Groupe Brandt DOP350WE1 Bedienungsanleitung

Le guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O guia de utilização do seu forno

DOP350*

DOP360*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:54 Page 1

2

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito P.3

Comment se présente votre four ?

Descriptif de l’appareil P.4

Accessoires P.5

Conseils de sécurité P.7

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.8

Changement du câble d’alimentation P.9

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.10

Comment utiliser votre four ?

Le détail de votre programmateur P.11

Comment mettre à l’heure l’horloge du four ? P.12

Comment faire une cuisson immédiate ? P.13

Comment programmer une cuisson ? P.14-15

Comment utiliser la minuterie ? P.16

Comment faire une cuisson Economique ? P.17

Comment personnaliser la température de cuisson ? P.18

Comment utiliser la sécurité enfant ? P.18

Comment utiliser la fonction “Eolyse” ? (Modèle DOP360) P.18

Comment mettre en veille votre afficheur ? P.19

Modes de cuisson du four P.20-21

Comment nettoyer la cavité de votre four ?

Qu’est-ce qu’une pyrolyse ? P.22

Dans quel cas faut-il effectuer une pyrolyse ? P.22

Comment faire une pyrolyse ? (Modèle DOP350) P.22-23

Comment faire une pyrolyse ? (Modèle DOP360) P.24-25

Comment changer les ampoules ? P.26

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement P.27

Qui contacter ?

P.28

Sommaire

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:54 Page 2

Seite laden ...

4

Comment se présente votre four ?

1

3

5

ECO

START

STOP

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et des

températures

Réglage des températures

Durée de cuisson

Fin de cuisson

Minuteur indépendant

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

Sélecteur de fonctions

Contact de détection d’ouverture

de porte

Trou pour tourne broche

Indicateur de gradins

Lampe

1

2

3

4

5

6

9

10

11

1

3

2

4

5

6

8

7

8

9

10

11

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:54 Page 4

Seite laden ...

6

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:54 Page 6

Seite laden ...

11

FR

C

omment utiliser votre four ?

1.

Le détail de votre programmateur

1

2

3

4

56

Indicateur de pyrolyse

Afficheur de l’horloge et des temps

Indicateur de température

Symbole du minuteur

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur de durée de cuisson

1

2

3

4

5

6

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:54 Page 11

12

Comment utiliser votre four ?

a) A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les touches + ou - (le maintien du doigt sur la

touche permet d’obtenir un défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP pour valider.

b) Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les touches + ou -.

2. C

omment mettre à l'heure l’horloge du four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

ECO

START

STOP

ECO

START

STOP

ECO

START

STOP

ECO

START

STOP

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:54 Page 12

Seite laden ...

21

Recommandé pour les quiches,

tourtes, tartes aux fruits juteux.

Recommandé pour griller les

côtelettes, saucisses, tranches de

pain, gambas posées sur la grille.

Recommandé pour faire lever les

pâtes à pain, à brioche, kouglof...en

ne dépassant pas 40°C (chauffe-

assiettes, décongélation).

n

Recommandations

Modes de cuisson du four

ément à la norme européenne EN 50304 et selon la directive Européenne 2002/40/CE.

Recommandé pour garder le moelleux des

viandes blanches, poissons, légumes

Pour les cuissons multiples jusqu’à 3

niveaux.

Nota : toutes les cuissons se font sans

préchauffage.

Recommandé poursaisir et cuire à coeur

viandes rouges et blanches.

Pour cuire doucement les volailles jusqu’à

2 kg

Préco T°

mini

préco

maxi

35°

180°

235°

mini

préco

maxi

35°

205°

275°

mini

préco

maxi

200°

230°

mini

préco

maxi

35°

275

mini

préco

maxi

35°

80°

100°

1 à 4

180°

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:55 Page 21

Seite laden ...

26

Comment changer l’ampoule ?

• L’ampoule se situe au plafond de la cavité de votre four.

a) Dévissez le hublot (voir ci-contre).

b) Tirez l'ampoule .

Caractéristiques de l'ampoule halogène :

- 25 W

- 220-240 V

- 300°C

c) Changez l'ampoule puis remonter le

hublot et rebrancher votre four.

Débrancher votre four avant toute intervention sur l'ampoule

pour eviter tout risque de choc électrique et laisser refroidir si

besoin l’appareil.

Ampoule

Dévissez

Hublot

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:55 Page 26

Seite laden ...

29

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Introduction P.30

Your oven

How it works P.31

Accessories P.32

Safety recommendations P.34

How to install your oven

Electrical connections P.35

Changing cables P.36

Dimensions for installation use P.37

How to use your oven

The oven controls P.38

How to set the clock P.39

How to cook straightaway P.40

How to programme the cooking P.41-42

How to use the minute minder P.43

How to cook Economically P.44

Entering your own choice of cooking temperature. P.45

Using the child safety. P.45

Using the "Eolyse" function (model DOP360). P.45

Putting your display on standby mode. P.46

Cooking methods P.48-49

Cleaning the oven cavity

Pyrolysis explained P.50

When to clean by pyrolysis P.50

How to use the pyrolysis program (Model DOP350) P.50-51

How to use the pyrolysis program (Model DOP360) P.52-53

Changing the bulb P.54

Troubleshooting P.55

Contents

GB

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:55 Page 29

Seite laden ...

31

GB

Your oven

1

3

5

ECO

START

STOP

START/STOP button

Time and temperature

adjustment

Temperature adjustment

Length of cooking time

End of cooking time

Independent minute minder

OVEN FEATURES

Programme selector

Door catch

Hole for rotisserie

Shelf positions

Light

1

2

3

4

5

6

9

10

11

1

3

2

4

5

6

8

7

8

9

10

11

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:55 Page 31

Seite laden ...

GB

33

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:55 Page 33

Seite laden ...

38

How to use your oven

1. The oven controls

1

2

3

4

56

Pyrolysis indicator

Clock and time display

Temperature indicator

Minute minder

End of cooking time indicator

Length of cooking time indicator

1

2

3

4

5

6

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:55 Page 38

39

GB

How to use your oven

a) When the oven is first switched on at the mains

• The display flashes

• Press on the + and - buttons until the correct time is shown (Keeping a

finger on the button, rather than tapping it, is quicker).

The example shows:12.30

• Press the START/STOP button to confirm.

b) Altering the clock

• Press on both and buttons together for a few seconds until the display

flashes.

• Adjust the time using the + or - buttons.

• Confirm the time by pressing .

2. How to set the clock

If you forget to confirm the time by pressing button , the oven will

do it automatically after a few seconds.

ECO

START

STOP

ECO

START

STOP

ECO

START

STOP

ECO

START

STOP

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 39

Seite laden ...

47

GB

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 47

Seite laden ...

49

Recommendations

Cooking methods

Cº Recom’d

min.

recom’d

max.

35°

180°

235°

min.

recom’d

max.

35°

205°

275°

min.

recom’d

max.

200°

230°

min.

recom’d

max.

35°

275

min.

recom’d

max.

35°

80°

100°

1 to 4

180°

Lower temperature should be used i.e. reduce by

approx 15°C-20°C for temps. up to 200°C & reduce by

20°C-30°C for temps above 200°C. The temperature in

the oven is the same troughout so recommended for

bath baking on 2-3 levels & also for everyday cooking

where cooking smells do not mix i.e. fish & a pudding

can be cooked at different levels at the same tempera-

ture. Also recommended to cook lower down in the

oven to prenent splashes unneecessarily going onto

the grill element. Paler results than convection.

Suitable for pastries, pizzas, batters biscuits. It

is recommended to place on shelf 1 nearest to the

base of the oven to benefit from base heat criping

the base. Not suitable for roasting or cakes. Do not

place any trays, shelves or dishes on the oven base

as there is an element beneath the enamel.

Recommended for all meat grilling with grill pan

placed on middle shelf at a temperature of 200°C

with door closed, food turned over half way trough

cooking. Also used for the rotisserie up to 2.5kg &

roasting up to 4.5kg.

Succulent results.

Energy is saved during cooking but cooking times will

be longer. Do not keep opening the door. Do not place

any trays, shelves or dishes on the oven base as there

is an element beneath the enamel. Ideal for non heat

sensitive foods such as stews, casseroles, pot roasting.

NB. All food is cooked without pre-heating the oven.

Recommended for all “dry” grilling-toast, chee-

se on toast, browning crème brulee or she-

pherds pie.

Leave the door ajar when using setting 4.

The door can be closed when using setting 1, 2, 3.

Recommended for leaving breads to rise (keeping

temperature below 40ºC), keeping dishes warm and

thawing food.

Do not

place any trays, shelves or dishes on the oven

base as ther is an element beneath the enamel.

dance with European Standard EN50304 and the European Directive 2002/40/EC.

GB

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 49

Seite laden ...

54

Changing a bulb

• The bulb is located in the top of the oven.

a) Unscrew the protective shade

(see diagram).

b) Pull the bulb out.

A halogen bulb is used:

- 25 W

- 220-240 V

- 300°C

c) Change the bulb, replace the shade and

switch your oven back on at the mains.

Warning! Switch off the power at the main switch before

attempting to change the bulb. Leave the oven to cool if necessary.

bulb fitting

unscrew

cover

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 54

Seite laden ...

56

Copy here the details that are on your oven manufacturer's plate:

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 56

57

DE

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 57

58

In der Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

Vorwort S.59

Präsentierung Ihres Backofens

Beschreibung des Gerätes S.60

Zubehör S.61

Sicherheitshinweise S.63

Backofeninstallation?

Stromanschluss S.64

Austausch des Stromzuführungskabels S.65

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens S.66

Benutzung Ihres Backofens

Ihre Programmschaltuhr im Detail S.67

Stellen der Uhr des Backofens S.68

Wie führen Sie eine sofortige Zubereitung durch S.69

Programmierung eines Garvorgangs S.70-71

Wie wird die unabhängige Schaltuhr benutzt S.72

Durchführung eines sparsamen Garvorgangs S.73

Wie programmieren Sie Temperaturen nach Ihren persönlichen Bedürfnissen ? S.74

Wie wird die Kindersicherung betätigt S.74

Die Funktion "Eolyse" (Modell DOP360) S.74

Umschalten der Anzeige in Stand-by S.75

Die Garfunktionen des Backofens S.76-77

Reinigung des Garraums Ihres Backofens

Was ist eine Pyrolyse ? S.78

Wann muss eine Pyrolyse durchgeführt werden S.78

Wie wird eine pyrolyse durchgeführt (Modell DOP350) S.78-79

Wie wird eine pyrolyse durchgeführt (Modell DOP360) S.80-81

Wie wird eine lampe ausgewechselt S.82

Was bei Betriebsanomalien tun S.83

Inhalt

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 58

59

DE

Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen Backofen von DE DIETRICH erworben und wir

bedanken uns dafür.

Unsere Forschungsteams entwickelten für Sie eine neue Generation von

Geräten, die durch ihre Qualität, ihr Design und ihre technologische

Weiterentwicklung überdurchschnittliche Produkte darstellen, in denen ein

außergewöhnliches Know-how zum Ausdruck kommt.

Mit klaren Linien und einer modernen Ästhetik, integriert sich Ihr neuer

Backofen von DE DIETRICH harmonisch in Ihre Küche und verbindet auf

perfekte Weise einfache Benutzung und Leistung.

Die Produktreihe von DE DIETRICH enthält auch eine breite Auswahl an

Kochplatten, Backöfen, Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die zu Ihrem

neuen Backofen von DE DIETRICH gut passen.

Darum bemüht, Ihre Ansprüche, was unsere Produkte betrifft, ständig

bestmöglich zufrieden zu stellen, steht unser Verbraucherservice gerne zu Ihrer

Verfügung und ist bereit, Ihren Vorschlägen anzuhören und all ihre Fragen zu

beantworten (Adresse am Ende dieser Broschüre).

An der Spitze der Innovation, trägt DE DIETRICH zur Verbesserung des

täglichen Lebens bei, indem das Unternehmen immer leistungsstärkere

Produkte auf den Markt bringt, die einfach zu benutzen sind, die Umwelt

respektieren und darüber hinaus ästhetisch und zuverlässig sind.

Die Marke DE DIETRICH.

99625044_ML_A.qxd 24/07/03 16:56 Page 59

Seite laden ...

Groupe Brandt DOP350WE1 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Groupe Brandt DOP350WE1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere