

vzorkovanie

8 bitov 10 bitov 12 bitov

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Podporované len pri porte HDMI IN 3

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVHDUDWă

vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

y

6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQăFDOLWDWHD

LPDJLQLL

y

8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GHPDUH

YLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO

y

&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQWWHVWDWHVă

WUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQăODSúL

SHVWH

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,SRUW+'0,

VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDEOXOXLIXUQL]DW'DFă

XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RELúQXLWDOHJHĠLXQFDEOX

+'0,GHPDUHYLWH]ăPVDXPDLSXĠLQÌQ

IXQFĠLHGHPRGHO

127Ă

1) SSHFLILFDĠLLOH+'0,SRWGLIHULSHQWUXILHFDUHSRUWGH

LQWUDUHGHDFHHDDVLJXUDĠLYăFăDĠLFLWLWVSHFLILFDĠLLOH

GLVSR]LWLYXOXLvQDLQWHGHFRQHFWDUH

2) Portul HDMI IN 3FRUHVSXQGHVSHFLILFDĠLLORUSHQWUX

DYăEXFXUDGHYLGHRFOLSXULOH8+'GH

.#+]&XWRDWHDFHVWHDHVWHSRVLELOFD

YLGHRFOLSXULOHVDXVXQHWHOHVăQXILHDFFHSWDWHvQ

IXQFĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQÌQ

DFHVWFD]XWLOL]DĠLRULFHDOWSRUW+'0,,1

&RQWDFWDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠLSHQWUXPDLPXOWH

LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODVSHFLILFDĠLLOH+'0,DOHILHFăUXL

SRUWGHLQWUDUH

Format acceptat 4K @ 50/60 Hz

5H]ROXĠLH

Raportul

de cadre

(Hz)

Adâncime culoare /

(úDQWLRQDUHFXORDUH

ELĠL ELĠL ELĠL

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Acceptat numai la portul HDMI IN 3

Seite laden ...

A-22

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ

su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama

QDXGRWLWHOHYL]RULǐVX+'0,MXQJWLPL

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³

NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

YDOG\PDVDQJO&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

IXQNFLMD

y

Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UDLãEDQG\WL

SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX

y

Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSULGơWą+'0,NDEHOƳ

+'0,SULHYDGDV-HLQDXGRMDWHƳSUDVWą+'0,

NDEHOƳQDXGRNLWHGLGHOLRJUHLþLR+'0,NDEHOƳP

DUEDPDåHVQƳ3ULNODXVRQXRPRGHOLR

PASTABA

+'0,VSHFLILNDFLMRVNLHNYLHQDPƳYHVWLHVSULHYDGXL

JDOLEǌWLVNLUWLQJRVWDGSULHãVXMXQJGDPLEǌWLQDL

SDWLNULQNLWHƳUHQJLQLRVSHFLILNDFLMDV

2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms,

VNLUWRPVPơJDXWLV8+'YDL]GRƳUDãDLV

.#+]IRUPDWX9LVJLYDL]GDVDUEDJDUVDV

JDOLEǌWLQHSDODLNRPDVSULNODXVRPDLQXRLãRULQơV

ƳUDQJRVVSHFLILNDFLMǐ7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHNLWą

+'0,,1SULHYDGą

1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHNLHNYLHQR

ƳYHVWLHVSULHYDGR+'0,VSHFLILNDFLMDVNUHLSNLWơVƳ

NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą

4K @ 50/60 Hz palaikymo formatas

Raiška

Kadro

GDåQLV

(Hz)

6SDOYǐJ\OLVFKURPDWL-

QLVGDåQLV

8 bitai 10 bitai 12 bitai

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL-

]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVQƗNDPDMƗ

DWWƝOƗ

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDLWHOHYL]RUDP

LHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,VDYLHQRMXPX

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOLDU

IXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþXYDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯWSXQ

OLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

,]PDQWRMRW+'0,NDEHOL+'0,SRUWVLHWHLFDPV

L]PDQWRWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRNDEHOL,]PDQWRMRW

SDUDVWX+'0,NDEHOLL]PDQWRMLHWƗWUGDUEƯJX+'0,

NDEHOLPYDLƯVƗNX$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

3,(=Ʈ0(

+'0,VSHFLILNƗFLMDVYDUDWãƷLUWLHVNDWUƗLHHMDV

SRUWƗWƗSƝFSLUPVVDYLHQRMXPDSƗUEDXGLHWLHUƯFHV

VSHFLILNƗFLMDV

2) HDMI IN 3 SRUWVLUƯSDãLSLHPƝURWVODLVNDWƯWX

.#+]8+'YLGHR7RPƝU

YLGHRYDLDXGLRYDUQHWLNWDWEDOVWƯWVDWNDUƯEƗQR

ƗUƝMƗDSUƯNRMXPDVSHFLILNƗFLMƗP7ƗGƗJDGƯMXPƗ

L]PDQWRMLHWMHENXUXFLWX+'0,,1SRUWX

3) Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai

LHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUNDWUDLHYDGHVSRUWD

+'0,VSHFLILNƗFLMƗP

.#+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL

,]ãƷLUWVSƝMD

Kadru

QRPDLƼDV

ƗWUXPV

(Hz)

.UƗVXG]LƺXPVKURPD

iztveršana

8 biti 10 biti 12 biti

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Atbalsta tikai ar HDMI IN 3 portu

Seite laden ...

A-26

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports SIMPLINK

and ARC must be connected using HDMI(4K @ 60

Hz) / DVI IN 2 (ARC)SRUW

y

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

DQGVXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet

WiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]WHDMI(4K @ 60 Hz) /

DVI IN 2 (ARC)EHPHQHWLSRUWWDO

y

1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWODNR]WDWiV

HVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHN

optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül

WiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW

Polski

y

=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML

6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUW

ZHMĞFLDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]HZRGX

+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]

REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)

bez dodatkowego optycznego przewodu audio i

REVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.

ýHVN\

y

([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,03/,1.D

$5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFtSRUWXHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH

$5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,

PiQDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKRRSWLFNpKR

DXGLRNDEHOXDSRGSRUXMHIXQNFL6,03/,1.

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSRMHQp

pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKRNiEOD

HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

ãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXSSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKRUR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR

optického zvukového kábla a podporuje funkciu

6,03/,1.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.

úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH

intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&

IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF

VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ

ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU

$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV

JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&

LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)SRUWX

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL

ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD

L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR

NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski

y

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&

PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SRUWD

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH

VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH

RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP

RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

Seite laden ...

A-28

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits the digital video signal from an external

GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH

79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7RWUDQVPLWDQ

DXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH

y

Depending on the graphics card, DOS mode may

QRWZRUNLID+'0,WR'9,&DEOHLVLQXVH

y

When using the DVI/HDMI cable, single link is

VXSSRUWHG

NOTE

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘOD

79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVD

DNOVĘHV]N|]WD79KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtWVp-

JpYHO$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\

DXGLRNiEHOW

y

$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\

D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±+'0,NiEHOW

KDV]QiO

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single

OLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX

ZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML:FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLR

QDOHĪ\SRGáąF]\üSU]HZyGDXGLR

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI

WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²]DOHĪQLHRGNDUW\

JUDILF]QHM

y

:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX+'0,'9,

REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLHSRáąF]HQLH6LQJOHOLQN

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGR

WHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

NDEHOX'9,+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

y

9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP'26

IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYiNDEHO+'0,QD

'9,

y

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MHSRGSRURYiQR

SRX]HMHGQRSĜLSRMHQt

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]H[WHUQpKR

]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLH

DWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD'9,+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOX

PXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO

y

9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\UHåLP

'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYDNiEHO

+'0,GR'9,

y

3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê

GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN

POZNÁMKA

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDO

DXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR

y

ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFDPRGXO

'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQFDEOX+'0,

OD'9,HVWHvQX]

y

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,HVWH

DFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă

127Ă

A-29

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHO-

HYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX

DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL

y

$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar

'9,NDEHOLV

y

/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL

YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV

3,(=Ʈ0(

Srpski

3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR

WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D

SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP

PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9,

y

3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD

QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD

'9,

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR

MHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ

ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,

y

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJ-

QDDOLHGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

KHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR

NDEHOƳ

y

-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDLQXR

JUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV

y

.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXEDMXQJWLV

\UDSDODLNRPD

PASTABA

Seite laden ...

A-31

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

and the TV with a component cable(or component

JHQGHUFDEOHDVVKRZQ

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

GLVWRUWHGFRORXUV

NOTE

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]W

a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens

iWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

y

+DDNiEHOHNKHO\WHOHQOYDQQDNWHOHStWYHDNpS

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak

DV]tQHN

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQWOXE

SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRQHQW

ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

y

-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDüZ\ĞZLHWODQLH

REUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE]QLHNV]WDáFHQLH

NRORUyZ

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtNWHO-

HYL]RUXNRPSRQHQWQtPNDEHOHPQHERNRPSRQHQWQtP

SURSRMRYDFtPNDEHOHPSRGOHREUi]NX

y

3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH]REUD]LW

þHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQpEDUY\

POZNÁMKA

Component Connection

VIDEO

AUDIO

L R

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

GREEN

BLUE BLUE

BLUE

RED RED

RED

RED RED

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

(Use the composite

JHQGHUFDEOHSURYLGHG

(*Not Provided)

GREEN

YELLOW

(Use the component

JHQGHUFDEOHSURYLGHG

A-32

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQW-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

y

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER

VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWHVDX

FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWH

LQGLFDW

y

ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH

SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDXFX

FXORULGLVWRUVLRQDWH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ

ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ

ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRQHQW-

kaabliga (või pesadega otstega komponentkaabliga),

QDJXQlLGDWXG

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79

sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu

WDUSLQLXODLGXNDLSQXURG\WD

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali

EǌWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUEDLãNUDLS\WRPLV

VSDOYRPLV

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU

komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli),

NƗSDUƗGƯWV

y

-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNWUƗGƯWV

PHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV

3,(=Ʈ0(

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D

NRPSRQHQWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR

y

8NROLNRVHNDEORYLQHLQVWDOLUDMXQDSUDYLODQQDþLQ

PRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWDVOLNHSUL

þHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOLERMHQHüHELWL

YHUQRSULND]DQH

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR

y

$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåHGRüL

GRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLKERMD

NAPOMENA

Seite laden ...

A-34

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analog video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

and the TV with the composite cable(or composite

JHQGHUFDEOHDVVKRZQ

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

79KH]HJ\NRPSR]LWNiEHOOHOYDJ\NRPSR]LWiWDODNtWy

NiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHOXE

SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRVLWHZ

VSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[-

WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

NWHOHYL]RUXNRPSR]LWQtPNDEHOHPQHERNRPSR]LWQtP

SURSRMRYDFtPNDEHOHPSRGOHREUi]NX

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQW-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[-

WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXOSHFRPSRQHQWHVDXFDEOXO

SHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWHLQGLFDW

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRVL-

itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),

QDJXQlLGDWXG

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79

sujunkite kompozitiniu laidu (arba kompozitiniu tarpiniu

ODLGXNDLSQXURG\WD

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU

NRPSR]ƯWRNDEHOLYDLNRPSR]ƯWRG]LPWHVNDEHOLNƗ

SDUƗGƯWV

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D

NRPSR]LWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga

QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDV-

htme dhe televizorin me një kabllo kompozit (ose kabllo

PDVKNXOOIHPsUNRPSR]LWVLoWUHJRKHW

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRP-

pozitnim kablom (ili kompozitnim gender kablom) na

SULND]DQLQDþLQ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

A-35

MAKING CONNECTIONS

Magyar

$0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HJ\RO\DQLQWHUIpV]

DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyOpUNH]ĘGLJLWiOLV

DXGLRYL]XiOLVMHOHNWHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW

y

$WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWDPRELOWHOHIRQHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL) portjához csatlakoztatva

WHNLQWKHWLPHJD79NpV]OpNHQ

y

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához MHL

SDVV]tYNiEHOUHYDQV]NVpJ

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

PĦN|GLN

y

(J\HVDONDOPD]iVRNDWiYLUiQ\tWyYDOLV

PĦN|GWHWKHWĘHN

y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

HVHWpEHQD0DJLFWiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD

y

7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWDWpYpEĘOD

N|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ

»

az MHL funkció le van tiltva

»

a mobil eszköz készenléti állapotban van és

teljesen fel van töltve

MEGJEGYZÉS

Polski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/WRLQWHUIHMVSU]H]QDF-

]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZDXGLRZL]XDO-

Q\FK]WHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKGRWHOHZL]RUyZ

y

3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWXHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL)DE\Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞü

HNUDQXWHOHIRQXQDHNUDQLHWHOHZL]RUD

y

3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLDWHOHZL]RUD]

WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P

y

-HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNXWHOHIRQyZ]

REVáXJąLQWHUIHMVX0+/

y

1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D

SRPRFąSLORWD

y

1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH

VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]DSRPRFą

SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

y

1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/RG

telewizora, gdy:

»

IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD

»

XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQLQDáDGRZDQH

w trybie czuwania

UWAGA

MHL Connection

English

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LVDQLQWHUIDFHIRU

transmitting digital audiovisual signals from mobile

SKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV

y

Connect the mobile phone to the HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL) port to view the phone screen

RQWKH79

y

The MHL passive cable is needed to connect the

79DQGDPRELOHSKRQH

y

7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHGSKRQH

y

Some applications can be operated by the remote

FRQWURO

y

For some mobile phones supporting MHL, you

FDQFRQWUROZLWKWKHPDJLFUHPRWHFRQWURO

y

Remove the MHL passive cable from the TV when:

»

the MHL function is disabled

»

your mobile device is fully charged in standby mode

NOTE

2 1

4

(MHL)

1(HDCP 2.2)

2(ARC)

/ DVI IN/ DVI IN

(4K@60Hz)

3(10Bit)

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

A-36

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQtSUR

SĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ]PRELOQtFK

WHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ

y

3ĜLSRMHQtPPRELOQtKRWHOHIRQXNSRUWXHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)]REUD]tWHREUD]RYNX

WHOHIRQXQDWHOHYL]RUX

y

3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt79D

PRELOQtKRWHOHIRQX

y

/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp

UR]KUDQtP0+/

y

1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt

GiONRYpKRRYODGDþH

y

1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFtUR]KUDQt

0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP

0DJLF

y

2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY

QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK

»

je-li funkce MHL deaktivována,

»

MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp

YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)DYWHOHYt]RUHVD]REUD]t

REUD]RYNDWHOHIyQX

y

1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKRWHOHIyQXMH

SRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/

y

7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\NWRUp

SRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/

y

1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢSRPRFRX

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

y

9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRYV

SRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWHRYOiGDQLH

UHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLF5HPRWH&RQWURO

y

2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUDDN

»

funkcia MHL je vypnutá

»

mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom

UHåLPH

POZNÁMKA

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de

ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH

y

&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul

WHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru conectarea

WHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO

y

$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH

FRPSDWLELOH0+/

y

8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă

y

3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă

MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda

0DJLF

y

6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL

când:

»

IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

»

GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHWvQ

PRGXOGHDúWHSWDUH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ɟ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚ

ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫɪɚɡɪɟɲɟɧɚ

0+/ɜɪɴɡɤɚ

y

ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ

ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´

y

ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɨɝɚɬɨ

»

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

»

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ

ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

A-37

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV

SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHLQR

PRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP

y

3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQLHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4(MHL)SRUWDPODLWƗOUXƼDHNUƗQXVNDWƯWX

WHOHYL]RUƗ

y

0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL

VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL

y

âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLUDNWLYL]ƝWV

0+/

y

'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW

L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL

y

'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD0+/YDUDW

NRQWUROƝWL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL0DJLFUHPRWH

FRQWURO

y

1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79ãƗGRV

JDGƯMXPRV

»

LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD

»

PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWDJDLGƯãDQDV

UHåƯPƗ

3,(=Ʈ0(

Srpski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV]DSUHQRV

digitalnih audio vizuelnih signala sa mobilnih telefona

QDWHOHYL]RUH

y

3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4(MHL) port to da biste ekran telefona

SULND]DOLQD79X

y

MHL pasivni kabl potreban je povezivanje

WHOHYL]RUDVDPRELOQLPWHOHIRQRP

y

5DGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRMLVXRPRJXüHQL]D

0+/

y

1HNHDSOLNDFLMHPRJXGDVHL]YRGHSRPRüX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y

.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/

PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y

,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDXVOXþDMX

da je:

»

IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

»

EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQRQDSXQMHQDX

UHåLPXSULSUDYQRVWL

NAPOMENA

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaal-

sete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest

WHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV

y

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage

mobiiltelefon HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)

SRUWL

y

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja mobiiltelefoni

KHQGDPLVHNV

y

6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQLSXKXO

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada

NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO

y

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul

saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti

0$*,&

y

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

juhul, kui:

»

funktsioonMHL on välja lülitatud

»

teie mobiilseade on täielikult laetud ja

RRWHUHåLLPLV

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMDNXULD

VNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLãPRELOLǐMǐ

WHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV

y

3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)SULHYDGRNDGWHOHIRQRHNUDQą

PDW\WXPơWHWHOHYL]RULXMH

y

0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULHWHOHYL]RULDXV

LUPRELOLRMRWHOHIRQR

y

7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/IXQNFLMD

y

Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio

YDOG\PRSXOWX

y

.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXVSDODLNDQþLXV

0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³QXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWX

y

,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL

»

išjungiama MHL funkcija

»

MǌVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDLƳNUDXQDPDV

SDUHQJWLHVUHåLPX

PASTABA

Seite laden ...

A-40

MAKING CONNECTIONS

Magyar

$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQRSFLRQiOLV

NOVĘDXGLRUHQGV]HUW

Digitális optikai audiocsatlakozás

$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO

HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]-

WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDLDXGLRNiEHO

VHJtWVpJpYHO

y

1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+DEHOHQp]

DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMDOiWiViW

y

Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval

HOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDDGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW

MEGJEGYZÉS

Polski

0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR

]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX

DXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND-

]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJRSRUWX

Z\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊODVHURZąPRĪH

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHZ]URNX

y

6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLDSU]HG

NRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR$&3PRĪHEORNRZDü

Z\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDáDXGLR

UWAGA

ýHVN\

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP]YXNRYêP

kabelem

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

RSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKR

Y\REUD]HQt

y

1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX

/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN

y

=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQPĤåH

EORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ

YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové pripojenie

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt-

]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDG-

HQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR]YXNRYpKR

NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

y

1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX

/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS

]YXNX

POZNÁMKA

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ

ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-

SR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO

FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD

IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD

y

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ

ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ

ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ

ɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

A-41

MAKING CONNECTIONS

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHPXPHVWR

XJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVDWHOHYL-

]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

y

1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D*OHGDQMHP

XODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWLYLG

y

$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGREORNDGH

GLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D

NAPOMENA

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWLGRGDWQL

YDQMVNLDXGLRVXVWDY

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

y

1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN*OHGDQMHX

ODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG

y

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]

NAPOMENA

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në

YHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU

Lidhja e audios dixhitale optike

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një

SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79Qs

me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e

PsSRVKWsP

y

0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPLL

UUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ

y

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit

të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të

DXGLRV

SHËNIM

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

YlOLVWDXGLRVVWHHPL

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-

VHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH

optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

MRRQLVHO

y

bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

NDKMXVWDGD

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV

ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL-

zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

y

1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ

PASTABA

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEǌYƝWƗ

VNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ

6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L

y

$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX

IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX

3,(=Ʈ0(

Seite laden ...

A-43

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\

NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]-

WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy

VHJtWVpJpYHO

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü

HOHPHLQHPPĦN|GQHN

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll

UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW

y

)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV

y

$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H

1,334 mW

y

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR

V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü

]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO

EĊGą]DEORNRZDQH

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH

Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

y

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP:

y

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

y

3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN

QHMVRXDNWLYQt

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

,PSHGDQFHVOXFKiWHN

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

POZNÁMKA

Headphone Connection

English

Transmits the headphone signal from the TV to

DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ

y

AUDIO menu items are disabled when connecting

DKHDGSKRQH

y

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT is not available

ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

Headphone impedance: 16

y

Max audio output of headphone :

P:WRP:

y

+HDGSKRQHMDFNVL]HFP

NOTE

OUT

Ext.SPEAKER

/ H/P

(*Not Provided)

A-44

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR

H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\

ponuky ZVUK

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då

1,334 mW

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

mW

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬ

P:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu

RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

KHQGDPLVHONDVXWDGD

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY

y

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627

mW kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEǌWL

QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

$XVLQLǐYDUåD

y

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:

y

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL

6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO

HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR

L]HMDQDYSLHHMDPD

y

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

y

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:

y

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

3,(=Ʈ0(

Seite laden ...

A-46

MAKING CONNECTIONS

USB Connection

English

&RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%ÀDVK

memory, external hard drive or a USB

memory card reader to the TV and access the Smart

6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV

y

6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%GHYLFH

connected using a USB Hub is not detected,

FRQQHFWLWWRWKH86%,1SRUWRQWKH79GLUHFWO\

y

Connect the external power source if your USB is

QHHGHG

y

&RQQHFWLQJYLD86%6RPH86%GHYLFHPD\

QRWZRUNLILWGRHVQRWPHHW86%VWDQGDUG,Q

case, connect it to USB IN 2 or USB IN 3SRUW

NOTE

HUB

(*Not Provided)

USB

(*Not Provided)

HDD

(*Not Provided)

HDD IN

2

1

3

USB IN

(USB 3.0 IN)

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például

86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]WYDJ\86%

memóriakártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share

PHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiVIiMORNKDV]QiODWiKR]

y

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP

PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]86%

elosztón keresztül csatlakozó USB IN-eszközt,

csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék

86%SRUWMiKR]

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW

y

&VDWODNR]WDWiVL~WPXWDWyD]86%KR]

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%VHV]N|]|NQHP

PĦN|GQHNDPHQQ\LEHQQHPWiPRJDWMiND]86%

V]DEYiQ\W(EEHQD]HVHWEHQFVDWODNR]WDVVD

az eszközt az USB IN 2 vagy az USB IN 3

FVDWODNR]yDOM]DWKR]

MEGJEGYZÉS

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLDSDPLĊFL

PDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK86%]HZQĊWU]Q\

G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUWSDPLĊFLDQDVWĊSQLH

]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]

]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK

y

1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLHE\ü

REVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%SRGáąF]RQH

]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD86%QLH]RVWDQLH

Z\NU\WHSRGáąF]MHGRSRUWX86%,1WHOHZL]RUD

y

'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%SRWU]HEQH

PRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DVLODQLD

y

\\,QVWUXNFMDSRGáąF]DQLDGRLQWHUIHMVX86%

1LHNWyUHQRĞQLNL86%PRJąQLHG]LDáDüZ

SU]\SDGNXEUDNX]JRGQRĞFL]HVWDQGDUGHP86%

:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SRGáąF]\üQRĞQLN

do portu USB IN 2 lub USB IN 3

UWAGA

Seite laden ...

LG 60UB850V Benutzerhandbuch

LG 60UB850V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen